Original subtitles

La �nceputul anului 1914, un cod secret

a fost trimis din Europa, c�tre o cas� din Anglia.

Iat� mesajul: ACTIVA�I AGEN�II

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8,

9, 10, 11, 12,...

37, 38, 39.

Cele 39 de trepte

Binenteles c� r�zboiul este inevitabil, am�ndoi �tim asta.

Dar nu se va �nt�mpla anul acesta.

Presupun c� mi-ai citit toate rapoartele.

Dac� planurile lor de pe data de 15, au succes,

toat� Europa va intra �n r�zboi imediat.

Scudder, avem �nc� flota. Karolides nu poate reuni ��rile din Balbani

Dac� nu ac�ionezi �nainte de 15, flota va intra �n r�zboi �i Karolides va fi asasinat.

Sir Hugh, am pl�ns eu vreodat�?

Bine, d�-ne detaliile.

Nu le �tiu numele lor engleze�ti dar orice altceva pot verifica.

Ai fost prea mult timp retras Scudder, ai �nceput s� ai vedenii.

Iar tu Lord Harkness, ai petreceut prea mult timp la club!

- De-ajuns Scudder. - Nu pot tolera complezen��.

N-ai s� devii puternic prin grosol�nia ta.

Deci, sunte�i preg�tit s� ignora�i toate avertismentele?

- Fac tot ce pot petru, tar�... - Cazul t�u!

N-am intrat �n asta pentru m�ndria mea.

Scudder!

Nu �n�elegi? Pacea lumii este amenin�at� acum.

Eu sunt �n pericol. �i tu �i colegii t�i.

A fost dintotdeauna obsesia lui Scudder.

Vede prusaci �n orice �ifonier.

A fost dintotdeauna de �ncredere. Poate �n trecut...

l-am crezut.

Bine, atunci s� termin�m pt azi. Am s� vorbesc cu tine diminea��.

Noaptea bun�, domnul meu. Noapte bun�.

Appleton, ce pl�cere nea�teptat�.

Ce naiba?

- Lord Harkness. - Lord Harkness.

Nimeni de aici nu va subestima tragedia mor�ii Lord-ului Harkness.

A luptat �mpotriva opresiunii, �i ceea ce-a f�cut pentru Serbia nu va fi uitat

�i to�i de aici, �i vom r�m�ne recunosc�tori.

Fiecare membru al acestei societ��i, care au muncit mult pentru pace.

- La sala palatului - repede! - Imediat.

Dar acum sunt convins c� intr�m �n ultimele ore de pace.

R�zboiul nu este inevitanil, domnilor.

Umbra lui a c�zut deja pe noi.

E�ti gata, Hugh?

- Lu�m calea�ca mea sau pe a ta? - Combustie intern� sau caleasc�.

Calul! Hai s� ne bucur�m de vechiul mijloc de transport c�t mai putem.

Votul pentru femei!

Votul pentru femei!

Oh, va veni. Trebuie.

�napoi, nu po�i �nainte.

Vrem s� vot�m! Vrem s� vot�m!

�napoi, face�i loc.

Bun� seara, numele meu e Scudder. Colonelul Scudder.

Am nevoie de ajutorul t�u. Pot intra?

- Ai un apartament mai sus. - E foarte urgent, dle Hannay.

�mi pare r�u s� te deranjez dar nu am alt� alternativ�.

E un nou mod de a face cuno�tin��, colonele. De unde �mi �tii numele?

�tiu multe despre tine, domnule Hannay.

De-ajuns c�t s� am �ncredere c� m� po�i ajuta.

Ia loc.

�i dac� nu vreau? Ajutor, asta e.

Stai departe de u��.

Suntem chit.

Dar al meu este �nc�rcat.

Pleac� de l�ng� u�� �i pune pu�ca jos pe birou.

Dac� vrei.

Nu-mi place s� fiu amenin�at �n propriul meu apartament.

Mergi l�ng� fereastr�, uit�-te jos pe strad�, �i spune-mi ce vezi.

- ��i urm�resc locuin�a? - Da.

Este membru al serviciilor secrete prusace.

Chiar acum, doi din asocia�ii lui �mi verific� apartamentul de sus.

Am nevoie de gazd�, 24 de ore.

M� po�i ajuta?

Am informa�ii foarte conving�toare c� pe data de 15,

un atentat va avea loc ptr asasinarea lui Karolides.

Premierul Greciei.

At�ta timp c�t poate s�-i tin� uni�i pe Balcaninici

r�zboiul m�car ar putea fi �nt�rziat

p�n� c�nd Anglia �i Franta vor fi �i mai bine preg�tite.

Toate cercet�rile mele sunt aici, domnule Hannay.

Am nevoie de timp s� la confrunt.

Timp, �i un loc �n siguran�� �n care s� pot lucra.

Nu �n�eleg jumate din ce spui despre: "agen�ii activa�i",

sau cum va afecta flota Angliei.

Nu �tiu sigur dac� �sta va fi adev�rul.

Po�i fuma �n aceast� camer�,

dar te avertizez c� voi pleca �n Sco�ia poim�ine.

Sco�ia.

Strathallan. Am petrecut primii ani din via�� acolo.

Este ceea ce numesc ei �n Africa de Sud, ultima suflare a calului.

Ar fi un loc bun s� te ascunzi

de oamenii care te urm�resc?

Nu este acolo. I-am c�utat foarte bine apartamentul.

Scudder �i noti�ele lui trebuie s� fie g�site.

Trebuie s� fie undeva �n cl�dire. Nu putea s� ias�.

Am investigat to�i locatarii, doar patru aveau motiv s�-l primeasc� pe Scudder.

Vreau s� le cerceta�i apartamentele.

Nea�a, Hannay!

Bun� diminea�a

Impresionant.

�ntr-o pozi�ie defensiv� unul ar trebui s� aib� mereu un plan de retragere.

S-ar putea s� trebuiasc� s� plec de aici f�r� s� fiu recunoscut.

�mi pare r�u c� nu este ceva mai bun dec�t micul dejun

A� l�sa subiectul �sta.

Colonele...

De curiozitate, de ce nu te duci la poli�ie?

N-am dovezi.

- Pot s� �ntreb unde vei fi azi? - La banc�.

Apoi la Union-Castle ca s� iau un bilet spre Cape Town

�i �n St Pancras, s� rezerv un loc spre Sco�ia. De ce?

Am �ntrebat doar.

- Domnule Hannay. - Da?

Dac� trebuie s� dispar, am nevoie de un ultim aliat...

Pot s� te g�sesc �n Strathallan?

Da, binenteles.

P�l�ria lui Scudder.

Oh, scuza�i-m�.

Bun� diminea�a!

Bun� diminea�a, domnule Scudder! Nu v-am recunoscut!

Taxi!

Scudder este �n taxi-ul acela.

Bine, fl�c�i, lua�i-v� bagajele.

Hannay!

Oi, ce vrei? Pleac� din fa�a mea.

Scuza�i-m�.

Cineva a le�inat.

- Omul acela are un cu�it. - Da, �i eu am v�zut.

Cheam� poli�ia!

Opri�i-l!

Un moment, domnule. �ine-l.

Idio�ilor! Acela e vinovatul!

C�nd am ezitat, a �ndreptat pistolul spre mine

�i a spus c� ni�te oameni �l caut� s�-l omoare.

A spus ceva de data de 15 �i de un complot pt asasinarea lui Karolides.

Po�i dovedi asta? L-au omor�t pt c� spunea adev�rul.

De ce altfel l-ar fi omor�t?

- Dar nu l-ai crezut. - Binenteles c�...

P�i, nu am fost foarte sigur ce s� cred.

Deci, i-ai golit arma, l-ai �ncuiat �n�untru �i ai plecat s�-�i iei bilet spre Cape Town.

C�nd a evadat, le-ai dat o nou� �ans� la St Pancras.

De ce a� fi vrut s�-l omor pe Scudder?

Sunt �n Anglia de 10 s�pt�m�ni.

M-am plictisit �i m-am decis s� m� �ntorc �n Africa de Sud.

De aceea mi-am luat bilet spre Cape Town.

- Ai locuit mult �n Africa de Sud? - 25 de ani, de c�nd eram copil.

- C��i ani ai petrecut �n colonia German�? - Cinci.

- Cu ce te-ai ocupat? - Sunt inginer minier.

- Dovede�te. - Vrei s�-�i sap o min�?

- Scrie-le! �ntreab�-i! - Autorit��ilor germane din Africa?

- Ce �ncerci s� spui? - Ce �ncerci s� spui?

Nu-�i poate intra �n cap, c� Scudder era b�gat �n ceva foarte important?

At�t de important �nc�t privea r�zboiul dintre aceast� tar� �i Germania!

- �i Scudder �i-a spus asta. - Era �n carne�elul lui.

Carne�elul negru pe care a �ncercat s� mi-l dea c�nd a fost omor�t.

- N-am g�sit nici un carne�el. - Nu-mi vine s� cred c� se �nt�mpl� asta.

- Ich glaube, Sie lugen. - Und ich glaube, dass Sie unfahig sind.

Unde ai �nv��at germana?

�n Africa, dar unde a�i �nv��at dumneavoastr�?

Bine...

Vreau un avocat �i vreau s� fiu eliberat pe cau�iune.

Tot ce ai spus �i ce-ai f�cut are leg�tur� cu secretele securit��ii t�rii.

Nici nu �ncape vorb� de cau�iune fiind vinovat de crim� �i tr�dare!

Probele pe care le are poli�ia metropolitan� �mpotriva ta

iau �n considera�ie moartea colonelului Scudder,

un vechi agent al serviciilor secrete Britanice,

�i, posibil implicat �n moartea Lordului Harkness �i Sir Hugh Porton.

Am decis c� trebuie s� fii �inut sub arest pe toat� perioada anchetei.

Cau�iunea nu se accept�.

Vine!

Tr�d�torule!

Unde este carne�elul, domnule Hannay?

Ce carne�el?

Carne�elul lui Scudder.

Aduce�i-i un scaun.

Te-am salvat de la sp�nzur�toare. Nu merit�m putin� cooperare?

- Dac� �tiam despre ce ve�i vorbi... - Dl Scudder, a stat �n ap. dvs,

p�n� diminea�a. Sunt sigur c� ai avut o conversa�ie cu el.

Credeam c� e un nebun nevinovat!

�i era, evident, fric� de ceva.

Dar nu mi-a spus de ce anume.

Mi-a p�rut r�u de el.

L-am l�sat s� stea o noapte la mine �n apartament

�i mi-a promis o explica�ie bun� seara urm�toare.

Colegii t�i...

au oprit asta.

Scoate�i-i c�tu�ele. Da�i-i ceva de m�ncare �i ceva de b�ut.

Apropos...

Ce �tii despre cele 39 de trepte?

Ce anume?

Poate c�, este la fel de inocent precum pare.

Dar cum r�m�ne cu carne�elul?

Dac� �tie unde este, va �ncerca s�-l g�seasc�.

E singurul mod s�-�i demonstreze nevinov��ia �n fa�a poli�iei.

L�sa�i-l liber o vreme.

A sc�pat.

- Unde merge trenul acela? - Nic�ieri. Este gol.

Mi-am sc�pat jurnalul aici, noaptea trecut�.

Verific� acolo.

V� sunt extrem de recunosc�tor

Este ceea ce numesc ei �n Africa de Sud, ultima suflare a calului.

'Strathallan.'

Scots Express, peronul unu!

Dumfries, dle. Peronul unu, ar fi bine s� v� gr�bi�i.

Mul�umesc.

A fost �mputernicit ca preot �ntr-o toalet� din St Pancras?

�i-a l�sat �i costumul acolo. Ce fel de...?

Verific� toate trenurile care au plecat din St Pancras,

diminea�a asta. Fiecare s� fie c�utat!

Ce s-a �nt�mplat?

- Ce s-a �nt�mplat, ofi�er? - Nimic de care s� v� �ngrijora�i.

Coboar� printre st�lpii de lemn, �i vezi dac� este sub pod.

Nu cobor��i din vagon, doamn�, v� rog.

- Ei bine nu-i acolo jos. - Trebuie s� fie �nc� �n tren.

Da, dar unde?

Veni�i! Vine un alt tren! Veni�i!

�ntoarce�i-v� am�ndoi! To�i, �napoi �n tren!

Vom da alarm� la sta�ia urm�toare, s� caute peste tot.

Bun� seara.

'Toate cercet�rile mele sunt �n acest carne�el, dle Hannay.

'Dle Hannay, dac� trebuie s� dispar, v� pot g�si �n Strathallan? '

�i c�nd o s�-l prinde�i, �mi vreau p�l�ria �napoi!

Fi�i cu ochii �n patru, domnilor.

Cum o s�-l recunoa�tem?

P�i, este deghizat �n cer�etor.

L-am g�sit.

Ce cau�i aici?

P�durea aceasta este proprietate particular�!

Ce naiba se �nt�mpl� aici?

Asta este proprietate particular� iar voi o �nc�lca�i.

�mi pare r�u, c�utam un prieten.

Un prost a fugit �ncolo acum un minut.

- Atunci, �l d�m noi afar� �n locul t�u. - Nu, n-o s� face�i asta.

Sunt responsabil...

R�ndul t�u, Vivian!

Pas�rea mea.

Trage, Vivian!

Opri�i-v� toat� lumea!

Ce naiba crezi c� faci aici, omule?

- M-am pierdut. - Te-ai pierdut?

E�ti pe o propriatate particular� la naiba!

�mi pare extrem de r�u. Am speriat p�s�rile?

Ce p�s�ri? Am v�nat o pereche de p�s�ri, toat� ziua.

Oricum nu este r�ndul meu, este r�ndul lui Hamilton.

Puteai s� fii �mpuscat!

- Da, s-ar putea. - Ce faci pe aici?

- Ce fac? Este un pariu. - Pariu?

- Da. - Ce fel?

- Am pariat 500 de guinee. - Destul de mult.

Despre ce este vorba?

Am pariat cu doi prieteni c� pot ajunge la Inverness, �nainte s� m� prind� pe mine.

O v�n�toare de oameni? Ce minunat!

Ce �mbr�c�minte ave�i!

Somn aspru, schimbarea hainelor cu ale unui vagabond ca s� scap de ei.

Scuza�i expresia. Oricum...

nu numai c� m� simt ca �n rai, dar �mi este extrem de foame.

P�i, David, ar trebui s� se �ntoarc� ca s� se refac�.

Ce? Oh, da. Da, binenteles.

Sunt Hamilton. Ea este d-ra Mackenzie.

- Lord Rohan. - Bun� ziua.

- Royce! Dick Royce! - �mi pare bine?

Bine, toat� lumea, s� ne �ntoarcem!

Dup� 36 de ore cred c� ai nevoie de o baie.

Asta ar trebui s�-i tin� departe o vreme!

�i o cin� civilizat�.

Da Royce, niciodat� nu or s� te caute aici. R�m�i la cin�.

Am ni�te whisky. Am citit un articol �n ziare.

Mul�umesc foarte mult.

Scuza�i-m�.

Nu v-am recunoscut.

Chiar mirosi�i diferit.

Ar�ta�i minunat.

Mul�umesc. Pentru norocul care m-a adus aici.

Vino s� cuno�ti c��iva din ceilal�i musafiri.

Nu pot s� v�d al�i musafiri.

La cin�, po�i s� stai cu doamna Nettleship?

�i cine va sta cu tine?

David, logodnicul meu.

Domnule Renfrew, trebuie s�-l v�d imediat pe st�p�n.

Porton a fost un om bun.

�i Harkness la fel. Nu ai pace deloc cu �tia doi.

Crezi c� germanii au vreo leg�tura cu crimele?

Nu putem �ti p�n� acest Hannay este prins,

tic�losul �la.

A pierdut 200 guinee.

Stuart vrea s� vorbeasc� cu dvs dle. A spus c� este extrem de urgent.

- �mi pare r�u, scuza�i-m� un moment. - Binenteles.

Ce crede�i, domnule Royce?

Va fi r�zboi?

Da.

Omor�t?

Asta a spus Constable Forbes.

Unde?

Aproape de Duncan Spinney.

A spus c� vrea declara�ii de la to�i cei care au fost �n p�dure.

Da. Da, binenteles.

Domnule.

�i toate astea din cauza acelui grec, cum �l cheam�?

Karolides, se adreseaz� ambelor camere ale parlamentului.

- Karolides, �n Londra? - Da.

- C�nd? - Pe data de 15.

Un str�in vorbind �n f�r� camerei comunelor �i camerei lorzilor!

Ce s-a �nt�mplat, David?

Unul din paznicii mei...

a fost omor�t �n p�dure.

Oh, David!

Poli�ia vrea declara�ii de la toat� lumea.

Va trebuie s� v� rog �i pe dvs, dle Royce, s� r�m�ne�i p�n� diminea�a.

Da, binenteles.

- Superintendent Lomas, dle Walter. - Intra�i.

Vroia�i s� m� vede�i dle?

Se pare c� ai �nceput s� tragi anumite concluzii.

- Hannay a fost implicat. E implicat. - Doar ca un spectator inocent.

Nu este curat �nc�.

Tot ce a spus despre via�a lui este confirmat de o autoritate irepro�abil�.

A fost decorat pt serviciile lui �mpotriva lui Boers.

- �n anii petrecu�i �n coloniile germane? - Ca inginer minier,

�i prospector pentru o firm� Britanic�.

Foarte bine domnule. Este p�rerea dumneavoastr�.

Povestea despre carne�elul lui Scudder, este adev�rat�.

Func�ionarii de la post� au confirmat asta.

Acum... agen�ii str�ini �l caut� s�-l omoare �i s�-i ia carne�elul.

Vom publica o declara�ie prin care s� reias� c� Hannay este nevinovat,

ca s� poat� veni aici �n siguran��.

Nu! Domnule.

Dac� �ncet�m s�-l urm�rim, du�manii vor avea cale liber�.

Trebuie s�-l g�sim �naintea lor.

Constable Forbes dore�te s� v� vad� domnule.

- Regret c� v� deranjez a�a t�rziu. - Lan, intra�i.

- Ai auzit de s�racul Donald? - Da. Da am auzit.

Este mai mult dec�t posibil s� fie �n leg�tur� cu acest om, Hannay.

Hannay? Tipul care a evadat din Londra?

�tiu c� a luat trenul spre viaductul Drumbriggs.

Se �ndreapt� �n direc�ia aia.

Se spune c� e un om periculos, a�a c� vom avertiza oamenii.

Vom ruga pe toat� lumea s� ne spun� dac� au z�rit vreun str�in.

- Exist� vreo descriere a lui? - Inc� n-am detalii domnule.

- Este cineva... - Dac� vom vedea pe cineva str�in,

v� vom anun�a imediat.

Po�i fi sigur de asta.

Foarte bine. Ei bine, mul�umesc doamn�.

- Domnule. - Mai serve�ti ceva �nainte s� pleci?

Este dr�gu� din partea dvs dle, dar merg s� m� culc. A fost o zi lung�.

- Mul�umesc, lan. Noapte bun�. - Noapte bun�!

De ce?

De ce nu i-ai spus de Royce?

Pt c� aceast� idee este ridicol�. Este evident, c� el nu e criminal.

- Mai degrab� te-ai �ndr�gostit de el, nu? - Nu cred c� e un criminal.

Poli�istul din zon�, a trecut pe aici.

�l caut� pe Richard Hannay.

Ce le-ai spus?

Nimic.

- David? - Te place, dar �i face datoria.

N-am prea mult timp, nu-i a�a?

Nu sunt un criminal.

Sunt urm�rit de agen�ii prusaci, care cred c� le pot dejuca planurile.

- Te vor omor�? - Nu vor face asta.

Am v�nat �n Africa, 20 de ani.

Pot s� te ajut s� te ascunzi?

Nu. Pe data de 15, poli�ia va �ti c� sunt nevinovat.

Poate ne vom vedea �n Londra.

Sunt logodit� cu David.

Da.

Ai grij�.

- Am nevoie s� fiu �mpins! - Sir Harry, ma�ina trebuie s� fie �mpins�.

Tu de acolo! E�ti reprezentantul liberalilor?

Da!

Atunci intr�, am �nt�rziat o or� �i jum�tate.

Am crezut c� nu vei reu�i niciodat�.

N-am putut �ine un discurs o or� de unul singur. �mpinge!

�mpinge!

Prieteni, vecini �i,... al�i liberali.

A� dori �n primul r�nd, s�-i urez bun venit �n aceast� sear�,

viitorul candidat Liberal pentru comitetul nostru,

domnul Harry McLean.

Suntem de asemenea, recunosc�tori, s� avem l�ng� noi cu acest prilej,

un lupt�tor remarcabil pentru cauza Liberal�, domnul...

Domnul...?

- Rolls. - Domnul Rolls.

Doamnelor �i domnilor, vi-l prezint pe domnul Rolls!

Din Peebles!

Domnule Chairman, domnule Harry McLean,

Doamnelor �i domnilor.

A�a cum...

am fost prezentat mai �nainte...

mi-a venit o �ntrebare.

Ce este un Liberal? �n ce crede el?

Acum, poate cineva s� m� l�mureasc�?

- Dumneavoastr� dle, ce crede�i? - Nu e�ti tu expertul?

Ei bine, nu �tiu ce s� cred. Dar tu ce crezi?

Dar �ntrebarea despre acel irlandez str�in? Politica altora?

C�nd ai s� �ncetezi s� pui �ntreb�ri �i ai s� �ncepi s� ne spui ceva!

Foarte bine, am s� v� spun.

Nu sunte�i con�tien�i. Aceast� tar� nu este con�tient�.

Nu g�ndi�i! Nu ave�i idee ce...

N-ave�i nici o idee... dac� ace�ti doi oameni care tocmai au intrat sunt liberali..

sau agen�i ai unei organiza�ii str�ine. A�a este.

Uita�i-v� la ei. Pune�i-le �ntreb�ri.

Sunt ei ceea ce par a fi?

- Dar tu e�ti ceea ce pari dle? - Da! Sunt un adev�rat englez

�i cred c� to�i oamenii ar trebui s� fie egali �n fa�a lui Dumnezeu!

Sunt ei impostori?

Ridica�i-v� �n picioare oameni!

Trebuie s� fim �n garda tot timpul

�mpotriva celor care vor s� atrag� Europa spre haos �i m�cel.

Mda, asta e povestea.

A�a este. A�a c�, e doar un singur lucru de f�cut, a�a-i?

- Ce, un vot pentru dl Harry? - Exact!

Vota�i pe Harry McLean! D-elor �i d-ilor, dl Harry McLean!

Un discurs minunat, dar ce-ai vrut s� spui?

- Trebuia s� vorbe�ti juma' de or�. - Am crampe.

D-elor �i d-ilor, v� rog!

Sunt sigur c� am fost cu to�ii recunosc�tori s-�l auzim pe dl...

Denutarea f�r� fric� a petrecerii lui Troy, de c�tre Rolls.

Hannay �ncearc� s� ajung� �ntr-un anumit loc.

Am verificat, se �ndreapt� �ntotdeauna �n direc�ia nord-vest.

Este aici �n noaptea aceasta, a�a c� va merge pe acolo.

Clanrith. Este vreun hotel acolo?

Este o sta�iune balnear� acolo. O surs� de s�n�tate,

preferat� de oamenii ipohondri din Sco�ia.

O s� �nchiriem acolo camere.

Te-am prins �n sf�r�it.

Tu l-ai ucis pe Donald!

- Ce naiba tot vorbe�ti acolo? - Donald!

Oh, nu, nu din nou.

Acum s� vedem ce po�i s� faci �mpotriva unui om preg�tit!

Acum, �ncearc� s� �ii capul aplecat, domnule Murcheson.

Dl Murcheson, are nevoie de un tratament. Putem semna mai t�rziu?

Sigur domnule.

Bun� ziua.

�n�elegi ce spun?

Un �nt�ritor pl�cut.

Niciodat� s� nu subestimezi un amator!

Mintea ��i este clar� acum.

Po�i vedea perfect �i po�i auzi destul de bine.

Vei �ncepe s�-�i sim�i m�inile, apoi corpul, �i pe urm� picioarele.

Dup� cin� noi doi vom vorbi. Vreau carne�elul adevr�at.

- Bun� seara, dle Hamilton. - Mary. Donald.

- Dle Hamilton, m� bucur s� v� rev�d. - Bun� seara, Crombie.

- Este o sear� frumoas�. - Toate locurile sunt ocupate, dle.

Dar nu uita, Hannay, sunt un patriot.

Am s�-mi fac datoria, oric�t de nepl�cut� ar fi.

Am s� am adev�ratul carne�el, sau am s� te omor.

Bine. E timpul de ni�te gin �nainte de recital.

- Liqueur, doamn�. - Mul�umesc.

Mul�umesc.

- Uite-l pe omul acela. - Ce?

Unul din prusacii de care ne-a avertizat domnul Hannay.

Room service.

Ei dr�cie.

De ce nu se pot hot�ra?

Bun� seara, domnule. Ce pot face pentru dvs?

Oh, un domn din str�in�tate.

Dori�i s� m�nca�i ceva, dle?

O dram�?

Asta era. �i care ar putea fi pl�cerea dvs domnule, whisky?

Un pahar de brandy, poate?

De calitate, domnule?

Ap�?

Sifon?

Ah. Mare sau mic?

�mi pare r�u domnule. Mare.

Foarte bine domnule. Un pahar mare de brandy cu sifon.

V� aduc imediat.

Mul�umesc lui D-zeu pentru alfabetul Braille.

Am fost recunoscut.

Bun� seara. M� �ntreb dac� ne pute�i ajuta?

Am fi �nc�nta�i.

�l c�ut�m pe veri�orul nostru, numele lui este Hannay.

�ti�i cumva unde este?

Hannay!? Am auzit numele �sta undeva.

A�i ie�it, dle Murcheson?

Doamnelor �i domnilor, v� rog putin� aten�ie.

Recitalul va �ncepe �n 15 minute.

Mai �nt�i a� vrea s� men�ionez activitatea Crucii Ro�ii Engleze...

Ce-a fost asta?

Este destul timp pentru serat�, domnule.

- �mi pare at�t de r�u! - D-zeule, tocmai vorbeam de tine.

Asculta�i, e gre�eala mea.

Ai grij� ca hainele acestor domni s� fie sp�late pe cheltuiala mea.

Insist.

Trebuie s�-l ducem pe v�rul nostru, la doctor.

- Pot s� v� ajut? - Nu, sunte�i musafiri.

- Campbell, ��i �mprumut doi cai. - Da, domnule.

- Vre�i s� trimite�i o hain� �n ma�in�? - Da, domnule.

Dle, pot s� v� rog s� v� schimba�i hainele c�t mai repede posibil?

Da, binenteles. Spune-mi, cine este acel domn?

A� vrea s�-i �ntorc vreodat� ospitalitatea.

S�racul. A spus ceva �nainte s� moar�?

Ceea ce cred c� a spus Scudder, suna cam a�a: "gazdele noastre".

- N-are nici un sens. - Nu, nu are.

- "Gazdele noastre"? ��rmul nostru? - Majoritatea din noi?

Toastul nostru, friptura noastr�... E imposibil, omul era pe moarte.

Fantomele noastre?

�n�elegi Hannay! Insist s� merg cu tine

dar cu �nmorm�ntarea de azi a lui Donald, trebuie s� iau servitorii.

Nu, ai f�cut mai mult dec�t trebuie. Nu merg prea departe.

�i nu te vor c�uta niciodat� �n hainele astea.

De ce a vrut s� mergi �n... Strathallan?

- Dac� �tiam de ce... - Undeva �ntre camerele tale �i St Pancras,

colonelul Scudder, probabil a ascuns carne�elul �ntr-un loc sigur.

Bine g�ndit, dar unde? �i cum?

Eu �tiu ce-a� face.

Simplu. L-a� pune �ntr-o cutie po�tal�, prima ie�it� �n cale.

"Oficiul Po�tal".

"Oficiul Po�tal"!

Vre�i s� semna�i acolo, domnule Scudder?

Mul�umesc.

Am s� preg�tesc ma�ina lui David.

Este totul codat?

Da, cu excep�ia acestei fraze.

Firul Ariadnei.

Asta e una din �ntreb�rile pe care mi le-au pus.

Ce �tiu despre cele 39 de trepte?

Ariadne ia dat un fir iubitului ei

ca s� poat� sc�pa din labirint dup� ce-a ucis monstrul.

S� scape dup� ce-a ucis. Karolides? La 11:45?

Richard, ceva nu-i �n regul�.

Binenteles!

A�teapt� aici.

Jos.

Alex, pleac�!

Da?

Domnule Appleton, am decodat mesajul de la Berlin.

"Flota Britanica: Afirmativ. Karolides: Afirmativ.

"Trebuie s� confirmi imediat cerin�ele pt Ariadne, pe 15."

Care a fost ultimul mesaj din Sco�ia?

Se �ntorc �napoi, domnule.

Atunci r�spunde�i-le:

"Agen�ii vor proceda a�a cum a fost pl�nuit".

Bine dle Hannah, nu mai trebuie s� v� �ine�i respira�ia.

Mul�umesc.

- Cum ��i este capul? - E bine. Doar o julitur�.

Poftim.

- Unde suntem? - La sud de Sheffield.

Trenul meu aproape a pierdut leg�tura.

Apropo, �i-am adus anun�ul mor�ii tale.

- Asta �i va opri pe prietenii no�tri. - Dar nu ne-a mai r�mas mult timp.

M�ine, Karolides, se adreseaz� parlamentului, la oar 11:45.

11:45?

Asta e momentul �n care va avea loc asasinarea.

Nu suntem amatori dle Hannay! Karolides va fi p�zit.

�i avem, de asemenea, cel mai bun sistem de spart coduri, care ne a�teapt�.

Oh, dac� e�ti de-acord, binenteles.

M�n�nc� doar o dat� pe an, domnule Walter.

�sta e primul mic dejun pe care �l iau din ultima s�pt�m�n�!

Intr�!

- Bun� diminea�a domnilor. - Bun� diminea�a domnule.

- Servi�i o cea�c� de cafea? - Nu, mul�umesc, domnule.

- V-am adus hainele cerute, dle Hannay. - Mul�umesc.

Cum se descurc� Tillotson, cu carne�elul?

Se pare c� este codul personal al lui Scudder, domnule.

Dar am �n�eles c� Tillotson l-a spart acum juma' de or�.

- C�nd vom avea detaliile? - Vrea s� ne vad� azi la ora 11.

Dar asta, ne las� 45 de minute!

Am o �nt�lnire la 10:15 cu generalul, �i care dureaz� de obicei cam o or�.

Are vreo leg�tur� cu siguran�� flotei britanice?

Domnule Hannay, v� suntem datori pentru curajul �i hot�r�rea dvs,

dar trebuie s� �n�elege�i c� sunt anumite lucruri confidetiale �i secrete.

Da, �n�eleg asta.

Dar trebuie s� realizezi

c� nu exagerez c�nd vorbesc de ace�ti 3 prusaci.

Sunt oameni cu un curaj �i un devotament extraordinar.

Curaj?

Da, �tiu.

Dar sunt curajo�i. �i periculo�i.

- Am luat multe... - Lomas!

O groaz� de poli�i�ti, nu-l vor putea ap�ra pe Karolides!

Nu-l vor ap�ra �n fa�a unei bombe!

Au fost ale�i pe post de "agen�i �n conservare",

pentru c� puteau trece drept nativi ai acestei ��ri,

nu datorit� deghiz�rii, ci datorit� �ireteniei lor.

Sugera�i c� n-ar trebui s�-l p�zim pe domnul Karolides?

Nu. Vreau doar s� v� reamintesc la am�ndoi

c� Scudder, nu s-a �n�elat niciodat�.

�i ast�zi la ora 11:45...

Karolides va fi asasinat.

Ce naiba?

Ia fata!

Asta e casa �n care m-au �inut pe mine ostatec.

Martins, afl� cine locuie�te aici.

Supraveghetorul mi-a spus c� este casa lui Edmund Appleton.

Ai gre�it de data asta, domnule Hannah.

Edmund Appleton, e un afacerist de succes �i prieten cu jum�tate din camera deputa�ilor.

Edmund Appleton, este bun prieten cu regele George!

Scudder mi-a spus un singur lucru despre omul pe care �l c�utam;

a stat l�ng� Porton c�nd a fost asasinat.

Deci a fost Edmund Appleton.

Hannay! Vino aici!

- Supraveghetor! - Da?

Cineva a �ncercat s� copieze semn�tura dlui Walter Bullivant.

Supraveghetor, repet, omul care a luat parte la aceast� �nt�lnire a fost Sir Walter.

- V� spun c� n-a fost el. - La naiba, �l �tiu de ani de zile!

- Trebuie s� r�spunzi la �ntrebare. - "Trebuie"? Sunte�i nebuni?

Pute�i judecat singur c�nd va fi asasinat dl Karolides.

Ce-a�i discutat la �nt�lnire?

Te avertizez c� ��i este �n pericol cariera.

La fel �i domnul Karolides, �i �ntreaga flot� Britanic�.

Domnilor, vre�i v� rog s� r�spunde�i la 3 �ntreb�ri?

- A semnat domnul Walter ceva? - Nu. N-a semnat.

- V� spune ceva: "cele 39 de trepte"? - Pe cuv�nt...

- Firul Ariadnei - Ariadna?

- Este numele unui vapor. - Ce vapor?

Un cruci��tor german. A�teapt� la Gravesend.

A aruncat ancora noaptea trecut�.

A�a vor s� scape!

Am fost acas� la dl Walter. Majordomul era legat domnule.

A spus c� dl Walter �i dna Mackenzie au fost am�ndoi r�pi�i.

Acum domnule, vre�i s� ne r�spunde�i la �ntrebare?

Nu trebuie s� pierde�i nici o clip�.

Am discutat despre rolul flotei �n cazul unui r�zboi cu Germania.

Falsul Sir Walter, de�ine controlul �ntregii flote.

Uniforma, domnule.

Scudder, a descoperit lucruri extraordinare. �mi amintesc odat�...

Tillotson...

Spune-ne ce-ai descoperit. Premierul grec poate fi asasinat.

Da, �tiu asta, orarul lor este excep�ional.

Cercet�rile f�cute de ace�ti prusaci...

Tillotson!

�tii cum vor �ncerca s�-l asasineze?

Ah. Scudder s-a referit doar la cele " 39 de trepte".

- Dar ce �nseamn� asta? - Nu �tiu.

- Nu este scris �n carne�el? - Nu.

�tii cumva cum vor ajunge la Ariadne?

Nu.

- Ar fi bine s� fie ve�ti bune. - Nu are sens, domnule.

- Ei bine? - Dup� ce Sir Walter a fost r�pit,

a plecat 20 minute la el la birou �nainte de acea �nt�lnire.

Omul cu care s-a �nt�lnit, s-ar putea s� nu fi fost adev�ratul Sir Walter.

Dar cel care a fost aici precis a fost cel adev�rat.

Spune-mi, exact ce-a f�cut c�t timp a fost aici?

A citit scrisoarea urgent� pe care i-am dat-o,

a semnat doua memorii care i le-am dat

a dat un telefon la croitorul lui �i a semnat un permis de munc�.

- A semnat trei acte. - Las�-m� s� le v�d repede.

V� rog!

Domnilor. Domnilor, v� rog!

V� rug�m s� lua�i loc timp de 10 minute.

- Domnul Karolides? - Da?

- Ve�i fi escortat �n 15 minute. - Mul�umesc.

Semn�tura e aproape identic�.

De ce a riscat s� vin� aici? Nu are nici un sens.

Ptr c�, aici, este ceva foarte important pentru planul lor!

Scudder ne-a dezam�git. N-a avut r�spunsul.

Presupun c� �tii unde sunt cele 39 de trepte?

Oricine are cuno�tin�e occidentale, �tie asta.

- Ce? - Sunt cuno�tin�e esen�iale.

Treptele de la diferitele etaje de la Big-Ben,

au fost contruite �n multiplu de 13.

- A creat un afloriment. - Ce este 39?

Cele 39 de trepte te duc, de la u��,

- p�n� la clopotni�a ceasului Big Ben. - Big Ben.

Appleton a semnat permis de munc� rutinier� contra timp!

U�a de la �nc�perea ceasului.

- 39. - Iste�, Scudder.

- Acolo sus. - D�r�ma�i-o.

�i �inem ostateci pe Sir Walter �i domni�oara Mackenzie.

- A�i auzit? - Am auzit.

�i trimite pe cineva �n�untru cu care s� putem vorbi.

Trebuie s� intre singur �i ne�narmat.

E gata!

Hannay.

Da. Cu un pas �naintea voastr�, ca de-obicei.

Nu e�ti prea iste�, nu-i a�a?

Ascult� atent, �l avem pe Sir Walter �i fata. Ei sunt pa�aportul nostru.

Dac� ajungem �n siguran�� la Bremen, vor fi elibera�i. Clar?

Bremen? Nu ve�i ajunge nici m�car la Ariadne.

Hannay, este un singur lucru pe care nu �l �tii.

Dac� ni se �nt�mpl� ceva sau nu ne �ndeplinim planul, am�ndoi vor fi omor��i.

De c�tre Appleton.

Ie�i afar�, Hannay!

�i dac� �ntr-adev�r �ii la cele dou� vie�i, spune-i dlui Lomas s�-�i retrag� oamenii.

F�r� �ntrerupere, mai avem 4 minute. Este un mecanism.

Va genera o explozie, c�nd minutarul va ajunge la 11:45.

�i?

Nu trebuie s� ajung� la 11:45.

Cum crezi c�-l vei opri?

S� opresc minutarul. Pu�c�!

- Hannah, doar n-ai de g�nd s�...? - Nu exist� alt� alternativ�!

Ar putea s-o declan�eze manual!

Asta e problema ta.

�nc�rca�i-v� pu�tile. �i voi.

Bine, Scott, treci acolo. Restul sta�i l�ng� mine.

Trage �n �ncuietoarea aia.

Bine, ave�i grij� de r�nit.

�i spune-i lui Scott s�-l aduc� pe Hannay imediat ce opresc dr�cia!

Aduce�i-l pe Hannay!

- D�-mi m�na. - Nu fi prost!

- Arunc�-i sfoar�. - Prinde-o de st�lp.

��i arunc o fr�nghie.

Pune-�i piciorul �n lat. Putin mai la st�nga.

A�a.

Uite.

�i este un sediu de poli�ie chiar l�ng� dig.

Pleac�!

Dup� dumneavoastr�, domnule Appleton.

Edmund Appleton a fost condamnat de tr�dare, �n mai 1914.

�i mul�umit� lui Richard Hannay, Anglia a c�tigat timp pre�ios

ca s� se preg�teasc� pentru r�zboi.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro