Original subtitles

ROLLiT www.Nordicb.org

Tillykke med årsdagen.

Tillykke med årsdagen.

Hvor er min gave?

Jeg tror jeg har fundet noget, du vil kunne lide.

Tillykke med årsdagen.

Fem år betyder træ.

Tak, min elskede.

Tillykke.

H for Hilda?

Nej, ikke mig. Det står for Hilltop.

"Hjem."

Du burde lave mange flere af dem. Jeg mener det.

- Folk ville elske dem. - Miles...

Det er et symbol for håb.

Jeg er ret sikker på, at folk har brug for mere af det.

- Tillykke, Miles. - Tillykke, min elskede.

Det er godt, at vi er på vej til markedet.

Vi burde se at komme afsted.

Alle andre er allerede en dag foran.

Lad os komme afsted.

Jeg vil bytte disse til den perfekte gave.

Bare vent og se.

Jeg står foran jer i dag, -

- for at få taget hul på en ny start.

Den nye start har måske kostet mange liv igennem årene.

Blandt dem, var der en mand, hvis mission var at skabe et samfund, -

- styrke sammenholdet blandt os alle.

En mand, der måtte ødelægge det eneste der bandt os sammen, -

- for at kunne rede os.

Det førte os ud på et sidespor hvor vi ikke kunne overholde vores løfte, -

- hvad Rick Grimes og hans søn Carl stod for, -

- det samme løfte, Paul Rovia bedre kendt som "Jesus," -

- troede på, da han første os alle sammen, for mange år siden.

Vi har altid været forbundet til hinanden.

Og det vil vi altid være.

Vi har kæmpet, vores vej tilbage til hinanden.

Vi har vokset-

Færden over floden, er måske væk.

Men vi har ikke mindre genopbygget en bro.

Det beviser i dag, at vi kan forenes.

Ikke kun mod fælles fjender, men også for fælles venskaber.

Spis, drik og handel og hyg jer...

For vi har en masse vi skal have indhentet.

Lad det første årlige Inter-samfund Genforening marked begynder!

Jerry. Det ændrede vi jo.

Virkelig? M.A.R.K.E.D. Marked?

Det er alt for mange. Bare glem det.

Lad en ny start begynde!

Hey.

- Du var god deroppe. - Jeg skulle være gået med dig.

Det er min pligt, at gå med, jeg er hans far.

Ja, men du er også kongen.

Det er slemt nok, at jeg tager afsted.

Hvis du også tager afsted, så vil alle vide hvorfor.

Vi har lagt måneder i det her marked. The Kingdom har brug for dig her.

Går vi eller hvad?

Min søster er derude et sted.

Nej hun er ikke.

Hey!

Du må aldrig stikke af på den måde igen.

Som i aldrig igen.

Okay. Det lover jeg.

Og dig.

Michonne...

Jeg var i nabolaget...

Judith?

Kan du huske os?

Jeg har tegnet dig siden jeg var lille.

Du er Carol, og du er kongen.

- Dit hår er virkelig blevet langt. - Ja, det er det.

Planen var at få Henry overbragt.

Kun Henry.

Få fat i alle ledere.

Vi har en masse at snakke om?

Jeg ved godt, at jeg ikke har været helt enige med jer alle herinde.

Men jeg er ikke stoppet, med at holde af jer.

Jeg forsøgte blot, at beskytte min familie, og gør det rette for mit folk.

Alexandrias fremtid ligger her.

Sammen med jer.

Det mistede vi lidt for en stund.

Men... Jeg er her nu.

Vi er her nu.

Jeg har spurgt de andre rådsmænd, og vi er alle enige i, -

Alexandria er villig til, at tilbyde Lydia asyl.

Hun er en af os nu.

Vi håber I andre kan tilbyde det samme.

Tak.

Jeg vil gøre hvad jeg kan for, at gøre mig fortjent til jeres beslutning.

Hvis hendes mor vender tilbage, -

- bliver det mod Hilltop, og ikke mod Alexandria.

Jeg er nødt til, at gøre det rette for mit folk.

Jeg troede, vi sad på den samme holdning.

Det gjorde vi.

Da hun kom tilbage til vores port, -

- sagde jeg til hende, at hun skulle stikke af.

Og da hun ikke gjorde det, var jeg vred.

Så ved du også hvorfor, jeg ikke bryder mig om det.

Ja, det gør jeg.

Jeg ved også, hvorfor Rick ikke stolede på mig, -

- da jeg dukkede op ved porten i fængslet.

Og hvordan folk ikke stolede på dig, efter at du stod samme med guvernøren.

Jeg havde dig på kornet, da du stod nede ved hegnet.

Okay, okay. Fair.

Lydia, valgte ikke selv hvor hun kom fra, men hun kan vælge hvor hun vil være.

Præcis som resten i salen her.

Jeg lod nogle af mine bedste krigere, blive tilbage på Hilltop.

Hvis Daryl har ret i antallet af dem, så er det ikke nok.

Vi burde tage en gruppe med op til Hilltop, for at beskytte dem der.

Bare for en sikkerheds skyld.

Det er en god idé.

Jeg samler nogen fra The Kingdom.

Oceanside kan også undvære lidt.

Det samme kan Alexandria.

Tager vi afsted i morgen tidlig?

De kan være der når som helst, så vi tager afsted i dag.

Enig, men at sende dem afsted, er kun en kortvarigst løsning.

For at kunne tå imod truslen, må de fire samfund stå på en fælles front.

Derfor foreslår jeg, en gensidig beskyttelse pagt.

Et angreb mod et af vores samfund, vil betyde et angreb mod dem alle fire.

Sammen burde vi kunne få dem til, at tænke sig om en ekstra gang, -

- inden de angriber Hilltop.

The Kingdom er enig i denne idé.

Oceanside er med.

Hvordan sikre vi aftalen?

Spyt og giv hånd... Blande blod?

Hvad?

Jeg har lige den rette ting.

Hvad?

Hvordan har du...

Tja, han er vel magisk.

Jeg tog nok lidt med mig da jeg rejste.

Jeg gjorde, hvad jeg mente var det rigtige.

Beklager, at det skulle gå sådan.

Det samme her.

Og tak.

Du havde ret.

Det samme havde du.

Jeg vidste, at denne dag vil komme.

Jeg har aldrig tvivlet på det.

John Hancock.

Det burde være, rådsformanden der skriver under.

Uanset hvad der sker, skal du holde dine albuer låst, -

- og skuldrene over midten af brystet.

Vi snakker om et par hundrede kompressioner pr. minut.

Jeg tilbød dig en økse, men du er allerede god med en økse.

Det er faktisk et våben.

Tjek hvor skarpt bladet er, i forhold til træøksen.

I reckon I'll be about dried out here presently.

Jeg har set bedre arme end det der.

Du vil ikke en gang kunne mase en donut.

Hvad skal de med alle de ting?

- Hvordan får de overhovedet plads til det? - Aner det ikke.

Det er sådan de finder ro.

Er der noget du kan lide?

Jeg ved slet ikke hvordan, jeg skal besvare det spørgsmål.

Jeg burde tage med dem.

Hvis Hilltop er i fare, så er det på grund af mig.

Nej, det er på grund af mig.

Jeg ville også gerne med.

Med?

Du er lige kommet.

Hilltop kan godt overleve uden dig.

Jeg forventer, at se jer begge til film i aften

Viser I film?

Ja, har du nogensinde set en?

Ja, da jeg var lille.

Undskyld, det er bare, alt det der er sket, -

- det at se en film, virker bare lidt....

Useriøst?

Det er okay, du skal nok vende dig til det.

Hvornår tager du afsted? Har jeg tid til at vise hende noget mere?

Smut I bare, jeg tager ikke afsted uden at sige farvel.

Okay, tak.

Kom, lad os gå.

Vores søn tager en pige, med på date i biografen i aften.

Alt det du lige sagde, lød fuldstændigt umuligt.

´Hey, jeg ved godt, jeg teknisk vis tabte vores væddemål.

Der var nu ikke meget teknisk over det. Du tabte bare.

Vil du være sød, at få ham til at se grunden.

Jeg ved ikke en gang hvad i taler om.

Jeg skal spille guitar før filmen i aften.

Jeg forsøger at få lavet "En aften med Luke" om til,

- "En aften med Luke og vennerne."

Du kan da ikke lade ham gå på scenen helt alene.

Du gør det.

Jeg vil gerne høre min kæreste spille.

Kæreste?

Tja, det røg bare ud... Men du er min kæreste.

Tror jeg da, er du ikke det?

I am.

Godt.

Tillykke.

I er vidunderlige.

Okay, kan vi komme tilbage til sagen.

- Rigtigt, han tabte et væddemål. - Nej. No, No, No, No.

Glem nu det væddemål... Det var forivrende.

Hun vil virkelig gerne høre dig synge, det stråler næsten ud af hende.

Jeg sagde det eksplicit.

Syng for hende.

Kom nu.

Vil du tænke over det.

Ezekiel fik startet marked, pænt op med talen om Rick.

Ja det hørte jeg.

Jeg er ked af, at jeg gik glip af den.

Det er okay, jeg er sikker på han lader dig læse talen.

Jeg tager med til Hilltop, sammen med den første gruppe.

Allerede... Du er jo lige kommet.

Jeg skal først afsted i morgen, vi kan bytte plads, så du kan hvile lidt.

Nej. Vi holder os til planen.

Nyd din aften her, du fortjener det.

Du kunne måske holde øje med Judith?

Sikre dig, at stakkels Jerry, ikke køre helt ned af hende.

Ja, selvfølgelig.

Jeg kunne vel nok bruge, lidt erfaring på dette område.

Erfaring?

Hvorfor?

Det fortæller jeg dig, når vi mødes i Hilltop.

Hey, har du tid?

Det behøver ikke være lige nu.

Nej, det er fint. Hvad så?

Jeg er ked af at jeg sladrede.

Du ved nok, da du og Lydia, gemte jer i klubhuset.

Jeg ville bare ikke have du fik problemer, men jeg fik bare skabt flere problemer.

Det er helt i orden.

Alt gik som det skulle.

Så du er en af os nu.

- Undskyld, kender vi hinanden? - Vi er Addys venner.

Og hvem er Addy?

Hun har et Crush på Henry.

Jeg siger det som det er, han har også et crush på hende.

Vi er et lille samfund, så vi ser efter hinanden.

Så hvis du skal bo blandt os, -

- håber jeg ikke du vil koste os problemer.

Det er bare forholdsreglerne. Og du vil komme i morgen.

Ja, Vi burde alle bare tage afsted, og skide hul i markedet.

For mange vil lægge mærke til det, hvis vi alle tager afsted.

Lad dem bare hygge sig her.

Jeg bliver tilbage, -

- og skære detaljerne, ud af beskyttelses pagten -

- og så kommer jeg lige efter.

Dianne, Tak for jeres hjælp.

Og det samme til alle jer der har meldt jer frivilligt.

Jeg giver jer alle en bonus, but ingen her får løn.

Vær forsigtig.

Venner, det vare ikke længe.

Hey... Bræk et ben i aften.

Okay.

Vi ses.

- Jeg vil have jer tilbage inden anden act. - Selvfølgelig.

Okay.

Vær forsigtig.

Det samme må du.

Hey...

Kunne du passe min hund?

Tak... for at holde mig ude af balladen.

Tag dig godt af din mor.

Tak.

Når Hilltop er sikret, -

Vil vores dør altid stå åben for dig.

Det vil være os en ære, hvis du ville kalde The Kingdom dit hjem.

- Jeg tænker over det. - Godt.

Jeg ved du har haft meget om ørerne, men prøv nu at nyde markedet lidt.

Det fortjener du.

Jeg vil ikke nyde noget som helst, før du er tilbage igen.

For fanden da.

Sådan en må jeg også have.

Det bliver snart mørkt.

Lad os komme tilbage, og fortæl hvad vi har fundet.

De fandt os.

Vi ryddede vejene. Sporede sporene herfra.

Det er fra Hilltop.

Det døde gør ikke sådan. det er kun mennesker.

Maskerne?

Kender du til dem?

Ja, vi følger lidt med.

Underlige tider, underlige måder at håndtere det på.

Ja.

Det vil være mit gæt.

Hvis der havde været andre herude, ville mine patrulje have spottet dem.

Der er også noget andet.

De kom op at slås.

Hey, De gik den vej.

Kom.

Vi kan ikke alle gå derind.

De kunne stadig være i live.

Men hvis maskerne fulgte dem fra Hilltop,

- vil hele samfundet være i fare lige nu.

Så vi deler os.

Michonne og jeg kan gå med Daryl.

Vi kan spore dem, I andre tager til Hilltop.

Vi forsætter vores kontrol omkring The Kingdom. Bare for en sikkerheds skyld.

Det betyder selvfølgelig, at I skylder os, et par film når det er overstået.

Det finder vi sikkert nok ud af.

Hey, det burde ikke være de tre.

De kunne være såret.

Tror du nogen kunne have overlevet det?

Luke kom da tilbage.

- Det kunne være samme aftale. - Men Hilltop er vores hjem nu.

Så tager du afsted.

Sikre os at vi har et hjem, at komme hjem til.

Vi deler os.

Kun for en stund.

Jeg er snart tilbage igen, det lover jeg.

Det har du bare.

Hey! Vent lidt.

Jeg ved ikke rigtigt, om der er en lykkelig slutning her.

Sporene...

Deler sig i tre forskellige retninger.

Det giver ingen mening.

Kom, lad os komme tilbage!

De er fra Hilltop.

Hold øje med deres hænder, de kunne være masker.

Tilbage til vejen. Kom nu.

Denne vej.

Smid dem.

Jeg siger det ikke igen.

I skulle blot have givet mig pigen.

Ingen andre havde behøvet at dø.

Aftalen...

Er over.

Jeg vil ikke nyde noget som helst, indtil du er tilbage igen.

Jeg kan ikke tro, at Michonne kom.

Du må give hende et skulderklap. hun holder dem alle i gang.

Så er det alligevel håb for Alexandria.

- Jeg undrede mig over hvor du var. - Var jeg savnet ved tanken?

For helvede da.

Hele denne graviditets ting, går mig virkelig på nerverne.

Jeg ville lægge mig lidt.

- Men hvad laver du? - Tja.

Jeg har købt mig nogle forskellige lysarmatur.

og et dusin pilgrimsfolk flettet af majs. og nogle radio dele.

Hvis jeg kan få den op at køre, -

- kunne vi snakke sammen, via den repeater vi satte op.

På trods af de lange afstande.

Og vores endnu store forskelligheder, vil det blive godt.

For at vide, at vi stadig kan kommunikere med hinanden.

Det kan jeg lide.

Vi to kan stadig godt snakke, bare så du ved det.

Jeg ved godt en masse vil ændre sig, -

- men det betyder ikke at tingene mellem os behøver at ændre sig.

Jeg ved hvad du gjorde for Gabriel, og tak for det.

Det var meget høfligt, men nej, tak er nødvendigt, -

- det var mere en, "måtte" mod "ville" gøre situation.

Forpligtelse.

Selvfølgelig.

Jeg troede du var ude, for at finde så meget som muligt af R og R?

Det var jeg, -

- men det her er mere en "måtte" og "ville" situation.

Forpligtelse.

Vi er et par stykker der sætter en, inter-samfund RPG kampagne i gang senere -

- Hvis du skulle være interesseret? - Pres nu ikke på.

Modtaget.

Kender i historien om Shiva?

No.No. No.No.

Jeg vil fortælle den nu...

Hey.

Er du okay? Du ser fortabt ud?

Ja. Jeg leder bare efter en.

Okay, jeg håber du finder dem.

Hilltopperne kunne lære kamp teknik, fra Oceansiderne og Alexandrianerne.

Og I kunne lære af os.

Vi kunne finde vores svage punkter, ved at dække hinanden ind.

Vi ville alle blive bedre krigere.

- Hvad tænker I? - Det skulle nok kunne fungere.

Ja, du kan godt regne med Oceansiderne.

Godt. Vi starter i næste uge, når markedet er over.

Det bliver snart vinter.

Er du okay?

Ja. jeg vil bare gerne afsted.

Jeg må afsted ved solopgang.

Det forstår jeg.

Men dit samfund er i gode hænder, hos dem der allerede er taget afsted.

Men de skal vide, at de kan regne med mig når der er problemer.

At de har en leder, der står frem når der er behov for det.

Jeg kan ikke se at nogen skulle tvivle på det.

Jeg går ind og pakker.

Når jeg kommer tilbage, kan vi snakke om træningen.

Jeg har noget steder, der kunne være perfekte.

Vi kan tilbyde stranden.

Det var tre.

Er du seriøs?

Vil du starte op med, en mid-tempo ballad.

-Hvorfor ikke? - Disse mennesker har brug for håb.

De kræver det.

Nej. De fortjener det.

Jeg fatter ikke, at jeg lod mig overtale til det her.

Gør det nu bare.

Jeg lover, når det er overstået, driller jeg dig kun en lille smule, -

- resten af vores liv.

Hey.

Jeg har ledt alle vejene efter dig.

Jeg måtte bare være lidt alene.

Er du sikker?

Er der sket noget?

Se lige denne baby.

Babyen er en rigtig Adam.

Vi navngiver ham efter den første mand.

Jeg kan ikke lide det.

Jeg kendte en Adam fra skoletiden, og han var et rigtigt røvhul.

Bare du ikke selv var et røvhul.

Jeg forstår slet ikke hvorfor, Gage and Rodney ville sige det til dig.

Så passer det ikke?

Hvad?

Nej, aldrig i livet.

De var bare nogle fjolser.

Jeg ved ikke, om Addy kan lide mig på den måde, -

- men jeg kan ikke lide hende.

Det er dig jeg kan lide.

Jeg kan også lide dig.

Godt.

Hvis Rodney og Gage snakkede sandt, er det noget lort jeg viste dem tudefjæset.

Bare rolig.

Det er bare et af rørene, det sker hele tiden.

Jeg tager lige og tjekker det, jeg er tilbage om lidt.

Godt.

Skaf mig et sæde ved din side i biografen.

Ja.

Du finder nok en måde?

Jeg er kong Ezekiel.

Jeg er...

Jeg er Deborah fra Alexandria.

Du kan kalde mig Debbie.

Fatter du at Michonne kom?

Jeg havde ikke troet det, hvis jeg ikke selv havde set det.

Beklager, at vi aldrig har truffet hinanden før.

Det er lidt pinligt, at vi alle ikke kender hinanden.

Men det kommer til at ændre sig.

Det håber jeg så sandelig også.

The Kingdom, er et helt igennem fantastisk sted.

Mange tak.

Jeg synes selv, vi holde den fin og ren.

Jeg har hørt at dronningen, tager sig af en officiel opgave.

Men jeg ser frem til, at møde hende en skønne dag.

Kunne du ikke fortælle mig vejen, til tøj afdelingen.

Det bliver snart overtøjs vejr.

Og jeg vil gerne være klar.

Jeg fornemmer, at det bliver en hård vinter.

Jeg har lige sagen.

Jeg fatter ikke, at bossen går glip af det her.

Han hjælper sikkert med rørende.

Han kommer når han kan.

Det tænker jeg.

Hvis han ikke, vil han fortryde det meget.

Du får hende ikke tilbage.

Tror du virkelig, det handler om min datter?

Jeg løb ind i nogle problemer på vejen.

Det var uundgåeligt.

Kan du lide min nye lejr?

Mit folk kan gode lide at rejse.

rejse uden et formål.

Vi har givet Lydia Asyl.

og ethvert forsøg på, at tage hende med magt, -

- vil resultere i gengældelse

Hvad er dit navn?

Michonne.

Snakker hun for dig.

Vi snakker for hinanden.

Min datter er ikke længere min hovedpine.

Hun var svag.

Hun levede aldrig op til forventningerne.

Var?

Hvad helvede skal det betyde?

For god ordens skyld...

Din gruppe er i nogen position til at kunne true mig.

Den vane, skal lige lægges på hylden.

Kom med mig.

Kun dig.

Hvor skal vi hen?

Mit folk er ned blandt dem.

Styre dem.

Den eneste grund til, du og dine venner er i live, -

- er for de jeg lader jer leve.

- Hvad vil du have? - Intet..

Du har alligevel intet du kan tilbyde.

Jeg har set hvordan i lever.

Jeg gik ned igennem gaden.

Det er blot en joke.

Jeres samfund er skyggen af en forlænget uddød verden.

Mit folk, hviskerne.

Vi lever på den naturlige måde.

Det er bare en gang mundlort, du foder dine Fåre med, -

- så de følger dig.

De følger mig, fordi jeg er Alpha.

Og hvis Alphaen ikke hævner sig selv, vil alt ende i kaos.

Så det er det jeg gør.

Hvad har du gjort?

Dine venner i lejren har det godt.

Fortæl dem, at næste gang de betræder mit land, -

- vil min horde gå ind på jeres.

Landet mellem det ødelagte område, og floden mod syd er mit.

Jeg har markeret grænsen mod nord.

Du ser der, når du forlader området.

Hvad fanden skal det betyde?

Du ser det når du går.

Gå.

Dine venner vil vente på marken mod nord.

Har du dræbt Lydia?

Din svækling!

Du har foragtet vores værdighed.

- Du kommer med mig! - Nej!

Jeg tror på disse mennesker.

Sikke en forgiftet snak.

Jeg bliver her.

De holder af hinanden her.

De holder af mig.

For at holde mig i sikkerhed, vil de dræbe dig.

Det eneste jeg skal gøre er at skrige.

Gå nu bare din vej, og lad mig og alle her være i fred.

Eller jeg skriger.

Jeg har risikeret alt for dig.

Du er min.

Jeg var kun hård, fordi jeg var nødt til at gøre det, -

- en mor mår gøre for at beskytte sit barn.

Jeg ved godt hvad du har gjort.

Jeg måtte leve med det hver eneste dag i mit liv.

Men jeg ønsker ikke, at de mennesker skal gøre dig fortræd.

Jeg vil bare have du går.

Vær nu sød, mor, jeg vil have du går nu.

Jeg giver dig et valg...

Hvilket er mere end hvad du gav mig.

Jeg forsøgte bare, at gøre dig stærk.

Men du er ikke en af os. det var du aldrig.

Jeg tror ikke du kan beskytte min datter, men jeg håber jeg tager fejl.

Det gør du.

Lydia?

Jeg vil gerne være alene.

Siddiq!

Hvad er der sket?

Jeg... Jeg...

Jeg...

Nabila. Hallo. Har du set Frankie?

Har du set, Addy og Rodney?

De skulle møde mig her.

Hvis du skal møde hende, kan du ikke sige jeg skal tale med hende?

Ezekiel, Jeg skal snakke med dig.

Du skal se dette, min kære.

Min mor var her.

Hun er væk nu, men...

Jeg kan ikke finde Henry.

Nej!

Se på mig.

Se på mig.

Jeg var her.

Jeg blev taget med de andre.

Og jeg så...

Det var meningen, at jeg skulle dø med de andre.

Jeg var klar.

Indtil Alpha hviskede i mit øre.

Noget gik op for mig, og det hele kom tilbage igen.

Og da jeg vågnede, var jeg helt alene.

Hvad der skete var ondskab.

Det var ondskab.

Jeg tror hun efterlod mig i live, for at fortælle jer denne historie.

For at skræmme jer, og for at drive gæk med os igen.

Men jeg vil gerne, fortælle jer en anden historie.

Før det endte...

Ozzy, Alek, og DJ fandt os...

...de gav os muligheden, hvor vi alle kæmpede imod.

De slås som fanden i helvede,

Det de gjorde var mere end modigt.

Netop fordi de beskyttede hinanden.

Og de ofrede for hinanden.

Og nogle af dem, k endte ikke en gang hinanden, -

- men de kæmpede som de var venner.

Som de var i familie.

Lige til enden.

Og...

og i enden var deres tid knap, men vores forsatte.

Så vi må forsætte,

For dem...

For os alle.

Vi må ære dem.

Vi må ære dem, huske dem disse venner, vores familie, som døde som helte.

Det er historien, jeg ville fortælle jer.

Det er historien, som jeg ønske I alle husker.