Original subtitles

Ζαΐρα, αυτό είναι το πρώτο σου ρούχο. Και μετά περνάμε στο…

Μια στιγμή να το δοκιμάσω πρώτα.

-Θα πάμε με την Κέιτ στο πάρτι. Θα έρθεις; -Ναι, μα δεν θα μείνω πολύ.

-Εσύ, Αΐντα; -Όχι, θα γυρίσω στο ξενοδοχείο.

Όπως θέλεις. Τα λέμε αύριο, λοιπόν.

Είμ' αυτός που από δίπλα σου περνάει

Η βουή του δρόμου στο φόντο

Κρυώνω, στην άσφαλτο βροχή

Η γαλήνη που επανέρχεται Αφού έχεις κλάψει

Αλλάζω δέρμα Αποτυπώματα αλλάζω

Σαν μια οχιά, σαν λύκος Σαν χαμαιλέοντας

Στον καθρέφτη το είδωλό μου Λέει ότι μοιάζω

Με έναν αόρατο

Είμ' ο άνθρωπος της διπλανής πόρτας

Μια κόρνα στο κόκκινο φανάρι

Είμαι ο άγνωστος δίπλα σου

Όταν παραγγέλνεις Μια μπίρα ακόμα στην μπάρα

Αλλάζω σπίτι, αλλάζω ορίζοντα

Όπως αλλάζουν τα όρια του μυαλού μου

Στον καθρέφτη το είδωλό μου Λέει ότι μοιάζω

Με έναν αόρατο

Απλώς με έναν αόρατο

ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΟΔΑΣ

Συγγνώμη, να σας απασχολήσω μια στιγμή;

-Είμαι πρώην συνάδελφος του Μπονέτι. -Καλημέρα.

-Τι θα θέλατε; -Ξέρω ότι η αποκατάσταση δεν πάει καλά.

-Μου φάνηκε απογοητευμένος. -Είναι κάτι που συμβαίνει.

Είναι τόσο κουραστικό που οι ασθενείς αποθαρρύνονται.

Τι κάνετε σ' αυτές τις περιπτώσεις;

Εμείς προσφέρουμε τις πιο εξελιγμένες θεραπείες,

αλλά τη θέληση να γιατρευτούν πρέπει να τη βρουν μόνοι τους.

Αν θέλετε, μπορούμε να του μιλήσουμε μαζί. Η παρουσία ενός φίλου ίσως βοηθήσει.

Περιμένετε να πάρω το κινητό μου.

Δώστε μου τον αριθμό σας, και κανονίζουμε μια συνάντηση με…

Πενήντα λεπτά.

Πενήντα λεπτά.

Ευχαριστώ.

Εγώ πρέπει να σ' ευχαριστήσω!

Λες να 'ναι τα Χριστούγεννα η πιο μεγάλη γιορτή;

Όχι, η Εβδομάδα Μόδας είναι.

Δεν θ' άφηνες τη γυναίκα σου για μια τέτοια;

Πόσο;

Να και το συνεταιράκι μου!

Πώς σου φαίνεται; Θα δίνουμε μία σε κάθε πελάτη.

Θα τους βλέπουν να τις φοράνε, και θα 'ρχονται κι άλλοι πελάτες.

Εγώ παλεύω και για τους δυο μας κι εσύ δεν λες τίποτα; Είσαι αγενής.

Όχι, αγενής θα ήμουν αν μιλούσα.

-Τι είναι αυτό εκεί; -Το 'φερε πριν μισή ώρα ένας κούριερ.

"Είναι σικάτο μέρος, ντύσου σικάτα. Καρολίνα".

Μου βρήκε κι άλλη δουλειά, μάλλον.

-Ποιος σου είπε να το ανοίξεις; -Συνέταιροι είμαστε.

-Τεχνικά, είναι και για τους δύο. -Όχι.

-Αυτή η δουλειά είναι δική μου. -Συνεργαζόμαστε.

Όχι. Δουλεύω και μαζί σου.

Μου δίνεις ποσοστό όταν φτιάχνεις ένα αμάξι;

Αν ήξερες τη διαφορά του φρένου απ' τον συμπλέκτη,

θα σου 'δινα ευχαρίστως το 20%.

Σου φέρνω ένα μπλουζάκι.

-Πες μου αν σου κάνει το νούμερο. -Ναι.

-Μόνο σ' αυτό το χρώμα έχει; -Όχι. Θα φτιάξω κι ένα ροζ. Μόνο για σένα.

-Τι κάνεις; -Τίποτα.

Μου το κλείνεις;

-Δεν είχες να πας σ' ένα πάρτι; -Ακυρώθηκε.

-Δεν έρχεσαι μαζί μου; -Θα μας περάσουν για αδελφές.

Ε, και;

-Τι; -Δεν είναι πολύ κοντό;

Συνήθως αυτά τα λένε οι μαμάδες στις κόρες τους.

Οι μαμάδες δεν στολίζονται για τον σωματοφύλακά τους.

-Κάποιος με παρακολουθεί. -Έχεις σύζυγο.

Που μου είπε να βρω σωματοφύλακα.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

-Πέτυχα το νούμερό σου. -Ναι.

-Σου πάει. -Ευχαριστώ. Πού πάμε;

Στο ατελιέ του στιλίστα μου. Να σου εξηγήσει τι θέλει.

-Βλέπω τους πελάτες στο γραφείο. -Γκαράζ είναι.

Οδηγώ εγώ, απόψε δεν δουλεύεις.

Τι είναι;

-Ναι. Είσαι κι εσύ όμορφη. -Ευχαριστώ.

Κύριε;

-Θα φωνάξω τον Λούκα. -Ευχαριστώ.

Λούκα, έλα.

-Έτορε Πετινέλι, Λούκα Τραβάλια. -Χαίρω πολύ.

Συγχαρητήρια. Έξοχο γούστο.

-Δικό του είναι το κοστούμι. -Ναι. Ευχαριστώ.

Δουλεύετε για την Καρολίνα.

-Του είπα ότι είσαι καλός στη δουλειά σου. -Τι χρειάζεστε εσείς;

Πήγαν να βλάψουν ένα μοντέλο μου.

Προσπάθησαν να την πατήσουν χθες βράδυ.

Φωνάζεις την Αΐντα;

Πήγατε στην αστυνομία;

Κάναμε καταγγελία. Ξέρει μόνο ότι το αμάξι ήταν μαύρο.

Θέλω να την προστατέψω.

Σάββατο έχω την επίδειξη. Είναι το ντεμπούτο της.

Μέχρι τότε, θέλω να είναι ήρεμη. Να μην της συμβεί τίποτα.

Ναι. Χεστήκαμε για μετά.

-Πώς; -Τι;

Όχι, τίποτα.

Υποπτεύεστε κανέναν;

Εκτός από ζηλιάρηδες συναδέλφους, εννοείτε;

Έρχεται.

-Η φίλη μου η Καρολίνα. -Χαίρω πολύ.

Ο Λούκα Τραβάλια.

Όλοι κάνουν το λάθος να δίνουν το χέρι στις μουσουλμάνες.

Δεν θα είχα πρόβλημα, μα το εκτιμώ. Πώς το ήξερες;

-Έχω ταξιδέψει. -Οι γονείς μου κατάγονται από την Αλγερία.

-Εγώ έχω πάει μόνο διακοπές. -Δεν γεννήθηκες εκεί;

Γέννημα θρέμμα Μεσίνας. Ιταλίδα κι ας μη φαίνεται.

Υπάρχει κάποιος λόγος να θέλει κανείς να σου κάνει κακό;

-Ναι, πολλοί. -Γιατί;

-Δεν βλέπετε τηλεόραση, έτσι; -Όχι πολύ.

Ο πατέρας μου ήθελε να παντρευτώ έναν Αλγερινό. Προξενιό.

Αρνήθηκα. Με έκλεισε σπίτι και με απείλησε.

Η Αΐντα κατάφερε να το σκάσει. Και τον κατήγγειλε.

Γενναία κίνηση. Σύμβολο ελευθερίας για όλες τις Αράβισσες.

Για όλες τις γυναίκες.

Η επίδειξη θα δυναμώσει περισσότερο την ιστορία της.

-Θα περπατήσεις με το χιτζάμπ; -Φυσικά.

Πολλοί θεωρούν ότι είναι αντιφατικό να κάνεις πασαρέλα με χιτζάμπ.

Χιτζάμπ σημαίνει "κρύβομαι". Όταν κάνεις πασαρέλα, επιδεικνύεσαι.

Δεν φοράω χιτζάμπ για να κρύψω κάτι,

αλλά για να δείξω ότι πιστεύω ανεξάρτητα από το τι μου συνέβη.

-Μιλάει και αραβικά, οπότε… -Ναι.

-Είναι ιδανικός για τη δουλειά. -Πράγματι.

-Μπορείτε ν' αρχίσετε αύριο; -Ναι.

Τα λέμε αύριο.

-Μας συγχωρείτε. -Ναι. Τα λέμε.

-Γεια. -Γεια.

Δεν ήξερα ότι ήταν Αράβισσα, ο Έτορε δεν μου το είπε.

Θα είναι δύσκολο για σένα, μετά την απώλεια που βίωσες.

Δεν με εμποδίζει αυτό να κάνω τη δουλειά μου.

Σίγουρα;

Όταν την είδες, μου φάνηκες κάπως…

πιο τσιτωμένος από συνήθως.

Μην ανησυχείς. Και καθησύχασε τον φίλο σου, η Αΐντα είναι ασφαλής.

Δεν ανησυχώ γι' αυτήν, αλλά για σένα.

Δε θες να το συζητήσεις, αλλά δεν γίνεται να μη σε επηρεάζει.

Να διαχωρίζεις τη ζωή απ' τη δουλειά.

-Εγώ το καταφέρνω μια χαρά. -Καλώς.

Τώρα τα ξέρουμε όλα.

Έχουμε μέρος και ημερομηνία. Είναι την Τετάρτη.

ΡΩΜΗ, 6 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ

Τους θέλω εκεί από νωρίς το απόγευμα.

Όλους ανεξαιρέτως.

Θα σου πω… Πρέπει να κλείσω, γεια.

-Γεια. -Γεια.

Κοίτα.

Ήταν σε προσφορά.

-Όμορφα. -Ούτε που τα κοίταξες.

-Ποιος ήταν; -Απ' τη δουλειά.

Θα φύγω την Τετάρτη. Δεν θα 'ρθω το βράδυ.

Πού θα πας;

Ρώτησα μόνο πού θα πας, όχι τι θα κάνεις.

Χαντίζα, σε παρακαλώ.

Μπες στη θέση μου. Είμαι με αστυνομικό, όχι με συμβολαιογράφο.

Ίσως ήταν καλύτερα.

Δεν είμαι χαζή. Αυτές τις μέρες βλέπω ότι είσαι νευρικός, δεν κοιμάσαι.

Κάτι σε ανησυχεί, είναι ξεκάθαρο.

Θέμα δουλειάς.

Ίσως να το συζητούσαμε.

-Έτσι κάνουν τα ζευγάρια. -Μπα;

Ναι.

-Είμαστε ζευγάρι εμείς; -Ναι, έτσι νομίζω.

Δεν μπορώ να σ' το πω.

Εντάξει.

-Ξέρεις γιατί ήταν σε προσφορά; -Γιατί;

Δεν θ' ανθίσουν.

Όχι, κατέβα κι άλλο. Εκεί.

Όχι, είναι το 217. Αυτό εδώ.

Δεν ξέρω άλλον Ιταλό που να μιλάει αραβικά.

-Πού τα 'μαθες; -Μεγάλη ιστορία.

-Ίσως και να μην ξέρεις πολύ κόσμο. -Πράγματι, δεν βγαίνω πολύ.

-Αυτός ο κόσμος δεν μου ανήκει. -Είσαι μέρος του όμως.

Τι θες να πεις;

Αν δεν σου άρεσε πολύ, δεν θα ανέβαινες στην πασαρέλα.

Λες να το κάνω για τα λεφτά;

Ο Πετινέλι εκμεταλλεύεται αυτό που σου συνέβη.

Και τι έγινε;

Αν βοηθάει κορίτσια σαν εμένα να καταλάβουν

ότι μπορούν να επιλέξουν να 'ναι ελεύθερες, να πουν όχι στην πίεση,

να παντρευτούν αυτόν που αγαπούν;

Ναι, αλλά φορώντας ρούχα Πετινέλι.

-Ωραία. Μπράβο. -Ναι.

-Ωραία ξεκινάμε. -Ακριβώς.

-Αΐντα! -Μου φέρνεις το τηλέφωνό μου, σε παρακαλώ;

-Να το στενέψουμε λίγο; -Αΐντα, χαλάρωσε.

Κούνησε το φόρεμα να αναπνεύσει.

Πολύ ωραία. Είναι τέλειο έτσι.

Ποτέ καφέδες κοντά στα ρούχα.

-Κι αν μου πέσει; Θάνατος; -Χειρότερα. Θα το πληρώσεις.

-Ο σωματοφύλακας της Αΐντα είσαι; -Ναι.

-Βρήκατε ποιος πήγε να την πατήσει; -Όχι, μπορεί να ήταν ο καθένας.

Αν είχε έρθει μαζί μας, δεν θα συνέβαινε αυτό.

Δεν συναντιόσαστε έξω;

Δεν πίνει, δεν καπνίζει, δεν κάνει τίποτα.

Μόνο εγώ την καλώ στα πάρτι, για να νιώσει άνετα.

-Δεν τη συμπαθείτε και πολύ, φαντάζομαι. -Γιατί;

Δεν είναι επαγγελματίας, αλλά τη φροντίζουν πολύ.

-Όλο και θα τη ζηλεύετε. -Σιγά!

Πρέπει να είμαστε αόρατες, γι' αυτό δεν έχουμε σιλουέτα.

Ο κόσμος πρέπει να βλέπει το ρούχο, όχι αυτό που έχει μέσα.

-Δεν έχεις καμαρίνι; -Μόνο η Αΐντα έχει.

Η θρησκεία μας μάς επιτρέπει ν' αλλάζουμε δημοσίως. Έχεις θέμα;

Κανένα απολύτως.

-Ρεσεψιόν. -Το 401, παρακαλώ.

-Το 401. -Μια στιγμή.

Έρχεται αμέσως.

-Δεν είναι εδώ. Μήπως την πήρατε; -Την άφησα εδώ το πρωί.

Κανένα πρόβλημα, θα φτιάξουμε αμέσως άλλη.

-Ορίστε. -Δεν χρειάζεται να με συνοδέψεις.

Καλύτερα να σε συνοδέψω.

Δώσ' τη σ' εμένα.

Γαμώτο! Καίει! Γαμώτο!

Μείνε μέσα, μην κινηθείς!

-Να πω να σας φέρουν κάτι; -Όχι, καλά είμαι.

Με αυτό το νόμισμα κράταγαν σβηστά τα φώτα.

Πολύ έξυπνο.

-Όλα καλά εσύ; -Ναι, μια χαρά.

Ήθελε να την παραμορφώσει με οξύ.

Τι γράφει εδώ;

"Άπιστη πουτάνα".

Η οικογένεια δεν έχει σχέση. Τους είχα υπό παρακολούθηση.

-Οι κάμερες; -Έχει μόνο στον διάδρομο και στο πάρκινγκ.

-Θέμα ιδιωτικότητας. -Μπορώ να δω το υλικό;

Αύριο μεσημέρι στο σπίτι μου.

-Θα φέρω γλυκό. -Πολύ καλά.

Καλύτερα να μην κοιμηθεί μόνη της στο ξενοδοχείο.

Ναι, μάλλον.

Δεν είναι και πεντάστερο. Θα πρέπει να αρκεστείς.

-Το σπίτι μου ήταν χειρότερο. -Έλα, μη στέκεσαι εκεί.

Πώς λες να ήξερε ποιο ήταν το δωμάτιό μου;

-Με παρακολουθούσε; -Δεν ξέρω.

Τώρα είσαι ασφαλής, πάντως. Προσπάθησε να κοιμηθείς.

Τι να φορέσω; Μου τα 'σκισε όλα.

Τι θες;

Τι κάνεις εδώ;

Μια πελάτισσα κοιμάται μέσα.

-Ποια είναι; -Ένα μοντέλο.

Φέρνεις μοντέλο εδώ και κοιμάσαι στο συνεργείο;

Δεν σου 'μαθα τίποτα απολύτως.

Η διαφημιστική μου πρωτοβουλία έγινε πιτζάμα, βλέπω.

-Γυμνή θα την άφηνα να κοιμηθεί; -Μεγάλη, αλλά ωραία.

-Να και κάποια που ξέρει από μόδα. -Πάψε!

-Ό,τι άλλο θες, ζήτα. Μην ντρέπεσαι. -Όχι, ευχαριστώ. Κάνατε ήδη πολλά.

Ευχαρίστησή μας. Ο γιος μας ζει στο Άμστερνταμ, το σπίτι είναι άδειο.

-Να σου κάνει δυο αυγά με μπέικον; -Δεν τρώει μπέικον.

Σωστά. Εσείς τα μοντέλα είστε όλες βίγκαν.

Καμία ελπίδα, μιλάμε.

Δεν είναι βίγκαν, μουσουλμάνα είναι. Δεν τρώει χοιρινό.

Βασικά, δεν είμαι μοντέλο. Δεν θα συνεχίσω μετά την επίδειξη.

-Δουλεύετε μαζί; -Ναι.

Δεύτερη δουλειά γι' αυτόν. Είναι σωματοφύλακας.

-Κι εσύ μηχανικός. -Ακριβώς.

-Τι θα κάνουμε; Θα βγούμε; -Όχι. Εσύ καλύτερα να μείνεις εδώ.

-Πάλιτα, να πηγαίνουμε εμείς. -Πάμε. Τσάκα τσάκα.

-Δεύτερη δουλειά, αλλά πρέπει να γίνει. -Τελείωσες;

-Ναι. -Άντε.

Έχουμε μόνο αυτό που έγραψαν.

Εβδομάδα Μόδας. Το Μιλάνο είναι γεμάτο μοντέλα

κι εμείς ασχολούμαστε με Άραβες με μακριές γενειάδες.

-Πού πάμε; -Σε κάποιον που τους ξέρει καλά.

Τι κάνει ο Σαμίρ;

Καλά είναι. Τώρα τραγουδάει και στα μαροκινά.

-Ο πατέρας του; -Κάθε βδομάδα στέλνει ένα μπουκάλι Μαχία.

Από αποσταγμένο σύκο. Φοβερό. Το κάνει ο ίδιος.

-Θέλεις λίγο; -Ήπια αρκετά γι' αυτήν τη ζωή.

Θα γινόσουν εξαιρετικός Μουσουλμάνος. Καλύτερος από μένα.

-Προς τι η επίσκεψή σου; -Προστατεύω μια νεαρή Αράβισσα.

Κάποιος θέλει να τη βλάψει. Φονταμενταλιστής μάλλον.

Θα σε βοηθούσα, αλλά δεν έχω σχέσεις μ' αυτούς.

Ξέρεις κάποιον που ίσως να 'χει ακούσει κάτι σχετικά;

Ο ιμάμης του Σεγκράτε είναι εντάξει τύπος.

-Αυτόν ρώτα. Μην πεις ότι σ' έστειλα εγώ. -Εννοείται.

-Γνωρίζετε το μοντέλο που προστατεύω; -Την Αΐντα Γιαζίρι; Όχι προσωπικά.

-Γνωρίζω την ιστορία της, όμως. -Και η γνώμη σας;

Τα προξενιά είναι παράδοση σε ορισμένες περιοχές.

Δεν έχουν καμία σχέση με μουσουλμανικές θρησκευτικές διδαχές.

Λέτε, δηλαδή, ότι η Αΐντα έκανε καλά.

Όποιος κάνει κάτι τέτοιο στην κόρη του δεν είναι μόνο κακός γονιός,

είναι κακός μουσουλμάνος.

Είναι προφανές ότι κάποιος της κοινότητας

δεν χάρηκε με την απόφασή της να τον καταγγείλει.

-Σε σημείο να της επιτεθεί; -Γιατί ρωτάτε;

Γιατί χθες βράδυ κάποιος μπήκε στο δωμάτιό της.

Αυτοί δεν πάνε στα τζαμιά, αλλά από κάπου πρέπει ν' αρχίσω.

Ο κόσμος είναι γεμάτος μοναχικούς λύκους που δεν γνωρίζουν το Κοράνι.

Το χρησιμοποιούν σαν άλλοθι για την τρέλα τους.

-Και πράγματι… -Τι πράγμα;

Δεν θα 'λεγε Άραβας τέτοια λέξη. Δεν είναι η μητρική του γλώσσα.

-Η λέξη "άπιστη"; -Η άλλη.

"Πουτάνα";

Κυριολεκτική μετάφραση, αλλά λάθος. Μοιάζει σαν…

-Να την έψαξαν ονλάιν. -Μην παρεξηγηθείτε.

Μα ίσως πρέπει να ψάξετε στους δικούς σας, όχι στους δικούς μας.

Εδώ είμαστε.

Πολύ χαίρομαι που τα κατάφερες να έρθεις.

Όχι, ευχαριστώ.

-Πώς όχι; -Όχι.

-Σίγουρα; -Σίγουρα.

-Ευχαριστώ. -Δηλαδή, δεν μου 'γινες απλώς Μιλανέζος.

Ο Κλάουντιο είπε ότι κάνεις και παρέα με τον κόσμο της μόδας.

Όχι.

-Είμαι ο οδηγός ενός μοντέλου. -Ίσως αρχίσεις να ντύνεσαι καλύτερα.

Πώς είσαι; Έχουμε καιρό να βρεθούμε.

Πάνε τρία χρόνια. Σου τηλεφώνησα, σου 'στειλα άπειρα μηνύματα.

Το ξέρω, Φεντερίκο. Συγγνώμη. Αυτή η περίοδος ήταν πολύ χάλια.

Τώρα που ήρθες κι εσύ στο θλιβερό και χαοτικό Μιλάνο, θα επανορθώσουμε.

Ο φούρνος! Μη μ' αφήσετε να περιμένω, εντάξει;

Που να με πάρει!

Δεν ξέρει.

Μάλιστα.

-Τσέκαρες το υλικό του ξενοδοχείου; -Ναι.

Κανείς δεν βγήκε πριν από σένα απ' το λόμπι ή το πάρκινγκ.

Και πώς διέφυγε;

Απ' τις τουαλέτες, την κουζίνα, το παράθυρο ενός άλλου ορόφου.

-Έψαξα μήπως τον βρίσκαμε όταν ήρθε. -Και;

Ούτε ένας Άραβας δεν ανέβηκε το απόγευμα.

Δεν πρέπει να ψάχνουμε Άραβα.

Αυτός;

Όχι, είχε μπει νωρίτερα με το γκρουπ.

Ευχαριστώ.

-Συγγνώμη, Φέντε. -Τι λες τώρα;

Χαίρομαι που δουλεύετε και πάλι μαζί.

-Τι ψάχνετε; -Μια λεπτομέρεια, κάτι που να μην κολλάει.

Εκείνος.

Ένα φτωχοπανκιό σε πεντάστερο.

Ανέβηκε κατευθείαν απ' το πάρκινγκ.

Για να δούμε.

Να τος!

Ήρθε με αμάξι. Τις πινακίδες.

Θα το φάμε ξαναζεσταμένο.

-Εδώ Μαγκάντσα. Τσεκάρετε μια πινακίδα… -Άκου.

Πήγαινε. Θα σας πάω μέχρι έξω.

Τη βρήκα. Ανήκει σε κάποιον Μαρινόνι. Είναι στο Μονακό εδώ κι έναν μήνα.

-Και το αμάξι; -Σε ιδιωτικό πάρκινγκ στο Σαν Μπάμπιλα.

Στείλτε αμέσως δύο περιπολικά. Θα σας βρω εκεί.

Είναι επικίνδυνος.

-Θα σε πάρω μετά. -Γεια σου, Φέντε.

Γεια.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

-Πάμε! -Ακίνητος!

-Ψηλά τα χέρια, γαμώτο! -Γιατί; Τι έκανα;

Επιτέθηκες χθες βράδυ στην Αΐντα Γιαζίρι!

Εντοπίσαμε την πινακίδα.

-Ήμουν σπίτι χθες βράδυ! -Τις μαλακίες στο Τμήμα.

Τ' ορκίζομαι!

Δεν έχω καμία σχέση εγώ!

Ο Ρομπερτίνι έχει τη νυχτερινή βάρδια.

-Πού είναι; -Κοιμάται κάτω.

Ελεύθερα. Δεν υπάρχει κανείς εδώ.

Τον λένε Τζούλιο Ρομπερτίνι. Δουλεύει έναν χρόνο εδώ.

-Δημιούργησε ποτέ μπελάδες; -Όχι, ποτέ.

Κοιτάζει τη δουλειά του, δεν μιλάει πολύ.

-Έχει πάντα τη βραδινή βάρδια. -Γιατί;

Είναι χωρισμένος.

Δεν τον περιμένει κανείς σπίτι.

Κλάουντιο.

Ρε γαμώτο.

Ο ΠΕΤΙΝΕΛΙ ΛΑΝΣΑΡΕΙ ΝΕΑ ΣΤΑΡ

ΜΟΝΤΕΛΟ, ΣΥΜΒΟΛΟ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ

Κλάουντιο.

Θα είναι εκεί.

Θα πάει εκεί για σένα.

Μα θα είναι και η αστυνομία.

Τώρα ξέρει ότι τον γνωρίζετε.

-Ότι τον ψάχνετε. -Θα βρει τρόπο.

Έχει εμμονή. Θέλει να σου κάνει κακό, δεν τον νοιάζει αν τον πιάσουν.

-Γιατί μου το λες; Για να με τρομάξεις; -Όχι.

-Για να σε πείσω να μην το κάνεις. -Αποκλείεται.

Το θεωρείς καπρίτσιο.

Λες να 'ταν εύκολο να το σκάσω, να καταγγείλω τον πατέρα μου;

Η οικογένειά μου δεν μου μιλάει. Κανένας τους, ούτε η αδελφή μου.

Έμεινα μόνη.

Αύριο θα κάνω την επίδειξη. Με κάθε κόστος.

Κάνε ό,τι θες.

-Γεια. -Γεια σου, Γκεντάρα. Να σου πω μια στιγμή;

Φυσικά, πέρασε.

Ωραία μυρίζει.

-Θέλεις; -Όχι.

Έχω πρόβλημα με την Αΐντα. Δεν μπορώ να την πείσω.

Θέλει να πάρει μέρος. Δεν της μιλάς εσύ της μικρής;

Δεν είναι μικρή. Άσε που δεν θα άλλαζε τίποτα.

Ούτε τον άντρα μου δεν μπορώ να πείσω.

Τι σχέση έχει αυτός;

Από τότε που παίζετε τους ντετέκτιβ, εγώ ανησυχώ συνέχεια.

Η μόνη του εμπειρία είναι τα αστυνομικά που διαβάζει.

Δοκίμασα να τον πείσω να σταματήσει. Λες να τα κατάφερα;

Όχι.

Ο Πάλιτα δούλευε πάντα. Έκανε απ' όλα.

Πρώτη φορά όμως κάνει κάτι που του αρέσει.

Ξέρεις τι μου είπε προχθές;

"Μάχομαι την αδικία, Γκεντάρα".

Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο ευτυχισμένο.

Και τι πρέπει να κάνω; Ν' αφήσω την Αΐντα να πάρει μέρος στην επίδειξη;

Όταν κάποιος νιώθει πως είναι σε αποστολή, δεν μπορείς να του αλλάξεις γνώμη.

Ευχαριστώ.

Η σάλτσα.

Αθλητισμός;

Το να χτυπάς την μπάλα μ' ένα κουπί είναι αθλητισμός κατ' εσέ;

-Πες μου ότι ανακάλυψες πού μένει. -Στο γκαράζ.

Παλιά έμενε με την πρώην του

που δεν θέλει ούτε ν' ακούσει γι' αυτόν.

-Αυτό είπε μόνο. -Ίσως σ' εμένα να μιλήσει.

-Δεν μπορώ να σου δώσω τη διεύθυνση. -Μπορεί ν' αργήσω λίγο, αλλά θα τη βρω.

Μην πηγαίνω στα σπίτια του κόσμου στις δύο τη νύχτα.

-Σ' τη στέλνω με μήνυμα. -Μπράβο.

-Κλείσ' την. -Όχι!

Κλείσ' την. Έχουμε μια αποστολή, συνέταιρε.

Εντάξει. Πάμε.

Μόνο αυτές μού έμειναν. Τις άλλες φωτογραφίες τού τις έδωσα.

Δεν ήταν πάντα έτσι ο Τζούλιο. Παλιά ήταν εξωστρεφής, χαρούμενος.

Πότε άρχισε να αλλάζει;

-Όταν ζόρισαν τα πράγματα στη δουλειά. -Τι δουλειά έκανε;

Είχε ένα φωτογραφείο στην Πόρτα Ρομάνα.

Ήδη έβγαινε δύσκολα. Με τον COVID αναγκάστηκε να κλείσει.

Εγώ πάλι είχα μια καλή δουλειά. Κι εκείνη την εποχή, πήρα και προαγωγή.

-Δεν είχαμε οικονομικά θέματα. -Τον βάραινε που τον συντηρούσατε.

Ναι, και άρχισε να πίνει. Και όταν έπινε, ξεσπούσε πάνω μου.

Εγώ επικεντρώθηκα στη δουλειά μου.

Του είπα να μιλήσει με κάποιον, αλλά δεν ήθελε.

Τότε άρχισαν και οι κουβέντες περί θρησκείας.

Ήθελε να ασπαστεί το Ισλάμ.

Πριν από αυτό, δεν έδινε δεκάρα.

Συγγνώμη για την ερώτηση, αλλά σας έκανε ποτέ κακό;

Όχι σωματικά.

Άντεξα ένα διάστημα, μετά δεν μπορούσα.

Είχα την ανάγκη να ζήσω, και ο Αντόνιο με βοήθησε.

Μάλιστα. Ξέρετε πού μπορούμε να τον βρούμε;

Έχω να τον δω πάνω από έναν χρόνο. Σας το είπα.

-Δεν θέλω προβλήματα. -Εμφανίστηκε πριν λίγο καιρό.

Είπε ότι δεν θα υπέγραφε ποτέ τα χαρτιά του διαζυγίου,

ότι η Σάρα είναι γυναίκα και δεν μπορούσε να βάλει τέλος σ' έναν γάμο.

Τράβηξε και όπλο. Δεν ξέρω πού το βρήκε.

Γιατί δεν τον καταγγείλατε;

-Επέλεξε να μην το κάνει. -Θα τον κατέστρεφα.

Δεν είναι κακός ο Τζούλιο. Άρρωστος είναι.

Έλα, είσαι υπέροχη.

Εντάξει. Είσαι πανέμορφη.

Λίγο φως εδώ. Ωραία.

Ωραία. Ετοιμαστείτε, κορίτσια.

Εδώ είναι οι θέσεις μας. Κάθισε.

-Γεια. -Τι κάνετε εδώ;

Ήρθαμε για την επίδειξη.

Θυμάσαι την Μπιάνκα; Τη γνώρισες σπίτι.

Ναι, την είδα μια φορά. Γεια σου.

Είναι καταπληκτικό που τη βλέπεις κι εδώ.

-Ξεκινάει. -Ναι.

-Είναι επικίνδυνο να είστε εδώ. -Όχι.

Το ταξί μάς άφησε κάτω και είσαι εσύ και οι αστυνομικοί εδώ.

-Τα λέμε μετά. Μείνετε εδώ. -Εντάξει.

Είστε πανέμορφες, κορίτσια. Όλα είναι τέλεια, εντάξει;

Έτοιμες;

-Ο συναγερμός! -Φωτιά!

Έξω! Όλοι έξω!

Πάμε!

-Βοήθεια! -Βούλωσ' το!

-Βοήθεια! -Γαμώτο!

-Σε παρακαλώ, άσε με! -Βούλωσ' το!

Τζούλιο, το ξέρω ότι είσαι εσύ. Άνοιξε την πόρτα.

Μην μπεις, θα της ρίξω.

-Θέλω μόνο να ξέρω αν είναι καλά. -Καλά είναι!

-Θέλω να τ' ακούσω απ' αυτήν. -Άντε, γαμώτο!

Άντε, ρε γαμώτο!

Καλά είμαι.

-Δεν έγινε τίποτα, Τζούλιο. -Όχι Τζούλιο. Τώρα με λένε Ταλάλ.

Προλαβαίνεις ακόμα να σταματήσεις, Ταλάλ.

Άσ' τη να βγει και μιλάμε οι δυο μας. Δεν έχει καμιά σχέση αυτή.

Θα σταματήσω την κατρακύλα.

Ο Αλλάχ χαίρεται όταν χαίρεται ο γονιός!

Αυτή αμάρτησε και πρέπει να πληρώσει!

Επίτρεψέ μου να σου πω κάτι.

Κάτι που δεν θα 'πρεπε να σου πω.

Τα πήγες καλά, το ξέρεις;

Τα πήγες πολύ καλά.

Μπήκες στο δωμάτιό της, κορόιδεψες την ασφάλεια.

Ήσουν ο καλύτερος όλων.

Με κοροϊδεύεις;

Ξέρεις ποιος είμαι;

-Δουλεύεις για την Αΐντα. -Βασικά, είμαι ο οδηγός της.

Μα ξέρεις ποιος ήμουν παλιά;

Επικεφαλής της Αντιτρομοκρατικής.

Αγαπούσα πολύ τη δουλειά μου.

Είχα ένα ωραίο σπίτι,

φίλους.

Μετά έκανα ένα λάθος και έχασα τα πάντα.

Και τη γυναίκα που αγαπούσα.

Μα εσύ έχεις χρόνο.

Δεν είσαι ικανός να βλάψεις κόσμο εσύ.

Πού το ξέρεις;

Το ξέρω, Ταλάλ.

Δεν τη μισείς επειδή είναι πολέμια του Ισλάμ.

Σου θυμίζει αυτό που έχασες.

Πού ξέρεις εσύ τι έχω χάσει εγώ;

Άσ' τη να βγει.

Δεν έχει καμιά σχέση αυτή.

Άσ' τη να βγει, και θα μιλήσουμε οι δυο μας.

Εγώ κι εσύ.

Όχι, Τζούλιο.

Δεν θα το κάνεις.

-Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. -Γιατί;

Γιατί να μην το κάνω;

Γιατί δεν έκανες κακό σε κανέναν.

Απόπειρα δολοφονίας, απόπειρα μακελειού.

Τα κατέστρεψα όλα.

Κι εγώ το ίδιο.

Θα περάσεις από δίκη, λίγη φυλακή.

Μεγάλο σπάσιμο, το ξέρω.

Θα βγεις, όμως. Μπορείς να φτιάξεις μια νέα ζωή,

γιατί δεν σκότωσες κανέναν.

Εξαιτίας μου ένας νέος έμεινε παράλυτος.

Κι ίσως δεν περπατήσει ποτέ.

Θα το κουβαλάω αυτό σ' όλη μου τη ζωή.

Γι' αυτό δεν θα το κάνεις.

Αφού δεν το 'κανα εγώ, δεν θα το κάνεις ούτ' εσύ.

Μπορώ να σε αφοπλίσω χωρίς να το πάρεις χαμπάρι.

Ή μπορεί να καταφέρεις να μου ρίξεις.

Και μετά;

Θα σου το πω εγώ. Θα έχανες έτσι κι αλλιώς.

Δώσ' το μου εσύ.

Εμπιστέψου με.

Μπράβο, Τζούλιο. Έλα δω.

-Πρέπει να σ' ευχαριστήσω. -Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

Γιατί; Που με έσωσες;

-Τι θα κάνεις τώρα; -Θα επιστρέψω στη ζωή μου.

Αν με ήθελαν, θα γύριζα και σπίτι.

Μην τα παρατάς.

Λες να 'μαι απ' αυτές;

Δεν μου 'πες πώς ξέρεις αραβικά.

Αν βρεθούμε κάποια μέρα, θα σου πω.

Γεια σου. Πώς είσαι;

Εμάς θα μας πάει σπίτι ο Έτορε.

Αν θέλετε, σας πάω εγώ. Έχω ακόμα το νοικιασμένο αμάξι.

Μη σ' απασχολεί. Γύρνα σπίτι, κουράστηκες σήμερα.

Μπορείς να με πας σε μια φίλη μου.

Πάμε.

-Τι είναι; -Τίποτα.

Παντού βλέπεις δίμετρες γκομενάρες.

Βγαίνουν με τη δύση, σαν τα κουνούπια. Είναι απίστευτο.

Μισώ την Εβδομάδα Μόδας. Ευτυχώς τελείωσε.

Κι εγώ.

Κι αυτούς που ασχολούνται. Μην το πεις στη μάνα σου.

Μην τα βάζεις μαζί της. Σε χρειάζεται.

Η μάνα μου δεν χρειάζεται κανέναν. Ούτε εσένα.

Αυτή επινόησε τον διώκτη.

Γιατί λες δεν έρχεται ο πατέρας μου ποτέ;

-Γιατί έχει πολλή δουλειά. -Ναι.

Όχι. Δεν την αντέχει. Κι αυτή το κατάλαβε.

Τα επινόησε όλα για να του τραβήξει την προσοχή.

Υπερβάλλεις, νομίζω.

Ξεγέλασε κι εσένα.

Δεν είναι αυτή που δείχνει. Πίστεψέ με.

Γεια σου.

Πότε γύρισες;

Πριν μισό μπουκάλι.

Λούκα. Τι συμβαίνει;

Ξέρεις γιατί μιλάω αραβικά;

Αποφάσισες να μου το πεις;

-Ο πατέρας μου δίδασκε στην Τρίπολη. -Στην Τρίπολη;

Μετά ερωτεύτηκε μια φοιτήτρια και…

ο Καντάφι τους έδιωξε.

Την έφερε στην Ιταλία και την παντρεύτηκε.

-Η μητέρα σου είναι Λίβυα; -Ήταν.

Μου έμαθε τα πάντα για τη χώρα σας.

Κουλτούρα, γλώσσα, τα πάντα.

Γιατί δεν μου το είπες ποτέ;

Επειδή, αφού μιλούσα αραβικά,

είχα διεισδύσει σε έναν τρομοκρατικό πυρήνα.

Έπρεπε να μείνω δύο μήνες.

Αντ' αυτού, έμεινα δύο χρόνια.

Ανακάλυψα τι είναι ικανοί να κάνουν.

Είναι κτήνη χωρίς κανένα έλεος.

Τώρα θέλουν να χτυπήσουν στην Ιταλία. Κι εγώ…

έπρεπε να τους σταματήσω.

Απόψε έγινε μια έφοδος, γι' αυτό έφυγα.

Αλλά το 'σκασαν, και δεν τους έπιασα.

Μα θα τους πιάσω.

Σου τ' ορκίζομαι, θα τους πιάσω όλους.

-Όλα καλά; -Έχουμε πρόβλημα.

-Τι πρόβλημα; -Αυτά δεν μας χρειάζονται πια.

Ο Σέρτζιο έφυγε.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου