Original subtitles

-Ποιος είναι; -Ψάχνω την Ιρίνα.

Δεν μένει πια εδώ.

Πώς δεν μένει;

Καλά. Μου ανοίγεις;

Το δωμάτιό της.

-Και τα άφησε όλα εδώ; -Ναι.

Με ενημέρωσε ότι θ' αφήσει το δωμάτιο.

Ήρθε χθες και πήρε μερικά πράγματα.

-Πού πήγε; -Δεν ξέρω. Θα γύρισε στην Πολωνία.

Είσαι αλήθεια το αγόρι της;

-Ναι. -Γιατί δεν σου το είπε;

Μακάρι να ήξερα.

Είμ' αυτός που από δίπλα σου περνάει

Η βουή του δρόμου στο φόντο

Κρυώνω, στην άσφαλτο βροχή

Η γαλήνη που επανέρχεται Αφού έχεις κλάψει

Αλλάζω δέρμα Αποτυπώματα αλλάζω

Σαν μια οχιά, σαν λύκος Σαν χαμαιλέοντας

Στον καθρέφτη το είδωλό μου Λέει ότι μοιάζω

Με έναν αόρατο

Είμ' ο άνθρωπος της διπλανής πόρτας

Μια κόρνα στο κόκκινο φανάρι

Είμαι ο άγνωστος δίπλα σου

Όταν παραγγέλνεις Μια μπίρα ακόμα στην μπάρα

Αλλάζω σπίτι, αλλάζω ορίζοντα

Όπως αλλάζουν τα όρια του μυαλού μου

Στον καθρέφτη το είδωλό μου Λέει ότι μοιάζω

Με έναν αόρατο

Απλώς με έναν αόρατο

Η ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ

Φοβερό κρεβάτι. Θα μου ήταν πολύ χρήσιμο.

-Είναι αηδία εδώ μέσα, πες το. -Όχι!

-Να σας κάνω μια ερώτηση; -Εννοείται.

Γιατί δεν είπατε ότι πληρώνατε την κλινική;

Ύστερα απ' ό,τι συνέβη, δεν ήξερα αν ήθελες τη βοήθειά μου.

Εσείς φταίγατε; Εγώ έχασα τα πόδια μου, αλλά εσείς χάσατε τη σύντροφό σας.

Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.

Κι εγώ το ίδιο.

Αν θες, μπορούμε καμιά φορά να κάνουμε κάτι παρέα.

Ναι! Τι λέτε για το Σάββατο;

Δεν έχω θεραπεία το Σάββατο, είναι ό,τι πρέπει να κάναμε κάτι μαζί.

-Μόνο αν μου μιλάς στον ενικό. -Εντάξει.

-Να πούμε και στον Ντε Τζίλιο; -Ναι.

Συγγνώμη.

Έχω κάποιον εδώ.

Διώξ' τον, έρχεται πελάτης.

-Έλα εσύ. Πού είσαι; -Στο Λουράτε Κατσίβιο. Ξέρεις πού είναι;

-Όχι. -Ούτε εγώ ήξερα,

αλλιώς δεν θα 'ρχόμουν.

-Τρεις ώρες έκανα! -Εντάξει.

-Ο συνέταιρός μου, που είδες πριν. -Συνέταιρος;

Ναι.

Ανοίξαμε ένα μικρό γραφείο ερευνών.

Κι έγινες ιδιωτικός ντετέκτιβ;

-Ναι. -Κι έτσι πληρώνατε την κλινική.

-Σε διατάζω να μου μιλάς στον ενικό. -Με συγχωρείτε. Με συγχωρείς!

Τελευταία φορά που σε είδα ήσουν ανώτερός μου.

Δεν είμαι πια.

Πρέπει να…

-Βεβαίως. -Σε πάω έξω.

Πάω και μόνος, ευχαριστώ.

-Και βρισκόμαστε το Σάββατο. -Ναι.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Κυρία, βρήκα αυτό.

Τι είναι;

Ένα πουλόβερ.

Θα 'ναι κανενός φίλου σου.

Μου το δίνεις;

-Φίλου μου όχι. Του Λούκα δεν είναι; -Λες;

Πού ήταν;

Στο χολ.

Του Λούκα είναι. Το άφησε όταν ήρθε να με πάρει.

-Το βάζω στο χολ. -Ευχαριστώ.

Πώς εξαφανίστηκε, δηλαδή;

Κλειστό κινητό.

Έκλεισε τα σόσιάλ της και δεν μου απαντάει στα μέιλ.

-Μήπως ήθελε να μην τη βρεις; -Όχι.

Κανείς δεν ξέρει τι απέγινε. Την έψαξα και στο Πανεπιστήμιο.

Μίλησα με δύο συμφοιτητές της, και δεν ξέρουν τίποτα ούτε αυτοί.

-Πόσο καιρό ήσασταν μαζί; -Όχι πολύ.

Χωρίσαμε πριν λίγο καιρό.

Δοκίμασα να στείλω μηνύματα, να τηλεφωνήσω.

Ήθελα να μάθω τι συμβαίνει, γιατί με παράτησε, γιατί φέρεται έτσι.

Δεν μου απάντησε, και πήγα να την ψάξω στο σπίτι της.

Δεν ήταν εκεί όμως.

Πώς να συνεχίσω έτσι;

Δεν ξέρω τι να κάνω, τι να σκεφτώ, νομίζω ότι θα τρελαθώ.

Με θεωρείτε ηλίθιο;

Όχι, καθόλου.

ΡΩΜΗ, 3 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ

Ο αριθμός που καλέσατε…

-Στον κόσμο σας εσείς! -Όχι.

-Γεια. -Γεια.

Ήρθα για το δωμάτιο.

Η κόρη μου γράφτηκε στο Πανεπιστήμιο. Ήμουν στο Μιλάνο και…

-Να ρίξω μια ματιά; -Ναι.

Για το δωμάτιο.

-Γεια. Λούκα. -Γεια.

-Είναι 400 τον μήνα, συν οι λογαριασμοί. -Ναι, το διάβασα.

Ξεχάσαμε να γράψουμε "Καπνιστές" στην αγγελία.

Και όχι τσιγάρων, νομίζω.

Εντάξει, δεν μ' απασχολεί.

-Κι εκείνη; -Ποια εκείνη;

-Η κόρη σας. -Όχι, ούτ' εκείνη.

-Όχι; -Όχι.

Λοιπόν, το μπάνιο είναι εκεί.

-Πού; -Εκεί, δίπλα στην είσοδο.

Και το δωμάτιό της.

Το παράθυρο.

Θα τα πετάξουμε όλα.

Δεν θα 'ρθει η παλιά συγκάτοικος να τα πάρει;

Δεν έχουμε το τηλέφωνό της.

-Να πάρω δυο φωτογραφίες για την κόρη μου; -Ναι.

Στο Σάκρο Σπίριτο πηγαίνετε;

Εγώ σπουδάζω φυσική στο Πολιτικό.

-Πολυτεχνείο; -Τι;

Τίποτα, άσ' το.

-Εγώ Ανθρωπολογία στο Στατάλε. -Εσύ;

Ό,τι κι ο ψόφιος.

Ευχαριστώ.

Είσαι εδώ;

-Τι; Άρρωστος είσαι; -Όχι. Κοιμόμουν.

-Ήθελα να μάθω για τον καινούριο πελάτη. -Η κοπέλα του εξαφανίστηκε.

Ήταν σπίτι την τελευταία φορά που το κινητό της ήταν ανοιχτό.

-Πήρες προκαταβολή; -Όχι.

-Το ξέχασα. -Τι πράμα; Αυτό είναι το πιο σημαντικό!

-Τα λεφτά έρχονται πρώτα. -Ναι. Γεια.

-Θα φτιάξω τέτοιο κρεβάτι και στο σπίτι. -Δεν σ' το συνιστώ καθόλου.

Πάντως…

Ο τύπος είναι πονηρός. Νομίζω ότι κατάλαβε πως είσαι εδώ.

Ε, και; Πατέρας σου είναι;

-Μιλάει αυτή που φοβάται την κόρη της. -Δεν είναι το ίδιο.

-Λες να μην το κατάλαβε η Μπιάνκα; -Χάρη στην Ιμέλντε, όχι.

-Πρέπει να της κάνω αύξηση, νομίζω. -Ναι. Και μεγάλη.

Η κοπέλα προσπαθεί να το σκάσει απ' αυτόν.

Το σκέφτηκα κι εγώ. Μα μου φαίνεται πιο ερωτευμένος παρά κολλημένος μαζί της.

Για μερικούς είναι το ίδιο πράγμα.

-Να δω τις φωτογραφίες; -Ναι.

Εδώ είναι.

-Το διαμέρισμα; -Ναι. Κλασικό φοιτητικό σπίτι.

Πιο τακτοποιημένο απ' το δικό σου.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

-Τι είναι αυτό; -Αυτό…

Calfolin. Τι είναι αυτό;

Για γυναίκες με έλλειψη φολικού οξέος.

-Δεν το δίνουν στις εγκύους; -Κοιμήθηκα με τον Σέρλοκ Χολμς.

-Καλώς. Φεύγω. -Εντάξει.

Ναι. Τι θα κάνεις εσύ;

-Μόλις πέσει η νύχτα, θα το σκάσω. -Δεν θέλω να κυκλοφορείς μόνη.

Θα καλέσω ταξί και του θα πω να με αφήσει μέσα στην αυλή.

-Μια συμβουλή; -Βεβαίως.

Όχι πουλόβερ εδώ κι εκεί.

-Ξέρεις τι είσαι; -Τι;

Χαζούλης.

Τώρα δεν ήμουν ο Σέρλοκ Χολμς;

ΣΧΟΛΗ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ

Κροσέ! Κράτα άμυνα! Μη χάνεις τη συγκέντρωσή σου!

Ένα, δύο! Το 'χεις! Δώσε!

Σήκωσε τα χέρια! Ένα, δύο!

Εμπρός! Αναπνοές!

Μπράβο. Πολύ καλά.

Φράνκο, σειρά σου!

Είναι έγκυος;

Έπαιρνε ένα φάρμακο που παίρνουν συνήθως οι έγκυες.

Κουβεντιάσατε ποτέ για παιδιά;

Ναι, μια φορά. Για πλάκα.

Θα μ' άρεσε να γίνω μπαμπάς. Αν ήταν στο χέρι μου, θα το 'κανα.

Κι εκείνη;

Θα της άρεσε, μα έλεγε πάντα ότι είναι πολύ νωρίς.

-Δεν ήθελε παιδί μαζί μου. -Δεν το ξέρεις αυτό.

Μπα;

Έμεινε έγκυος και δεν το ήθελε. Θα πήγε στην Πολωνία για έκτρωση.

-Η μόνη εξήγηση. -Είναι παράνομη εκεί.

Αν ήθελε, θα την έκανε εδώ, και δεν θα 'παιρνες χαμπάρι.

Γιατί εξαφανίστηκε; Πού είναι;

-Κοίτα μην κουραστείς απ' τη δουλειά. -Διαβάζω!

-Έφυγε ο Λούκα; -Πήγε σε πελάτη.

Ποιος είναι σπίτι του;

-Γεια. -Γεια σου, Πάλιτα.

Το ήξερα εγώ!

Είναι…

Μια φίλη του Λούκα. Χαίρω πολύ. Καρολίνα.

Γκεντάρα. Χαίρω πολύ. Ακούσαμε θόρυβο και τρομάξαμε.

Κυνηγούσα τα ποντίκια.

Μήπως έχεις μια σφουγγαρίστρα, έναν κουβά, να καθαρίσω;

Αμέσως.

-Και λίγο απολυμαντικό. -Έρχομαι.

Ευχαριστώ.

-Γεια. -Γεια.

-Σειρά σας. -Σειρά σου.

Πάτα παύση.

Δεν έχω κόρη.

-Γιατί ψάχνεις την Ιρίνα; -Με προσέλαβε το αγόρι της να τη βρω.

-Ο μποντιμπιλντεράς; -Ναι.

-Δεν ξέρει αυτός πού είναι; -Δεν του είπε καν ότι φεύγει.

Παρατηρήσατε ποτέ κάποια περίεργη συμπεριφορά;

Τα συνηθισμένα. Ήταν σαν ξένη εδώ μέσα.

Πάντα στο δωμάτιο, δεν τη βλέπαμε ποτέ. Δεν μας ξάφνιασε που έφυγε ξαφνικά.

Άφησε το νοίκι και τρεις μήνες ρήτρα υπαναχώρησης.

-Μετρητά; -Ναι. Είναι ένα στοιχείο.

Το είχε οργανώσει. Ο κόσμος δεν τριγυρνά με τόσα λεφτά στην τσέπη.

Τι ξέρετε για το πανεπιστήμιο;

-Ήταν βοηθός καθηγητή. -Του Μοντέκι. Κανονικό Δίκαιο.

-Ναι. Μεγάλο κεφάλι στο Σάκρο Σπίριτο. -Γράφει άρθρα σε έντυπα.

-Τι είδους; -Τα γνωστά.

-Κατά του γάμου των γκέι, της ευθανασίας. -Των μαλακών ναρκωτικών.

Θα νικήσουμε στο τέλος. Είναι μια μάχη του πολιτισμού.

Μάλιστα.

Ευχαριστώ, παιδιά. Φεύγω.

-Κιόλας; -Ναι.

Ούτε μια τζούρα;

Ανάσανα πολύ από δαύτο. Άσε που δεν μπορώ να σκεφτώ ούτε νηφάλιος.

Να σε πάω ως έξω.

Αν ανακαλύψουμε κάτι, σ' ενημερώνω.

-Ευχαριστώ. -Να μου αφήσεις το τηλέφωνό σου.

-Γεια. -Ευχαριστώ.

Ας τον καλούσες στο δωμάτιό σου.

Πάτε να παίξετε κι αφήστε με να δουλέψω.

Κάθε άνθρωπος, ο πιο φτωχός,

ο πιο πλούσιος και ισχυρός ή ο τελευταίος των τελευταίων,

κινούμενος από την πίστη, πασχίζει να βελτιώσει τη θέση του

κοιτάζοντας το θεϊκό μοντέλο της τελειότητας.

Παρότι γνωρίζει πολύ καλά

ότι αυτή η τελειότητα είναι άπιαστη.

Καλώς. Τελειώσαμε για σήμερα. Την άλλη βδομάδα πάλι.

-Αντίο, κ. καθηγητά. Ευχαριστώ. -Και προσοχή. Το θεωρώ σημαντικό.

-Ευχαριστώ. Γεια σας. -Γεια.

Να σας απασχολήσω μια στιγμή;

Δέχομαι τις Παρασκευές. Κλείστε ραντεβού.

Θα είμαι σύντομος. Μου ήρθε η τρελή ιδέα να γραφτώ στο πανεπιστήμιο

κι ήλπιζα να μπορέσετε να με αποτρέψετε.

Γιατί να το κάνω αυτό;

Επειδή είμαι πιο μεγάλος από κάποιους καθηγητές εδώ.

Ποτέ δεν είναι αργά.

Παράτησα το πτυχίο ενώ μου έλειπαν μόνο έξι μαθήματα.

Πάντα το 'νιωθα σαν να με περιόριζε.

Ο άνθρωπος πρέπει να προσπαθεί να βελτιωθεί.

Αυτό λέει ο Θωμάς ο Ακινάτης.

Είπαν ότι είστε απ' τους λίγους που θα με συμβούλευαν σωστά.

-Ποιος με εξύμνησε τόσο; -Η Ιρίνα.

Ναι. Είναι το κορίτσι του δασκάλου μου της πυγμαχίας.

Τη γνώρισα στο γυμναστήριο.

Μιλούσαμε σπανίως για προσωπικά θέματα.

Ωστόσο, το αίσθημα της εκτίμησης είναι οπωσδήποτε αμοιβαίο.

Αποφοίτησε μαζί μου και ήταν η καλύτερη βοηθός που είχα ποτέ.

Γιατί "ήταν";

Γύρισε στη χώρα της. Οικογενειακά θέματα.

Θα πρέπει να κάνω χωρίς αυτή για καιρό.

-Δεν το ήξερα. Είναι καλά; -Ναι. Ελπίζω, τουλάχιστον.

Ο Αντάμο θα ησυχάσει.

Τον εγκατέλειψε τελείως ξαφνικά, κι αυτός δεν το πήρε πολύ καλά.

Νόμιζε κιόλας ότι είναι έγκυος

επειδή βρήκε ένα φάρμακο στο δωμάτιό της.

-Μήπως ήταν Calfolin; -Ναι, έτσι νομίζω.

Μπορείτε να καθησυχάσετε τον φίλο σας.

Το φάρμακο ήταν για τη σύζυγό μου.

Ζήτησα απ' την Ιρίνα να το αγοράσει.

Η σύζυγός σας είναι έγκυος;

Δεν είμαστε πια παιδιά, όπως βλέπετε, αλλά προσπαθούμε.

Είναι εγκυμοσύνη υψηλού κινδύνου, αλλά…

-Ποτέ δεν είναι αργά. -Ακριβώς.

-Ευχαριστώ, συγγνώμη για την ενόχληση. -Τίποτα.

-Θα τα πούμε στις εξετάσεις. -Εννοείται.

-Τι κάνετε; -Τα λογιστικά. Αυτός δεν μπορεί.

Πολλή τάξη από κει.

-Είπε ότι μοιάζει με χωματερή. -Έτσι είπε;

Υπάρχει και μια μαργαρίτα.

Όχι μαργαρίτα. Ζέρμπερα.

Τη διάλεξε αυτή. Είναι αριστοκράτισσα.

Είναι ανεξήγητο που είναι μαζί σου.

-Δεν είναι μαζί μου. -Πες του και τα άλλα.

-Ποια άλλα; -Την κάλεσε για φαγητό την Κυριακή.

Είπε για το βιβλίο της, της είπα ότι θέλω να το αγοράσω,

κι επέμεινε να μου το χαρίσει. Τι να 'κανα;

-Καλύτερα να φύγω. -Θες να 'ρθω μαζί σου;

Όχι.

Έχετε να σκεφτείτε το μενού.

Σίγουρα;

Το φάρμακο ήταν για τη σύζυγο του Μοντέκι.

Και πρέπει να τον εμπιστευτώ;

Πάντα του άρεσε. Βοηθός και κολοκύθια.

Βλέπονταν και έξω απ' το πανεπιστήμιο;

-Ναι. -Εραστές, έτσι;

Συμβαίνει, μεταξύ καθηγητών και βοηθών.

Η Ιρίνα σού το είπε ότι ο Μοντέκι τής είχε αδυναμία;

Όχι, αλλά την είδα ένα βράδυ να μπαίνει στο αμάξι του. Έφαγαν μαζί.

Και; Δεν τους είδες ποτέ να…

Όχι, καθόλου φιλιά. Αλλά μιλούσαν.

Κοίτα, Αντάμο. Την παρακολουθούσες, την κατασκόπευες.

-Μπορεί να το ανακάλυψε. -Εντάξει, ζηλεύω.

Ήθελα να μάθω αν υπήρχε άλλος. Δεν είναι έγκλημα.

Ε, καλά, τεχνικά μιλώντας…

Θέλω να μάθω αν συνέβη κάτι. Δεν είναι έγκυος;

Γιατί δεν μ' άφηνε απλώς; Γιατί μου κρύβεται;

Ίσως γιατί χτυπάς τα αυτοκίνητα.

Λέμε τώρα.

Συγγνώμη. Δεν ξέρω πια τι να σκεφτώ.

Άκου, Αντάμο. Πήγαινε σπίτι σου καλύτερα.

Ή μάλλον στο γυμναστήριο, να εκτονωθείς.

Αν μάθουμε τίποτα, θα σε πάρουμε.

Εντάξει.

Καλύτερα να το κλείσουμε εδώ.

Είναι φανερό ότι το κορίτσι έφυγε εξαιτίας του.

Τώρα πονάει, αλλά θα του περάσει.

Όχι.

Δεν θα του περάσει.

Θα πιεις λίγο;

-Ναι, ευχαριστώ. -Πάγο;

Όχι.

Λυπάμαι που σε βλέπω έτσι, αλλά τι σου είχα πει εγώ;

-Φοβήθηκε. -Το ξέρω, δεν έπρεπε να της το ζητήσω.

Είσαι χαζός να τρέχεις πίσω από μια τέτοια.

-Τι τέτοια; -Τι τέτοια;

Μια που φεύγει μες στη νύχτα, που κλείνει το κινητό μετά από πρόταση γάμου.

Πρέπει να της μιλήσω, να καταλάβω γιατί έφυγε.

Κι όταν καταλάβεις;

Βοήθα με να τη βρω. Τσέκαρε μόνο το κινητό της.

Το 'χεις ξανακάνει, δεν το κατάλαβαν.

-Και να μπορούσα, δεν θα το 'κανα. -Γιατί;

Καλύτερα έτσι.

Τι νόημα έχει να κυνηγάς κάποια που δεν σε θέλει;

Δεν θα μ' ακούσεις όμως.

Δεν γύρισε στην Πολωνία. Όχι με αεροπλάνο ή τρένο τουλάχιστον.

Δεν υπάρχουν εισιτήρια στο όνομά της. Με λεωφορείο ίσως;

Τηλέφωνο σπιτιού;

Ξέρεις πόσοι Κβιατκόφσκι υπάρχουν στην Πολωνία;

Όχι. Πόσοι;

Πολλοί. Σου τους δίνω, και κανονίζεις.

Όχι, ευχαριστώ, όλα καλά.

Σκέτο ρύζι; Τελείωσαν τα σνακ;

Όχι, είναι μέρα αποτοξίνωσης.

Θα βρεθούμε στο σκοπευτήριο;

Ναι, φυσικά.

Πανευτυχής ο Σέρτζιο. Τέσσερα μηνύματα έστειλε.

Μάλιστα.

-Τα λέμε. -Γεια.

Δεν γύρισε στην Πολωνία η Ιρίνα;

Μάλλον όχι.

Θα είπε ψέματα στον καθηγητή για να μην αφήσει ίχνη.

Κράτα.

-Μία, δύο, τρεις. Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Καλά το είπα εγώ.

Ήθελε να το τελειώσει, μα δεν ήξερε πώς να του το πει.

Γιατί έχεις κολλήσει σ' αυτήν την υπόθεση;

Καλά. Τελείωσες;

Σχεδόν.

Τρεις μέρες μαγειρεύει η Γκεντάρα.

Είναι σημαντική περίσταση. Γι' αυτήν είσαι σαν δεύτερος γιος.

-Και φέρνεις το κορίτσι σου σπίτι. -Εμπρός, κουνήσου.

-Ναι; -Η Γκάια είμαι.

-Γκάια; -Η συγκάτοικος της Ιρίνα.

Βρήκαμε κάτι που μπορεί να σ' ενδιαφέρει.

Έπεσε από ένα βιβλίο καθώς μαζεύαμε τα πράγματά της.

Άρα ήταν έγκυος τελικά.

Έτσι φαίνεται. Σημαίνει τίποτα αυτό;

Ναι. Ότι ο Μοντέκι μού είπε ψέματα.

Τι θα κάνεις;

-Θα πας στο Πανεπιστήμιο; -Είναι κλειστό τα Σάββατα.

-Πήγε κιόλας Σάββατο; -Εντάξει. Ευχαριστώ, παιδιά.

Μας αξίζει μια μπιρίτσα, θα 'λεγα. Έτσι;

Οπωσδήποτε.

-Να σε συνοδεύσω. -Όχι, τον ξέρω τον δρόμο.

-Θα σου τηλεφωνήσω. -Εντάξει.

-Το ξέρεις καλά το άθλημα. -Το ξέρω.

Μπάφο;

-Ναι. -Μπάφο.

ΕΘΝΙΚΟ ΣΚΟΠΕΥΤΗΡΙΟ

Κωλόφαρδος.

Άρα τα χάπια στο σπίτι ήταν δικά της.

Ο καθηγητής θα είπε ψέματα, επειδή την άφησε έγκυο αυτός.

Ακούγεται σωστό.

Να βρούμε πού κατέληξε το κορίτσι.

Εσύ πετάξου στο τμήμα. Θέλω τη διεύθυνση του Μοντέκι.

Πάλι; Αν με πιάσει ο Μαγκάντσα, κάηκα!

-Θα σε χώσει στο αρχείο. -Όχι, θα με πάρει από κει.

Και θα γίνω κανονικός αστυνομικός.

-Πώς τα πήγε ο Ντε Τζίλιο; -Πώς τα πήγες;

-Ε, να… -Χάλια.

Τι σας νοιάζει εσάς;

-Έφυγα. -Εντάξει.

Ντε Τζίλιο;

-Σε προκαλώ ξανά. -Εντάξει.

-Άντε. -Πάμε.

Πολύ τρέχεις με το αμαξίδιο. Πιο σιγά.

Δεν είσαι και κάνας σπρίντερ.

-Θες βοήθεια; -Όχι, μπορώ και μόνος.

-Έλα να βοηθήσω. -Μη σ' απασχολεί.

Μισό, θα σε βοηθήσω.

Σου είπα ότι μπορώ!

Συγγνώμη.

Ξέρεις τι; Δώσ' μου το σακίδιο, δεν το φτάνω.

Ευχαριστώ.

-Είδες που τα κατάφερα μια χαρά; -Ναι.

Μπορείς να φύγεις.

-Σίγουρα; -Ναι.

Εντάξει, τα λέμε.

-Εντάξει, γεια. -Γεια.

Ποιος είναι;

-Καλημέρα. -Τι θέλετε εσείς εδώ;

Και πώς μάθατε πού μένω;

Ρώτησα εδώ γύρω.

Επιτρέπεται;

-Τι καλό φτιάχνετε; -Χειροποίητες ταλιατέλες

που θα φάμε με αγριογούρουνο απόψε.

Δεν ήρθατε όμως για να με ρωτήσετε τι θα φάμε απόψε.

Όχι. Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.

-Σοβαρά; Ιδιωτικός ντετέκτιβ. -Ναι.

Με προσέλαβε ο Αντάμο, το αγόρι της Ιρίνα, για να τη βρω.

Πάλι η ίδια ιστορία; Δυστυχώς, ό,τι ξέρω, σας το είπα ήδη.

Όχι. Μου είπατε ότι το Calfolin που βρήκα ήταν της συζύγου σας.

Εγώ όμως βρήκα κι έναν υπέρηχο με το όνομα της Ιρίνα.

Γκαντεμιά, έτσι;

Καταλαβαίνετε ότι μου είναι δύσκολο να μη σκεφτώ

ότι αφήσατε έγκυο τη βοηθό σας, όχι τη σύζυγό σας.

Μη λέμε ανοησίες, νεαρέ μου! Σας παρακαλώ.

Θα μου ήταν πιο εύκολο να σας πιστέψω αν μου λέγατε αμέσως πού είναι η Ιρίνα.

-Αλμπέρτο! -Εδώ είμαστε, αγάπη μου! Έλα.

Όλα καλά;

Χαίρετε. Σάρα Ματζέι, η σύζυγός του.

Γεια σας.

-Ξεκουράστηκες; -Ναι, είχα ξυπνήσει από ώρα.

-Ήρθατε για την Ιρίνα. Σωστά; -Σάρα!

Πού είναι το κακό; Ίσως είναι ώρα να του εξηγήσουμε πώς έχει η κατάσταση.

Είναι μόνη της εδώ.

Όταν έμεινε έγκυος, ζήτησε τη βοήθειά μας.

Ευτυχής σύμπτωση το ότι ήμουν κι εγώ.

Η μόνη διαφορά είναι ότι εμείς προσπαθούσαμε πολλά χρόνια.

Το θέλαμε πάρα πολύ.

Εκείνης της συνέβη τυχαία.

-Ο Αντάμο είναι ο πατέρας; -Ήταν.

Δεν ήξερε τι να κάνει, τελικά αποφάσισε να κάνει έκτρωση.

Φυσικά εμείς ήμασταν αντίθετοι, όπως φαντάζεστε.

Προσπαθήσαμε να την πείσουμε.

Μα τότε θύμωσε και…

δεν την ξαναείδαμε από τότε.

Προσπαθήσαμε να της τηλεφωνήσουμε. Το τηλέφωνο είναι πάντα κλειστό.

-Γιατί δεν μου είπατε την αλήθεια; -Επειδή, όπως είπε η σύζυγός μου,

δεν συμφωνούσαμε με την απόφασή της.

Αλλά αυτός ο Αντάμο τη βασάνιζε, είχε εμμονή μ' αυτό το κορίτσι.

Σκεφτήκαμε πως αν μάθαινε την κατάσταση,

ίσως τα πράγματα χειροτέρευαν κι άλλο.

Ακούστε…

ελπίζω να μην ενόχλησα πολύ.

Να σας ζητήσω μια χάρη, αν γίνεται. Μην πείτε τίποτα στον νεαρό.

-Εντάξει; -Φυσικά. Αντίο.

Καθίστε, ξέρω τον δρόμο.

Έφυγε;

-Ναι. -Ναι.

Ώστε, έτσι έγιναν τα πράγματα.

Κι εγώ που νόμιζα ότι ο καθηγητής την άφησε έγκυο.

Δεν ήταν έγκυος.

Αποφάσισε απλώς να γυρίσει στην Πολωνία.

Δεν ήθελε να είστε μαζί.

Ναι, αλλά…

Να φύγει έτσι, χωρίς να μου πει τίποτα. Γιατί;

Γιατί;

Γιατί;

Αντάμο.

Άκουσέ με. Λυπάμαι.

Θα ήθελα να σου πω ότι είσαι νέος, ότι έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου,

ότι με τον καιρό θα τα ξεχάσεις όλα, ακόμα κι όσους σε πλήγωσαν…

Δεν είναι έτσι. Άρα, δεν θα σ' το πω.

Ξέρω όμως το εξής.

Η ζωή θα σου δώσει την ευκαιρία να λυτρωθείς απ' όσους σε πλήγωσαν.

Όταν έρθει, εκμεταλλεύσου την.

Και μην κοιτάξεις πίσω.

Εντάξει. Θα προσπαθήσω.

Δεν έχω ιδέα τι τρώω, αλλά είναι όλα νόστιμα.

-Αυτό είναι μέλουμκι αυτό βαμπατού. -Βαμπατού.

Ξέρεις…

θα 'βαζα και λίγη καυτερή πιπεριά.

Συγχώρεσέ τον, είναι απ' τη Ρώμη. Μόνο από πουνταρέλεξέρουν.

-Τι είναι τα πουνταρέλε; -Αυτή ρωτάς;

Εγώ είμαι απ' τη Ρώμη.

Δεν ξέρεις τα πουνταρέλε; Πλάκα κάνεις;

Τα πουνταρέλεείναι το μέρος… αυτό το…

Τέλος πάντων, δεν είναι η εποχή τους.

-Κατάλαβα. -Σ' αρέσει;

Ναι. Φανταζόσουν ότι θα 'μουν η κλασική σνομπ Μιλανέζα, έτσι;

Ποια σνομπ θα 'κανε παρέα με τον Λούκα;

-Ευχαριστώ. -Από εμφάνιση δεν λέει και πολλά,

αλλά είναι ο καλύτερος ντετέκτιβ της Ιταλίας.

Αλλιώς δεν θα τον έπαιρνα για συνέταιρο.

Ναι, γιατί εσύ με πήρες.

-Αντάμο; -Δεν μπορώ, Λούκα.

Μια στιγμή.

-Τι δεν μπορείς; -Να ξεχάσω. Να το αφήσω.

-Πού είσαι; -Έξω απ' το σπίτι.

-Της Ιρίνα; -Όχι, του καθηγητή.

-Τι θες να κάνεις; -Να του μιλήσω. Να μου εξηγήσει.

Μπορεί να του είπε κάτι η Ιρίνα. Πρέπει να μάθω.

Ίσως είναι καλύτερα να έρθω από κει και να του μιλήσουμε μαζί.

Ναι, καλύτερα έτσι γιατί, αν μιλήσω μόνος, θα γίνει χαμός.

Έτσι μπράβο. Περίμενε εκεί.

Δεν κάνεις τίποτα, δεν το κουνάς ρούπι, δεν αφήνεις να σε δουν.

-Εντάξει. Σε περιμένω εδώ. -Έρχομαι.

Πάλιτα, πρέπει να φύγουμε. Γρήγορα.

-Συνέβη τίποτα; -Θα σου εξηγήσω μετά.

Εγώ δεν ξέρω. Γεια.

-Τι είναι; -Ο Αντάμο είναι στου καθηγητή.

Ωχ!

Άντε.

Για τον Πάλιτα είναι παιχνίδι.

Για τον Λούκα είναι θανάσιμο αμάρτημα το να είναι ευτυχισμένος.

-Μ' εσένα είναι χαλαρός, όμως. -Ναι.

Απλώς θα ήθελα να είναι όλα πιο απλά, πιο φανερά.

Με τον σύζυγό μου έχουμε χρόνια πρόβλημα. Η κόρη μου κατάλαβε κάτι,

και δεν ξέρω τι να κάνω.

Στα παιδιά πρέπει να λες τα πάντα. Αλλιώς ρισκάρεις να πονέσεις πολύ.

-Πες της την αλήθεια. -Την αλήθεια;

-Η αλήθεια είναι ότι μ' αρέσει ο Λούκα. -Και;

Δύσκολα είσαι μ' έναν άντρα που του συνέβησαν όλ' αυτά.

Τι δηλαδή;

Δεν σας το είπε;

Η κοπέλα του σκοτώθηκε σε μια επίθεση ενώ ο Λούκα ήταν επικεφαλής ασφάλειας.

Ζει γεμάτος ενοχές.

Μ' εμένα κάνει λες και η σύντροφός του δεν υπήρξε ποτέ, αλλά εγώ νιώθω ότι…

είναι ένα φάντασμα, κι είναι πάντα παρούσα.

Καμιά φορά, έχω την αίσθηση ότι…

-Ότι τη σκέφτεται ακόμα; -Όχι. Ότι σκέφτεται μόνο εκείνη.

Ιρίνα, εκατό φορές σ' το είπα. Μακριά απ' τα παράθυρα. Έλα.

Τόσο χώρο έχει μες στο σπίτι.

-Δεν το σηκώνει; -Όχι.

-Αντάμο… -Ούτε να σκεφτείτε να με σταματήσετε!

-Μην τολμήσετε! -Σταματήστε!

Άφησέ τ…

-Ηρέμησε! -Πάμε.

Γαμώτο!

-Πιο σιγά, Αντάμο. -Το ήξερα εγώ!

-Πιο σιγά! -Καλά, αλλά είναι δικό μου;

Είμαι έγκυος, γαμώτο! Πιο σιγά!

Σε παρακαλώ, πιο σιγά! Πρόσεχε!

-Είναι δικό μου ή όχι; -Εντάξει, θα σου πω. Δεν είναι δικό σου!

-Το ήξερα, ρε γαμώτο! Του καθηγητή; -Όχι, Αντάμο!

-Το κτήνος! -Δεν είναι έτσι.

-Πώς είναι τότε; -Ούτε δικό μου είναι!

-Τι είπες; -Πρόσεχε!

Σταμάτα!

-Πώς είναι; -Μια χαρά.

-Να ξεκουραστεί λιγάκι. -Το μωρό…

Δεν έπαθε τίποτα. Ηρεμήστε.

Να μην την πάμε στο νοσοκομείο;

Καλύτερα όχι. Και δεν θα ήταν ασφαλές, το ξέρεις.

Σ' ευχαριστώ, Σίλβιο.

Αυτούς να ευχαριστείς. Είναι θαύμα που βρέθηκαν εκεί αμέσως.

Πρέπει να σας δώσω κάποια εξήγηση, νομίζω.

Πριν τρία χρόνια, είχαμε με τον άντρα μου ένα τροχαίο.

Ναι. Εγώ έφταιγα. Δεν σταμάτησα σε μια διασταύρωση.

Δεν έχασα μόνο το μωρό που περίμενα, αλλά και τη δυνατότητα να κάνω ένα άλλο.

Δεν μπορούσα να το αποδεχτώ και έπεσα σε κατάθλιψη.

Δεν έτρωγε, δεν πήγαινε στη δουλειά…

Δεν μπορούσα να τη βλέπω σε τέτοια κατάσταση.

Φυσικά, μπορούσαμε να δοκιμάσουμε να υιοθετήσουμε.

Για μένα ήταν λες και η μοίρα μάς είχε πάρει

το δώρο που μας είχε κάνει ο Θεός.

Τι αντάλλαγμα προτείνατε;

Τίποτα. Την έχουμε σαν κόρη μας. Έμαθε τι συνέβη και πρότεινε να βοηθήσει.

Δεν περιμένουμε να καταλάβετε.

Όχι, απλώς μου φαίνεται περίεργο για θρήσκους ανθρώπους όπως εσείς.

Εγώ όμως σας καταλαβαίνω.

Όταν κάποιος θέλει παιδί είναι έτοιμος για όλα.

-Άρα, δεν είναι ούτε δικό σου; -Όχι, Αντάμο. Δεν είναι.

Καθώς μεγάλωνε η κοιλιά μου όμως…

Το περίμενα λιγότερο περίπλοκο.

Κράτησα και τον πρώτο υπέρηχο.

Ήθελα να 'χω ένα αναμνηστικό μάλλον.

Γιατί δεν μου είπες τίποτα;

Είναι παράνομο, Αντάμο.

Και τι να σου έλεγα άλλωστε;

Ότι δεν ήθελα παιδί μαζί σου, αλλά…

θα γεννούσα το παιδί κάποιου άλλου;

-Πρέπει να φύγουμε. -Εντάξει, έρχομαι.

-Γεια. -Γεια.

Αντάμο!

Μπορώ να σου τηλεφωνήσω όταν τελειώσουν όλα;

Φυσικά και μπορείς.

-Γεια. -Γεια.

-Σου ζητάω συγγνώμη, Λούκα. -Για τι;

Σου είχα υποσχεθεί να μην την ψάξω, αλλά…

Κατά βάθος, δεν περίμενα να το κάνεις.

Γιατί;

Κάποτε βρέθηκα κι εγώ στην ίδια κατάσταση.

Και πώς πήγε;

Χειρότερα απ' ό,τι πήγε για σένα. Πάμε.

Κλάουντιο;

Σίγουρα θες να μάθεις πού είναι;

Ναι.

-Δεν ήξερες ότι είχε αδελφό; -Ναι, το ήξερα.

Δεν ήξερα ότι ήσουν στην Ιταλία. Όταν σε είδα στην πόρτα…

έφτιαξα ολόκληρη ιστορία.

Σκέφτηκα ότι ήσουν ο άντρας της.

Τώρα τελευταία γύρισα.

Σ' εμένα δεν είχε καν πει ότι έχει φίλο.

Μάλιστα. Και έφυγε;

Ναι. Χθες.

-Δεν σου είπε πού πήγε; -Σε μια φίλη της, είπε.

-Δεν σου είπε το όνομά της; -Γιατί δεν τη ρωτάς;

Με μπλόκαρε.

Αν θες, δοκιμάζω να την πάρω εγώ.

-Θα της πω ότι ήρθε να τη βρεις. -Ευχαριστώ.

Να ξέρεις όμως ότι δεν είσαι ο πρώτος απ' τον οποίο φεύγει δίχως εξηγήσεις.

Ήταν πάντα στη φύση της το να το σκάει.

Συγγνώμη, μα πρέπει να φύγω.

-Εμένα να με συγχωρείς. -Βιάζομαι λιγάκι.

Ευχαριστώ. Γεια.

-Έκλεισε η υπόθεση; Είναι καλά η Ιρίνα; -Ναι.

Έφυγε ξαφνικά γιατί η μάνα της αρρώστησε, αλλά θα ξανάρθει.

Ψεύτικος συναγερμός, δηλαδή; Πολύ κακό για το τίποτα;

-Τι απογοήτευση. -Ναι, πράγματι.

Πάντως, υπήρξατε πολύτιμοι για μένα. Επιβάλλεται να σας κεράσω τις μπίρες.

Ευχαριστούμε.

-Γιατί αναψυκτικό εσύ; -Κοίτα τη δουλειά σου.

Πλάκα κάνω.

Συγγνώμη, παιδιά, πρέπει να φύγω. Καλό βράδυ.

-Ευχαριστούμε! -Σιγά!

-Τσιμουδιά. -Έτσι.

Γκάια, μάλλον του αρέσουν οι γριές σαν κι αυτόν.

-Μάλλον του αρέσουν οι σέξι γυναίκες. -Δεν κατάλαβες.

Δεν ανακατεύομαι.

-Ήταν οι συγκάτοικοι της κοπέλας; -Ναι.

-Γιατί δεν με σύστησες; -Πάμε πάλι μέσα.

Όχι, δεν πειράζει.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου