Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,905 --> 00:00:11,626
( woman )
WE'RE GETTING READY TO LAND,
2
00:00:11,659 --> 00:00:13,213
SO I'M GOING TO SIGN OFF.
3
00:00:13,246 --> 00:00:15,621
I WANT YOU TO KNOW I LOVE YOU
4
00:00:15,654 --> 00:00:17,427
AND I'M THINKING ABOUT YOU.
5
00:00:17,460 --> 00:00:19,934
GRANDMA CAN MAKE YOUR BEDTIME
AN HOUR LATER THAN USUAL.
6
00:00:19,968 --> 00:00:21,272
SHE SAYS YOU'VE BEEN
7
00:00:21,306 --> 00:00:23,278
HAVING BAD DREAMS.
8
00:00:23,312 --> 00:00:26,287
ANY TIME YOU WAKE UP
FROM A BAD DREAM
9
00:00:26,321 --> 00:00:29,331
JUST TURN ON THE LIGHT,
LOOK AT MOMMY'S PICTURE,
10
00:00:29,364 --> 00:00:33,343
AND KNOW
THAT I'M ALWAYS WITH YOU.
11
00:00:33,377 --> 00:00:35,817
EVEN THOUGH
I'M TOO FAR AWAY TO HOLD YOU,
12
00:00:35,851 --> 00:00:37,322
I'M ALWAYS WITH YOU.
13
00:00:37,356 --> 00:00:40,098
HONEY, I KNOW ALL THIS TALK
OF WAR IS SCARY.
14
00:00:40,131 --> 00:00:41,602
IT SCARES ME TOO.
15
00:00:41,636 --> 00:00:43,576
BUT THAT'S WHY WE'RE HERE.
16
00:00:43,609 --> 00:00:46,317
IT'S OUR JOB
TO MEET WITH THE DREGS
17
00:00:46,350 --> 00:00:49,327
AND FIND A WAY TO STOP
THE BAD FEELINGS BETWEEN US.
18
00:00:49,360 --> 00:00:50,664
A LOT OF PEOPLE THINK
19
00:00:50,698 --> 00:00:52,670
THIS SUMMIT
WON'T MAKE A DIFFERENCE,
20
00:00:52,704 --> 00:00:55,914
BUT I THINK
WE'RE GOING TO DO JUST FINE.
21
00:00:58,054 --> 00:00:59,692
I LOVE YOU, SWEETHEART.
22
00:00:59,726 --> 00:01:02,200
I'LL BE HOME AS SOON AS I CAN.
23
00:01:02,234 --> 00:01:03,739
END TRANSMISSION,
24
00:01:03,772 --> 00:01:06,548
MINISTRY OF DEFENSE ENVOY
KATE WOODS.
25
00:01:06,581 --> 00:01:07,985
WHERE ARE THE DREGS?
26
00:01:08,018 --> 00:01:10,326
( ambassador )
I'M SURE THEY'LL BE HERE.
27
00:01:10,360 --> 00:01:12,366
THE CONDITIONS
WERE CRYSTAL CLEAR.
28
00:01:12,399 --> 00:01:16,144
I REFUSE TO ALLOW THESE TALKS
TO GET OFF ON THE WRONG FOOT.
29
00:01:16,178 --> 00:01:19,254
CLIMBING BACK INTO
THE SHUTTLE AND LEAVING
30
00:01:19,288 --> 00:01:21,394
BEFORE WE EVEN START IS
THE WRONG FOOT.
31
00:01:21,427 --> 00:01:23,333
SECOR, FEED IN
OUR HANDSHAKE SIGNAL.
32
00:01:23,367 --> 00:01:24,705
THEY'RE NOT HERE.
33
00:01:24,738 --> 00:01:26,042
THEY WILL BE.
34
00:01:26,075 --> 00:01:28,282
BOTH PARTIES WERE TO ENTER
THIS FACILITY
35
00:01:28,316 --> 00:01:29,620
AT 1900 HOURS SHARP.
36
00:01:29,653 --> 00:01:31,091
IT IS NOW 1910.
37
00:01:31,125 --> 00:01:34,301
THEIR SHUTTLE ISN'T EVEN
ON FINAL APPROACH.
38
00:01:34,335 --> 00:01:36,809
CONFIDENCE
OF A TERRORIST ATTACK IS HIGH.
39
00:01:36,843 --> 00:01:39,618
WE HAVE EVERY REASON TO LEAVE.
40
00:01:39,652 --> 00:01:40,989
WE HAVE A CHANCE
41
00:01:41,022 --> 00:01:42,995
TO GAIN
SOME REAL CONCESSIONS HERE.
42
00:01:43,028 --> 00:01:44,433
WE'RE SITTING DUCKS.
43
00:01:44,467 --> 00:01:45,837
ASK YOUR EXPERT.
44
00:01:45,871 --> 00:01:48,212
THEIR CULTURE IS
BASED ON ACTIONS.
45
00:01:48,245 --> 00:01:50,218
IT'S ABOUT
THE ONLY THING
46
00:01:50,251 --> 00:01:52,191
YOU CAN COUNT ON
WITH THE DREG.
47
00:01:52,224 --> 00:01:54,163
THEY MAY NOT BE COMING.
48
00:01:54,197 --> 00:01:57,106
THEIR ACTIONS ARE
SPEAKING VOLUMES TO ME.
49
00:01:57,140 --> 00:01:59,547
SECOR,
FIND OUT WHERE THEY ARE.
50
00:02:02,925 --> 00:02:05,031
THERE, THEY'RE ON THEIR WAY.
51
00:02:05,064 --> 00:02:07,372
THIS IS JUST A LITTLE HICCUP.
52
00:02:07,405 --> 00:02:09,077
WITH ALL DUE RESPECT,
53
00:02:09,110 --> 00:02:11,853
IF THE DIPLOMATS HAD
DONE THEIR JOBS PROPERLY,
54
00:02:11,886 --> 00:02:13,223
WE WOULDN'T BE HERE.
55
00:02:13,257 --> 00:02:14,996
I'M PICKING UP A SIGNAL.
56
00:02:15,029 --> 00:02:17,102
THE DREG AMBASSADOR'S SHUTTLE IS
57
00:02:17,135 --> 00:02:18,540
EXPERIENCING
NAVIGATIONAL PROBLEMS.
58
00:02:18,574 --> 00:02:21,282
I DON'T LIKE THIS
ONE DAMN BIT.
59
00:02:21,315 --> 00:02:23,656
WE HAD TROUBLE
WITH THE ION STORM TOO.
60
00:02:23,690 --> 00:02:25,963
THIS IS GOING TO BE
SOME NEGOTIATION
61
00:02:25,997 --> 00:02:28,872
IF YOU TAKE EVERYTHING THEY SAY
AT FACE VALUE.
62
00:02:28,906 --> 00:02:31,982
I KNOW WHAT THE DREGS
ARE CAPABLE OF, COLONEL.
63
00:02:32,016 --> 00:02:34,891
AMBASSADOR, THE SHUTTLE'S
DECLARING AN EMERGENCY.
64
00:02:34,925 --> 00:02:37,032
( Dreg battleship )
PATRIOT SHUTTLE, REPEAT.
65
00:02:37,065 --> 00:02:40,007
( shuttle )
MAIN THRUSTERS HAVE FAILED.
66
00:02:40,041 --> 00:02:41,512
( signal breaking up )
67
00:02:41,546 --> 00:02:42,983
SABOTAGE...
68
00:02:43,017 --> 00:02:44,756
SABOTAGE.
69
00:02:44,789 --> 00:02:46,126
SABOTAGE?
70
00:02:46,160 --> 00:02:47,799
IF THEY THINK WE'RE RESPONSIBLE
71
00:02:47,832 --> 00:02:49,905
THEY'LL CONSIDER IT
AN ACT OF WAR.
72
00:02:49,938 --> 00:02:51,510
BATTLESHIP
ON FULL ALERT.
73
00:02:51,543 --> 00:02:53,784
THIS IS
AMBASSADOR NOEL BACHMAN.
74
00:02:53,817 --> 00:02:55,255
WEAPONS SYSTEMS
ON-LINE.
75
00:02:55,289 --> 00:02:56,827
THIS IS NOT OUR DOING.
76
00:02:56,860 --> 00:02:58,131
WE'RE ON A PEACE MISSION.
77
00:02:58,164 --> 00:03:00,037
( Colonel )
GET OUR SHIP OUT OF THERE.
78
00:03:00,070 --> 00:03:02,110
CONQUEST,
--DO NOT RETURN FIRE.
79
00:03:04,283 --> 00:03:06,357
CEASE FIRE!
CEASE FIRE!
80
00:03:15,653 --> 00:03:17,826
( alarm sounding )
81
00:03:58,119 --> 00:04:00,293
AMBASSADOR?
82
00:04:00,326 --> 00:04:01,798
DEAD, BOTH OF THEM.
83
00:04:08,652 --> 00:04:10,190
THE DREG HOMEWORLD.
84
00:04:10,224 --> 00:04:12,096
THEY'VE DEPLOYED THEIR FLEET.
85
00:04:15,641 --> 00:04:17,313
SO HAS EARTH.
86
00:04:17,347 --> 00:04:19,787
WE'VE GOT
TO CALL THEM BACK.
87
00:04:19,820 --> 00:04:22,764
THIS WAS ALL A MISTAKE.
88
00:04:22,797 --> 00:04:25,873
THERE'S NO CALLING THEM BACK.
WE'RE AT WAR.
89
00:04:25,907 --> 00:04:28,247
IN THREE HOURS WE'RE GOING
90
00:04:28,281 --> 00:04:31,056
TO TOTALLY ANNIHILATE
EACH OTHER.
91
00:04:36,741 --> 00:04:40,686
( Control Voice )
THERE IS NOTHING WRONG WITH
92
00:04:40,720 --> 00:04:43,695
DO NOT ATTEMPT
TO ADJUST THE PICTURE.
93
00:04:43,729 --> 00:04:46,705
WE ARE NOW CONTROLLING
THE TRANSMISSION.
94
00:04:46,739 --> 00:04:48,711
WE CONTROL THE HORIZONTAL
95
00:04:48,745 --> 00:04:50,717
AND THE VERTICAL.
96
00:04:50,751 --> 00:04:53,694
WE CAN DELUGE YOU
WITH A THOUSAND CHANNELS
97
00:04:53,727 --> 00:04:58,241
OR EXPAND ONE SINGLE IMAGE
TO CRYSTAL CLARITY
98
00:04:58,275 --> 00:05:00,247
AND BEYOND.
99
00:05:00,281 --> 00:05:02,789
WE CAN SHAPE YOUR VISION
100
00:05:02,822 --> 00:05:07,771
TO ANYTHING OUR IMAGINATION
CAN CONCEIVE.
101
00:05:07,805 --> 00:05:09,777
FOR THE NEXT HOUR,
102
00:05:09,811 --> 00:05:13,824
WE WILL CONTROL ALL THAT
YOU SEE AND HEAR.
103
00:05:15,830 --> 00:05:18,840
( ♪ )
104
00:05:20,511 --> 00:05:24,457
YOU ARE ABOUT TO EXPERIENCE
THE AWE AND MYSTERY
105
00:05:24,490 --> 00:05:27,533
WHICH REACHES FROM
THE DEEPEST INNER MIND
106
00:05:27,567 --> 00:05:30,576
TO
--THE OUTER LIMITS.
107
00:05:39,304 --> 00:05:43,383
BURIED DEEP WITHIN THE HEART
OF EVERY CONFLICT LIES
108
00:05:43,417 --> 00:05:47,295
A TERRITORY KNOWN
AS COMMON GROUND.
109
00:05:47,329 --> 00:05:50,304
BUT HOW DO WE SUMMON
THE COURAGE
110
00:05:50,339 --> 00:05:52,311
TO SEEK OUT ITS BORDERS?
111
00:05:52,345 --> 00:05:53,782
KNOTS, WALK
THE PERIMETER.
112
00:05:53,815 --> 00:05:57,093
I WANT YOU TO MAKE SURE
THAT THE INTEGRITY
113
00:05:57,126 --> 00:05:59,634
OF THE FACILITY HASN'T
BEEN COMPROMISED.
114
00:05:59,668 --> 00:06:03,714
START SECURING FOOD AND WATER.
RATIONING BEGINS IMMEDIATELY.
115
00:06:03,747 --> 00:06:05,452
SECOR, BRING
COMMUNICATIONS BACK UP.
116
00:06:05,486 --> 00:06:06,957
COLONEL,
117
00:06:06,991 --> 00:06:08,696
YOU ARE NOT
IN CHARGE.
118
00:06:08,729 --> 00:06:12,073
WE'RE AT WAR, MR. MORRIS,
THAT PUTS ME IN CHARGE.
119
00:06:12,107 --> 00:06:14,848
THE MINISTRY OF DEFENSE ENVOY
SUPERSEDES YOUR AUTHORITY
120
00:06:14,882 --> 00:06:16,186
IN PEACETIME.
121
00:06:16,220 --> 00:06:19,029
UNTIL WE HEAR OTHERWISE,
THIS IS STILL PEACETIME.
122
00:06:19,062 --> 00:06:20,800
BOTH SIDES ARE RACING
123
00:06:20,834 --> 00:06:22,272
TO THEIR LAUNCH THRESHOLDS.
124
00:06:22,305 --> 00:06:26,184
WE'RE GOING TO FIRE ON THEM
AND THEY'RE GOING TO FIRE ON US.
125
00:06:26,217 --> 00:06:29,160
THE MISSILES WILL PRACTICALLY
PASS RIGHT OVER US.
126
00:06:29,193 --> 00:06:31,167
AND ABOUT THREE HOURS LATER
127
00:06:31,200 --> 00:06:35,112
WE'LL HAVE THE DISTINCTION OF
BEING THE LAST OF A DYING BREED.
128
00:06:35,145 --> 00:06:37,252
GET ME
COALITION COMMAND.
129
00:06:37,286 --> 00:06:39,258
IT'S DEAD --
THE TRANSMITTER'S BLOWN.
130
00:06:39,292 --> 00:06:41,164
WHAT ABOUT THE
EMERGENCY TRANSMITTER?
131
00:06:41,198 --> 00:06:42,502
SCRAP METAL.
132
00:06:42,535 --> 00:06:44,174
UNTIL
WE HEAR OTHERWISE,
133
00:06:44,208 --> 00:06:45,779
WE ARE NOT AT WAR.
134
00:06:45,813 --> 00:06:47,584
THEY THINK
WE'RE ALL DEAD.
135
00:06:47,618 --> 00:06:49,189
UNTIL
WE HEAR OTHERWISE
136
00:06:49,223 --> 00:06:51,162
YOU WANT ME
TO TURN COMMAND OVER
137
00:06:51,196 --> 00:06:53,136
TO SOMEONE WHO'S
IN OVER THEIR HEAD.
138
00:06:53,169 --> 00:06:54,874
THE ONLY ORDER
MS. WOODS HAS GIVEN
139
00:06:54,907 --> 00:06:58,318
IS FOR DESSERT AT
A DIPLOMATIC LUNCHEON.
140
00:06:58,352 --> 00:07:01,662
NO OFFENSE, BUT THIS ISN'T
SOMETHING YOU WANT.
141
00:07:01,696 --> 00:07:05,675
YOU DON'T HAVE
TO TURN COMMAND
142
00:07:05,708 --> 00:07:08,785
IT WAS NEVER YOURS TO TURN OVER.
143
00:07:10,891 --> 00:07:15,740
SECOR, PULL THE COM PANEL,
SEE HOW BAD THE DAMAGE IS.
144
00:07:18,749 --> 00:07:20,153
MS. WOODS...
145
00:07:21,959 --> 00:07:23,296
IN THREE HOURS,
146
00:07:23,330 --> 00:07:26,273
BOTH SIDES WILL REACH THEIR
LAUNCH THRESHOLDS
147
00:07:26,306 --> 00:07:27,644
AND BEGIN FIRING.
148
00:07:27,677 --> 00:07:30,887
DO YOU WANT TO PLAY
COMMANDER IN CHIEF?
149
00:07:30,920 --> 00:07:33,462
HOW CAN YOU
BE CIVIL TO THEM
150
00:07:33,495 --> 00:07:35,133
AFTER WHAT THEY DID TO YOU?
151
00:07:45,633 --> 00:07:47,573
YOU OKAY?
152
00:07:47,607 --> 00:07:49,613
YEAH.
153
00:07:49,646 --> 00:07:51,652
IT WAS
A CHEAP SHOT.
154
00:07:51,685 --> 00:07:53,257
DON'T LET HIM GET TO YOU.
155
00:07:53,290 --> 00:07:55,933
IT'S A FAIR ENOUGH QUESTION.
156
00:07:55,966 --> 00:07:59,109
I ASK MYSELF
THE SAME THING EVERY DAY.
157
00:08:00,547 --> 00:08:02,921
YOU'VE GOT A LITTLE...
158
00:08:02,955 --> 00:08:04,392
THANKS.
159
00:08:05,563 --> 00:08:06,867
WHAT HAPPENED?
160
00:08:06,900 --> 00:08:08,405
POWER CORE'S DOWN.
161
00:08:08,438 --> 00:08:10,411
MUST HAVE BEEN HIT BY DEBRIS.
162
00:08:10,444 --> 00:08:12,117
WE'VE GOT
TO LOOK AT IT.
163
00:08:12,150 --> 00:08:13,454
THE CORE'S RESPONSIBLE
164
00:08:13,488 --> 00:08:17,099
FOR LIFE SUPPORT
AND THE BACKUP IS SHOT.
165
00:08:17,132 --> 00:08:19,106
YOU'VE GOT
THE REST OF YOUR LIFE
166
00:08:19,139 --> 00:08:21,045
TO GET IT BACK
ON-LINE.
167
00:08:21,078 --> 00:08:24,021
THE VENTILATORS ARE
ONLY GOOD FOR 15 MINUTES.
168
00:08:24,054 --> 00:08:26,462
LET'S GET OUT AND GET IN.
169
00:08:26,495 --> 00:08:30,173
ANYONE WANDERS OFF,
WE'RE NOT COMING
170
00:08:45,421 --> 00:08:47,026
( Secor )
THERE IT IS.
171
00:08:56,188 --> 00:08:57,592
( Colonel )
WELL?
172
00:08:57,626 --> 00:09:00,201
( Secor )
THE OTHERS SEEM TO BE
173
00:09:00,235 --> 00:09:03,210
IF WE CAN JUST
PUSH THIS BEAM FREE,
174
00:09:03,244 --> 00:09:06,219
I SHOULD BE ABLE TO TAKE
THIS UNIT OFF-LINE
175
00:09:06,254 --> 00:09:07,724
AND REROUTE AROUND IT.
176
00:09:07,758 --> 00:09:09,396
( Kate )
LET'S DO IT.
177
00:09:12,606 --> 00:09:14,947
( Colonel )
LET ME GET
178
00:09:14,981 --> 00:09:17,422
I CAN GET
A GRIP ON IT.
179
00:09:17,455 --> 00:09:19,395
HERE, YOU CAN
HOLD THIS.
180
00:09:24,711 --> 00:09:26,116
( Secor )
ALL RIGHT, READY?
181
00:09:26,149 --> 00:09:28,122
( Colonel )
ON THE COUNT OF THREE.
182
00:09:28,155 --> 00:09:30,763
ONE, TWO, THREE.
183
00:09:32,803 --> 00:09:34,342
( Kate )
WHAT THE HELL?
184
00:09:40,026 --> 00:09:41,530
( feet shuffling )
185
00:09:45,008 --> 00:09:47,917
( Jonathan )
KATE, WHERE ARE YOU?
186
00:09:47,950 --> 00:09:50,693
I'M A FEW METERS
SOUTHWEST OF YOU.
187
00:09:50,726 --> 00:09:53,234
I THOUGHT
I SAW SOMETHING MOVE OUT HERE.
188
00:09:53,267 --> 00:09:54,571
PROBABLY JUST
THE LIGHTS.
189
00:09:54,605 --> 00:09:57,079
( signal breaking up )
190
00:09:59,554 --> 00:10:01,527
JONATHAN?
191
00:10:01,560 --> 00:10:03,667
JONATHAN?
192
00:10:08,482 --> 00:10:10,789
( coughing )
193
00:10:16,106 --> 00:10:18,814
( Jonathan )
KATE?
194
00:10:19,817 --> 00:10:21,456
HERE, BREATHE.
195
00:10:21,490 --> 00:10:23,161
( Colonel )
IS SHE OKAY?
196
00:10:26,505 --> 00:10:28,344
ARE YOU HURT?
197
00:10:28,377 --> 00:10:30,719
WHAT HAPPENED OUT THERE?
198
00:10:30,752 --> 00:10:32,223
SOMETHING GRABBED ME.
199
00:10:32,256 --> 00:10:34,196
THIS IS
A DESERTED PLANETOID.
200
00:10:34,230 --> 00:10:35,534
NOTHING COULD LIVE
201
00:10:35,567 --> 00:10:36,871
IN THAT ATMOSPHERE.
202
00:10:36,904 --> 00:10:38,208
( banging on door )
203
00:10:38,242 --> 00:10:40,249
FOR SOMETHING
THAT'S NOT ALIVE
204
00:10:40,282 --> 00:10:41,887
IT'S MAKING
A LOT OF NOISE.
205
00:10:41,920 --> 00:10:43,559
WHAT THE HELL'S GOING ON?
206
00:10:43,592 --> 00:10:44,896
IT'S OKAY.
207
00:10:44,929 --> 00:10:48,207
THOSE DOORS WON'T OPEN
WITHOUT A HANDSHAKE SIGNAL
208
00:10:48,240 --> 00:10:49,544
FROM THE DREG SIDE.
209
00:10:49,578 --> 00:10:51,249
( louder banging )
210
00:10:51,283 --> 00:10:52,854
KEEP THOSE DOORS SHUT.
211
00:10:52,888 --> 00:10:54,827
I CAN'T,
IT'S GOT ACCESS.
212
00:10:59,108 --> 00:11:00,913
THEY LOOK HUMAN.
213
00:11:04,123 --> 00:11:07,969
( computer voice )
EMERGENCY BULKHEAD ACTIVATED.
214
00:11:08,002 --> 00:11:09,506
ALL PERSONNEL
TO FORWARD CHAMBER.
215
00:11:15,158 --> 00:11:16,629
BULKHEAD SEALED.
216
00:11:16,663 --> 00:11:18,469
EMERGENCY VENTING.
217
00:11:33,716 --> 00:11:35,522
THEY ARE HUMAN.
218
00:11:35,555 --> 00:11:37,629
THEY'RE DREGS.
219
00:11:41,742 --> 00:11:43,179
THESE ARE THE FACES
220
00:11:43,212 --> 00:11:45,754
RESPONSIBLE FOR ARMAGEDDON.
221
00:11:47,024 --> 00:11:49,298
AMBASSADOR PROSSER.
222
00:11:49,331 --> 00:11:51,974
YOU INVITE US HERE
UNDER THE GUISE OF PEACE,
223
00:11:52,007 --> 00:11:54,682
ONLY TO TRIGGER A WAR
THAT WILL KILL BILLIONS --
224
00:11:54,715 --> 00:11:56,153
COALITION AND DREGOSIAN ALIKE.
225
00:11:56,187 --> 00:11:58,327
IT WAS YOUR
UNPROVOKED ATTACK
226
00:11:58,360 --> 00:12:00,400
THAT TRIGGERED THIS ACTION.
227
00:12:00,433 --> 00:12:04,747
I'D HARDLY CALL THE SABOTAGING
OF OUR SHUTTLE "UNPROVOKED."
228
00:12:04,780 --> 00:12:06,352
HOW DID YOU GET HERE?
229
00:12:06,385 --> 00:12:09,361
WE CRASHED
JUST OVER A CLIFF FROM HERE.
230
00:12:09,394 --> 00:12:12,639
GOD ONLY KNOWS HOW WE FOUND
OUR WAY THROUGH THE STORM.
231
00:12:12,672 --> 00:12:15,380
OUR VENTILATORS WERE
JUST ABOUT OUT WHEN--
232
00:12:15,413 --> 00:12:18,490
WHEN YOU RAN INTO ME.
233
00:12:18,523 --> 00:12:20,329
I APOLOGIZE.
234
00:12:20,363 --> 00:12:22,904
IT WAS
A MATTER OF SURVIVAL.
235
00:12:24,877 --> 00:12:27,451
I'M HOLDING YOU PERSONALLY
RESPONSIBLE FOR THE DEATHS
236
00:12:27,485 --> 00:12:30,260
OF THE MEN AND WOMEN
ABOARD THE
237
00:12:30,294 --> 00:12:33,671
I WOULD EXECUTE YOU MYSELF
IF I HAD HALF A CHANCE.
238
00:12:33,705 --> 00:12:36,279
THIS IS WHO THEY SEND
TO TALK PEACE.
239
00:12:36,313 --> 00:12:37,683
IS IT ANY WONDER
240
00:12:37,717 --> 00:12:40,660
THAT AFTER FIVE GENERATIONS
OF ENDURING THEIR OPPRESSION,
241
00:12:40,693 --> 00:12:42,666
WE'VE RISEN UP AGAINST YOU?
242
00:12:42,699 --> 00:12:44,037
WE GAVE YOU LIFE.
243
00:12:44,070 --> 00:12:45,374
( Kate )
THAT'S ENOUGH.
244
00:12:45,407 --> 00:12:47,381
I'LL SPEAK FOR THE DELEGATION.
245
00:12:47,414 --> 00:12:48,918
LIFE UNDER A SUN SO BRIGHT
246
00:12:48,953 --> 00:12:51,928
WE NEED YELLOW EYES
TO REFLECT ITS RAYS,
247
00:12:51,962 --> 00:12:53,266
A THIRD LUNG
248
00:12:53,299 --> 00:12:55,238
TO TOLERATE
THE THIN ATMOSPHERE.
249
00:12:55,272 --> 00:12:58,315
YOU ENGINEERED US
TO SERVE YOUR NEEDS.
250
00:12:58,348 --> 00:13:00,053
WE DEMAND HUMAN RIGHTS.
251
00:13:00,087 --> 00:13:01,592
WE'VE EXTENDED
YOUR RIGHTS
252
00:13:01,625 --> 00:13:03,063
TIME AND AGAIN.
253
00:13:03,097 --> 00:13:06,909
THE RIGHT TO LIVE OUT OUR LIVES
IN YOUR MINES?
254
00:13:06,942 --> 00:13:09,985
THE RIGHT TO SEND ORE TO EARTH
TO RUN YOUR POWER PLANTS?
255
00:13:10,019 --> 00:13:13,329
WITH RIGHTS COME FREEDOM,
AND WE HAVE NEITHER.
256
00:13:13,362 --> 00:13:16,505
YOU HAVE MORE FREEDOM THAN ANY
PREVIOUS GENERATION OF DREGS.
257
00:13:16,539 --> 00:13:18,612
AND WE GOT
A
258
00:13:18,646 --> 00:13:22,725
THE COMMANDEERING OF COALITION
FORCES AND SHIPS ON DREGOSIA.
259
00:13:22,759 --> 00:13:25,634
WE KNOW
THERE'S BEEN TALK OF GENOCIDE.
260
00:13:25,668 --> 00:13:27,406
MURDER DREGOSIANS
AND START OVER.
261
00:13:27,439 --> 00:13:30,684
THIS TIME GENETICALLY WEED OUT
ALL THE AGGRESSIVE TENDENCIES.
262
00:13:30,717 --> 00:13:32,355
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
263
00:13:32,389 --> 00:13:35,097
THAT'S ENOUGH.
264
00:13:37,872 --> 00:13:41,082
STEP AWAY
FROM THE NEGOTIATING AREA.
265
00:13:53,521 --> 00:13:55,427
AMBASSADOR,
266
00:13:55,461 --> 00:13:57,233
ON BEHALF OF
THE UNITED COALITION
267
00:13:57,267 --> 00:13:59,339
I WOULD LIKE
TO EXPRESS
268
00:13:59,374 --> 00:14:01,145
MY REGRETS THAT
THIS MISUNDERSTANDING
269
00:14:01,179 --> 00:14:02,918
HAS LED US TO WHERE WE ARE.
270
00:14:02,951 --> 00:14:04,656
I'LL DO EVERYTHING
WITHIN MY POWER
271
00:14:04,690 --> 00:14:06,128
TO RECTIFY THE SITUATION,
272
00:14:06,161 --> 00:14:10,709
BUT WE MUST REMAIN FOCUSED ON
THE EMERGENCY THAT FACES US ALL.
273
00:14:10,742 --> 00:14:13,050
HOW WONDERFULLY REHEARSED.
274
00:14:13,083 --> 00:14:15,156
WHICH PAGE
OF THE NEGOTIATOR'S HANDBOOK
275
00:14:15,189 --> 00:14:17,296
DID THAT COME FROM?
276
00:14:17,330 --> 00:14:18,567
SIR.
277
00:14:18,600 --> 00:14:20,807
WHERE'S AMBASSADOR BACHMAN?
278
00:14:22,245 --> 00:14:24,184
HE'S DEAD.
279
00:14:24,218 --> 00:14:27,929
I'M KATE WOODS,
ACTING AMBASSADOR.
280
00:14:27,963 --> 00:14:30,906
PLEASE, WE HAVE
TO CONTACT OUR HOMEWORLDS
281
00:14:30,939 --> 00:14:33,514
AND GET THEM TO STOP
THIS RACE TO DESTRUCTION.
282
00:14:33,547 --> 00:14:35,520
WE HAVE THE GREATEST RESPECT
FOR YOUR PEOPLE.
283
00:14:35,553 --> 00:14:37,660
WE CAN FIND
A SOLUTION TO THIS CRISIS.
284
00:14:37,694 --> 00:14:41,371
I THINK I'D RATHER TALK
TO THE COLONEL.
285
00:14:41,406 --> 00:14:44,682
WHAT?
I KNOW WHERE
286
00:14:44,716 --> 00:14:47,257
THE INSINCERITY READS
LOUD AND CLEAR IN YOUR VOICE.
287
00:14:47,290 --> 00:14:48,731
AMBASSADOR, I ASSURE YOU
288
00:14:48,764 --> 00:14:50,072
YOU'RE MISTAKEN.
289
00:14:50,189 --> 00:14:53,722
HAVE YOU EVER HEARD
OF THE HALSY STUDY?
290
00:14:53,755 --> 00:14:55,022
THE WHAT?
291
00:14:57,845 --> 00:15:00,312
IT TOOK PLACE
A YEAR AGO.
292
00:15:00,345 --> 00:15:02,179
JUST BEFORE
THE DREGS OVERRAN DREGOSIA.
293
00:15:02,212 --> 00:15:03,979
WE LIBERATED DREGOSIA.
294
00:15:04,012 --> 00:15:06,879
IT WAS DESIGNED TO DETERMINE
HOW IT WAS POSSIBLE
295
00:15:06,912 --> 00:15:09,679
THAT SOME DREGS WERE EXHIBITING
LEADERSHIP ABILITIES.
296
00:15:09,712 --> 00:15:12,479
I WAS ONE OF
THE GENETICISTS INVOLVED.
297
00:15:12,512 --> 00:15:13,887
HOW APPROPRIATE --
298
00:15:13,920 --> 00:15:15,387
I WAS ONE OF THE SUBJECTS.
299
00:15:15,420 --> 00:15:18,387
MUST HAVE BEEN
VERY DISAPPOINTING
300
00:15:18,420 --> 00:15:21,654
THE ATTRIBUTES YOU BRED OUT
OF THE DREGS FOR GENERATIONS
301
00:15:21,687 --> 00:15:24,587
SOMEHOW FOUND THEMSELVES BACK
INTO THE GENE POOL.
302
00:15:24,620 --> 00:15:26,820
NATURAL SELECTION'S A BITCH.
303
00:15:30,620 --> 00:15:32,087
WHAT'S YOUR POINT?
304
00:15:32,120 --> 00:15:34,087
THE POINT IS, MY DEAR,
305
00:15:34,120 --> 00:15:36,887
YOU'RE NOT DEALING
WITH A MINE LABORER.
306
00:15:36,920 --> 00:15:39,654
I CAN SEE THROUGH
YOUR INSINCERE PLEASANTRIES.
307
00:15:39,687 --> 00:15:41,687
IT LEAVES ME WITH A DILEMMA --
308
00:15:41,720 --> 00:15:44,020
HOW DO I TRUST YOU?
309
00:15:44,054 --> 00:15:45,454
OUR TRANSMITTER IS SHOT,
310
00:15:45,487 --> 00:15:48,020
BUT OUR SIGNAL AMPLIFIER IS
STILL WORKING.
311
00:15:48,054 --> 00:15:49,720
IF YOUR EMERGENCY TRANSMITTER
312
00:15:49,754 --> 00:15:52,520
IS STILL FUNCTIONING,
MAYBE WE CAN CONNECT THEM
313
00:15:52,554 --> 00:15:54,187
AND STOP THE ATTACK.
314
00:15:54,220 --> 00:15:56,654
IS YOUR TRANSMITTER
STILL WORKING?
315
00:15:56,687 --> 00:15:58,420
( Colonel )
THERE'S NO POINT IN TRYING
316
00:15:58,454 --> 00:16:00,187
TO TALK TO HIM.
317
00:16:00,220 --> 00:16:03,220
I'VE DEALT WITH
HIS KIND BEFORE.
318
00:16:03,254 --> 00:16:05,754
GEGHAN BAY,
PRESCOTT CANYON.
319
00:16:05,787 --> 00:16:08,054
YOU'RE THE THURMAN
OF PRESCOTT CANYON?
320
00:16:08,087 --> 00:16:09,520
THAT'S RIGHT.
321
00:16:09,554 --> 00:16:13,587
MAYBE I WON'T TALK
TO THE COLONEL AFTER ALL.
322
00:16:13,620 --> 00:16:15,620
REALLY?
MY FEELING'S ARE HURT.
323
00:16:15,654 --> 00:16:17,620
I WAS AT PRESCOTT CANYON.
324
00:16:17,654 --> 00:16:20,420
I WAS ONE OF THE THOUSANDS
YOU TRIED TO STARVE.
325
00:16:20,454 --> 00:16:22,154
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
326
00:16:22,187 --> 00:16:24,054
YOU DIDN'T FEED US, COLONEL.
327
00:16:24,087 --> 00:16:26,320
THE GRAIN WAS
CONTAMINATED.
328
00:16:26,354 --> 00:16:28,120
IT WAS TAINTED WITH
LARZA--VIRUS.
329
00:16:28,154 --> 00:16:29,920
THE SHIPMENTS WERE FINE.
330
00:16:29,954 --> 00:16:33,920
THEY WERE TAINTED, AND SOME
WANTED TO FEED IT TO YOU ANYWAY.
331
00:16:33,954 --> 00:16:36,487
I STEPPED IN
AND STOPPED IT.
332
00:16:36,520 --> 00:16:40,620
YOU KNOW, ON OUR PLANET, YOU'RE
NOTHING BUT A WAR CRIMINAL.
333
00:16:40,654 --> 00:16:43,420
I WILL NOT SPEND
MY REMAINING HOURS
334
00:16:43,454 --> 00:16:47,020
TALKING TO A CRIMINAL,
OR AN UNDERSTUDY.
335
00:16:47,054 --> 00:16:52,028
AMBASSADOR, THIS ISN'T SOMETHING
YOU CAN JUST WALK AWAY FROM.
336
00:16:52,061 --> 00:16:53,794
AMBASSADOR!
AMBASSADOR!
337
00:16:53,828 --> 00:16:55,828
YOU SON OF A BITCH.
338
00:16:55,861 --> 00:16:58,694
THAT'S A LITTLE BIT
BETTER.
339
00:16:58,728 --> 00:17:01,061
DID YOU TRY
CROSS-WIRING
340
00:17:01,094 --> 00:17:02,394
THE BEACON
ARRAY'S DEAD.
341
00:17:02,428 --> 00:17:04,161
I'M TRYING
TO BOOST THE EMITTER.
342
00:17:04,194 --> 00:17:05,794
I'M MORE CONCERNED
WITH AIR QUALITY.
343
00:17:05,828 --> 00:17:07,161
THE SCRUBBERS ARE
FAILING.
344
00:17:07,194 --> 00:17:08,794
TWO HOURS
BEFORE THE FLEETS GET
345
00:17:08,828 --> 00:17:10,128
TO THEIR LAUNCH THRESHOLD
346
00:17:10,161 --> 00:17:13,494
AND HE'S PLAYING
THE INTIMIDATION CARD.
347
00:17:13,528 --> 00:17:15,128
MAYBE THURMAN'S RIGHT.
348
00:17:15,161 --> 00:17:19,594
ALL I'VE EVER DONE IS SIT ON
COMMITTEES AND RECOMMEND POLICY.
349
00:17:19,628 --> 00:17:22,328
WHAT THE HELL AM I DOING HERE?
350
00:17:22,361 --> 00:17:26,361
BACHMAN KNEW
WHAT HE WAS DOING, KATE.
351
00:17:26,394 --> 00:17:28,828
WANT TO KNOW WHAT I THINK?
352
00:17:28,861 --> 00:17:32,928
HE SAW IN YOU AN EXAMPLE OF
WHAT HE HOPED WE COULD ALL BE.
353
00:17:32,961 --> 00:17:34,761
HE ADMIRED YOU
354
00:17:34,794 --> 00:17:38,528
FOR NOT LETTING HATE CONSUME YOU
WHEN BRIAN WAS KILLED.
355
00:17:38,561 --> 00:17:40,128
YOU PUSHED PAST IT.
356
00:17:40,161 --> 00:17:42,961
I DIDN'T PUSH PAST IT,
I BURIED IT.
357
00:17:42,994 --> 00:17:44,728
I THOUGHT I HAD IT
358
00:17:44,761 --> 00:17:47,094
UNDER CONTROL, BUT I DON'T.
359
00:17:47,128 --> 00:17:50,028
I'VE MASKED MY FEELINGS
AND CONVICTIONS SO LONG
360
00:17:50,061 --> 00:17:53,028
I DON'T KNOW WHO I AM ANYMORE.
361
00:17:53,061 --> 00:17:54,761
THAT'S
WHAT DIPLOMATS DO.
362
00:17:54,794 --> 00:17:58,528
WE ALL HAVE TO HIDE
OUR TRUE FEELINGS,
363
00:17:58,561 --> 00:18:01,428
ONLY LET THE
APPROPRIATE ONES SHOW,
364
00:18:01,461 --> 00:18:03,594
KEEP ALL THE OTHERS
TO OURSELVES.
365
00:18:03,628 --> 00:18:06,028
WE'RE AFRAID TO LET THEM OUT.
366
00:18:06,061 --> 00:18:09,161
SOMETIMES KEEPING THEM
LOCKED UP INSIDE IS WORSE.
367
00:18:09,194 --> 00:18:12,528
WHAT ARE YOU KEEPING
LOCKED UP INSIDE, JONATHAN?
368
00:18:21,761 --> 00:18:23,961
I'M SORRY,
I'M NOT...
369
00:18:25,561 --> 00:18:26,928
WE'RE WASTING OUR TIME.
370
00:18:26,961 --> 00:18:29,094
YOU HAVE A BETTER WAY
TO SPEND IT?
371
00:18:29,128 --> 00:18:31,328
KNOTS GOT A LOOK
AT THEIR TRANSMITTER
372
00:18:31,361 --> 00:18:32,994
WHILE THE DOORS WERE OPEN.
373
00:18:33,028 --> 00:18:34,694
HE DOESN'T THINK IT'S DAMAGED.
374
00:18:34,728 --> 00:18:37,328
I SAY WE FIND A WAY
ONTO THE DREGS' SIDE,
375
00:18:37,361 --> 00:18:39,728
GET THEIR TRANSMITTER,
HOOK IT UP,
376
00:18:39,761 --> 00:18:41,461
AND WE CAN CONTACT
COALITION COMMAND.
377
00:18:41,494 --> 00:18:43,761
WHO WILL CONTACT
THE DREG FLEET?
378
00:18:43,794 --> 00:18:46,061
THEY WILL,
WITH A LITTLE PERSUASION.
379
00:18:46,094 --> 00:18:49,128
WHAT?
380
00:18:50,628 --> 00:18:52,494
YOU'RE NOT ACTUALLY
ENTERTAINING THIS.
381
00:18:52,528 --> 00:18:54,261
WE HAVE TO STOP THE LAUNCH
SOMEHOW.
382
00:18:54,294 --> 00:18:56,261
WE CAN'T FORCE THEM INTO IT.
383
00:18:56,294 --> 00:18:57,828
IT'LL BREED MORE MISTRUST.
384
00:18:57,861 --> 00:19:00,494
A PEACEFUL SOLUTION IS THE ONLY
THING THAT'LL STOP THIS.
385
00:19:00,528 --> 00:19:03,494
A PEACE ACCORD WAS
NEVER GOING TO HAPPEN.
386
00:19:03,528 --> 00:19:06,594
THERE'S TOO MUCH WATER
UNDER THE BRIDGE,
387
00:19:06,628 --> 00:19:08,094
TOO MANY LIVES LOST.
388
00:19:08,128 --> 00:19:09,594
WHAT'S YOUR SOLUTION?
389
00:19:09,628 --> 00:19:11,294
FORGIVE AND FORGET?
390
00:19:11,328 --> 00:19:12,861
( Jonathan )
NO, DON'T FORGET.
391
00:19:12,894 --> 00:19:15,428
DON'T CALL IT FORGIVENESS
IF YOU DON'T WANT TO,
392
00:19:15,461 --> 00:19:16,761
BUT TO MOVE FORWARD
393
00:19:16,794 --> 00:19:20,561
SOMEONE HAS TO ALLOW
THE SLATE TO BE WIPED CLEAN.
394
00:19:20,594 --> 00:19:22,161
THE PROBLEM IS,
NO GENERATION WANTS
395
00:19:22,194 --> 00:19:23,494
TO MAKE THAT SACRIFICE.
396
00:19:23,528 --> 00:19:26,361
WE KEEP PASSING IT ON
TO THE NEXT ONE.
397
00:19:26,394 --> 00:19:28,361
THIS IS NOT THE WAY.
398
00:19:28,394 --> 00:19:29,928
IT IS THE WAY.
399
00:19:33,694 --> 00:19:35,494
JONATHAN'S RIGHT.
400
00:19:35,528 --> 00:19:37,028
WE HAVE TO REESTABLISH
401
00:19:37,061 --> 00:19:38,661
CONTACT --
THERE'S STILL TIME.
402
00:19:38,694 --> 00:19:40,928
( banging )
WHAT THE HELL'S THAT?
403
00:19:40,961 --> 00:19:42,461
DREGS.
404
00:19:43,728 --> 00:19:46,294
( Knots )
THEY'RE STEALING OUR SIGNAL AMP.
405
00:19:46,328 --> 00:19:47,728
( Colonel )
SON OF A BITCH.
406
00:19:48,053 --> 00:19:50,586
SECOR, FEED IN
OUR HANDSHAKE SIGNAL.
407
00:19:52,129 --> 00:19:56,495
OPEN THE DAMN DOORS,
I WANT TO TALK TO YOU.
408
00:20:02,862 --> 00:20:05,862
WHAT THE HELL ARE YOU DOING?
409
00:20:05,895 --> 00:20:07,329
OUR TRANSMITTER IS FUNCTIONAL
410
00:20:07,362 --> 00:20:09,529
AND, CONNECTED
TO THE SIGNAL AMP,
411
00:20:09,562 --> 00:20:12,029
WE'LL BE ABLE
TO CONTACT THE FLEETS.
412
00:20:12,062 --> 00:20:14,362
YOU WANTED TO PUT OFF
THE NEGOTIATIONS
413
00:20:14,395 --> 00:20:16,062
AND MERELY STOP
THE ADVANCING SHIPS.
414
00:20:16,095 --> 00:20:17,429
WHERE'S THE GOODWILL IN THAT?
415
00:20:17,462 --> 00:20:19,995
ARE YOU OUT OF YOUR MIND?
416
00:20:20,029 --> 00:20:22,362
LOOK UP 'LEVERAGE'
IN YOUR HANDBOOK.
417
00:20:22,395 --> 00:20:24,029
AM I SUPPOSED TO TRUST YOU?
418
00:20:24,062 --> 00:20:25,562
DO YOU THINK
419
00:20:25,595 --> 00:20:28,395
THE COALITION WOULD HAVE
SHOWN UP FOR THIS SUMMIT
420
00:20:28,429 --> 00:20:30,329
IF WE HADN'T FORCED THEIR HAND?
421
00:20:30,362 --> 00:20:33,062
PERHAPS NOT.
422
00:20:33,095 --> 00:20:35,629
THEN WHAT MAKES YOU BELIEVE
THEY'LL NEGOTIATE
423
00:20:35,662 --> 00:20:37,429
AFTER THE FLEETS HAVE
TURNED BACK?
424
00:20:37,462 --> 00:20:38,829
WE HAVE NO TIME.
425
00:20:38,862 --> 00:20:41,362
WE HAVE TO STOP THE MISSILES.
426
00:20:41,395 --> 00:20:44,562
WE WILL, AS LONG AS
AN AGREEMENT IS REACHED.
427
00:20:44,595 --> 00:20:48,162
WE ARE A PEOPLE OF DEEDS,
NOT RHETORIC.
428
00:20:48,195 --> 00:20:50,529
YOU HAVE TO PROVE
YOUR SINCERITY
429
00:20:50,562 --> 00:20:53,929
OR I AM WILLING
TO LET IT ALL END
430
00:20:53,962 --> 00:20:55,295
RIGHT HERE, RIGHT NOW.
431
00:21:06,404 --> 00:21:08,971
WE CAN COME
TO AN UNDERSTANDING,
432
00:21:09,004 --> 00:21:12,137
BUT KEEP IN MIND
THAT ALL WE DISCUSS MUST BE
433
00:21:12,171 --> 00:21:14,337
APPROVED OF
BY THE COALITION.
434
00:21:14,371 --> 00:21:16,637
YOUR WORDS ARE
STILL HOLLOW.
435
00:21:16,671 --> 00:21:18,104
I HEAR
436
00:21:18,137 --> 00:21:19,637
YOUR SOFT-SPOKEN PLATITUDES,
437
00:21:19,671 --> 00:21:21,637
BUT I SEE HATRED IN YOUR EYES.
438
00:21:21,671 --> 00:21:24,704
AMBASSADOR,
WE BOTH HAVE A JOB TO DO.
439
00:21:24,737 --> 00:21:27,804
I KNOW ABOUT YOUR HUSBAND,
MISS WOODS.
440
00:21:27,837 --> 00:21:30,204
IT MAY HAVE BEEN
THREE YEARS AGO,
441
00:21:30,237 --> 00:21:34,137
BUT IT'S AS FRESH IN YOU TODAY
AS IT WAS THE DAY IT HAPPENED,
442
00:21:34,171 --> 00:21:35,637
ISN'T IT?
443
00:21:35,671 --> 00:21:37,604
TELL ME WHAT HAPPENED.
444
00:21:37,637 --> 00:21:39,271
WHAT?
445
00:21:39,304 --> 00:21:43,671
PROVE YOUR SINCERITY TO ME
SO WE CAN PROCEED.
446
00:21:43,704 --> 00:21:45,637
TELL ME
WHAT HAPPENED.
447
00:21:45,671 --> 00:21:47,171
NO.
448
00:21:55,504 --> 00:21:56,937
STOP.
449
00:21:56,971 --> 00:21:58,604
GORUM.
450
00:22:00,271 --> 00:22:02,204
WHAT'S IT GOING TO BE?
451
00:22:02,237 --> 00:22:05,371
OPEN THE DOORS.
452
00:22:05,404 --> 00:22:07,537
GORUM.
453
00:22:19,323 --> 00:22:22,990
MY HUSBAND, BRIAN, TAUGHT
AT SUMNER UNIVERSITY --
454
00:22:23,023 --> 00:22:26,023
FOREIGN
AND DIPLOMATIC RELATIONS.
455
00:22:26,056 --> 00:22:28,756
HIS VIEWS WERE VERY UNPOPULAR.
456
00:22:28,790 --> 00:22:31,556
HE BELIEVED
WE WERE ALL CREATED EQUAL,
457
00:22:31,590 --> 00:22:33,223
GENETICALLY ENGINEERED OR NOT.
458
00:22:36,823 --> 00:22:40,190
WE GOT THREATENING CALLS.
459
00:22:40,223 --> 00:22:42,823
OUR SON WAS HARASSED AT SCHOOL.
460
00:22:42,856 --> 00:22:44,590
AND YOU FELT?
461
00:22:44,623 --> 00:22:46,223
ANGER.
462
00:22:47,790 --> 00:22:51,056
I DIDN'T WANT OUR LIVES
DISRUPTED ANYMORE.
463
00:22:51,090 --> 00:22:53,023
WHAT HAPPENED?
464
00:22:53,056 --> 00:22:59,123
HE WOULDN'T BE PRESSURED
INTO CHANGING HIS BELIEFS.
465
00:22:59,156 --> 00:23:01,323
HOW DID YOUR HUSBAND DIE?
466
00:23:04,923 --> 00:23:10,190
THERE WAS A BOMB-THREAT
AT SCHOOL THAT DAY.
467
00:23:10,223 --> 00:23:12,956
I ASKED HIM NOT TO GO.
468
00:23:12,990 --> 00:23:15,056
BUT HE WOULDN'T
LISTEN?
469
00:23:15,090 --> 00:23:18,823
I GOT MAD AT HIM FOR GOING.
470
00:23:19,856 --> 00:23:21,490
WHAT HAPPENED?
471
00:23:23,690 --> 00:23:27,456
HE GOT TO WORK AND...
472
00:23:27,490 --> 00:23:29,323
I CALLED TO TELL HIM
473
00:23:29,356 --> 00:23:32,156
THAT I WAS SORRY,
BUT I COULDN'T GET THROUGH.
474
00:23:32,190 --> 00:23:34,256
WHY COULDN'T YOU GET THROUGH?
475
00:23:34,290 --> 00:23:37,423
BECAUSE HE WAS ALREADY DEAD.
476
00:23:37,456 --> 00:23:40,456
A BOMB KILLED HIM.
477
00:23:40,490 --> 00:23:43,190
HE WAS ALREADY DEAD
WHEN I CALLED.
478
00:23:43,223 --> 00:23:45,290
WHO PLANTED THE BOMB?
479
00:23:45,323 --> 00:23:46,923
SOME...
480
00:23:46,956 --> 00:23:49,056
RIGHT-WING FACTION
OF THE COALITION
481
00:23:49,090 --> 00:23:50,290
WHO DIDN'T BELIEVE
IN HIS VIEWS?
482
00:23:50,323 --> 00:23:51,790
OH, NO.
483
00:23:51,823 --> 00:23:53,323
HE WASN'T THE TARGET.
484
00:23:53,356 --> 00:23:56,256
HE WAS JUST
A CASUALTY.
485
00:23:56,290 --> 00:23:58,656
WHO PLANTED THE BOMB, KATE?
486
00:23:58,690 --> 00:24:00,456
COME ON, TELL ME.
487
00:24:00,490 --> 00:24:02,056
YOU WANT TO SAY IT.
488
00:24:02,090 --> 00:24:03,856
WHO PLANTED THE BOMB,
KATE?
489
00:24:03,890 --> 00:24:06,356
WHO MURDERED YOUR HUSBAND, KATE?
490
00:24:06,390 --> 00:24:07,690
A DREG.
491
00:24:07,723 --> 00:24:09,023
A DREG BASTARD
492
00:24:09,056 --> 00:24:10,490
LIKE YOU.
493
00:24:10,523 --> 00:24:12,856
A DREG BASTARD LIKE YOU
KILLED HIM!
494
00:24:14,490 --> 00:24:16,556
THAT'S A LITTLE BETTER.
495
00:24:22,790 --> 00:24:24,890
HATRED IS PART OF BEING HUMAN.
496
00:24:24,923 --> 00:24:28,223
IF YOU DENY IT, IT FESTERS,
IT POISONS THE SYSTEM.
497
00:24:28,256 --> 00:24:31,056
LETTING IT OUT IS THE ONLY WAY
TO CLEANSE THE HEART.
498
00:24:34,156 --> 00:24:35,790
MISS WOODS,
499
00:24:35,823 --> 00:24:39,023
I HAD A WIFE AND CHILDREN ONCE.
500
00:24:39,056 --> 00:24:41,914
NEITHER SIDE HAS CORNERED
THE MARKET ON ATROCITIES.
501
00:24:41,947 --> 00:24:43,614
IF WE CAN FIND
502
00:24:43,647 --> 00:24:45,681
THE COMMON GROUND
FOR OUR SORROW,
503
00:24:45,714 --> 00:24:47,014
MAYBE WE CAN FIND
504
00:24:47,047 --> 00:24:52,181
A COMMON GROUND TO PREVENT
ANY FUTURE SUFFERING.
505
00:24:55,980 --> 00:24:57,480
( hatch seal breaking )
506
00:24:57,514 --> 00:24:59,947
( computer voice )
WARNING --
507
00:25:04,214 --> 00:25:05,847
OXYGEN LEVELS DROPPING.
508
00:25:05,880 --> 00:25:07,414
OH, MY GOD.
509
00:25:07,447 --> 00:25:08,747
IT DOESN'T WORK.
510
00:25:08,780 --> 00:25:11,014
SECOR, CAN YOU DEACTIVATE
THE FORCE FIELD?
511
00:25:11,047 --> 00:25:12,514
ARE YOU CRAZY?
512
00:25:12,547 --> 00:25:15,180
WE'LL PULL THEM OVER
AND THEN REACTIVATE IT.
513
00:25:15,214 --> 00:25:16,580
I CAN SHORT IT OUT.
514
00:25:16,614 --> 00:25:17,914
I JUST DON'T KNOW
515
00:25:17,947 --> 00:25:19,880
IF I CAN GET
IT BACK ON-LINE.
516
00:25:19,914 --> 00:25:21,214
YOU'LL KILL US ALL.
517
00:25:21,247 --> 00:25:22,547
DO IT.
COLONEL!
518
00:25:22,580 --> 00:25:24,447
IT'S OUR ONLY CHANCE.
519
00:25:24,480 --> 00:25:25,980
OKAY, HERE WE GO.
520
00:25:26,014 --> 00:25:29,080
OXYGEN LEVELS: 52%.
521
00:25:32,414 --> 00:25:33,880
GO.
522
00:25:36,747 --> 00:25:39,947
OXYGEN LEVELS: 43%.
523
00:25:44,814 --> 00:25:46,780
KNOTS,
GIVE ME A HAND.
524
00:25:48,147 --> 00:25:49,580
GET THE TRANSMITTER.
525
00:25:51,314 --> 00:25:54,780
OXYGEN LEVELS: 27%
526
00:26:02,547 --> 00:26:05,747
OXYGEN LEVELS: 19%
527
00:26:10,714 --> 00:26:12,247
( Colonel )
GET IT BACK ON-LINE.
528
00:26:13,014 --> 00:26:16,047
IT'S NOT WORKING.
529
00:26:16,080 --> 00:26:17,380
CLOSE
THE PRIVACY DOORS.
530
00:26:17,414 --> 00:26:18,914
I'M TRYING.
531
00:26:18,947 --> 00:26:22,280
OXYGEN LEVELS -- 6%.
532
00:26:25,247 --> 00:26:27,580
EMERGENCY VENTING.
533
00:26:41,714 --> 00:26:45,514
PERHAPS NOW WE CAN BEGIN.
534
00:26:45,547 --> 00:26:47,514
MA'AM, THERE'S SOMETHING
YOU SHOULD KNOW.
535
00:26:47,547 --> 00:26:50,214
THE HATCH SEAL WAS
DELIBERATELY DISENGAGED.
536
00:26:50,623 --> 00:26:53,723
THE COMMAND WAS ENTERED
FROM THE DREGS' SIDE.
537
00:27:00,257 --> 00:27:02,623
WAS THIS A TEST?
538
00:27:03,324 --> 00:27:09,524
IF I HAVE TO TRUST YOU
WITH THE LIVES OF MY PEOPLE,
539
00:27:09,557 --> 00:27:13,624
THEN I HAD TO TRUST YOU
WITH OUR LIVES.
540
00:27:13,657 --> 00:27:15,757
WHAT IF I HADN'T REACTED?
541
00:27:15,790 --> 00:27:19,090
THEN WE WOULD BE DEAD,
542
00:27:19,124 --> 00:27:21,790
AND I WOULD HAVE BEEN
WRONG ABOUT YOU,
543
00:27:21,824 --> 00:27:23,924
MY DEAR.
544
00:27:23,957 --> 00:27:27,724
THERE IS NO PRICE TOO HIGH
TO ENSURE PEACE.
545
00:27:27,757 --> 00:27:31,557
THEN LET'S DO THAT.
546
00:27:32,957 --> 00:27:36,924
THE MOST I CAN DO IS RECOMMEND
THAT HEARINGS BE CONVENED
547
00:27:36,957 --> 00:27:40,790
TO EXPLORE THE POSSIBILITY
OF DREGOSIAN AUTONOMY.
548
00:27:40,824 --> 00:27:42,124
THAT IS UNACCEPTABLE.
549
00:27:42,157 --> 00:27:43,990
WE BOTH KNOW
NOTHING WILL HAPPEN.
550
00:27:44,024 --> 00:27:45,957
WE'RE RUNNING OUT OF TIME.
551
00:27:45,990 --> 00:27:48,090
YOU ARE A PEOPLE OF DEEDS,
552
00:27:48,124 --> 00:27:50,457
NOT RHETORIC --
YOU SAID SO YOURSELF.
553
00:27:50,490 --> 00:27:55,590
I RISKED ALL OF OUR LIVES WHEN
I THOUGHT THAT HATCH SEAL BLEW.
554
00:28:01,390 --> 00:28:03,424
HE LOOKS JUST LIKE
555
00:28:03,457 --> 00:28:04,890
HIS FATHER.
556
00:28:04,924 --> 00:28:08,390
YOUR HUSBAND'S WRITINGS ARE
WELL-KNOWN TO MY PEOPLE.
557
00:28:08,424 --> 00:28:11,724
LET'S CALL OFF OUR FLEETS
BEFORE IT'S TOO LATE
558
00:28:11,757 --> 00:28:14,024
AND THEN WE CAN CONTINUE
TO NEGOTIATE.
559
00:28:14,057 --> 00:28:17,190
DREGOSIAN AUTONOMY?
560
00:28:24,624 --> 00:28:26,590
AUTONOMY...
561
00:28:26,624 --> 00:28:28,490
YES.
562
00:28:28,524 --> 00:28:29,857
AGREED.
563
00:28:29,890 --> 00:28:31,390
GORUM, BRING US ON-LINE.
564
00:28:31,424 --> 00:28:33,090
YES, SIR.
565
00:28:33,124 --> 00:28:35,157
I'LL SEND
THE STAND-DOWN COMMAND
566
00:28:35,190 --> 00:28:37,324
AND TURN THE TRANSMITTER
OVER TO YOU.
567
00:28:37,357 --> 00:28:39,457
I TRUST
YOU'LL DO THE SAME.
568
00:28:42,024 --> 00:28:44,424
MY AUTHENTICATION CODE MATCHES
YOURS.
569
00:28:44,457 --> 00:28:47,190
STAND BY FOR THE SEND PROMPT.
570
00:28:47,224 --> 00:28:48,757
GOT IT.
571
00:28:48,790 --> 00:28:50,290
SEND.
572
00:28:50,324 --> 00:28:51,790
NOW RECONFIGURE
TO SEND
573
00:28:51,824 --> 00:28:53,357
TO THE
COALITION FORCES.
574
00:28:53,390 --> 00:28:55,324
YES, SIR.
575
00:28:55,357 --> 00:28:57,757
STEP AWAY FROM THE TRANSMITTER!
576
00:28:57,790 --> 00:28:59,224
WHAT THE HELL ARE YOU DOING?
577
00:28:59,257 --> 00:29:01,457
BRINGING THEM OVER WASN'T
A BAD IDEA.
578
00:29:01,490 --> 00:29:03,624
HOW DID YOU SMUGGLE
THAT WEAPON IN HERE?
579
00:29:03,657 --> 00:29:07,824
I DIDN'T -- DEAD SECURITY GUARDS
CAN BE VERY ACCOMMODATING.
580
00:29:07,857 --> 00:29:10,857
GIVE ME THAT WEAPON
AND YOU STAND DOWN.
581
00:29:10,890 --> 00:29:12,924
I'M NOT GOING TO STAND DOWN.
582
00:29:18,490 --> 00:29:20,457
THEY JUST RECEIVED THE SIGNAL,
583
00:29:20,490 --> 00:29:22,124
BUT NOT OUR BOYS.
584
00:29:22,157 --> 00:29:24,824
THEY WON'T STAND DOWN
FOR LONG.
585
00:29:24,857 --> 00:29:26,524
NOT WHEN THEY SEE
586
00:29:26,557 --> 00:29:29,824
THE COALITION FORCES CONTINUE
TO ADVANCE.
587
00:29:29,857 --> 00:29:31,357
IT'S ALREADY TOO LATE.
588
00:29:31,390 --> 00:29:33,424
EVEN IF THEY DO START UP AGAIN,
589
00:29:33,457 --> 00:29:35,890
THE COALITION
WILL BEAT THEM TO THE LAUNCH.
590
00:29:35,924 --> 00:29:38,157
WE'RE GOING TO MOW YOU DOWN,
591
00:29:38,190 --> 00:29:41,224
AND THEN WE'RE GOING
TO START OVER.
592
00:29:41,257 --> 00:29:44,857
THIS TIME
WE'RE GOING TO DO IT RIGHT.
593
00:29:53,590 --> 00:29:54,757
STAND STILL, DREG.
594
00:29:54,790 --> 00:29:58,324
WHAT ARE YOU GOING TO DO?
KILL ME?
595
00:29:58,357 --> 00:30:00,524
YOU'RE GOING
TO DO THAT ANYWAY.
596
00:30:00,557 --> 00:30:01,890
I SAID STOP.
597
00:30:01,924 --> 00:30:04,690
WHAT ARE YOU WAITING FOR?
598
00:30:07,257 --> 00:30:08,924
OH, I SEE.
599
00:30:08,957 --> 00:30:11,024
KEEP ME ALIVE
AS A BARGAINING CHIP.
600
00:30:19,424 --> 00:30:20,890
LET HIM GO, KNOTS.
601
00:30:20,924 --> 00:30:23,290
AMBASSADOR,
ARE YOU ALL RIGHT?
602
00:30:27,924 --> 00:30:29,257
SON OF A BITCH.
603
00:30:29,290 --> 00:30:30,790
TRANSMITTER.
604
00:30:30,824 --> 00:30:32,890
JONATHAN,
GET THE TRANSMITTER.
605
00:30:32,924 --> 00:30:34,724
CAN YOU STILL
RECONFIGURE IT?
606
00:30:44,957 --> 00:30:47,290
( Knots )
DON'T TAKE IT
607
00:30:47,324 --> 00:30:50,157
YOU WEREN'T BRED
FOR INTELLIGENCE.
608
00:30:54,207 --> 00:30:56,815
THEY'RE GOING TO BUILD
A STATUE TO ME.
609
00:30:57,009 --> 00:30:58,909
OVER MY DEAD BODY.
610
00:31:01,476 --> 00:31:03,309
( Prosser )
YOUR CODE.
611
00:31:03,343 --> 00:31:05,309
SECOR.
612
00:31:11,876 --> 00:31:13,576
SEND THE DAMN STAND-DOWN!
613
00:31:13,609 --> 00:31:14,943
LOOK OUT!
614
00:31:28,343 --> 00:31:29,826
( Kate )
THEY STOPPED.
615
00:31:29,859 --> 00:31:31,459
( Colonel )
OH, DEAR GOD.
616
00:31:31,493 --> 00:31:33,942
THEY STOPPED
AND THEY'RE NOT FIRING.
617
00:31:33,976 --> 00:31:35,617
YOU DID IT.
YOU DID IT!
618
00:31:35,650 --> 00:31:36,883
THEY STOPPED.
619
00:31:36,917 --> 00:31:38,417
WE DID IT.
620
00:31:47,417 --> 00:31:49,050
WE DID IT.
621
00:32:06,243 --> 00:32:07,543
( com panel activating )
622
00:32:07,576 --> 00:32:09,443
I THOUGHT
THAT THING WAS DEAD.
623
00:32:09,476 --> 00:32:11,410
( Secor )
I'VE GOT A SIGNAL.
624
00:32:11,443 --> 00:32:13,343
IT'S DREGOSIAN.
625
00:32:15,176 --> 00:32:16,743
THIS IS ADMIRAL REESE
626
00:32:16,776 --> 00:32:19,476
OF THE DREGOSIAN HIGH COMMAND.
627
00:32:19,510 --> 00:32:23,276
ADMIRAL REESE, THIS IS ACTING
AMBASSADOR KATHERINE WOODS.
628
00:32:23,310 --> 00:32:27,343
PLEASE BE ADVISED THAT
WE HAVE REACHED AN AGREEMENT.
629
00:32:27,376 --> 00:32:29,076
BOTH GOVERNMENTS HAVE ISSUED
630
00:32:29,110 --> 00:32:30,910
AUTHENTICATED
STAND-DOWN SIGNALS.
631
00:32:30,943 --> 00:32:34,343
STOP -- I WILL ONLY SPEAK
WITH AMBASSADOR PROSSER.
632
00:32:39,143 --> 00:32:41,943
GET ME PROSSER
OR THIS TRANSMISSION IS
633
00:32:41,976 --> 00:32:46,276
AT AN END AND WE WILL CONTINUE
OUR OFFENSIVE.
634
00:32:46,310 --> 00:32:48,276
I'VE GOT A CLASS 'A'
635
00:32:48,310 --> 00:32:49,876
COALITION SIGNAL COMING IN.
636
00:32:49,910 --> 00:32:51,876
IT'S COALITION CHAIRMAN
DESMOND SHIFF.
637
00:32:51,910 --> 00:32:53,810
ADMIRAL,
PLEASE BEAR WITH US.
638
00:32:53,843 --> 00:32:55,810
CHAIRMAN,
THIS IS KATHERINE WOODS.
639
00:32:55,843 --> 00:32:58,710
YOUR COMLINK HAS BEEN
UNRESPONSIVE, SUMMIT ONE.
640
00:32:58,743 --> 00:33:01,576
WE'VE HAD TO BOUNCE OUR SIGNAL
OFF OUR SHIPS TO REACH YOU.
641
00:33:01,610 --> 00:33:03,976
WE DIDN'T THINK ANYONE SURVIVED
THE ATTACK.
642
00:33:04,010 --> 00:33:06,843
NOT EVERYONE DID,
AMBASSADOR BACHMAN AMONG THEM.
643
00:33:06,876 --> 00:33:09,976
( Reese )
DREGOSIANS ONLY ATTACKED
644
00:33:10,010 --> 00:33:11,443
WHO IS THAT?
645
00:33:11,476 --> 00:33:14,143
CHAIRMAN DESMOND SHIFF,
UNITED COALITION,
646
00:33:14,176 --> 00:33:17,010
MEET ADMIRAL REESE,
DREGOSIAN HIGH COMMAND.
647
00:33:17,043 --> 00:33:19,476
WE DEMAND TO SPEAK WITH
AMBASSADOR PROSSER
648
00:33:19,510 --> 00:33:21,643
OR WE WILL RESUME
OUR OFFENSIVE.
649
00:33:21,676 --> 00:33:25,043
ADMIRAL,
AMBASSADOR PROSSER WAS KILLED.
650
00:33:25,076 --> 00:33:27,143
THEN A DREGOSIAN
REPRESENTATIVE.
651
00:33:27,176 --> 00:33:29,676
THERE ARE NONE.
WE'RE ALL THAT'S LEFT.
652
00:33:29,710 --> 00:33:32,076
THEN THERE IS NOTHING
TO TALK ABOUT.
653
00:33:32,110 --> 00:33:33,910
I KNOW YOU'VE AUTHENTICATED
THE SIGNAL,
654
00:33:33,943 --> 00:33:35,810
JUST AS MY SIDE HAS.
655
00:33:35,843 --> 00:33:40,776
PLEASE, BOTH OF YOU,
CALL OFF THE ATTACK.
656
00:33:40,810 --> 00:33:42,143
THERE'S NO GUARANTEE
657
00:33:42,176 --> 00:33:43,676
THAT OUR DELEGATION WASN'T
TORTURED
658
00:33:43,710 --> 00:33:46,476
TO GIVE UP THE CODES
FOR THE TRANSMISSION.
659
00:33:46,510 --> 00:33:49,176
HOW IS IT THAT OUR ENTIRE
DELEGATION WAS KILLED
660
00:33:49,210 --> 00:33:50,510
BUT YOU SURVIVED?
661
00:33:50,543 --> 00:33:53,043
YOUR WORDS DO NOT CONVINCE US.
662
00:33:53,076 --> 00:33:55,343
THERE IS NOTHING MORE TO DO.
663
00:33:55,376 --> 00:33:56,843
WAIT.
664
00:33:56,876 --> 00:33:59,876
PERHAPS THERE IS NOTHING
I CAN SAY
665
00:33:59,910 --> 00:34:01,210
THAT WILL CONVINCE YOU--
666
00:34:01,243 --> 00:34:02,776
OUR DELEGATION IS DEAD.
667
00:34:02,810 --> 00:34:05,610
THERE WILL BE
NO MORE NEGOTIATING, PERIOD.
668
00:34:05,643 --> 00:34:08,143
ADMIRAL, PLEASE.
669
00:34:18,810 --> 00:34:20,410
THERE IS SOMETHING.
670
00:34:20,443 --> 00:34:23,443
I CAN PROVE TO YOU
I'M TELLING THE TRUTH.
671
00:34:23,476 --> 00:34:26,443
IT'S THE ONLY THING
I HAVE LEFT TO OFFER.
672
00:34:28,410 --> 00:34:30,376
I OFFER MY LIFE.
673
00:34:37,710 --> 00:34:40,676
A MILITARY STRATEGIST WOULD
NEVER MAKE SUCH AN OFFER,
674
00:34:40,710 --> 00:34:42,876
BUT AN INDIVIDUAL DEDICATED
TO PEACE WOULD.
675
00:34:42,910 --> 00:34:44,443
TO PROVE MY SINCERITY
676
00:34:44,476 --> 00:34:49,710
I OFFER TO SACRIFICE MYSELF
RIGHT HERE, RIGHT NOW.
677
00:34:49,743 --> 00:34:55,576
SEVEN DREGOSIAN LIVES ARE
NOT EQUAL TO YOURS ALONE.
678
00:35:04,710 --> 00:35:07,110
I MAKE THE SAME OFFER.
679
00:35:10,443 --> 00:35:12,276
AS DO I.
680
00:35:17,310 --> 00:35:19,210
ALL OF US DO.
681
00:35:19,243 --> 00:35:21,543
THIS IS YOUR ROAD TO PEACE?
MORE DEATH?
682
00:35:21,576 --> 00:35:24,410
NO -- LESS DEATH.
683
00:35:24,443 --> 00:35:28,910
THE LIVES OF THIS DELEGATION
WILL BUY THE LIVES OF MILLIONS.
684
00:35:28,943 --> 00:35:31,776
SUCH AN ACT WOULD PROVE
THE SINCERITY
685
00:35:31,810 --> 00:35:33,476
OF THE COALITION DELEGATION.
686
00:35:33,510 --> 00:35:36,776
I WOULD THEN ACCEPT
THE AGREEMENT AS GENUINE.
687
00:35:41,310 --> 00:35:43,810
WOULD OVERLOADING THE CORE
BE SUFFICIENT?
688
00:35:43,843 --> 00:35:45,743
WE COULD NOT BE ASSURED
689
00:35:45,776 --> 00:35:48,810
THAT THE TRANSMISSION WASN'T
SIMPLY PULLED.
690
00:35:50,276 --> 00:35:52,076
WE MUST BEAR WITNESS.
691
00:35:52,110 --> 00:35:53,543
FOR GOD'S SAKE, REESE.
692
00:35:53,576 --> 00:35:55,576
WE DO HAVE A WEAPON
AVAILABLE TO US.
693
00:35:55,610 --> 00:35:57,743
THAT WOULD BE ACCEPTABLE.
694
00:35:57,776 --> 00:36:01,576
COULD WE PLEASE HAVE A MOMENT
TO PREPARE OURSELVES?
695
00:36:03,610 --> 00:36:05,476
AGREED.
696
00:36:28,810 --> 00:36:30,410
( recorder activating )
697
00:36:33,076 --> 00:36:34,776
HI, TODD,
698
00:36:34,810 --> 00:36:39,110
YOU MIGHT NOT UNDERSTAND FOR
A FEW YEARS WHY I'M DOING THIS,
699
00:36:39,143 --> 00:36:43,110
BUT I WANT YOU TO KNOW
THAT FOR ANY CONFLICT TO END
700
00:36:43,143 --> 00:36:45,443
A SACRIFICE HAS TO BE MADE,
701
00:36:45,476 --> 00:36:48,476
AND THAT'S WHAT I HAD TO DO.
702
00:36:48,510 --> 00:36:52,243
OH, SWEETHEART,
PLEASE DON'T HATE.
703
00:36:52,276 --> 00:36:55,810
IT ONLY DIMINISHES YOU.
704
00:36:58,476 --> 00:37:01,776
WORDS COULD NEVER TELL YOU
HOW MUCH I LOVE YOU,
705
00:37:01,810 --> 00:37:05,043
BUT MY ACTIONS
IN THE NEXT FEW MINUTES
706
00:37:05,076 --> 00:37:07,643
MIGHT JUST DO THAT VERY THING.
707
00:37:09,743 --> 00:37:12,710
BE GOOD.
708
00:37:12,743 --> 00:37:14,810
I LOVE YOU.
709
00:37:14,843 --> 00:37:16,876
BYE.
710
00:37:32,076 --> 00:37:35,710
I WISH WE HAD
HAD MORE TIME.
711
00:37:35,743 --> 00:37:39,776
I'M THANKFUL
FOR THE TIME WE HAD.
712
00:37:50,610 --> 00:37:53,910
SINCE I MADE THE OFFER,
I'LL GO FIRST.
713
00:37:53,943 --> 00:37:56,610
NO, AMBASSADOR.
714
00:37:56,643 --> 00:37:59,010
I'M NOT THE KIND
OF MILITARY MAN
715
00:37:59,043 --> 00:38:00,776
THAT WOULD SEND OTHERS
INTO A BATTLE
716
00:38:00,810 --> 00:38:02,410
I'M NOT WILLING TO LEAD.
717
00:38:02,443 --> 00:38:03,776
AND JUST IN CASE
718
00:38:03,810 --> 00:38:06,776
THERE ARE ANY LAST-MINUTE
DECISIONS TO BE MADE,
719
00:38:06,810 --> 00:38:09,643
I WOULD LIKE THEM
TO BE MADE BY YOU.
720
00:38:09,676 --> 00:38:12,243
THANK YOU...
721
00:38:15,276 --> 00:38:17,676
ALL OF YOU.
722
00:38:24,610 --> 00:38:28,743
IT HAS BEEN SUCH AN HONOR
SERVING WITH ALL OF YOU.
723
00:38:30,643 --> 00:38:32,876
CHAIRMAN SHIFF,
724
00:38:32,910 --> 00:38:34,543
PLEASE TELL MY WIFE
725
00:38:34,576 --> 00:38:36,943
THAT I'M DOING THIS
FOR OUR GRANDCHILDREN.
726
00:39:09,276 --> 00:39:12,943
I WON'T DIE
BY A WEAPON OF WAR.
727
00:39:12,976 --> 00:39:15,543
NOT ON THE EVE OF PEACE.
728
00:40:31,801 --> 00:40:34,334
I'M SORRY, I CAN'T.
729
00:40:34,368 --> 00:40:37,201
I TALK ABOUT IDEALS
AND PHILOSOPHIES,
730
00:40:37,234 --> 00:40:40,034
AND WHEN IT COMES DOWN TO IT,
I CAN'T.
731
00:40:40,068 --> 00:40:42,968
YOU WERE THE REASON
I HAD THE STRENGTH TO DO THIS.
732
00:40:43,001 --> 00:40:45,534
IF YOU DON'T HAVE
THE STRENGTH TO DO IT
733
00:40:45,568 --> 00:40:49,234
IT'S BECAUSE
YOU GAVE IT ALL TO ME.
734
00:40:50,834 --> 00:40:52,834
NOT QUITE ALL OF IT.
735
00:41:41,268 --> 00:41:43,234
YOU WILL HONOR YOUR PROMISE?
736
00:41:43,268 --> 00:41:47,268
WITHOUT QUESTION.
737
00:41:50,601 --> 00:41:52,334
CHAIRMAN SHIFF.
738
00:41:52,368 --> 00:41:53,734
YES?
739
00:41:53,768 --> 00:41:57,001
I'M SENDING YOU A PLAYBACK
740
00:41:57,034 --> 00:42:00,068
OF THE NEGOTIATED DEAL
AND A PERSONAL LOG.
741
00:42:00,101 --> 00:42:03,134
PLEASE SEE
THAT MY SON GETS THE LATTER.
742
00:42:26,834 --> 00:42:29,134
I'M ALWAYS WITH YOU.
743
00:42:30,868 --> 00:42:32,801
I'M ALWAYS WITH YOU.
744
00:42:34,401 --> 00:42:37,134
I'M ALWAYS WITH YOU.
745
00:42:41,268 --> 00:42:42,801
MOMMY?
746
00:42:42,834 --> 00:42:44,268
MOM?
747
00:42:49,268 --> 00:42:50,768
MOM?
748
00:42:50,801 --> 00:42:53,068
( Control Voice )
ONLY WITH THE REALIZATION
749
00:42:53,101 --> 00:42:56,068
THAT WHAT WE SHARE
WITH OUR ENEMY IS
750
00:42:56,101 --> 00:42:58,068
GREATER THAN
WHAT DIVIDES US,
751
00:42:58,101 --> 00:43:02,795
CAN PEACE EVER BE WON.
53043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof