Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,573 --> 00:00:48,570
Me coloque dentro, Wayne.
2
00:00:49,477 --> 00:00:50,506
colocando, Jack.
3
00:01:12,733 --> 00:01:14,197
Eu vou tentar
uma mordida de seu almo�o.
4
00:01:19,024 --> 00:01:21,347
Eu n�o estou adquirindo vigor
da parede t�til entretanto.
5
00:01:21,929 --> 00:01:23,419
Impulsione o an�logo
taxa de simula��o.
6
00:01:31,038 --> 00:01:33,929
Mais. N�o segure em mim, Wayne.
7
00:01:34,495 --> 00:01:37,599
Assim feche eu posso provar quase isto.
8
00:01:57,505 --> 00:01:58,164
Eu estarei logo em casa.
9
00:01:58,164 --> 00:01:59,194
Eu prometo.
10
00:01:59,410 --> 00:02:01,127
N�o, voc� n�o ter�
entre em a��o legal.
11
00:02:01,368 --> 00:02:02,331
Eu o verei em um pequeno tempo.
12
00:02:05,353 --> 00:02:06,345
Eu o amo tamb�m.
13
00:02:09,361 --> 00:02:12,661
� da t�bua.
Eles negaram consolida��o de d�vida flutuante adicional.
14
00:02:29,235 --> 00:02:32,537
A taxa anal�gica aumentou
em seu pr�prio. O que viu voc�?
15
00:02:38,445 --> 00:02:39,648
Eu estou pondo o jantar no forno.
16
00:02:40,086 --> 00:02:42,316
Eu estarei logo em casa.
Fa�a que uma promessa?
17
00:02:42,579 --> 00:02:45,820
Eu prometo.
Eu sou considerando que um contrato verbal.
18
00:02:46,440 --> 00:02:47,807
N�o preocupe.
Voc� n�o vai ter
19
00:02:51,506 --> 00:02:53,735
� da t�bua.
Eles negaram consolida��o de d�vida flutuante adicional.
20
00:02:54,273 --> 00:02:55,243
Ele vai derrubar o
21
00:02:59,110 --> 00:02:59,985
Eu o verei
em um pequeno tempo.
22
00:03:01,019 --> 00:03:02,487
Eu o amo.
Eu o amo tamb�m.
23
00:03:08,016 --> 00:03:09,439
Ice, isso que o inferno
voc� viu?
24
00:03:10,975 --> 00:03:15,765
Eu vi o futuro.
25
00:03:19,876 --> 00:03:22,095
N�o h� nada erradamente
com sua televis�o.
26
00:03:22,625 --> 00:03:24,799
N�o tente
ajustar o quadro.
27
00:03:25,467 --> 00:03:27,624
N�s estamos controlando agora
a transmiss�o.
28
00:03:28,300 --> 00:03:29,689
N�s controlamos
o horizontal...
29
00:03:30,938 --> 00:03:31,861
e o vertical.
30
00:03:32,189 --> 00:03:34,687
N�s enlatamos dil�vio voc�
com mil canais...
31
00:03:35,077 --> 00:03:38,206
ou amplia uma �nica imagem
para claridade cristalina...
32
00:03:39,786 --> 00:03:40,970
e al�m de.
33
00:03:41,769 --> 00:03:44,922
N�s podemos amoldar sua vis�o...
34
00:03:44,922 --> 00:03:46,576
para qualquer coisa
nossa imagina��o pode conceber.
35
00:03:47,206 --> 00:03:48,268
Durante a pr�xima hora...
36
00:03:48,863 --> 00:03:52,687
n�s controlaremos
tudo aquilo voc� v� e ouve.
37
00:04:04,191 --> 00:04:07,675
Voc� est� a ponto de experimentar
o temor e mist�rio...
38
00:04:08,267 --> 00:04:11,251
que alcan�a de
a mente interna mais funda para
39
00:04:11,660 --> 00:04:12,440
e alem de
40
00:04:12,440 --> 00:04:14,564
Outros limites
41
00:04:18,471 --> 00:04:22,689
o Homem sempre foi fascinado
com o conceito de voltar no tempo.
42
00:04:23,337 --> 00:04:25,583
A pergunta � feita freq�entemente...
43
00:04:25,583 --> 00:04:27,551
"Se voc� pudesse voltar,
voc� faria qualquer coisa diferente?"
44
00:04:28,424 --> 00:04:30,222
Mas isso que se isto
vai o outro modo?
45
00:04:30,861 --> 00:04:33,929
N�s nunca ouvimos a pergunta,
"V� voc� faz qualquer coisa diferentemente...
46
00:04:34,332 --> 00:04:35,846
se voc� pudesse ir adiante?"
47
00:04:36,476 --> 00:04:37,255
Voc� � positivo era real?
48
00:04:38,485 --> 00:04:41,022
T�o real quanto voc� e eu,
aqui mesmo, agora mesmo.
49
00:04:42,243 --> 00:04:43,108
De onde voc� assistiu?
50
00:04:43,562 --> 00:04:46,955
Aqui mesmo.
51
00:04:51,723 --> 00:04:53,643
Voc� era um observador
de seu pr�prio futuro...
52
00:04:54,260 --> 00:04:55,837
v�rias minutos antes do
evento acontecer?
53
00:04:56,097 --> 00:04:57,489
Isso � sobre o tamanho disto.
54
00:04:59,476 --> 00:05:00,806
Tem que ser coincid�ncia.
55
00:05:01,140 --> 00:05:03,546
N�o era nenhuma coincid�ncia.
N�s batemos em algo.
56
00:05:04,318 --> 00:05:06,990
O Al m�dulo
n�o pode cozinhar algo...
57
00:05:07,192 --> 00:05:09,038
isso n�o � programado dentro ou apanhou
pelos sensores de onda cerebral.
58
00:05:10,312 --> 00:05:11,938
Mas isso que se adquirisse isto
dos sensores?
59
00:05:13,377 --> 00:05:15,929
Uma experi�ncia futura. Como?
60
00:05:17,258 --> 00:05:20,201
Eu n�o sei. Isso � isso que
n�s precisamos descobrir.
61
00:05:29,606 --> 00:05:30,477
Izzy?
62
00:05:32,551 --> 00:05:33,240
Izzy?
63
00:05:39,226 --> 00:05:42,517
Oh, mel, eu fiz os mais surpreendentes
descoberta ontem � noite. Escute isto.
64
00:05:42,517 --> 00:05:44,768
Eu n�o tenho tempo por desculpas, Jack.
Mas, mel.
65
00:05:45,024 --> 00:05:48,258
Eu estou atrasado para classe como �.
66
00:05:48,258 --> 00:05:50,304
Eu sinto muito que eu n�o fiz
venha casa ontem � noite.
67
00:06:03,055 --> 00:06:05,063
Eu penso que estaria em seu melhor interesse
o reunir, Sr. Trenton.
68
00:06:05,685 --> 00:06:07,905
Sim, bem, eu penso
� justo dizer...
69
00:06:08,140 --> 00:06:11,608
que sua defini��o de meu melhor interesse
sempre n�o est� no dinheiro.
70
00:06:12,736 --> 00:06:14,452
Eu penso que eu achei algo �til.
Eu vejo.
71
00:06:15,706 --> 00:06:18,549
Eu trabalhei uma id�ia semelhante para isto
Declive em.
72
00:06:18,727 --> 00:06:21,445
� oficial. Senador Avery anunciou
hoje que ele buscaria outro termo.
73
00:06:22,059 --> 00:06:24,055
Enquanto isso, especula��es ainda
enrole ao redor de Washington...
74
00:06:25,164 --> 00:06:26,369
aquele Bill Trenton
tem o olho dele no assento de Avery.
75
00:06:26,369 --> 00:06:28,683
Como faz esta tarde
trabalhe fora? 3:00?
76
00:06:29,059 --> 00:06:30,184
Voc� n�o ser� desapontado, senhor.
77
00:06:32,075 --> 00:06:34,118
Wayne, d� uma olhada nisto.
78
00:06:34,616 --> 00:06:35,161
O que t�m voc� adquiriu?
79
00:06:36,258 --> 00:06:39,552
Estados de teoria junguianos que o c�rebro
cont�m recorda��es de eventos passados...
80
00:06:40,028 --> 00:06:41,851
at� mesmo nos que n�s n�o temos
ainda experimentado.
81
00:06:42,405 --> 00:06:43,819
O inconsciente coletivo.
Exatamente.
82
00:06:44,162 --> 00:06:46,776
Diga nossas vidas s�o armazenadas,
passado e futuro.
83
00:06:47,091 --> 00:06:49,243
Est� como g�meos id�nticos
separado a nascimento.
84
00:06:49,476 --> 00:06:51,475
Eles v�o em se casar as mulheres
do mesmo nome...
85
00:06:51,475 --> 00:06:53,476
dirija o mesmo carro,
tenha trabalhos id�nticos.
86
00:06:53,896 --> 00:06:55,261
Destino gen�tico.
87
00:06:57,239 --> 00:07:00,793
� voc� sugestionando seu terno de telemetry
pode ter acessado recorda��es futuras de alguma maneira?
88
00:07:01,007 --> 00:07:03,200
N�o s� acessado
mas processou isto...
89
00:07:03,200 --> 00:07:04,886
e mandou de volta isto a meu c�rebro
como uma real imagem.
90
00:07:07,355 --> 00:07:09,898
� eles fritaram?
Eles n�o puderam controlar todo o poder.
91
00:07:11,319 --> 00:07:13,151
Eu penso que n�s podemos os ter e correndo
antes desta tarde.
92
00:07:13,759 --> 00:07:15,947
� um milagre que n�s adquirimos
qualquer resulta fora destas coisas.
93
00:07:16,794 --> 00:07:18,851
Eu daria meu bra�o esquerdo
para uma mastrea��o de estadodeoarte.
94
00:07:23,850 --> 00:07:26,697
Se n�s pud�ssemos amp�re
a taxa anal�gica at� mesmo mais...
95
00:07:26,697 --> 00:07:28,127
n�s poder�amos impulsionar a dist�ncia
pulado para dentro do futuro.
96
00:07:28,442 --> 00:07:31,144
Eu n�o sei se n�s podemos duplicar isto at� mesmo
sem fritar novamente fora o sistema.
97
00:07:31,619 --> 00:07:33,538
Bem, n�s h� pouco vamos
ter que ir por isto.
98
00:07:35,059 --> 00:07:36,394
Um altamente
atitude recomend�vel.
99
00:07:38,602 --> 00:07:40,737
Afinal de contas, se voc� quer
descobrir fronteiras novas...
100
00:07:40,943 --> 00:07:42,682
voc� deve primeiro
perca vis�o da costa.
101
00:07:43,692 --> 00:07:46,035
O Jack Pierce, eu gostaria que voc� se encontrasse
Bill Trenton.
102
00:07:46,367 --> 00:07:47,679
� um grande prazer,
homem jovem.
103
00:07:47,882 --> 00:07:49,322
N�o, n�o, o prazer
toda a mina, senhor.
104
00:07:50,301 --> 00:07:52,257
Seu professor aqui
me fala que voc� tem...
105
00:07:52,476 --> 00:07:54,801
se encontre com algo
pasmando totalmente.
106
00:07:56,004 --> 00:07:58,989
Eu lhe pedi que descesse. Sr. Trenton
� um amigo bom da universidade.
107
00:07:59,408 --> 00:08:01,157
� meu modo de dar
algo atr�s para sociedade.
108
00:08:01,990 --> 00:08:04,175
As mentes jovens de hoje
� amanh� futuro.
109
00:08:05,036 --> 00:08:08,613
E pelo som disto, esta mente jovem
foi �quele futuro e parte de tr�s.
110
00:08:09,253 --> 00:08:10,252
Bem, � s� seis atas.
111
00:08:11,691 --> 00:08:12,680
Seis atas?
112
00:08:13,657 --> 00:08:16,175
At� mesmo seis segundos v�o
anuncie a maior descoberta...
113
00:08:16,175 --> 00:08:17,486
desde Oppenheimer
divida o �tomo.
114
00:08:19,195 --> 00:08:21,055
V� seja poss�vel
ver uma demonstra��o?
115
00:08:22,502 --> 00:08:24,353
� um pequeno cedo
para outra corrida, senhor.
116
00:08:25,689 --> 00:08:26,441
Oh, eu vejo.
117
00:08:28,158 --> 00:08:30,756
Amedrontado perder vis�o
da costa, Jack?
118
00:09:14,721 --> 00:09:15,613
Certo.
119
00:09:16,896 --> 00:09:18,393
Laborat�rio. � para voc�, senhor.
120
00:09:19,531 --> 00:09:20,176
Oi.
121
00:09:21,654 --> 00:09:22,818
Eu o me ligarei de volta.
122
00:09:31,953 --> 00:09:34,517
O telefone vai tocar.
Ser� para Sr. Trenton.
123
00:09:43,045 --> 00:09:43,970
Laborat�rio.
124
00:09:46,172 --> 00:09:47,093
� para voc�, senhor.
125
00:09:48,516 --> 00:09:49,234
Oi?
126
00:09:51,154 --> 00:09:52,189
Eu o me ligarei de volta.
127
00:10:01,779 --> 00:10:02,700
Quem sabe sobre isto?
128
00:10:04,363 --> 00:10:07,048
S� Wayne e eu.
E voc�.
129
00:10:08,892 --> 00:10:10,246
Eu sou impressionado totalmente.
130
00:10:11,517 --> 00:10:14,487
Com um pequeno mais trabalho, eu acredito
n�s podemos entrar mais adiante no futuro.
131
00:10:14,487 --> 00:10:17,013
Eu acredito voc� pode com
as pr�prias ferramentas � sua disposi��o.
132
00:10:17,598 --> 00:10:20,887
E se voc� est� disposto para deixar o ninho.
Voc� est� legando, Jack?
133
00:10:23,090 --> 00:10:24,875
Oh, sim.
Voc� est� me oferecendo um trabalho?
134
00:10:25,287 --> 00:10:27,449
N�o, eu n�o ofere�o trabalhos.
Eu ofere�o mercados a termo.
135
00:10:27,911 --> 00:10:30,720
E seu
est� se levantando antes de voc�.
136
00:10:30,720 --> 00:10:32,674
E isto eu posso o prometer durar�
consideravelmente mais muito tempo que seis atas.
137
00:10:42,512 --> 00:10:43,474
Para o que � isto?
138
00:10:44,092 --> 00:10:45,374
Oh, venha.
Eu tenho que ter uma raz�o?
139
00:10:45,925 --> 00:10:47,409
N�o, mas voc� faz,
n�o o fa�a?
140
00:10:49,106 --> 00:10:51,331
Suposi��o que veio o laborat�rio
me ver hoje.
141
00:10:51,785 --> 00:10:53,625
Quem?
Suposi��o.
142
00:10:54,424 --> 00:10:56,207
Eu n�o sei, Jack.
Eu odeio adivinhando.
143
00:10:56,612 --> 00:10:57,167
Sim!
144
00:10:57,167 --> 00:11:03,843
O homem que inventou
o computador de ratiocinative.
145
00:11:03,843 --> 00:11:05,379
O homem que come�ou
Ind�strias de CTY
146
00:11:05,579 --> 00:11:08,245
Eu sei que � Trenton. O que ele quer?
Oh, eu n�o sei.
147
00:11:08,245 --> 00:11:10,582
Talvez me oferecer
meu pr�prio laborat�rio na companhia dele.
148
00:11:11,638 --> 00:11:12,794
Ele o quer
vir trabalho para ele?
149
00:11:12,794 --> 00:11:14,822
Eu tenho uma reuni�o com ele
amanh� para discutir isto.
150
00:11:16,184 --> 00:11:18,732
Eu n�o posso acreditar isto!
Por que ele veio a voc�?
151
00:11:19,078 --> 00:11:20,858
Wayne o chamou e lhe falou
o no qual eu estava trabalhando.
152
00:11:22,050 --> 00:11:23,451
O terno de realidade virtual.
Direito.
153
00:11:24,108 --> 00:11:26,384
Eu n�o sei. Talvez ele quer
ampliar a divis�o de VR dele.
154
00:11:30,186 --> 00:11:31,402
Voc� n�o parece
muito excitado.
155
00:11:34,137 --> 00:11:35,172
Eu sou.
156
00:11:41,519 --> 00:11:43,057
Eu estou muito orgulhoso de voc�.
157
00:11:44,013 --> 00:11:45,009
Obrigado.
158
00:11:58,933 --> 00:12:01,498
Voc� n�o deveria estar usando um capacete?
S� quando eu estou trabalhando, o senhor.
159
00:12:01,852 --> 00:12:03,495
Eu estou muito contente do ver, Jack.
Eu tamb�m.
160
00:12:03,867 --> 00:12:06,046
Me deixe lhe dar a excurs�o.
161
00:12:07,195 --> 00:12:07,416
Obrigado.
162
00:12:10,010 --> 00:12:13,119
Lugar agrad�vel.
Eu acredito um esteticamente equilibrou...
163
00:12:13,119 --> 00:12:15,403
ambiente de trabalho
ajudas focalizam a mente.
164
00:12:15,807 --> 00:12:17,141
Manh�, Sr. Trenton.
Manh�.
165
00:12:18,010 --> 00:12:21,590
N�s tamb�m temos um gin�sio completamente equipado
e um centro de diacuidado escada abaixo.
166
00:12:22,025 --> 00:12:23,602
Voc� tem as crian�as?
N�o, n�o contudo.
167
00:12:23,845 --> 00:12:25,573
Minha esposa quer adquirir
o grau de lei dela primeiro.
168
00:12:26,298 --> 00:12:28,118
Nunca d�i para ter
advogado na fam�lia.
169
00:12:29,335 --> 00:12:30,166
Access concedeu.
170
00:12:40,289 --> 00:12:43,741
E isto � onde CTY desenvolve
seu sistema de realidade virtual.
171
00:12:48,648 --> 00:12:49,731
Uma rede neural �ptica.
172
00:12:50,790 --> 00:12:53,931
Sim, eu gosto de chamar isto minha m�quina.
Sete anos na fabrica��o.
173
00:12:54,527 --> 00:12:57,383
Ningu�m est� correndo processo �ptico.
Eu quero dizer, s� � falou aproximadamente.
174
00:12:57,977 --> 00:13:00,573
Que outras pessoas falam aproximadamente,
Eu fa�o realidade. Mesmo com voc�, Jack.
175
00:13:01,444 --> 00:13:05,317
Quando sua universidade estava faltando
uma ordem esquadrinhando digital, voc� fez um.
176
00:13:06,511 --> 00:13:09,586
Sim, eu tenho feito minha li��o de casa em voc�,
como eu estou seguro que voc� tem feito em mim.
177
00:13:09,586 --> 00:13:13,068
Mas o ponto � aquela rede neural
poderia estar trabalhando para voc�.
178
00:13:13,652 --> 00:13:16,057
Tudo o que voc� v� aqui
pode ser � sua disposi��o.
179
00:13:17,413 --> 00:13:20,664
Mais 200,000 por ano.
Op��es acion�rias. Carro da empresa.
180
00:13:20,915 --> 00:13:22,962
Mas isso n�o �
o que � importante, �?
181
00:13:24,162 --> 00:13:26,228
Pelo menos n�o para homens
como voc� e eu.
182
00:13:26,666 --> 00:13:29,430
O que � importante �
a oportunidade para superar.
183
00:13:31,521 --> 00:13:32,805
Supere para mim, Jack.
184
00:13:39,527 --> 00:13:41,540
Eu n�o pude acreditar isto.
Uma rede neural �ptica.
185
00:13:41,773 --> 00:13:44,494
Eu quero dizer, eu nunca pensei que eu veria um,
muito menos t�m a pessoa para trabalhar com.
186
00:13:44,494 --> 00:13:46,215
E a velocidade da coisa
era incr�vel.
187
00:13:47,084 --> 00:13:50,084
Eu preciso lhe contar algo.
188
00:13:56,211 --> 00:13:59,512
Voc� se lembra outono passado quando eu
trabalhado a Bowman, mais Ainda e Webb?
189
00:14:02,508 --> 00:14:04,727
Hoje eu chamado um amigo meu
que ainda trabalha l�...
190
00:14:04,979 --> 00:14:07,224
e eu lhe perguntei por Bill Trenton.
Por que?
191
00:14:08,616 --> 00:14:10,413
Bem, eu me lembrei
este caso que o envolve.
192
00:14:11,054 --> 00:14:12,768
Um ofTrenton de competidor
estava tentando...
193
00:14:12,768 --> 00:14:14,551
o expor em custos
de espiar incorporado.
194
00:14:15,304 --> 00:14:16,542
Acontece
todo o tempo, Izzy.
195
00:14:16,898 --> 00:14:20,848
Mas deste caso arquivo, Trenton completamente
roube a id�ia deles/delas e fez isto o pr�prio dele.
196
00:14:21,243 --> 00:14:22,786
Assim, o que aconteceu?
197
00:14:25,054 --> 00:14:26,034
O caso foi derrubado.
198
00:14:26,855 --> 00:14:28,942
Eles resolveram fora de tribunal.
Isso � como empresarial � feito.
199
00:14:31,730 --> 00:14:33,644
Eu n�o confio nele.
Bem, confie em mim.
200
00:14:34,487 --> 00:14:35,487
Eu sei o que eu estou fazendo.
201
00:14:43,180 --> 00:14:44,659
Eu entendo
voc� fez algum progresso.
202
00:14:45,048 --> 00:14:47,305
Bem, eu n�o sou usado
trabalhando com tanto ajuda.
203
00:14:47,549 --> 00:14:50,783
Eu entrei mais adiante em uma semana aqui
que um ano na universidade.
204
00:14:51,524 --> 00:14:53,366
Voc� sabe, eu o invejo
esta fase em sua vida.
205
00:14:54,098 --> 00:14:58,034
Onde eu era 15 anos atr�s.
Criando. Trabalhando com suas m�os.
206
00:14:58,892 --> 00:15:01,707
Se voc� j� quer adquirir suas m�os suje
novamente, eu seria honrado para ter sua ajuda.
207
00:15:02,017 --> 00:15:04,752
Maio eu? Adquira minhas m�os sujam?
Seguramente.
208
00:15:06,063 --> 00:15:07,148
Eu quero levar um salto futuro.
209
00:15:09,250 --> 00:15:12,202
Um salto futuro?
Bem, est� seguro, n�o �?
210
00:15:13,163 --> 00:15:15,742
Claro que, mas est� im�vel
em suas fases de come�o.
211
00:15:15,742 --> 00:15:17,705
Significaria um grande
negocie a mim, Jack.
212
00:15:21,548 --> 00:15:22,725
Certo, Sr. Trenton.
213
00:15:22,942 --> 00:15:25,266
Eu vou aumentar a taxa anal�gica
durante alguns atas.
214
00:15:25,534 --> 00:15:27,080
Me ponha em amanh�, Jack.
215
00:16:00,545 --> 00:16:03,594
Sim, hi.!
Como voc� est�?
216
00:16:03,594 --> 00:16:04,256
Manh�.
217
00:16:05,016 --> 00:16:06,097
Bom dia.
218
00:16:30,236 --> 00:16:31,475
Aqui n�s vamos.
219
00:16:36,580 --> 00:16:38,298
Incr�vel.
O que viu voc�?
220
00:16:39,704 --> 00:16:41,452
O que eu vi n�o � importante.
221
00:16:43,408 --> 00:16:44,926
O que � importante �
222
00:16:46,522 --> 00:16:47,657
pode ser mudado?
223
00:17:00,544 --> 00:17:02,904
Voc� sente isto, Jack?
Senhor?
224
00:17:02,904 --> 00:17:04,076
A pressa.
225
00:17:05,123 --> 00:17:07,730
A onda de energia fluir
pelas veias de um homem...
226
00:17:08,032 --> 00:17:13,591
quando ele est� a ponto de estar em frente do desconhecido.
227
00:17:13,591 --> 00:17:15,185
Pode se tornar um h�bito.
228
00:17:15,185 --> 00:17:16,687
Senhor, n�s n�o dever�amos chamar a pol�cia?
229
00:17:26,871 --> 00:17:28,327
Gimme seu dinheiro.
230
00:17:28,327 --> 00:17:30,659
N�o atire, homem.
Gota a faca...
231
00:17:30,659 --> 00:17:31,924
ou o pr�ximo tiro
n�o v� no ar.
232
00:17:38,143 --> 00:17:39,544
Pode mudar.
233
00:17:52,003 --> 00:17:54,748
Ei, Wayne, como doin de ya?'
234
00:17:55,250 --> 00:17:56,813
Hangin em l�.
Bom. Escute.
235
00:17:57,495 --> 00:18:00,140
Arrependido eu n�o chamei. Eu estive ocupado.
Oh, isso n�o � nenhum suor.
236
00:18:00,355 --> 00:18:03,341
Eu tenho pretendido para parar por
e v� como voc� estava entendendo.
237
00:18:03,341 --> 00:18:05,720
Dos olhares de coisas,
voc� est� entendendo bem bonita maldi��o.
238
00:18:05,720 --> 00:18:07,012
Gra�as a voc�.
Escute...
239
00:18:07,969 --> 00:18:11,838
Eu estava revisando os algoritmos
da intelig�ncia que amplia sistema...
240
00:18:11,838 --> 00:18:15,244
e eu penso que eu achei algo �til.
Oh, assim que?
241
00:18:16,493 --> 00:18:20,375
Eu trabalhei uma id�ia semelhante para isto
atr�s a NASA por ancorar molecular.
242
00:18:21,315 --> 00:18:24,307
O truque sobre
viagens futuras cronometrando...
243
00:18:24,307 --> 00:18:26,418
pode ser unido com
o transducer sens�rio.
244
00:18:26,418 --> 00:18:29,927
Transducer? O transducer n�o � telegrafado
para a grade de poder central.
245
00:18:30,261 --> 00:18:31,745
Mas isso n�o importa, voc� v�.
246
00:18:37,704 --> 00:18:38,405
Aprovadamente.
247
00:18:50,188 --> 00:18:51,119
Impulsione o an�logo.
248
00:19:21,554 --> 00:19:23,313
N�s temos que falar.
249
00:19:36,558 --> 00:19:37,278
Como distante?
250
00:19:39,741 --> 00:19:40,944
� umas 36 horas cheias.
251
00:19:41,678 --> 00:19:43,537
Voc� tinha raz�o aproximadamente
a lei quadrada inversa.
252
00:19:43,983 --> 00:19:47,420
Voc� achou a f�rmula qu�druplo o poder
alimentado dentro dobra o tempo viajado.
253
00:19:49,182 --> 00:19:51,836
Era estranho.
Eu era chateado sobre algo.
254
00:19:52,354 --> 00:19:53,288
Trenton era chateado.
255
00:20:04,714 --> 00:20:08,333
O que aconteceu?
Voc� desmaiou. Sobrecarga sens�ria.
256
00:20:09,742 --> 00:20:11,514
Eu penso que voc� deveria deixar
um cheque de doutor voc� fora.
257
00:20:11,974 --> 00:20:13,337
Eu gotta entendem
o que aconteceu.
258
00:20:15,415 --> 00:20:17,727
O transducer.
� gotta seja o transducer.
259
00:20:22,592 --> 00:20:23,692
Ice, voc� est� em casa?
260
00:20:24,494 --> 00:20:27,056
Em aqui.
Possa voc� deixa de trabalhar durante um minuto...
261
00:20:27,056 --> 00:20:28,153
e vem em
o outro quarto?
262
00:20:28,367 --> 00:20:29,133
Eu tenho algo que lhe falar.
263
00:20:31,820 --> 00:20:34,591
Voc� precisa esperar um segundo, mel.
Eu sou em para algo realmente importante aqui.
264
00:20:36,613 --> 00:20:37,227
Sim.
265
00:20:39,943 --> 00:20:40,788
Eu adivinho pode esperar.
266
00:20:46,313 --> 00:20:48,730
N�s vamos ao vivo agora
para a entrevista de Trenton.
267
00:20:50,624 --> 00:20:53,341
O cidad�o ordin�rio
necessidades ser envolvido...
268
00:20:53,341 --> 00:20:54,844
se est� aproximadamente
crime ou pol�ticas.
269
00:20:55,738 --> 00:20:57,249
E Am�rica
futuro tecnol�gico...
270
00:20:57,936 --> 00:20:59,904
est� sendo aventurado
pelo governo presente.
271
00:21:00,248 --> 00:21:02,201
Este pa�s tem que conduzir,
n�o siga.
272
00:21:02,201 --> 00:21:03,817
Faz esta m�dia que voc� decidiu
correr para o Senado?
273
00:21:04,046 --> 00:21:06,439
Sim, eu tenho.
E determinado a economia...
274
00:21:06,439 --> 00:21:09,872
Eu penso certamente que eu faria uma escolha melhor
nesta elei��o que Senador Avery.
275
00:21:10,420 --> 00:21:13,233
Assim isto significa que voc� pode entrar aqui
e escuta seu her�i?
276
00:21:14,890 --> 00:21:15,637
Ele n�o � meu her�i.
277
00:21:16,186 --> 00:21:18,701
Eu penso que voc� ter� muito apoio
do cidad�o ordin�rio.
278
00:21:19,420 --> 00:21:19,922
Obrigado.
279
00:21:20,359 --> 00:21:22,387
E agora n�s o devolvemos atr�s
para sua programa��o marcada.
280
00:21:23,575 --> 00:21:24,856
O que � a quest�o?
Nada.
281
00:21:25,730 --> 00:21:26,220
Nada?
282
00:21:27,548 --> 00:21:29,199
Ice, n�s n�o falamos mais!
283
00:21:30,346 --> 00:21:32,171
Izzy, eu tive
muito em minha mente ultimamente.
284
00:21:32,380 --> 00:21:34,325
Sim, bem, eu desejo isso
Eu estava ultimamente em sua mente!
285
00:21:35,189 --> 00:21:36,440
Olhe, n�o � todos minha falta.
286
00:21:37,041 --> 00:21:39,231
Voc� tamb�m foi preocupado.
Voc� tem estudado.
287
00:21:39,731 --> 00:21:42,014
N�o mais.
Por que?
288
00:21:43,811 --> 00:21:47,201
Amado, eu h� pouco
passado a barra.
289
00:21:51,653 --> 00:21:52,985
Oh, maldi��o.
290
00:22:54,023 --> 00:22:57,385
N�s temos que falar.
291
00:23:00,758 --> 00:23:03,243
Veio a minha aten��o
que voc� distribuiu ontem.
292
00:23:04,276 --> 00:23:06,715
Sim, Sr. Trenton, mas eu acredito
Eu isolei aquele problema.
293
00:23:07,666 --> 00:23:11,745
Eu tenho h� pouco futuro saltado com
nenhum efeito fisiol�gico adverso.
294
00:23:12,290 --> 00:23:15,166
Significa dist�ncia ilimitada.
Isso � not�cias muito excitantes, Jack.
295
00:23:16,839 --> 00:23:19,366
Mas eu acredito isso
voc� tem se arriscado...
296
00:23:19,366 --> 00:23:22,086
um desta companhia � mais inestim�vel
ativos, e eu n�o ag�entarei isto.
297
00:23:23,667 --> 00:23:25,823
Eu tenho?
Sim.
298
00:23:27,151 --> 00:23:27,867
Voc�.
299
00:23:29,540 --> 00:23:33,324
Voc� est� se esfalfando.
300
00:23:35,745 --> 00:23:38,604
Fadiga pode levar a pessoa a puxar
para as conclus�es erradas...
301
00:23:38,913 --> 00:23:39,982
tomar decis�es apressadas.
302
00:23:40,961 --> 00:23:43,088
Um intelecto forte �
in�til sem sa�de boa.
303
00:23:44,870 --> 00:23:46,446
Eu sou certo,
Sr. Trenton, realmente.
304
00:23:47,303 --> 00:23:49,870
Mas eu preciso saltar novamente. H�
qualquer outra coisa que eu preciso descobrir.
305
00:23:50,730 --> 00:23:55,149
O que voc� tem que fazer � ir para casa
e adquire um pouco de sono. Isso � uma ordem.
306
00:25:05,897 --> 00:25:10,060
Dist�ncia ilimitada.
Eu espero que voc� tem raz�o, Jack.
307
00:25:22,977 --> 00:25:25,615
Uma torrada.
Para CTYand o futuro.
308
00:25:26,739 --> 00:25:28,206
Ambos de que pertence a n�s.
309
00:25:30,011 --> 00:25:32,338
William Trenton?
Sim?
310
00:25:33,925 --> 00:25:35,957
Nos enviaram por
o Comit� de Com�rcio de Senado.
311
00:25:35,957 --> 00:25:37,699
Eu j� comuniquei
para Avery que eu sou...
312
00:25:38,057 --> 00:25:40,130
n�o interessado se aparecer
antes do comit� dele.
313
00:25:40,130 --> 00:25:42,504
De fato,
Eu estou organizando para arquivar custos.
314
00:25:42,504 --> 00:25:44,439
Ele me � molesta
desde ent�o eu perdi a elei��o.
315
00:25:45,009 --> 00:25:47,017
Este n�o � um pedido.
Voc� foi intimado.
316
00:25:50,134 --> 00:25:53,382
Como tem todos os registros de CTYIndustries
e suas subsidi�rias.
317
00:25:53,909 --> 00:25:57,535
Se voc� n�o prov� acesso para disse
registros, voc� ser� colocado debaixo de apreens�o.
318
00:27:49,080 --> 00:27:51,956
De fato,
Eu estou organizando para arquivar custos.
319
00:27:52,160 --> 00:27:53,657
Ele me � molesta
desde ent�o eu perdi a elei��o.
320
00:27:54,143 --> 00:27:56,515
Este n�o � um pedido.
Voc� foi intimado.
321
00:27:59,247 --> 00:28:02,236
Como tem todos os registros de CTYIndustries
e suas subsidi�rias.
322
00:28:02,985 --> 00:28:06,890
Se voc� n�o prov� acesso para disse
registros, voc� ser� colocado debaixo de apreens�o.
323
00:28:15,580 --> 00:28:16,715
Ele vai perder.
324
00:28:22,872 --> 00:28:25,980
Ice, eu pensei
n�s tivemos um acordo.
325
00:28:26,910 --> 00:28:28,130
Voc� ia para casa
adquirir algum resto.
326
00:28:28,766 --> 00:28:31,231
Eu fiz, mas eu n�o pude dormir.
327
00:28:32,724 --> 00:28:33,952
Isso � o que acontece
quando eu adquiro uma id�ia.
328
00:28:34,630 --> 00:28:36,730
Mas � uma coisa boa
Eu parei dentro porque...
329
00:28:37,170 --> 00:28:38,707
algu�m fez um salto.
330
00:28:40,342 --> 00:28:42,667
N�o era eu.
Voc� tem certeza?
331
00:28:44,417 --> 00:28:47,637
O est�gio de leitura no simulador lido a
um n�vel diferente que onde eu tinha deixado isto.
332
00:28:49,733 --> 00:28:51,450
Eu falarei
Seguran�a imediatamente.
333
00:28:53,988 --> 00:28:57,661
Eu adivinho eu seguirei seu conselho ent�o
e encabe�a em casa.
334
00:29:07,276 --> 00:29:09,794
Bom dia.
335
00:29:10,151 --> 00:29:13,293
Bom dia.
Caf�.
336
00:29:16,713 --> 00:29:18,313
Que horas entrou voc�?
Oh, tarde.
337
00:29:25,978 --> 00:29:27,218
Voc� pode virar isto ?
338
00:29:27,688 --> 00:29:28,407
Seguramente.
339
00:29:30,103 --> 00:29:33,828
...foi matado em um come�o matutino
tentativa de roubo como ele caminhou o cachorro dele.
340
00:29:34,041 --> 00:29:35,968
Nenhuma palavra ainda de pol�cia
sobre suspeitos...
341
00:29:36,486 --> 00:29:38,733
mas � acreditado
ser um ataque fortuito.
342
00:29:39,807 --> 00:29:42,009
Senador Avery
tinha anunciado recentemente...
343
00:29:42,283 --> 00:29:45,094
ele correria novamente para um assento
ele tinha segurado para duas condi��es.
344
00:29:45,094 --> 00:29:47,200
Deveria o ter escutado.
Oh, voc� tinha raz�o.
345
00:29:47,200 --> 00:29:51,557
Sobre o que est� falando voc�?
346
00:29:53,264 --> 00:29:55,510
O telemetry vestem
o terno de realidade virtual.
347
00:29:55,762 --> 00:29:58,059
H� pouco n�o cria
realidade virtual.
348
00:29:58,899 --> 00:30:01,204
Pode... o projete
no futuro.
349
00:30:03,212 --> 00:30:06,344
Voc� pode dizer isso novamente?
Pode ver no futuro.
350
00:30:08,109 --> 00:30:10,306
Voc� � s�rio.
Sim.
351
00:30:12,727 --> 00:30:15,352
Por que voc� n�o me contou isto antes?
Porque eu pensei
352
00:30:16,326 --> 00:30:19,252
Trenton pensou
precisou ser mantido secreto.
353
00:30:20,358 --> 00:30:21,231
De mim tamb�m.
354
00:30:22,779 --> 00:30:23,605
Eu sinto muito.
355
00:30:27,107 --> 00:30:30,231
Eu abaixei para o laborat�rio ontem � noite,
e Trenton usou o terno.
356
00:30:30,772 --> 00:30:31,500
Isso � um problema?
357
00:30:32,391 --> 00:30:35,538
Se ele pode ver o futuro,
ele pode mudar isto.
358
00:30:36,373 --> 00:30:37,694
Voc� pensa o que viu ele?
Eu sei o que ele viu.
359
00:30:37,694 --> 00:30:40,417
Ele n�o vai
ganhe a elei��o...
360
00:30:41,388 --> 00:30:42,803
e Avery vai
o tenha investigado.
361
00:30:42,803 --> 00:30:45,851
Eu n�o penso que a morte de Avery era
fortuito. Eu penso que Trenton o teve morto.
362
00:30:47,493 --> 00:30:48,401
Oh, meu Deus.
363
00:30:51,773 --> 00:30:52,779
Eu vi qualquer outra coisa.
364
00:30:55,617 --> 00:30:58,280
Isso que?
Eu.
365
00:30:58,280 --> 00:31:03,311
Minha morte!
366
00:31:09,367 --> 00:31:10,715
Isso n�o significa
vai se tornar realidade.
367
00:31:13,443 --> 00:31:17,117
N�s temos que chamar a pol�cia.
N�o, eu tenho que se p�r � prova de.
368
00:31:17,117 --> 00:31:19,492
Como? Trenton � perigoso!
Exatamente!
369
00:31:20,883 --> 00:31:23,225
Eu quero dizer, o que vai
Hitler fez...
370
00:31:23,464 --> 00:31:24,974
se ele soubesse o onde
e quando de Ddia?
371
00:31:25,912 --> 00:31:29,555
Eu tenho que destruir a pesquisa.
Eu tenho que destruir o terno.
372
00:31:30,513 --> 00:31:32,226
Eu tenho que chegar para o laborat�rio.
Eu estou vindo com voc�.
373
00:31:32,696 --> 00:31:34,468
N�o, ifTrenton mataram Avery...
374
00:31:34,468 --> 00:31:36,629
ent�o ele n�o vai pensar
duas vezes sobre vir atr�s de mim.
375
00:31:37,827 --> 00:31:40,600
Eu sei muito, e eu n�o vou
o ponha naquele tipo de perigo.
376
00:31:41,850 --> 00:31:43,601
Quando voc� viu sua morte,
eu estava com voc�?
377
00:31:45,326 --> 00:31:48,241
Ent�o eu estou seguro.
Eu n�o vou morrer.
378
00:31:48,662 --> 00:31:50,336
N�o, Isabelle, me escute.
379
00:31:50,558 --> 00:31:52,523
Ice, eu vou com voc�.
380
00:32:11,448 --> 00:32:12,132
Eles n�o adquirem isto.
Eu n�o penso assim.
381
00:32:13,022 --> 00:32:14,178
Eu n�o concordo com aquela posi��o nada.
� pol�tica.
382
00:32:14,917 --> 00:32:15,728
Access negou.
383
00:32:16,728 --> 00:32:19,910
O Access negou.
Maldi��o isto!
384
00:32:20,380 --> 00:32:22,865
Trenton me trancou por fora.
Agora isso que?
385
00:32:24,897 --> 00:32:26,351
Eu adquiri uma id�ia.
Venha.
386
00:32:29,177 --> 00:32:30,955
Eu soube que eles n�o v�o
mude as fechaduras.
387
00:32:31,306 --> 00:32:33,041
Os levou um m�s
s� emitir uma chave para mim.
388
00:32:37,472 --> 00:32:38,299
Certo, agora...
389
00:32:39,474 --> 00:32:41,979
Eu vou cortar meu modo
no sistema de seguran�a a CTY.
390
00:32:43,489 --> 00:32:44,446
Eu colocarei um v�rus.
391
00:32:45,615 --> 00:32:46,963
E assim que meu cart�o
me d� acesso...
392
00:32:47,472 --> 00:32:49,055
o v�rus fechar�
o sistema inteiro atr�s de mim.
393
00:32:50,864 --> 00:32:51,822
Certo.
394
00:32:59,527 --> 00:33:02,292
Ele limitou meu acesso.
Eu n�o posso adquirir ao laborat�rio ou seguran�a.
395
00:33:03,029 --> 00:33:04,659
Bem, voc� pode cortar passado isto?
Eu n�o sei.
396
00:33:06,136 --> 00:33:07,457
Eu abaixarei
n�vel de c�digo de m�quina.
397
00:33:26,902 --> 00:33:27,825
Bull'solho.
398
00:33:36,152 --> 00:33:36,809
N�o mais.
399
00:34:03,704 --> 00:34:06,362
Ei, ei, com licen�a.
Eu posso ver seu eu D?
400
00:34:07,477 --> 00:34:14,469
Seguramente.
Aqui voc� vai.
401
00:34:18,309 --> 00:34:20,571
Tenha uma noite agrad�vel, Sr. Pierce.
Obrigado.
402
00:34:22,180 --> 00:34:22,702
Obrigado.
403
00:34:33,791 --> 00:34:34,811
Access concedeu.
404
00:34:49,685 --> 00:35:00,303
Jack, espera.
Isso que, Izzy? O que?
405
00:35:00,590 --> 00:35:03,805
Antes de voc� destruir o terno, voc� tem
use para descobrir o que aconteceu a voc�.
406
00:35:04,088 --> 00:35:05,663
Isso � imposs�vel.
N�s n�o temos bastante tempo.
407
00:35:06,242 --> 00:35:08,900
N�s n�o podemos levar aquele tipo de risco.
Mas n�s temos.
408
00:35:09,178 --> 00:35:11,716
Olhe, condene isto, Izzy!
Eu sou respons�vel por isto!
409
00:35:11,945 --> 00:35:13,623
N�s somos respons�veis por isto!
410
00:35:14,447 --> 00:35:17,731
Est� at� n�s ter certeza isso
o futuro n�o � roubado por esta coisa!
411
00:35:17,946 --> 00:35:21,195
O que sobre nosso futuro?
Nosso futuro n�o � importante?
412
00:35:24,991 --> 00:35:26,147
Eu o, Jack, amo!
413
00:35:28,027 --> 00:35:29,386
E eu n�o sou
indo o perder.
414
00:35:31,072 --> 00:35:31,852
Por favor.
415
00:35:42,194 --> 00:35:43,436
Boa noite, senhor.
Noite, George.
416
00:35:48,589 --> 00:35:49,744
Access negou.
417
00:35:51,960 --> 00:35:53,260
Access negou.
418
00:35:55,086 --> 00:35:56,061
Algo foi mudado?
419
00:36:17,165 --> 00:36:18,310
Algo lockin'
o sistema inteiro.
420
00:36:19,539 --> 00:36:21,723
Quem � estado aqui?
S� Sr. Pierce.
421
00:36:23,288 --> 00:36:24,737
Sim, senhor.
422
00:36:34,898 --> 00:36:35,848
Eu tenho a rede neural.
423
00:36:38,519 --> 00:36:39,519
Por l�. Rapidamente.!
424
00:36:50,385 --> 00:36:52,396
Eu estou correndo abaixo
os degraus de fogo.
425
00:36:52,396 --> 00:36:54,333
Trenton e o guarda
est� logo atr�s eu.
426
00:36:59,693 --> 00:37:00,502
Pauli pulou a mim.
427
00:37:02,144 --> 00:37:03,928
Pauli, voc� aprova?
Pauli?
428
00:37:04,254 --> 00:37:07,111
H� pouco o deixe.!
N�s voltaremos posteriores.!
429
00:37:07,111 --> 00:37:09,114
Pauli fora de comiss�o.
Eu adivinho eu o feri bem ruim.
430
00:37:09,534 --> 00:37:10,674
Eles ainda est�o em mim.
431
00:37:12,221 --> 00:37:13,270
Eu mantenho corrida.
432
00:37:15,710 --> 00:37:16,787
Eu estou deixando o edif�cio agora.
433
00:37:18,580 --> 00:37:19,428
Eu sou ido ao cais.
434
00:37:26,942 --> 00:37:28,111
O atire.!
Mas, senhor
435
00:37:28,830 --> 00:37:29,477
O atire.!
436
00:37:30,908 --> 00:37:33,847
Senhor, eu n�o penso n�s
Gimme que.
437
00:37:34,135 --> 00:37:34,929
Trenton adquiriu a arma.
438
00:37:36,626 --> 00:37:37,906
Me atire,
e entra na �gua.!
439
00:37:38,131 --> 00:37:38,995
Eu sinto muito, Jack.
440
00:37:39,930 --> 00:37:42,193
Agora est� na hora para
perca vis�o da costa.
441
00:37:50,694 --> 00:37:52,988
� um v�rus de LT.
Eu deveria poder parar isto.
442
00:38:01,165 --> 00:38:03,049
L�.
N�s estamos dentro.
443
00:38:09,603 --> 00:38:10,861
Eu vi isto.
444
00:38:24,062 --> 00:38:25,883
Aprovadamente. Certo,
agora me escute.
445
00:38:28,256 --> 00:38:31,206
Eu deixei meu cart�o. Me d� o seu.
certo.
446
00:38:31,206 --> 00:38:31,989
Venha.
447
00:38:39,234 --> 00:38:40,014
Por l�. Rapidamente!
448
00:38:54,578 --> 00:38:56,535
Pauli? Pauli?
Pauli, voc� aprova?
449
00:38:56,735 --> 00:38:58,015
O deixe!
N�s voltaremos posteriores!
450
00:39:24,847 --> 00:39:26,512
O atire!
Mas, senhor
451
00:39:26,723 --> 00:39:28,656
O atire!
Senhor, eu n�o penso n�s
452
00:39:30,748 --> 00:39:31,903
de-me.
453
00:39:31,903 --> 00:39:33,765
se atirar,
jogo na �gua!
454
00:39:34,406 --> 00:39:35,669
Eu sinto muito, Jack.
455
00:39:37,015 --> 00:39:39,137
Agora est� na hora para
perca vis�o da costa.
456
00:40:32,885 --> 00:40:35,493
Voc� tinha raz�o.
Pauli tinha uma arma.
457
00:40:52,361 --> 00:40:56,339
Tempo � um rio que areja continuamente
pela paisagem do amanh�.
458
00:40:57,060 --> 00:41:00,167
esses que v�o roubam um olhar r�pido
ao redor da pr�xima curva...
459
00:41:00,462 --> 00:41:02,168
e esses que
lutam contra a corrente.
460
00:41:02,736 --> 00:41:05,484
Mas os mais s�bios s�o esses
que viram os olhos deles
461
00:41:05,484 --> 00:41:08,245
das �guas e procura
um viajante da mesma categoria...
462
00:41:08,245 --> 00:41:10,706
compartilhando a jornada
38779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
