Original subtitles

Μην ανησυχείς, Όσκαρ. Θα το φροντίσω εγώ. Εντάξει.

Έχεις δίκιο, θα το ξεχνούσα.

Θα γράψω εγώ την αναφορά, μην ανησυχείς.

Εντάξει, τα λέμε στο γραφείο. Γεια.

Είμ' αυτός που από δίπλα σου περνάει

Η βουή του δρόμου στο φόντο

Κρυώνω, στην άσφαλτο βροχή

Η γαλήνη που επανέρχεται Αφού έχεις κλάψει

Αλλάζω δέρμα Αποτυπώματα αλλάζω

Σαν μια οχιά, σαν λύκος Σαν χαμαιλέοντας

Στον καθρέφτη το είδωλό μου Λέει ότι μοιάζω

Με έναν αόρατο

Είμ' ο άνθρωπος της διπλανής πόρτας

Μια κόρνα στο κόκκινο φανάρι

Είμαι ο άγνωστος δίπλα σου

Όταν παραγγέλνεις Μια μπίρα ακόμα στην μπάρα

Αλλάζω σπίτι, αλλάζω ορίζοντα

Όπως αλλάζουν τα όρια του μυαλού μου

Στον καθρέφτη το είδωλό μου Λέει ότι μοιάζω

Με έναν αόρατο

Απλώς με έναν αόρατο

Ελπίζω να μην είναι πρόβλημα η ώρα.

Μα τι λέτε!

-Είμαστε ανοιχτά όλο το 24ωρο. -Δεν ήθελα να με δει κανείς.

-Είναι λεπτό το θέμα. -Η διακριτικότητά μας είναι πασίγνωστη.

Δηλαδή, θα ήταν, αν δεν ήμασταν τόσο διακριτικοί.

-Περί τίνος πρόκειται; -Για τον σύζυγό μου.

Τα Σάββατα παίζει τένις, αλλά επιστρέφει με καθαρά ρούχα.

Μου μπήκαν υποψίες, και αποφάσισα να τον παρακολουθήσω.

Ανακάλυψα ότι δεν πάει για τένις, τελικά.

Αλλά στην οδό Πάολο Σάρπι.

-Την Chinatown του Μιλάνου. -Ξέρω.

Συναντά μια γυναίκα που δουλεύει σ' ένα ινστιτούτο μασάζ.

Μια Κουμίκο.

Θέλω να μάθω αν με απατά. Αυτό είναι όλο.

Καλά κάνατε που ήρθατε σ' εμάς.

Συγγνώμη, αυτός δεν είναι ο ντετέκτιβ;

Και οι δύο.

Αλλά δεν μπορούσαμε να αποκαλούμαστε "Οι Αόρατοι".

Θα μας περνούσαν για ΜΚΟ.

Πρέπει να δω με τα μάτια μου τι κάνει ο Αρτούρο.

Θα τον παρακολουθήσουμε, θα τραβήξουμε φωτογραφίες.

Βασικά, θα ήθελα ένα βίντεο.

Η κρυφή βιντεοσκόπηση είναι παράνομη. Ο δικαστής δεν θα το λάμβανε καν υπόψη.

Κινδυνεύουμε με καταγγελία κι εμείς κι εσείς.

Είναι για μένα, όχι για τον δικαστή. Θέλω να βεβαιωθώ.

Σας έφερα μια προκαταβολή.

-Τρεις χιλιάδες ευρώ. Φτάνουν; -Φυσικά και φτάνουν.

Είστε σίγουρη ότι ο σύζυγός σας θα δει την Κουμίκο και αυτό το Σάββατο;

Πηγαίνει κάθε βδομάδα, γύρω στις δέκα.

Καλώς.

-Έχετε φωτογραφία του; -Βεβαίως.

Έφερα μία.

Γράφει τον αριθμό μου.

Απόλυτη εχεμύθεια, παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ. Τα λέμε σύντομα.

Μπράβο. Έκανες αυτό που πρέπει.

Ξέρεις πόσα λεφτά θα βγάλουμε από τις απιστίες;

-Και βέβαια ξέρω. Μηδέν. -Πλάκα κάνεις;

Αυτή είναι η πόλη της απώλειας.

Οι άντρες του Μιλάνου είναι πιστοί μόνο στην Ίντερ και τη Μίλαν.

Κι οι γυναίκες, ούτε καν σ' αυτές.

Πάλιτα, εμείς δεν παίρνουμε υποθέσεις απιστίας.

Δεν νομίζω.

Πρώτη και τελευταία. Χρειάζομαι λεφτά, πάει μήνας χωρίς πελάτη.

-Η συγγραφέας δεν σου δίνει αρκετά; -Όχι.

Ας πούμε ότι έχω πολλά έξοδα.

ΟΔΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Ποιος σου τα 'δωσε όλα αυτά; Ο φίλος;

-Δεν είναι φίλος. -Έλα τώρα. Αυτός που σου χρωστάει.

Τι είναι; Αστυνομικός;

Μυστικές υπηρεσίες; Μοσάντ;

Όχι! CIA!

Τότε μην γκρινιάζεις που δεν έχεις φίλους.

-Καλημέρα. -Χαίρετε.

-Έχετε ραντεβού; -Όχι.

Θα ήθελα να κάνω ένα μασάζ με την Κουμίκο.

Θα δω αν είναι ελεύθερη. Περιμένετε από κει.

Ευχαριστώ.

Καλημέρα, είμαι η Κουμίκο. Πάμε;

-Έχω άλλον πελάτη μετά. -Ναι.

Παρακαλώ.

-Μπορείς να γδυθείς εκεί. -Ναι.

-Πρώτη φορά; -Όχι.

-Σίγουρα; Εγώ τους θυμάμαι όλους. -Δεν είχα γένια.

Άφησα από κει το τσαντάκι με το πορτοφόλι και το κινητό.

Μου το φέρνεις, σε παρακαλώ;

-Ναι, αμέσως. -Ευχαριστώ.

-Το τσαντάκι. Να το αφήσω εδώ; -Ναι, ευχαριστώ.

Σφιγμένος.

Ναι, λιγάκι.

Κλείσε τα μάτια και χαλάρωσε.

Αν θέλεις, γδύνομαι κι εγώ.

Όχι σήμερα.

Να τος.

Δέκα ακριβώς!

Καλημέρα.

Αλλιώς τον περίμενα.

-Αλλιώς, πώς; -Δεν μου φαίνεται τέτοιος τύπος.

-Εσύ είπες ότι όλοι εδώ είναι άπιστοι. -Ναι.

Αυτός είναι σαν να βγήκε απ' την εκκλησία.

Βλέπεις; Διπλώνει και το παντελόνι του.

Τι έλεγες;

-Γιατί γδύνεται κι αυτή; -Έλα ντε. Γιατί;

Είναι ταντρικό μασάζ. Λίνγκαμ.

Στείλε μήνυμα στη σύζυγο ότι έχουμε βίντεο.

Με ξεγέλασε.

Φαινόταν πολύ καθώς πρέπει.

Όπως όλοι όσοι δεν είναι.

Έτσι!

ΡΩΜΗ, 8 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ

Στην υγειά του Κλάουντιο,

που αφήνει τη χαοτική αλλά εύθυμη Ρώμη για το χαοτικό αλλά θλιβερό Μιλάνο.

Μιλάει η ζήλεια σου.

Η αλήθεια, Χαντίζα, είναι ότι νιώθει διαλυμένος που φεύγω.

-Τι νιώθω, λέει; -Διαλυμένος.

Διαλυμένος; Εγώ νιώθω απελευθερωμένος επιτέλους!

-Απελευθερωμένος! -Είστε πολύ γλυκούληδες μαζί.

-Προσοχή. Μιλάμε για έκρηξη ζήλειας. -Σιγά!

Δεν θα 'χω ποτέ με τον Κλάουντιο ό,τι έχει με τον Λούκα.

Το 'χω αποδεχτεί.

Συγγνώμη, αλλά εγώ δεν πίνω.

-Αποχή απ' το αλκοόλ. -Ναι.

Μια σταγόνα, και το κεφάλι μου γυρίζει.

-Συγγνώμη, μα θα σου κάνω μια ερώτηση. -Να και η ανάκριση.

Τι θέλει μια γυναίκα σαν εσένα με τον Λούκα;

Το ήξερα.

-Τι εννοείς; -Είσαι κομψή, καλλιεργημένη, δεν πίνεις.

Τι δουλειά έχεις μ' έναν τέτοιον τύπο;

-Θα το κόψεις πια; -Καλώς.

Καλά, ματάκιας είσαι;

-Δεν έχει παγωτό σήμερα; -Όχι.

Γρήγορα, γιατί πρέπει να φύγω.

-Ορίστε. Είναι όλα σχεδόν. -Σχεδόν;

Λείπουν 150 ευρώ. Ίσως μας κάνουν μια μικρή έκπτωση.

Δεν κάνουν εκπτώσεις. Και περιμένουν δυο βδομάδες.

Τέλος πάντων.

-Τι κάνεις; -Θα τα βάλω εγώ.

Αλλά δεν μπορώ περισσότερα.

Ευχαριστώ.

Στο σπίτι καλά;

Ποιος σκατά ήταν;

Αργήσαμε, μα δεν είναι εύκολο για τους συναδέλφους μου

να μαζεύουν τόσα λεφτά.

Μην ανησυχείτε.

Βασικά, πίστευα ότι θα σταματούσατε να πληρώνετε από καιρό.

Συμβαίνει αυτό σε τέτοιες περιπτώσεις. Μόλις υποχωρεί το συναισθηματικό.

Τι να σας πω. Κάποιοι νοιάζονται πολύ για τον Σέρτζιο.

Σε πόνεσαν;

Όχι όσο οι ερωτήσεις για τον άντρα μου.

Τι νόημα έχουν τόσες βιβλιοπαρουσιάσεις;

Δεν με ρωτάνε ποτέ τι γράφω στο βιβλίο μου.

Αυτήν τη φορά είχε πιο πολύ κόσμο. Και έδειχναν να ενδιαφέρονται.

Νομίζεις;

-Δουλειά μου είναι να τους καταλαβαίνω. -Σωστά.

Να σου ζητήσω μια συμβουλή για τον κόσμο γύρω μου;

Ναι, αλλά δεν είναι το φόρτε μου αυτό.

Εδώ και λίγο καιρό, χάνονται λεφτά στο σπίτι. Εκατό, 200 ευρώ.

Φοβάμαι ότι είναι η Ιμέλντε, η καθαρίστρια. Τι λες να κάνω;

Καλύτερο μισθό;

Δεν ξέρεις από συμβουλές.

Τι κάνεις;

Μα δεν τα 'χες πετάξει όλα αυτά;

-Γιατί εδώ μέσα; Δεν μπορείς ν' ανασάνεις. -Κι αν με δουν;

Έχουμε μπλέξει, Λούκα.

Το βίντεο που κάναμε είναι παντού.

-Τι θα πει παντού; -Ίντερνετ, εφημερίδες.

Βιντεοσκοπήσαμε έναν πολιτικό,

μια προσωπικότητα.

"Ο Αρτούρο Γκαλάσι, με χρόνια εμπειρίας σε ΜΚΟ,

διορίστηκε δημοτικός σύμβουλος κοινωνικών πολιτικών.

Αφού το σκανδαλώδες βίντεο διέρριευσε και έγινε viral,

η αντιπολίτευση ζήτησε την απομάκρυνσή του από το Δημοτικό Συμβούλιο.

Μέτρο που πλέον μοιάζει αναπόφευκτο".

"Διέρριευσε"; Μια ζωή στην Ιταλία και μιλάς έτσι;

Γιατί; Εσύ μιλάς σιναλέζικα;

Ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει.

Ενδιαφέρον. Ανύπαρκτος αριθμός.

Ψάξε "σύζυγος Αρτούρο Γκαλάσι".

Λέει ότι έχει ένα εστιατόριο.

Ήταν κι εκείνος στα εγκαίνια.

Δεν παρατηρείς τίποτα περίεργο;

-Δεν φοράει καπέλο. -Δεν είναι η ίδια γυναίκα.

-Όχι; -Όχι βέβαια.

Εγώ φταίω που είναι όλοι ίδιοι;

Αλλά γιατί έστειλε μια άλλη Κινέζα;

Ναι.

-Χαίρετε. -Γεια. Έχετε κάνει κράτηση;

-Ξέρουμε την ιδιοκτήτρια. -Ήρθαμε για ένα γεια.

Δεν είναι πια η Γκούο Λαν ιδιοκτήτρια;

-Είναι στην κουζίνα, τη φωνάζω. -Μη σ' απασχολεί, πάω μόνος.

-Συγγνώμη. -Εγώ τι κάνω;

Περίμενέ με.

Κυρία, σας θέλει ένας φίλος σας.

Ο φίλος σας, κυρία.

-Φίλος; Δεν τον ξέρω. -Εκείνος εκεί.

-Γεια σας. -Γεια.

Τι θα θέλατε;

Ήρθα να πούμε για τον άντρα σου.

Τους προηγούμενους τους έδιωξα με τις κλοτσιές.

Ξέρεις ποιος είμαι. Γιατί δεν ήρθες η ίδια να ζητήσεις το βίντεο;

Εσύ ήσουν; Έξω απ' το μαγαζί μου.

Δρόμο, αμέσως!

Μ' έχωσες στα σκατά, μα θα σε πάρω μαζί μου.

Το βίντεο μας κατέστρεψε, και ρίχνεις σ' εμένα το φταίξιμο;

Έξω απ' το μαγαζί μου! Αμέσως! Δρόμο!

Δεν έχει σχέση αυτή. Δεν υποκρινόταν.

Ναι, άκουσα. Όλοι άκουσαν.

Άλλος έστειλε αυτήν που μας προσέλαβε.

Τι κάνουμε τώρα;

Χρειάζομαι πληροφορίες.

-Για τι άλλο να ήρθες; -Ξέρεις τον Γκαλάσι;

-Πες μου ότι δεν έχεις σχέση με το βίντεο. -Δεν έχω σχέση με το βίντεο.

Γιατί αν το 'χες τραβήξει εσύ,

θα έχανες την άδειά σου,

και δεν θα μπορούσα να σε καλύψω.

Ευτυχώς που δεν ήμουν εγώ.

-Θες καφέ; -Τον ξέρεις ή όχι;

Τον γνώρισα στη γιορτή της αστυνομίας.

Τι ξέρεις γι' αυτόν;

Είναι αξιοσέβαστος, τίμιος άνθρωπος. Αρκετά δραστήριος στο μεταναστευτικό.

Είναι ένα είδος εκπροσώπου της κινεζικής κοινότητας.

Πιστεύει σ' αυτό που κάνει, δεν ενεργεί από πολιτικό συμφέρον.

Οι γείτονες του δολοφόνου λένε πάντα "Ήταν πολύ καλός άνθρωπος".

Ναι, που λένε πάντα καλημέρα.

Κατ' εμέ, έκανε απλώς μια μεγάλη μαλακία. Ποιος δεν κάνει λάθη;

Αυτός του ινστιτούτου έχει συλληφθεί;

Δεν αλλοιώνονται οι αποδείξεις.

Κλείσαμε το μαγαζί του όσο προχωρά η έρευνα.

-Η μασέζ; -Είναι ενήλικη, τα χέρια μας είναι δεμένα.

Ξέρεις πού μπορώ να τη βρω;

Θα έρθεις σπίτι;

-Δεν ξέρω. -Ούτε εγώ ξέρω πού μπορείς να τη βρεις.

Θα έρθω για φαγητό.

Τα βράδια δουλεύει σ' ένα μπαρ. Θα σου δώσω διεύθυνση.

Ο Φέντε θα χαρεί να έρθεις. Όλο ρωτάει για σένα.

-Δεν είναι Καντίζα; -Όχι. Χαντίζα είναι.

Αντίζα;

-Όχι. Είναι… -Δεν μπορώ να το πω.

-Χαντίζα. Σιγά σιγά. -Χαντίζα. Έτσι;

-Τα κατάφερα; Είδες; -Ναι.

Όλοι θα το κάνουν λάθος.

Ναι.

Μήπως κάνω βλακεία που θα μείνω μαζί του;

Το γράφει στο κούτελό σου ότι είσαι ερωτευμένος.

-Ξέρεις πότε; -Μόλις δεχτούν τη μετάθεσή μου.

Πάντως, λυπάμαι που φεύγεις.

Το είχα καταλάβει.

Δεν ξέρω αν το κάνεις για να γίνεις υποδιοικητής

ή για να είσαι με τον Φέντε.

-Είναι πρόβλημα, νομίζεις; -Όχι.

Ξέρω ότι νοιάζεσαι πολύ και για τη θέση και γι' αυτόν.

Ναι.

Να σου πω κάτι; Γκομενάρα η Χαντίζα.

Παραείναι καλό κορίτσι.

-Επειδή δεν πίνει; -Όχι.

Νομίζω ότι ψάχνει έναν φίλο, όχι σύντροφο.

Ίσως πρέπει απλώς να περιμένεις λίγο.

Εντάξει, αλλά έχω και τα δικά μου.

Η έρευνα για τον πυρήνα και όλα τ' άλλα…

Δεν ξέρω αν μπορώ.

Κρίμα. Θα σου 'κανε καλό μια τέτοια γυναίκα.

Ο ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ

-Να σας δώσω κάτι; -Ένα Chinotto.

-Τι; -Ένα Chinotto.

ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΗΣΟΥΝ Η ΠΡΩΤΗ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗ

-Δωμάτιο Τρία. -Κουμίκο.

Κουμίκο.

Έλα εδώ.

Σε ποιον είπες για τον Γκαλάσι;

Σε ρώτησα κάτι.

Έβαλες την κάμερα όταν μ' έστειλες για το τσαντάκι.

Με παγίδεψαν, όπως ακριβώς κι εσένα.

Τι θέλεις;

-Σε ποιον είπες για τον Γκαλάσι; -Σε κανέναν.

Δεν θα τον έβαζα μέσα αν ήξερα ότι ήταν πολιτικός.

Μη μου λες εμένα μαλακίες. Με ποιον τα συμφώνησες;

Για ποιο πράγμα; Για να χάσω τη δουλειά μου;

Γι' αυτό;

Κάποιο πρόβλημα;

-Ποιος είναι; -Όχι, κανένα πρόβλημα.

Φίλος είμαι.

-Μην αγχώνεσαι. -Δεν αγχώνομαι.

ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ

Δηλαδή, το κορίτσι είχε πρόβλημα με τον νταβατζή της;

-Τη χρησιμοποίησαν σαν τασάκι. -Αυτό λέω κι εγώ.

Εγώ θα σταματούσα σ' αυτήν τη φάση. Κι όχι μόνο για την καταγγελία.

Ας μην ψάξουμε τον τύπο του ινστιτούτου μασάζ. Τι λες;

Κατά φωνή…

Κι ο γάιδαρος.

Έχουμε ξαναβρεθεί. Με θυμόσαστε;

Γουέν Σι. Ελπίζω να μην ενοχλώ.

-Βασικά, είμαστε κλειστά. -Όχι. Καμία ενόχληση.

Έμαθα ότι συναντήσατε την Κουμίκο, τη συνεργάτιδά μου.

Εκείνο το βίντεο μου δημιούργησε πολλά προβλήματα.

Και σ' εμένα το ίδιο.

Δεν σας το είπε αυτό η συνεργάτιδά σας;

Ακριβώς.

Είμαστε στην ίδια βάρκα.

Ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας να μάθουμε ποιος θέλησε να μας βουλιάξει.

Δεν είμαστε στην ίδια βάρκα εμείς.

Πείτε μου ποιος σας προσέλαβε. Θα πληρώσω.

Μπορώ να σας το πω και τζάμπα. Δεν ξέρω.

Παρουσιάστηκε μια γυναίκα σαν σύζυγος του Γκαλάσι. Ήταν ψέμα.

Μου έδωσε έναν αριθμό μίας χρήσης και δεν ξέρω πώς να τη βρω.

Ας κάνουμε το εξής. Θ' ανακαλύψετε ποια είναι.

Και μου το λέτε.

Αν δεν σας πειράζει. Σας πειράζει;

Ναι. Με πειράζει λίγο.

Δεν θέλω σχέσεις με κάποιον που χτυπάει γυναίκες.

Πώς σου φαίνεται;

Θα ξανάρθω σε μερικές μέρες. Σε μια βδομάδα, ας πούμε.

Είμαι βέβαιος ότι ως τότε θα 'χετε αλλάξει γνώμη.

Καληνύχτα.

-Δεν μ' αρέσει ο τύπος. -Άφησες ανοιχτή την πόρτα;

-Εγώ… -Ναι.

ΣΚΑΝΔΑΛΩΔΕΣ ΒΙΝΤΕΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟ ΓΚΑΛΑΣΙ

Άλλο να σε βοηθάω με τον Μπονέτι, κι άλλο να με εμπλέκεις.

Οι έρευνές μου πληρώνουν την κλινική, οπότε είναι το ίδιο πράγμα.

Ο φάκελος του Γουέν Σι;

Όχι. Η απόδειξη της κλινικής.

Λες να τυπώνω φακέλους του αρχείου;

Τι νέα;

Χρειάζεται καιρός, αλλά η θεραπεία έχει αποτέλεσμα.

Ωραία.

Για τον Κινέζο;

Χωρίς φάκελο, αλλά με άλλα τρία ινστιτούτα μασάζ.

Επίσης, περιουσιακά στοιχεία και ακίνητα λίγο πολύ παντού.

-Αχυράνθρωπος; -Ναι.

Ποιος υπέγραψε τις άδειες για τους οίκους ανοχής;

Ο Γκαλάσι.

Πριν από μερικούς μήνες αγόρασε κι ένα παλιό σινεμά.

Για πολυτελές ξενοδοχείο. Ιστορία πολλών εκατομμυρίων.

Ο δήμος ήταν να αποφασίσει για την προβλεπόμενη χρήση.

Μα πρόλαβαν και παγίδευσαν τον Γκαλάσι.

Καλώς. Ευχαριστώ.

-Έρχομαι εν ειρήνη. -Φύγε κιόλας εν ειρήνη.

Μερικές ερωτήσεις θα σου κάνω.

Να μιλήσω μ' αυτόν που παγίδεψε τον άντρα μου;

Όποιος το 'κανε, παγίδεψε κι εμένα.

Θέλουμε κι οι δύο να μάθουμε ποιος είναι.

-Δηλαδή, είπε ότι ήμουν εγώ; -Ναι.

Και την πίστεψες.

Λάθος μου.

Το θεώρησα μια συνηθισμένη περίπτωση απιστίας.

Συνηθισμένη η απιστία;

Να φάω κι άλλο γιαούρτι, μαμά;

-Φυσικά, αγάπη μου. Πάρε από την κουζίνα. -Εντάξει.

Ούτε σήμερα την έστειλα σχολείο.

Μη μάθει για τον πατέρα της.

Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας βάλω σε μπελάδες, ούτε εσένα ούτε την κόρη σου.

Αφού αυτή είναι η δουλειά σου, θα είσαι συνηθισμένος.

Βασικά, δεν είναι έτσι, αλλά δεν έχει σημασία.

Σημασία έχει ότι υπάρχει κάτι μεγάλο πίσω απ' την ιστορία με τον άντρα σου.

Δηλαδή;

Ξέρεις αν έκανε παρέα με λάθος κόσμο,

αν είχε επαφές με το οργανωμένο έγκλημα;

Ήταν πάντα ένας έντιμος πολιτικός, δεν έχω καμιά αμφιβολία επ' αυτού.

Ούτε για το ότι σου ήταν πιστός είχες αμφιβολίες.

Πρέπει να του μιλήσω.

-Ξέρεις πού είναι; -Δεν του μιλάω.

Κάπου θα τρύπωσε να κρυφτεί από τον Τύπο.

Μπορώ να ρωτήσω κανέναν;

Ίσως τον Όσκαρ, τον γραμματέα του.

Εκείνον ρώτα.

Ευχαριστώ.

Δεν ξέρω πια ποιος είναι.

Ξέρω πώς νιώθεις. Σε κανέναν δεν αρέσει να τον εξαπατούν.

Συμπαθητικός ο Μαγκάντσα. Γνωρίζεστε πολύ καιρό;

Από την Ακαδημία.

Ήμουν ο πρώτος στον οποίο είπε ότι είναι γκέι.

Τώρα που το σκέφτομαι, ήμουν ο μόνος.

Σ' ευχαριστώ. Ήταν υπέροχη βραδιά.

Πέρασα κι εγώ πολύ καλά.

Μα ίσως πρέπει να πούμε την αλήθεια.

Εμένα μου φαίνεται προφανές ότι θέλουμε διαφορετικά πράγματα.

-Το σωστό θα ήταν λοιπόν να… -Πάμε σπίτι σου;

Δεν νυστάζω.

Είναι νωρίς.

Ποιοι σκατά είστε; Τι κάνετε εδώ;

Τρέχα!

Τι συνέβη;

Δεν ξέρω. Ήταν δύο.

Είδες πρόσωπο;

Όχι, φορούσαν μπαλακλάβες.

-Τι συνέβη; -Τίποτα.

Χάλασε ο συναγερμός. Πήγαινε να πέσεις.

Μη με δουλεύεις.

Γύρνα σπίτι!

Θα με βάλετε κι εμένα σε φασαρίες μ' αυτήν την ιστορία.

Συνέχισε έτσι και θα φύγω!

Τι ήταν αυτό;

Κάτι σαν προειδοποίηση;

Δεν ξέρω.

Πού να το φανταστεί κανείς; Και με Κινέζα μασέζ!

Αν μου το 'λεγε, θα του 'βρισκα εγώ μια συνοδό.

Και δεν θα γίνονταν όλα αυτά.

Το βλέπω ότι είσαι αφοσιωμένος στη δουλειά σου.

Τρεις μέρες έχω να πάω σπίτι για ν' αποφύγω τον Τύπο.

-Και αυτό δεν είναι καν το χειρότερο. -Μπα;

Δύσκολο να βρεις έναν Γκαλάσι στον κύκλο μας.

Μου πλήρωνε τα ένσημα, δεν έσπαγε αρχίδια τις Κυριακές.

Μου ευχήθηκε και στα γενέθλιά μου!

Τι γλυκούλης.

Δεν είναι το σύνηθες. Πρώτα δούλευα σ' έναν αχρείο σύμβουλο.

Πάρκαρε σε θέση αναπήρων κι έβαζε να κόβουν πόντους από μένα.

-Ωραίο εργασιακό περιβάλλον. -Ο πατέρας μου έλεγε πάντα

"Πολιτικές Επιστήμες; Γίνε γεωργός!"

Μα ο Γκαλάσι ήταν αλλιώς.

Δεν πρόσεξες ποτέ κάτι ύποπτο,

τίποτα επαφές με το οργανωμένο έγκλημα, ας πούμε;

Σαν την Καμόρα ή την Ντράνγκετα;

-Σαν την Κινεζική Μαφία. -Υπάρχει στ' αλήθεια;

-Νόμιζα ότι ήταν αμερικανιά. -Λάθος νόμιζες.

Πάντως, δεν μπλεκόταν με τέτοιον κόσμο αυτός.

-Ναι, ήταν άγιος. Πολλοί μου το είπατε. -Ναι!

Τζάκποτ!

Όσκαρ, πρέπει να του μιλήσω.

Ακόμα και να ήξερα πού ήταν, γιατί να σου το πω;

Να σου εξηγήσω.

Γιατί ήρθαν και με βρήκαν κάτι κακοί. Πολύ κακοί όμως.

-Ίσως έρθουν και σ' εσένα. -Τι σχέση έχω εγώ;

Όσκαρ, πες μου πού είναι.

Είναι κοντά στην Κρέμα, σ' ένα αγρόκτημα ονόματι Cascina Verde.

Το διάβασα στα μέιλ του. Μου κοινοποιούνται ακόμα.

-Δεν τα σβήνει; -Όχι απ' τον κάδο. Ένας μπάρμπας είναι.

Από πού είσαι;

Απ' το Σαντ'Άντζελο Λιμοζάνο.

-Το ξέρεις; -Όχι. Ωραίο είναι;

Πανέμορφο.

Γύρνα εκεί.

Ο Αρτούρο Γκαλάσι;

-Ποιος είστε; -Λούκα Τραβάλια.

Δεν καταλαβαίνω γιατί ήρθατε ως εδώ να μου πείτε ότι εσείς κάνατε το βίντεο.

Το ξέρατε ήδη. Θα σας το είπε ο φίλος σας.

Ποιος φίλος;

Ξέρετε τι; Εγώ δεν ήξερα καν ποιος είστε. Το έμαθα από τις εφημερίδες.

Τράβηξα το βίντεο επειδή ήθελα χρήματα.

Μια δουλειά κάνατε.

Κι όμως, κάνω ερωτήσεις για σας

και όλοι λένε ότι είστε ένας θαυμάσιος άνθρωπος.

Όταν ανακάλυψα ότι χάρη σ' εσάς η Σάρπι είναι γεμάτη ινστιτούτα μασάζ

που, στην πραγματικότητα, είναι οίκοι ανοχής, δεν σάστισα κιόλας.

Γιατί;

Οι εγκληματίες παριστάνουν συχνά τους καλούς.

Μη λέτε ηλιθιότητες.

Προχθές μας επισκέφθηκε ο Γουέν Σι. Τον γνωρίζετε;

-Τι θέλετε από μένα; -Δεν ξέρω. Πείτε μου εσείς.

Μπήκατε σε κάποιον κύκλο απ' όπου δεν ξέρατε πώς να βγείτε;

Μήπως θέλατε να δουλέψετε με την κινεζική μαφία; Εξηγήστε μου.

Την κινεζική μαφία του Μιλάνου; Παραληρείτε.

Σχηματίσατε λάθος γνώμη για μένα. Δεν είμαι εγκληματίας.

Μα δεν είμαι κι ο αξιοπρεπής τύπος που με θεωρούσαν.

Απάτησα τη σύζυγό μου, τη μάνα της κόρης μου, με μια πόρνη.

Και είναι σωστό να πληρώσω.

Να σας δώσω μια συμβουλή; Αν ξέρετε κάτι, να μου το πείτε.

Μη βρεθεί στη μέση και η οικογένειά σας.

Κάντε κάτι, αν είστε τόσο σίγουρος.

Καταγγείλτε με. Η ζωή μου έχει καταστραφεί πια.

-Νόμιζες ότι θα τα ομολογούσε όλα; -Ήλπιζα να κερδίσω χρόνο.

-Τι κάνουμε; Πάμε στην αστυνομία; -Να τους πούμε τι;

Ότι βιντεοσκοπήσαμε έναν πολιτικό; Αν μαθευτεί, θα φάμε κι εμείς καταγγελία.

Αν ξανάρθει ο Κινέζος, θα μου διαλύσει το γκαράζ.

Έλα αμέσως στο Τμήμα. Υπάρχει πρόβλημα.

Ορίστε. Μας έπιασαν.

Η Γκεντάρα θα με διαλύσει.

Μην ανησυχείς, θα πάρω εγώ το φταίξιμο. Πάμε.

-Γεια. -Πού πας τόσο βιαστικά;

-Το βάζεις στα πόδια; -Ποιος; Εγώ;

Όχι. Έχω ένα ραντεβού.

Κάτι παιδιά μάλωσαν στο πάρκο της Πόρτα Βενέτσια.

-Ένα περιπολικό τα 'φερε όλα εδώ. -Γι' αυτό με κουβάλησες εδώ;

Ήταν κι η κόρη τής Καρολίνα εκεί. Βρήκαν κοκαΐνη στην τσάντα της.

-Πόση; -Λίγη. Τριακόσια ευρώ το πολύ.

Λέει ότι η τσάντα ήταν της μάνας της και δεν ήξερε τι είχε μέσα.

-Η κοκαΐνη ήταν της Καρολίνα; -Αυτό λέει η Μπιάνκα.

Το καταγράψατε;

Λες να μπορώ να καταγράψω ότι η κόρη του επικεφαλής της Κεντρικής Τράπεζας

λέει ότι η μητέρα της, η σύζυγος του αφεντικού, παίρνει κοκαΐνη;

-Τι θες από μένα; -Να την πάρεις από δω.

-Δεν θέλω ν' ανακατευτώ. -Ούτ' εγώ.

Δεν με κατάλαβες. Χρειάζομαι βοήθεια.

Ό,τι και να κάνω, θα την πατήσω. Εντάξει;

Εντάξει.

-Και για το βίντεο του Γκαλάσι; -Δεν θέλω να ξέρω τίποτα. Σε παρακαλώ.

Νομίζω ότι έχει μπλέξει με πολύ επικίνδυνο κόσμο.

Μήπως οι Κινέζοι οργανώνονται στο Μιλάνο;

Υπάρχουν και εγκληματίες ανάμεσά τους, αλλά οργανωμένο έγκλημα; Σε παρακαλώ.

-Μπορεί να υπάρχει και να μην το ξέρετε. -Θα το ξέραμε.

Ξέρεις τι πιστεύω;

Ότι θες να δικαιολογήσεις την αηδία που έκανες,

για την οποία ούτε ξέρω ούτε θέλω να ξέρω.

Πάρε το κοριτσάκι από δω.

Φέρτε την Μπιάνκα Τζανάτα.

-Δεν ήταν δική μου. -Ε, βέβαια. Ήταν της μάνας σου.

-Δεν ήξερα τι να τους πω. -Τα λεφτά ήταν δικά της, πάντως.

Αυτή νόμιζε πως την έκλεβε η καθαρίστρια.

-Θα της τα πεις όλα; -Τι θα 'πρεπε να κάνω;

Δεν είσαι πατέρας μου. Σε πληρώνει για προστασία.

Ακριβώς.

Να την προστατεύω από κάποια που την κατηγορεί για βαποράκι.

Δεν ήταν για μένα. Ούτε γραμμή δεν έκανα, μα τον Θεό.

-Μάλιστα. Μόνο την πουλάς. -Όχι. Τη χαρίζω.

Δεν είμαι γκομενάρα σαν τη μάνα μου. Δεν με καλούν σε πάρτι.

Δηλαδή, φροντίζεις να σε καλούν επειδή φέρνεις κοκαΐνη;

Είναι βολικό να φαίνεσαι κακός.

Τι είναι;

-Τράβα σπίτι. -Μόνη;

Αφού ξέρεις ν' αγοράζεις κοκαΐνη, ξέρεις να παίρνεις και ταξί.

Ποιος να είναι;

Εμπρός;

Πρέπει να ψάξεις τα μέιλ του Γκαλάσι. Αυτά στον κάδο.

Βρήκαν ήδη όλα όσα έψαχναν.

Ποιοι;

Ήρθαν δύο εγκληματίες σπίτι μου, νόμιζαν ότι είμαι καρφί.

Θα με σκότωναν.

Έψαξαν το σπίτι. Βρήκαν ένα μέιλ που ο Γκαλάσι έστειλε σε μια Κινέζα.

-Τι έλεγε; -Για την πρόσληψη ενός ντετέκτιβ,

-με μια Γιανγκ Ζου. -Γιανγκ Ζου;

Ναι.

-Κινέζοι ήταν; -Τι Κινέζοι; Ιταλοί ήταν.

Ο ένας μιλούσε καλαβρέζικα.

-Πώς ήταν; -Πανάσχημοι, Παναγία μου.

Ο ένας ήταν γκριζομάλλης.

Αυτός που μου 'δωσε κεφαλιά ήταν φαλακρός, με μουσάκι.

Δίκιο είχε ο πατέρας μου. Γεωπονική έπρεπε να κάνω.

Τα λέμε, Τραβάλια. Γεια.

Μια στιγμή!

-Πώς με βρήκες; -Ήταν πιο εύκολο απ' όσο νομίζεις.

-Ο Γκαλάσι σού το ζήτησε; -Να σε προσλάβω για να κάνεις το βίντεο.

Μου έδωσε κι ένα κινητό μιας χρήσης.

-Δεν σου φάνηκε περίεργο; -Ήταν πολύ ταραγμένος.

Μου ζήτησε να το κάνω και το 'κανα. Του χρώσταγα.

Είχα έρθει πολύ μικρή. Χάρη σ' αυτόν γλίτωσα από μπελάδες.

-Η αυλή πάει γύρω γύρω; -Ναι. Η πόρτα βγάζει στον δρόμο.

Κι όταν είδες το βίντεο;

Ταράχτηκα βέβαια.

Τον πήρα, αλλά δεν απάντησε. Δεν ήξερα τι να κάνω.

Θα μου εξηγήσεις τι συμβαίνει;

-Ο Αρτούρο κινδυνεύει; -Ναι. Κι εσύ.

-Τα μαχαιροπίρουνα; -Στο πρώτο συρτάρι.

Έλα μαζί μου.

Ντε Τζίλιο, στείλε περιπολικό στην οδό Ριπαμόντι 43, γίνεται ληστεία.

Ένα γκρι αμάξι είναι παρκαρισμένο μπροστά. Ο ένας έχει όπλο.

-Θα μου πεις τι συμβαίνει; -Καλύτερα να μη γυρίσεις σπίτι.

Από δω!

Τρέχα!

-Φρόντισες να συλληφθούν; -Δική σου δουλειά. Σου έδωσα χρόνο.

Πάντως, τα κατάλαβαν όλα. Όπως κι εγώ.

Είχα μόλις διοριστεί σύμβουλος.

Μου είπαν ότι θα είμαι πολύ χρήσιμος.

-Η Καμόρα; -Η Ντράνγκετα.

Ήθελαν έναν αχυράνθρωπο να δουλέψει με τον Κινέζο. Τον Γουέν Σι.

Ξέρουν από ενσωμάτωση περισσότερο από σένα.

Χρειάζονταν άδεια για ν' ανοίξουν ένα ινστιτούτο μασάζ.

-Κι εσύ; -Εγώ είπα όχι.

Μα μου έδειξαν πως δεν τους αρέσουν τα όχι.

Μια μέρα, στο αμάξι, στο κάθισμα της κόρης μου,

μου άφησαν μια κινεζική κούκλα μ' ένα ψαλίδι στο στήθος.

-Και τελικά έκανες αυτό που σου ζήτησαν. -Φοβήθηκα.

Πίστευα ότι θα τελείωνε εκεί.

Μετά ήθελαν άλλο ένα, μετά έγιναν τρία, τέσσερα.

Έγινα σκλάβος τους.

Μα όταν αγόρασαν το μεγάλο σινεμά να το κάνουν οίκο ανοχής, δεν άντεχα πια.

-Κι είχες αυτήν την έξυπνη ιδέα. -Δεν μπορούσα να παραιτηθώ.

Η μόνη διαφυγή ήταν να αμαυρώσω την εικόνα μου

για να τους δείξω ότι δεν θα 'χαν τύχη μαζί μου.

-Τα σκέφτηκα όλα, δεν άφησα ίχνη. -Εκτός από κείνο το μέιλ.

Έπρεπε να τους καταγγείλεις.

Είχα γνωρίσει έναν γερουσιαστή στα νιάτα μου. Προσωπικότητα.

Έζησε μια κόλαση για κάτι ανάλογο.

-Μέχρι και για ψώνια πήγαινε με φρουρούς. -Ας το 'λεγες στη γυναίκα σου.

Δεν ξέρεις την Γκούο Λαν. Θα με έσερνε στην αστυνομία.

Δεν ήθελα να ζήσει έτσι.

Δεν μπορούσα να στέλνω την κόρη μου στο σχολείο με περιπολικό.

Δεν είμαι ήρωας.

Σε περιμένει δύσκολη ζωή.

Μα είναι μια ζωή που θα περάσεις με την οικογένειά σου.

Η γυναίκα μου δεν θα καταλάβει την πράξη μου.

Θα καταλάβει.

Ξέρεις γιατί;

Γιατί είσαι καλός άνθρωπος, και σ' αγαπά.

Και δεν έχεις επιλογή.

Όλοι μπορούμε να παραστήσουμε ότι είμαστε κάτι άλλο,

μα θες μεγάλο ταλέντο να ξεγελάσεις τελείως κάποιον.

Πέρασε.

-Ωραίο. -Εγώ;

-Είσαι χαζός. -Αλλά συμπαθητικός.

-Μπορώ; -Ναι.

Λοιπόν;

Γεια. Βρήκα αυτά στην τσάντα σου.

Είναι 300 ευρώ.

Κλείνω, ήρθε ο πατέρας σου. Ναι. Γεια.

Γεια σου, Λούντο. Δεν θα 'ρθω απόψε, δεν νιώθω καλά. Γεια.

Σου…

-άρεσε; -Όχι.

Ούτ' εμένα.

-Το ξανακάνουμε; -Πρέπει.

Τώρα εννοούσες;

Έσωσες τον Γκαλάσι. Όπως και τη γυναίκα και την κόρη του.

-Είναι ασφαλείς; -Υπό προστασία. Μεγάλη υπόθεση, Λούκα.

Ετοιμάζουμε ήδη δώδεκα συλλήψεις, κι είναι ακόμα η αρχή.

Σ' ακούω ευχαριστημένο. Άλλο ένα σκαλί στην καριέρα σου, έτσι;

Φαντάσου ότι θα σου 'λεγα κι ευχαριστώ. Γιατί πρέπει να 'σαι μαλάκας;

Ίσως ήμουν πάντα μαλάκας και έκανα πως δεν είμαι.

-Μην ξεχνάς το δείπνο σπίτι μας. -Δεν το ξεχνάω. Γεια.

-Θαυμάσια, μπράβο. Πάμε πάλι. -Φτάνει.

-Άλλα δύο λεπτά. -Φτάνει. Αρκετά, είπα!

-Μα γιατί… -Άσε με ήσυχο!

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου