Original subtitles

Anteriormente...

Osha tem uma irm� g�mea?

O nome dela � Mae.

Ela foi dada como morta h� 16 anos.

Mas acredito que ela seja a respons�vel pelo assassinato de Indara.

V� investigar.

Ela quer matar quatro Jedi.

Indara, Torbin, Kelnacca e voc�.

O quanto voc� conhece a Osha?

Brendok.

Estava l� quando a irm� dela iniciou um inc�ndio

que matou toda a sua fam�lia.

Eu vou impedir.

Ningu�m ir� me levar.

- Os Jedi s�o maus. - Os Jedi s�o bons.

O que voc� fez?

- Osha! - Mae!

N�o!

Tenho dois Jedi para matar depois de Torbin.

E vou matar um deles sem uma arma e vou agradar o Mestre.

Oshie?

- Osha est� viva. - Eu sei.

Khofar. Um retiro relaxante na floresta na Orla Exterior.

Mantenham cada movimento firme, mas sutil.

Diminuam as �reas de vulnerabilidade.

Maximizem as suas defesas sem a necessidade de atacar.

Por hoje � tudo.

Anteriormente...

Osha tem uma irm� g�mea?

O nome dela � Mae.

Ela foi dada como morta h� 16 anos.

Mas acredito que ela seja a respons�vel pelo assassinato de Indara.

V� investigar.

Ela quer matar quatro Jedi.

Indara, Torbin, Kelnacca e voc�.

O quanto voc� conhece a Osha?

Brendok.

Estava l� quando a irm� dela iniciou um inc�ndio

que matou toda a sua fam�lia.

Eu vou impedir.

Ningu�m ir� me levar.

- Os Jedi s�o maus. - Os Jedi s�o bons.

O que voc� fez?

- Osha! - Mae!

N�o!

Tenho dois Jedi para matar depois de Torbin.

E vou matar um deles sem uma arma e vou agradar o Mestre.

Oshie?

- Osha est� viva. - Eu sei.

Khofar. Um retiro relaxante na floresta na Orla Exterior.

Mantenham cada movimento firme, mas sutil.

Diminuam as �reas de vulnerabilidade.

Maximizem as suas defesas sem a necessidade de atacar.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Por hoje � tudo.

Daro, Rena, quero ver a posi��o inicial antes de irem.

Osha.

Vim me despedir.

N�o vai ficar?

Fiz o que precisava fazer.

- Obrigada. - Pelo qu�?

Por me ajudar a encontrar minha irm�. Provar minha inoc�ncia. E limpar meu nome.

Eu s� cumpri meu dever.

Talvez eu nunca soubesse com certeza que Mae estava viva.

E gra�as a voc�s, agora eu pude comprovar.

Mesmo sem conseguir impedi-la.

Achei que voc� ficaria at� que a detiv�ssemos.

Deve estar curiosa, depois de todo esse tempo.

A Mae � problema dos Jedi agora.

E eu n�o sou uma Jedi.

N�o me diga que vai sentir minha falta.

Voc� se preocupa com a Mae.

E lamenta os anos perdidos entre voc�s duas.

Algu�m precisa encontrar a Mae antes que ela cause mais problemas.

Mas n�o serei eu.

E eu... Eu n�o posso.

Da pr�xima vez que vier a Coruscant, vou te procurar.

E vamos a uma cantina trocar hist�rias sobre o Mestre Sol.

Voc� se despediu dele?

Eu j� atrapalhei demais.

Eu n�o sairia por a� assim, se fosse voc�.

Khofar � extremamente desconhecido.

Tem ca�adores de recompensa que n�o colocariam os p�s aqui.

Mas voc� j� colocou?

�, coloquei.

Para achar o Wookiee. E foi dif�cil.

Esse � um Jedi que n�o quer ser encontrado.

Voc� foi l� e arriscou sua vida pelo meu Mestre?

N�o. Arrisquei minha vida para ajudar voc�.

Admita. Voc� precisa de mim.

O fato de sua irm� estar viva n�o muda nada.

Ainda precisa matar o Wookiee. Esse � o acordo.

Ainda temos tr�s horas de sol. Vamos l�.

Certo. Me siga.

Quem � ela?

N�o fa�o ideia.

Ela � veloz, mas � fraca.

As emo��es dela guiam todas as suas escolhas em combate.

- Ainda assim � h�bil. - Pois �.

Algu�m a treinou.

Mas quem?

Ela n�o sabe a identidade de seu Mestre.

Mas ela o teme.

Um aprendiz que n�o conhece seu Mestre?

� um absurdo.

Poderia ser uma Ordem dissidente?

Ou algo pior?

Se fossem uma Ordem dissidente, n�s saber�amos.

Essa garota pode ser uma grande amea�a.

Ela n�o � disciplinada.

Ainda assim, ela escapou de voc�.

E ela matou dois Mestres Jedi.

Sim, mas a Mae foi atr�s desses tr�s...

Quatro. Incluindo voc�, Sol.

Os quatro Jedi designados para o planeta natal dela quando crian�a.

Que estranho.

Ela reaparece todos esses anos depois, treinada por um dos nossos.

Acha que um Jedi a ensinou?

At� um holograma pode me dizer isso.

Devemos alertar o Alto Conselho.

O Alto Conselho seria obrigado a informar o Senado.

Um esc�ndalo como este inspiraria medo e desconfian�a.

Devemos cuidar disso sozinhos.

Devemos descobrir quem a treinou.

Mestre Holden, extraia Kelnacca de seu posto em Khofar e intercepte a Mae.

E se ela n�o vier em paz?

N�o estou esperando que chegue a esse ponto.

A reuni�o est� encerrada.

Mestra Vernestra, por favor.

Por que n�o me contou sobre isso?

- Contei! Assim que soube... - N�o, Sol.

Dezesseis anos atr�s,

por que n�o disse que havia uma chance dessa pobre garota ter sobrevivido?

Se eu pensasse que havia, � claro que eu teria dito.

Mas eu a vi cair.

Ningu�m poderia ter sobrevivido.

Deixe que eu seja aquele que vai prend�-la.

Sua conex�o pessoal com ela e a irm� n�o � um benef�cio agora.

O objetivo da Mae n�o � apenas dela.

Voc� deve saber disso.

Temo que a Mae seja apenas uma pequena parte do plano maior do Mestre dela.

Um plano dif�cil de ver.

Algum tipo de mudan�a.

Algo para inclinar a balan�a.

Se ela resistir � pris�o e Holden a eliminar...

N�o vai chegar a esse ponto.

Ent�o o Mestre dela estar� perdido para n�s.

Ela n�o vai se render sem receber algo em troca.

Temos algo que ela quer?

Como se mata um Jedi sem uma arma?

Tem que ser algum tipo de teste, certo?

Voc� ataca desarmada, mas pode usar o sabre deles se desarm�-los?

Ou isso � trapa�a?

Estou curioso para saber como vai fazer desta vez. J� falhou muito.

Eu n�o falhei. Eu matei a Indara e o Torbin.

Mas voc� os matou "da sua maneira".

Tem que matar o Wookiee sem usar arma.

- Seu Mestre quer que voc�... - Que tipo de acordo fez com ele?

N�o fiz. N�o fizemos exatamente.

Eu... eu s� devo a ele.

Sabe como ele �, ele coleciona gente.

Nunca vi o rosto dele. Voc� viu?

Sabe que n�o.

Olhe, l� est� o per�metro.

N�o acredito que minha irm� � esc�ria Jedi.

Como ela estava quando falou com ela?

Ela parecia bem perdida, de verdade.

Ela parecia gostar muito daquele Mestre Jedi.

Qual � o nome dele mesmo? Sol?

Mas enfim, vamos indo.

Ainda bem que fizemos sua manuten��o. Voc� est� novinho!

Bom, faria isso se tivesse as ferramentas, Pip.

- Mas n�o tenho, est� bem? - Osha! Osha!

Sol.

Fui te encontrar e a Jecki disse que voc� tinha partido.

Desculpe por n�o me despedir.

Preciso da sua ajuda.

Preciso que venha comigo nesta miss�o.

Quer que eu me junte de novo aos Jedi?

Bem, n�o oficialmente.

Voc� precisa de mim para chegar at� ela.

Sol, eu n�o posso.

Quando contei � Mae que voc� estava viva, os olhos dela suavizaram.

Ela se tornou uma pessoa diferente.

Se voc� vier, eles tamb�m me autorizar�o a ir.

N�o quero que a Mae se machuque.

Sei que voc� tamb�m n�o quer.

Ainda h� algo de bom nela.

A parte dela que te ama.

Ela � uma assassina.

Mas ela ainda � sua fam�lia.

Tudo bem.

Mas n�o vou usar aquela t�nica civil.

A Ordem posicionou o Mestre Kelnacca em Khofar,

mas ningu�m tem not�cias dele h� mais de um ano.

Ele n�o respondeu �s nossas transmiss�es de alerta.

As torres de comunica��o na �rea podem estar inoperantes.

Devido � dificuldade desta miss�o, aconselho todos a ficarem juntos.

Ei! Sinto muito.

O que � aquilo?

� Bazil.

Ele est�, ou ela est�, conosco?

Alguma d�vida, civil?

N�o. Eu achei tudo compreens�vel, Yord.

Estamos procurando um Wookiee. Ele � grande e peludo.

Vai precisar entregar o blaster.

Bom, ele � meu agora.

Na verdade, � propriedade da Ordem Jedi.

Ent�o, receio que terei que insistir para que voc� entregue o blaster.

Os moradores dizem que ele se aventurou na floresta e nunca mais voltou.

Kelnacca est� l�.

Como o encontramos?

Temos um rastreador.

Yord. Entende o que aquele Bazil est� dizendo?

O nome dele � Bazil. E sim.

Embora a maioria dos Padawans queira estudar Shyriiwook,

decidi aprender um idioma com um pouco mais de sutileza.

Certo, se est� chateado por eu estar nesta miss�o, bem-vindo ao clube.

N�o estou chateado. Estou preocupado com sua seguran�a.

Yord, preciso te pedir um favor.

Sol acha que a Mae pode ser salva.

O Mestre Sol � um Jedi s�bio.

Ele deve ter motivos para suspeitar que Mae ouvir� o que voc� tem a dizer.

Mas se chegar a um ponto em que ela n�o me escuta mais,

voc� vai ter que impedi-la.

Porque eu n�o vou conseguir.

- Osha... - Por favor.

Eu n�o posso hesitar de novo.

Eu conhe�o voc� desde que �ramos crian�as.

A Mae sempre foi sua ferida.

O Sol pode ter te trazido para enfrent�-la,

ou ent�o para que voc� enfrente a si mesma.

Temos que alcan�ar os demais.

Vamos.

O que foi?

Ele diz que tem algo errado aqui.

Algo podre.

Mantenham o ritmo, e o volume baixo.

N�o sabemos, e n�o queremos saber o que vive aqui.

Osha.

Sol!

Podem deixar!

Eu cuido disso.

- Foi direto para o sabre. - � atra�do pela luz.

Vamos.

Vai escurecer logo.

O que foi?

Consegui sentir aquela criatura.

Mas eu a perturbei e agora ela morreu.

� sempre uma honra testemunhar algo

ou algu�m se transformar na For�a.

Embora voc� tenha mais experi�ncia com a morte do que eu.

Eu nunca pude aceitar a morte como um verdadeiro Jedi.

Um verdadeiro Jedi?

Eu n�o podia aceitar o que eu tinha perdido.

O quanto parecia injusto.

O ressentimento que eu sentia pela minha irm�,

embora eu sentisse falta dela, ao mesmo tempo.

N�o somos definidos pelo que perdemos.

Mas pelo que sobrevivemos.

E voc� sobreviveu a muita coisa.

Vamos, n�o � muito longe. Provavelmente dez minutos ao sul daqui.

Vamos conseguir.

N�o. N�o pode parar agora.

Tenho que lutar com um Wookiee depois dessa trilha.

Gostaria de descansar um minuto, se estiver tudo bem para voc�.

N�o est�, mas tudo bem.

N�o � um teste.

O qu�?

N�o � um teste.

Ele chama de a "li��o final".

"A li��o final voc� ensina a si mesma.

Voc� matar� um Jedi sem arma."

Atacar uma pessoa indefesa vai contra tudo que os Jedi representam.

Como voc� mata algu�m assim? Desarmado?

N�o � um teste. � imposs�vel.

N�o...

N�o � imposs�vel. Voc� sabe disso.

Quero isso mais do que tudo, mas � imposs�vel.

E se eu n�o fizer isso, ele vai me matar.

Voc� nem se importa.

Eu me importo.

Espere.

Vou buscar mais �gua para voc�.

Voc� est� certa.

Voc� precisa descansar.

Est� perdendo a coragem.

E isso n�o pode acontecer, n�o �?

N�o o vejo.

- O qu�? - Bazil.

�timo, desapareceu de novo.

Precisamos de um rastreador para rastrear o nosso rastreador.

Sol!

Perdemos o Bazil...

Socorro!

Mae!

Socorro! Socorro!

Mae. Mae! Mae! Socorro!

Depois de correr por essa floresta por um tempo extremamente longo,

percebi uma coisa.

N�o preciso mais fazer isso.

N�o preciso matar um Jedi sem arma.

- N�o preciso manter esse acordo. - O qu�?

Ei! Me solte!

Voc� estava errado. A Osha estar viva muda tudo.

Eu sou leal a Osha. N�o ao seu Mestre.

O que est� fazendo?

O que vou fazer � me render ao Kelnacca.

- E depois me entregar aos Jedi. - N�o, pare.

S�o dez minutos ao sul, certo?

Os Jedi v�o colocar voc� na pris�o.

N�o se eu contar quem eu conhe�o.

Ele vai te matar.

Ele vai ter que me encontrar primeiro.

E eu n�o sei se ele conseguiria chegar at� aqui sem guia.

Tenho que admitir.

Eu precisei de voc�.

Mae! Mae!

Ela n�o pode ter ido longe. Onde ela estaria?

N�o sei.

- Cad� o Bazil? - N�o sei, Padawan.

O que foi?

N�o � nada.

Voc� n�o quis me deixar enfrentar a Mae em Olega?

Voc� n�o estava pronta.

Mas estou pronta agora?

S� que agora � diferente.

Eu me sinto diferente.

Eu sinto as coisas de novo de uma forma que me d� coragem de enfrent�-la.

Voc� n�o vai enfrent�-la.

Vai enfrentar o seu passado.

Creio que n�s dois vamos.

Assim que levarmos a Mae em seguran�a para a nave, eu explico tudo.

Eu prometo.

Oi, amiguinho.

Ele achou a Mae.

- V�o! V�o! - Osha.

- Fique atr�s de n�s. - Por aqui.

Por aqui. R�pido.

Mestre Kelnacca!

Ele est� aqui.

Est� ali!

Mestre Kelnacca!

Em nome da Rep�blica Gal�ctica e da Ordem Jedi,

qualquer pessoa dentro desse lugar

deve sair com as m�os onde possamos v�-las.

Isso significa voc�, Mae Aniseya.

O que � aquilo?

Diga quem � voc�.

N�o se mexa.

Osha, corra!

Baseado em Star Wars de

Marya Bravo

Daro, Rena,

quero ver a posi��o inicial de voc�s antes de irem.

Osha!

Eu vim me despedir.

Voc� n�o vai ficar?

Eu fiz o que precisava fazer.

Obrigada.

Pelo qu�?

Por me ajudar a encontrar minha irm�,

provar minha inoc�ncia e limpar meu nome.

Eu s� cumpri meu dever.

Talvez eu nunca soubesse que a Mae tava viva

e, gra�as a voc�s, agora eu pude comprovar.

Mesmo sem conseguir impedi-la.

Achei que voc� ficaria at� que a gente a detivesse.

Voc� deve t� curiosa depois de todo esse tempo.

A Mae � problema dos Jedi agora,

e eu n�o sou mais Jedi.

Voc� n�o vai sentir minha falta, n�?

Voc� se preocupa com a Mae.

Eu lamento os anos perdidos entre voc�s duas.

Algu�m tem que encontrar a Mae antes que ela cause mais problemas,

mas n�o serei eu.

Eu n�o... eu n�o posso.

Mas, da pr�xima vez que eu estiver em Coruscant, vou te procurar,

e a gente vai pra alguma cantina lembrar das hist�rias do Mestre Sol.

Voc� se despediu dele?

Eu j� atrapalhei demais.

Uou! Uou! Uou!

Eu n�o sairia por a� assim se fosse voc�.

Khofar � extremamente desconhecida.

Tem ca�adores de recompensas que n�o colocariam os p�s aqui.

Ah, mas voc� j� colocou.

�, coloquei.

Pra achar o Wookie.

E foi dif�cil.

Esse � um Jedi que n�o quer ser encontrado.

Voc� foi l� e arriscou sua vida pelo meu mestre?

N�o, eu arrisquei a minha vida

pra te ajudar.

Admita.

Voc� precisa de mim.

Sabe, o fato da sua irm� estar viva n�o muda nada.

Ainda precisa matar o Wookie.

Esse � o acordo.

Ainda faltam tr�s horas de sol.

� melhor ir andando.

OK.

� s� me seguir.

Anteriormente...

Osha tem uma irm� g�mea?

O nome dela � Mae.

Ela foi dada como morta h� 16 anos,

mas eu acredito que ela seja respons�vel pelo assassinato de Indara.

V� investigar.

Ela quer matar quatro Jedi,

Indara, Torbin, Kelnacca e voc�.

Onde conheceu a Osha?

Brendok. Eu estava l�

quando a irm� dela iniciou um inc�ndio,

que matou toda a sua fam�lia.

Eu vou impedir.

Ningu�m vai me levar.

- Os Jedi s�o maus. - Os Jedi s�o bons.

O que � que voc� fez?

- Osha! - Mae!

N�o!

Tenho dois Jedi pra matar depois de Torbin.

E eu vou matar um deles sem usar uma arma e eu vou agradar o mestre.

Osha?

- A Osha t� viva. - Eu sei.

Khofar. Um retiro relaxante na floresta

na orla exterior.

Mantenham cada movimento firme,

mas sutil.

Diminuam as �reas de vulnerabilidade.

Maximizem suas defesas sem a necessidade de atacar.

Por hoje � tudo.

Ela � veloz,

mas � fraca.

As emo��es dela guiam todas as suas escolhas em combate.

Ainda assim, � h�bil.

Sim, algu�m a treinou.

Mas quem?

Ela n�o sabe a identidade do mestre,

mas ela o teme.

Um aprendiz que n�o conhece seu mestre?

� absurdo.

Isso poderia ser uma ordem dissidente...

ou algo pior.

Essa garota pode ser uma grande amea�a.

Ela n�o � disciplinada.

Ainda assim, ela escapou de voc�.

E ela matou dois mestres Jedi.

Sim,

- mas a Mae foi atr�s desses tr�s... - Quatro.

Ela vai atr�s de voc�, Sol.

Os quatro Jedi designados pro planeta natal dela quando crian�a.

Que estranho.

Ela reaparece todos esses anos depois, treinada por um dos nossos.

Acha que um Jedi a ensinou?

At� um holograma pode me dizer isso.

Devemos alertar o Alto Conselho.

O Alto Conselho...

seria obrigado a informar o senado.

Um esc�ndalo como esse inspiraria medo e desconfian�a.

Devemos cuidar disso sozinhos.

Devemos descobrir quem a treinou.

Mestra Holden, extraia Kelnacca de seu posto em Khofar e intercepte Mae.

E se ela n�o vier em paz?

N�o espero que chegue a esse ponto.

A reuni�o est� encerrada.

Mestra Vernestra, por favor.

Por que voc� n�o me contou sobre isso?

Eu contei!

- Assim que eu soube... - N�o, Sol.

Dezesseis anos atr�s,

por que n�o disse que havia uma chance dessa pobre garota ter sobrevivido?

Se eu pensasse que havia,

� claro que eu teria dito.

Mas eu a vi cair!

Ningu�m poderia ter sobrevivido.

Deixe que eu seja aquele que vai prend�-la.

Sua conex�o pessoal com ela e a irm� n�o � um benef�cio agora.

O objetivo da Mae n�o � apenas dela.

Voc� deve saber disso.

Temo que Mae seja apenas uma pequena parte do plano maior de seu mestre.

Um plano dif�cil de ver.

Algum tipo de mudan�a.

Algo para inclinar a balan�a.

Mas se ela resistir � pris�o

e a Mestra Holden a eliminar...

N�o vai chegar a esse ponto.

...ent�o o mestre de Mae estar� perdido pra n�s.

Ela n�o vai se render sem receber algo em troca.

Temos alguma coisa que ela quer?

Como � que voc� matou um Jedi sem usar arma?

Tem que ser algum tipo de teste, n�?

Voc� ataca desarmada,

mas pode usar o sabre deles

se desarm�-los?

Ou isso � trapa�a?

Eu t� curioso pra saber como voc� vai fazer dessa vez, voc� j� falhou tanto.

Eu n�o falhei.

Eu matei Indara e matei Torbin.

Mas voc� matou eles da sua maneira.

Voc� tem que matar um Wookie sem usar arma.

- Ou seu mestre quer... - Que tipo de acordo voc� fez com ele?

Eu n�o fiz... A gente n�o fez exatamente.

S� devo a ele.

Sabe como ele �, n�? Ele coleciona gente.

Eu nunca vi o rosto dele.

Voc� viu?

Voc� sabe que n�o.

Oh, olhe. T� ali.

O per�metro.

Eu n�o acredito que minha irm� � esc�ria Jedi.

Como ela tava quando falou com ela?

Ela parecia bem perdida,

de verdade.

Ela parecia gostar muito daquele Mestre Jedi. Qual � o nome dele mesmo?

Sol?

Mas, enfim, vamos indo.

Ainda bem que fizemos sua manuten��o. Voc� t� novinho.

Eu faria isso se eu tivesse as ferramentas, PIP,

- mas eu n�o tenho, t� bom? - Osha!

Sol.

Fui te procurar, e a Jecki disse que voc� tinha partido.

Desculpa por n�o me despedir.

Eu preciso da sua ajuda.

Preciso que voc� venha comigo nessa miss�o.

Quer que eu me junte de novo aos Jedi?

Bem...

n�o oficialmente.

Ah.

Voc� precisa de mim pra chegar at� ela.

Sol...

eu n�o posso.

Quando eu contei � Mae

que voc� estava viva,

os olhos dela suavizaram.

Ela se tornou uma pessoa diferente.

Se voc� vier,

eles tamb�m me autorizar�o a ir.

Eu n�o quero que a Mae se machuque.

Eu sei que voc� tamb�m n�o.

Ainda h� algo de bom nela,

a parte dela que te ama.

Ela � uma assassina.

Mas ela ainda � sua fam�lia.

Tudo bem.

Mas eu n�o vou usar aquela t�nica civil.

A Ordem posicionou o Mestre Kelnacca em Khofar,

mas ningu�m tem not�cias dele h� mais de um ano.

Ele n�o respondeu �s nossas transmiss�es de alerta.

As torres de comunica��o na �rea podem estar inoperantes.

A floresta � densa...

Ei!

Eu sinto muito.

...porque eu irei alertar o Conselho Jedi e informarei...

O que � aquilo?

� a Bazil.

Ele est�, ou ela est�,

com a gente?

Alguma d�vida, civil?

N�o, n�o. Eu achei

tudo compreens�vel, Yord.

Hum.

Estamos procurando um Wookie, ele �

grande e peludo.

Voc� vai precisar entregar o blaster.

Bom, ele � meu agora.

Na verdade, � propriedade da Ordem Jedi,

ent�o receio que terei que insistir para que voc� entregue o blaster.

Os moradores dizem que ele se aventurou na floresta e nunca mais voltou.

O Kelnacca est� l�.

Como a gente pode encontrar ele?

N�s temos um rastreador.

Yord.

Yord! Yord.

Voc� entende o que aquele Bazil t� dizendo?

O nome dele � Bazil, e, sim.

Embora a maioria dos Padawans queira estudar shyriiwook,

decidi aprender um idioma com um pouco mais de sutileza.

Olha, se t� chateado porque eu t� na miss�o, junte-se ao clube.

Eu n�o estou chateado.

Eu estou preocupado com a sua seguran�a.

Yord, preciso te pedir um favor.

O Sol acha que a Mae pode ser salva.

O Mestre Sol � um Jedi s�bio.

Ele deve ter motivos para suspeitar que a Mae ouvir� o que voc� tem a dizer.

Mas se chegar a um ponto

onde ela n�o escutar mais,

voc� vai ter que impedi-la,

porque eu n�o vou conseguir.

- Osha... - Por favor.

Eu n�o posso hesitar de novo.

Eu conhe�o voc� desde que �ramos jovens.

A Mae sempre foi sua ferida.

O Sol pode ter te trazido para enfrent�-la.

Ou ent�o para que voc� enfrente a si mesma.

Temos que alcan�ar os demais.

Vamos.

O que foi?

Ele diz que tem alguma coisa errada aqui.

Alguma coisa podre.

Mantenham o ritmo e o volume baixo.

N�o sabemos

e n�o queremos saber o que vive aqui.

Osha.

Sol!

Podem deixar.

Eu cuido disso.

Foi direto pro sabre.

� atra�do pela luz.

Vamos andando.

Vai escurecer logo.

O que foi?

Eu consegui sentir aquela criatura.

Mas eu a perturbei

e agora ela morreu.

� sempre uma honra testemunhar algo ou algu�m se transformar na For�a,

embora voc� tenha mais experi�ncia com a morte do que eu.

Eu nunca pude aceitar a morte como um verdadeiro Jedi.

Verdadeiro Jedi?

Eu n�o pude aceitar o que eu tinha perdido,

o quanto parecia injusto,

o ressentimento que eu sentia pela minha irm�,

embora eu sentisse falta dela, ao mesmo tempo.

N�o somos definidos pelo que perdemos,

mas por aquilo que n�s vivemos.

E voc� viveu muita coisa.

Vamos, n�o � muito longe.

Deve ser uns dez minutos ao sul daqui.

Vamos conseguir.

N�o! N�o, n�o, n�o.

N�o pode parar agora.

Eu vou ter que lutar contra um Wookie depois dessa trilha.

Eu gostaria de descansar um minuto,

se tiver tudo bem pra voc�.

N�o t�, mas...

OK.

N�o � um teste.

O qu�?

N�o � um teste.

Ele chama de "a li��o final".

"A li��o final voc� ensina a si mesma.

Voc� matar� um Jedi sem arma."

Atacar uma pessoa indefesa vai contra tudo que os Jedi representam.

Como voc� mata algu�m assim?

Desarmado?

N�o � um teste. � imposs�vel.

N�o.

N�o � imposs�vel.

Voc� sabe disso.

Eu quero isso mais do que tudo, mas � imposs�vel.

E se eu n�o fizer isso,

ele vai me matar.

Voc� nem se importa.

Me importo.

Pera�.

Eu vou buscar mais �gua pra voc�.

Voc� t� certa.

Tem que descansar.

Voc� t� perdendo a coragem,

e isso n�o pode acontecer, n�?

N�o estou vendo ele.

- O qu�? - Bazil.

�timo.

Desapareceu de novo.

Precisamos de um rastreador pra rastrear o nosso rastreador.

Sol!

Perdemos o Bazil.

Socorro!

Mae!

Socorro!

Mae. Mae!

Mae! Socorro!

Sabe, depois de correr por essa floresta por um tempo

extremamente longo, percebi uma coisa.

Eu n�o preciso mais fazer isso.

Eu n�o preciso matar um Jedi sem arma.

- N�o preciso manter esse acordo. - Qu�?

Me solta aqui!

Voc� tava errado.

A Osha t� viva, e isso muda tudo.

Eu sou leal � Osha, e n�o ao seu mestre.

O que... O que voc� t� fazendo?

O que eu vou fazer

� me render ao Kelnacca

e depois vou me entregar aos Jedi.

N�o. N�o, n�o, n�o. Para, para!

S�o dez minutos ao sul, certo?

Os Jedi v�o colocar voc� na pris�o.

N�o se eu contar quem eu conhe�o.

Ele vai te matar.

Ele vai ter que me encontrar primeiro.

E eu n�o sei se ele conseguiria chegar at� aqui sem guia.

Tenho que admitir.

Eu precisei de voc�.

Ah! Mae!

Mae!

Ela n�o pode ter ido longe.

- Onde ela estaria? - N�o sei.

- Cad� o Bazil? - N�o sei, Padawan.

O que foi?

Ah, n�o, n�o � nada.

Voc� n�o me deixaria confrontar Mae em Olega?

Voc� n�o estava pronta.

Mas eu t� pronta agora?

S� que agora � diferente.

Eu me sinto diferente.

Sinto as coisas de novo,

de uma forma que me d� coragem de enfrentar ela.

Voc� n�o vai enfrentar ela.

Voc� vai enfrentar o seu passado.

Creio que n�s dois vamos.

Assim que levarmos a Mae em seguran�a para a nave,

eu explico tudo.

Prometo.

Ei, amiguinho.

Ele achou a Mae!

Osha, fique atr�s de n�s.

Por aqui!

Por aqui, por aqui! R�pido!

Vamos!

Mexam-se!

Mestre Kelnacca!

Ele t� aqui.