Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,900 --> 00:01:29,940
= Sangue Quente =
2
00:01:30,020 --> 00:01:32,980
= Episódio 3 =
3
00:01:40,440 --> 00:01:41,280
Mãe.
4
00:01:43,670 --> 00:01:44,510
Mãe.
5
00:01:44,520 --> 00:01:45,360
Kang.
6
00:01:54,910 --> 00:01:57,170
Mãe, você não está se sentindo bem de novo?
7
00:01:57,910 --> 00:01:59,660
Só estou preocupado com você.
8
00:02:00,470 --> 00:02:01,410
Não fui um bom filho.
9
00:02:01,910 --> 00:02:02,890
Que te deixa preocupado.
10
00:02:03,640 --> 00:02:04,690
Mãe, olha.
11
00:02:05,190 --> 00:02:06,580
Eu nunca perdi um dedo do pé.
12
00:02:07,030 --> 00:02:08,380
Não se preocupe.
13
00:02:09,150 --> 00:02:10,710
Por que essa princesa
14
00:02:10,710 --> 00:02:11,690
vestida de mulher do campo?
15
00:02:12,360 --> 00:02:14,290
E mora numa casa tão degradada?
16
00:02:15,480 --> 00:02:17,240
Ela foi expulsa pelo príncipe Zhao?
17
00:02:17,240 --> 00:02:18,620
Ela é como você,
18
00:02:19,110 --> 00:02:20,810
se fazendo de pobre por diversão.
19
00:02:21,590 --> 00:02:22,430
Você é irritante.
20
00:02:25,550 --> 00:02:26,940
Olhe, sua mão está ferida,
21
00:02:27,800 --> 00:02:28,970
seu braço também está inchado.
22
00:02:29,430 --> 00:02:30,960
Se seu pai souber que você fez alguma coisa,
23
00:02:30,960 --> 00:02:32,660
não faz mal.
24
00:02:33,480 --> 00:02:35,390
Mas se seu mestre souber,
25
00:02:35,390 --> 00:02:36,500
será um problema.
26
00:02:38,920 --> 00:02:40,080
Você sabe quem é aquele taoísta
27
00:02:40,080 --> 00:02:41,180
que sofreu hoje?
28
00:02:41,760 --> 00:02:42,600
Quem é esse?
29
00:02:42,760 --> 00:02:44,730
Ele é do meu mestre Qiu Chuji
30
00:02:45,480 --> 00:02:47,060
do meu mestre Qiu Chuji.
31
00:02:47,870 --> 00:02:49,320
Então devemos
32
00:02:49,320 --> 00:02:50,500
tratá-lo com respeito
33
00:02:50,870 --> 00:02:52,810
para não irritar sua dona.
34
00:02:54,320 --> 00:02:55,160
Certo.
35
00:02:55,710 --> 00:02:56,570
Eu vou te seguir.
36
00:02:56,830 --> 00:02:57,670
Kang,
37
00:02:58,520 --> 00:03:00,290
quais são seus planos
38
00:03:00,590 --> 00:03:01,970
como você está indo?
39
00:03:02,520 --> 00:03:04,190
Eu já levei o pai e a filha
40
00:03:04,190 --> 00:03:05,100
trouxeram de volta
41
00:03:05,330 --> 00:03:06,730
para lhes dar comida e bebida.
42
00:03:08,110 --> 00:03:09,690
Não é o bastante para fazer essa proposta
43
00:03:10,240 --> 00:03:12,100
não é suficiente.
44
00:03:13,200 --> 00:03:14,360
Você deve dar a eles algum dinheiro
45
00:03:14,360 --> 00:03:15,500
e fazer as pazes
46
00:03:15,800 --> 00:03:17,940
e garantir que eles não tenham rancor.
47
00:03:18,360 --> 00:03:19,200
Além disso,
48
00:03:19,800 --> 00:03:22,030
você não deve mais
49
00:03:22,030 --> 00:03:23,110
fora de casa.
50
00:03:23,110 --> 00:03:23,970
Se continuar assim
51
00:03:24,320 --> 00:03:25,850
vou ficar muito triste.
52
00:03:26,990 --> 00:03:28,760
Sim, mãe.
53
00:03:28,760 --> 00:03:30,250
Eu achava que ele era um bom homem,
54
00:03:30,920 --> 00:03:32,080
mas ele é um mentiroso.
55
00:03:32,080 --> 00:03:32,960
Comida boa? Bebida boa?
56
00:03:32,960 --> 00:03:33,900
Que vergonha.
Shh.
57
00:03:35,150 --> 00:03:36,000
Você quer mesmo
58
00:03:36,000 --> 00:03:37,140
se expor e confrontá-lo?
59
00:03:39,520 --> 00:03:40,760
Felizmente, o Hero Mu
60
00:03:40,760 --> 00:03:41,620
não caiu em sua armadilha.
61
00:03:42,080 --> 00:03:42,920
Mas
62
00:03:42,920 --> 00:03:45,620
a princesa tem razão.
63
00:03:46,240 --> 00:03:47,410
Mas você ter convidado
64
00:03:47,640 --> 00:03:49,780
você ter convidado o pai e a filha
65
00:03:50,640 --> 00:03:52,100
para casa hoje.
66
00:03:53,200 --> 00:03:54,500
Você está crescendo.
67
00:03:56,200 --> 00:03:57,660
Me leve para conhecê-los agora.
68
00:03:57,960 --> 00:03:59,460
Eu não fazia fila.
69
00:03:59,870 --> 00:04:00,800
Então eu devo
70
00:04:00,800 --> 00:04:02,250
me desculpar direito.
71
00:04:02,710 --> 00:04:04,290
Não precisa, mãe.
72
00:04:05,080 --> 00:04:06,290
Eles já me perdoaram.
73
00:04:06,990 --> 00:04:08,040
Agora eles já comeram
74
00:04:08,040 --> 00:04:08,880
e já vão embora.
75
00:04:11,590 --> 00:04:12,570
Eu quase esqueci.
76
00:04:18,350 --> 00:04:19,520
Eu encontrei um coelho
77
00:04:19,520 --> 00:04:20,360
há pouco.
78
00:04:20,560 --> 00:04:21,400
Que pena.
79
00:04:21,790 --> 00:04:22,730
Então eu trouxe para você.
80
00:04:23,590 --> 00:04:24,430
Mãe,
81
00:04:24,880 --> 00:04:25,730
pense em uma maneira.
82
00:04:26,000 --> 00:04:26,840
Deixe-me ver.
83
00:04:28,080 --> 00:04:29,140
Onde dói?
84
00:04:29,760 --> 00:04:31,100
Pobrezinha.
85
00:04:33,640 --> 00:04:34,480
Mãe,
86
00:04:35,030 --> 00:04:36,530
por favor, cuide disso.
87
00:04:37,230 --> 00:04:38,070
Eu vou
88
00:04:38,270 --> 00:04:39,710
para o pai e para a filha
89
00:04:39,710 --> 00:04:40,580
para o pai e para a filha.
90
00:04:41,080 --> 00:04:42,930
Esse jovem príncipe é realmente desprezível.
91
00:04:43,200 --> 00:04:44,160
Não acredito que ele enganou até
92
00:04:44,160 --> 00:04:45,460
A mãe dele.
93
00:04:46,000 --> 00:04:47,530
- Ele é tão... - Mãe.
- Deixe para lá.
94
00:04:48,150 --> 00:04:48,990
Vamos encontrar ervas.
95
00:04:49,640 --> 00:04:50,850
Esta casa é tão grande,
96
00:04:51,350 --> 00:04:52,660
onde podemos encontrar essas ervas medicinais?
97
00:04:54,030 --> 00:04:55,290
Eu tenho uma ideia.
98
00:05:01,680 --> 00:05:02,520
Se você se calar,
99
00:05:02,560 --> 00:05:03,600
ou será morto.
100
00:05:03,600 --> 00:05:05,790
Tudo bem.
101
00:05:05,790 --> 00:05:08,080
- Quem é você?
- Eu...
102
00:05:08,080 --> 00:05:09,910
Eu sou o mordomo da residência do príncipe Zhao.
103
00:05:09,910 --> 00:05:10,750
Você é um mordomo?
104
00:05:11,680 --> 00:05:12,520
Ótimo!
105
00:05:13,390 --> 00:05:15,560
Onde o jovem príncipe guarda as ervas que ele te pediu para comprar?
106
00:05:15,560 --> 00:05:16,950
Sua... Sua Alteza
107
00:05:16,950 --> 00:05:18,000
ele mesmo guarda.
108
00:05:18,000 --> 00:05:18,970
Não sei.
109
00:05:19,390 --> 00:05:20,340
Não sabe?
110
00:05:21,000 --> 00:05:22,320
Por favor, me perdoe.
111
00:05:22,320 --> 00:05:23,580
Eu realmente não sei disso.
112
00:05:23,790 --> 00:05:25,050
Não sou tão paciente assim.
113
00:05:31,230 --> 00:05:32,070
Está confortável?
114
00:05:32,270 --> 00:05:34,000
Seu braço esquerdo está bem?
115
00:05:34,000 --> 00:05:35,590
Eu não sei mesmo.
116
00:05:35,590 --> 00:05:37,590
Mesmo se você me matar, eu ainda não sei.
117
00:05:37,590 --> 00:05:38,430
Está bem.
118
00:05:38,640 --> 00:05:39,480
Eu acredito em você.
119
00:05:40,080 --> 00:05:41,150
Mas você deve
120
00:05:41,150 --> 00:05:42,370
vá encontrar o seu príncipe,
121
00:05:42,680 --> 00:05:43,520
diga a ele
122
00:05:43,960 --> 00:05:45,820
você caiu de uma altura,
123
00:05:46,030 --> 00:05:47,100
machucou o braço
124
00:05:47,560 --> 00:05:49,100
e sofreu ferimentos internos.
125
00:05:49,760 --> 00:05:50,760
O médico disse que precisava de
126
00:05:50,760 --> 00:05:52,560
panax notoginseng, resina de sangue,
127
00:05:52,560 --> 00:05:53,850
bile de urso e mirra.
128
00:05:54,440 --> 00:05:55,730
Você não consegue encontrar em nenhuma farmácia.
129
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
Então você pediu ao seu jovem príncipe
130
00:05:57,200 --> 00:05:58,200
por alguns deles.
131
00:05:58,200 --> 00:05:59,660
Eu... eu entendo.
132
00:06:01,830 --> 00:06:02,670
Heroína,
133
00:06:02,880 --> 00:06:04,050
o que é isso?
134
00:06:04,270 --> 00:06:05,850
Esta é minha Emei Piercer.
135
00:06:06,080 --> 00:06:07,490
Tem um veneno potente nele.
136
00:06:08,590 --> 00:06:09,970
Sem o meu antídoto,
137
00:06:10,200 --> 00:06:11,100
você estará morta
138
00:06:11,390 --> 00:06:12,520
você estará morta.
139
00:06:12,520 --> 00:06:14,120
Por você, Heroína, farei qualquer coisa.
140
00:06:14,120 --> 00:06:15,220
O jovem príncipe está com a princesa.
141
00:06:15,790 --> 00:06:16,930
Se você não tomar o antídoto,
142
00:06:17,270 --> 00:06:18,200
seu corpo
143
00:06:18,200 --> 00:06:20,370
se deteriorará aos poucos.
144
00:06:21,080 --> 00:06:22,780
-Vá!
Sim, sim.
145
00:06:28,230 --> 00:06:29,340
Não esperava que o irmão Huang...
146
00:06:29,910 --> 00:06:30,850
Não, Rong.
147
00:06:31,320 --> 00:06:32,290
Eu posso fazer isso
148
00:06:36,960 --> 00:06:38,440
vossa Alteza, minha mão está ferida.
149
00:06:38,440 --> 00:06:39,780
Por favor, me dê algumas ervas.
150
00:06:41,880 --> 00:06:42,720
Kang,
151
00:06:43,120 --> 00:06:44,290
vá buscar as ervas para ele.
152
00:06:49,320 --> 00:06:50,700
Sr. Liang levou tudo.
153
00:06:51,320 --> 00:06:52,160
Vá procurar.
154
00:06:52,710 --> 00:06:54,930
Por favor, me dê um bilhete, Vossa Alteza.
155
00:06:56,390 --> 00:06:57,360
O médico disse que
156
00:06:57,360 --> 00:07:00,630
preciso de bílis de urso, panax notoginseng,
157
00:07:00,630 --> 00:07:01,580
resina de sangue e mirra.
158
00:07:11,640 --> 00:07:12,700
Obrigada, Rainha.
159
00:07:16,900 --> 00:07:20,980
(Salão Xiangxue)
160
00:07:29,760 --> 00:07:30,930
Rong, olha.
161
00:07:31,710 --> 00:07:32,550
A Lingzhi da Rinpoche
162
00:07:32,560 --> 00:07:33,900
usou uma palma venenosa para o taoísta Wang.
163
00:07:34,560 --> 00:07:35,610
Ele também não está se sentindo bem.
164
00:07:36,590 --> 00:07:38,820
Esta sala está cheia de preguiçosos do Jin.
165
00:07:39,710 --> 00:07:40,930
Os heróis não existem.
166
00:07:41,200 --> 00:07:42,390
Nós não somos
167
00:07:42,390 --> 00:07:44,050
heróis na trave?
168
00:07:52,560 --> 00:07:54,100
Chefe Liang, por favor,
169
00:07:54,560 --> 00:07:55,780
me ajude com este assunto urgente.
170
00:07:59,540 --> 00:08:02,140
(Resina sanguinea, panax notoginseng, mirra e bílis de urso.)
171
00:08:02,350 --> 00:08:03,930
Esta é a caligrafia do príncipe.
172
00:08:04,640 --> 00:08:06,140
Senhor Liang, por favor, me ajude.
173
00:08:09,120 --> 00:08:10,830
Dê ao mordomo
174
00:08:10,830 --> 00:08:12,000
cada grama
175
00:08:12,000 --> 00:08:13,020
cada grama
176
00:08:13,230 --> 00:08:14,290
que Vossa Alteza mandou hoje.
177
00:08:15,120 --> 00:08:16,290
- Obrigado, Sr. Liang. - Sim.
- Sim.
178
00:08:16,760 --> 00:08:18,050
Prima, vamos.
179
00:08:19,680 --> 00:08:20,520
Espera.
180
00:08:22,000 --> 00:08:23,780
Parece que estão discutindo algo importante.
181
00:08:24,470 --> 00:08:25,310
Eu vou ficar.
182
00:08:25,560 --> 00:08:26,700
- Vá pegar as ervas. - Ok.
- Sim.
183
00:08:30,880 --> 00:08:32,100
Eles são mestres em artes marciais.
184
00:08:32,510 --> 00:08:33,680
Se você pular,
185
00:08:33,680 --> 00:08:34,770
você será descoberto.
186
00:08:35,680 --> 00:08:36,520
Então...
187
00:08:37,560 --> 00:08:38,400
Vou te ajudar.
188
00:08:47,710 --> 00:08:48,550
Adeus.
189
00:09:01,540 --> 00:09:03,140
(Wanyan Honglie, Sexto Príncipe do Império Jin)
190
00:09:03,160 --> 00:09:04,610
Esperou muito tempo?
191
00:09:05,920 --> 00:09:07,220
Sua Alteza Real
192
00:09:11,800 --> 00:09:13,340
hoje eu vos convidei
193
00:09:13,920 --> 00:09:15,650
para ser honesta.
194
00:09:16,320 --> 00:09:17,280
Não importa o que aconteça,
195
00:09:17,280 --> 00:09:18,490
não vou segurar.
196
00:09:19,440 --> 00:09:20,850
Por favor,
197
00:09:21,320 --> 00:09:22,770
para os outros
198
00:09:23,400 --> 00:09:25,370
sobre o que vamos discutir hoje
199
00:09:26,160 --> 00:09:27,940
para não os alertar
200
00:09:28,630 --> 00:09:30,700
para não estragar o plano do Jin.
201
00:09:31,160 --> 00:09:32,330
Não se preocupe, Rainha.
202
00:09:32,630 --> 00:09:33,580
Nós vamos
203
00:09:33,960 --> 00:09:35,920
vamos manter isso em segredo.
204
00:09:35,920 --> 00:09:36,850
Sim, Rainha.
205
00:09:38,560 --> 00:09:39,820
Há décadas,
206
00:09:40,080 --> 00:09:42,320
nosso exército Jin, liderado por dois marechal,
207
00:09:42,320 --> 00:09:43,750
venceu Song
208
00:09:43,750 --> 00:09:46,460
e conquistou os dois imperadores.
209
00:09:47,110 --> 00:09:48,130
Este é o pico de nosso exército
210
00:09:48,560 --> 00:09:51,820
desde a antiguidade.
211
00:09:52,200 --> 00:09:55,060
Na época, as pessoas diziam que os soldados Jin desceram do céu.
212
00:09:56,110 --> 00:09:57,540
É uma lenda.
213
00:09:58,280 --> 00:09:59,340
Que vergonha.
214
00:10:00,080 --> 00:10:02,370
Naquela época, nosso exército era forte.
215
00:10:02,800 --> 00:10:04,300
Podíamos ter unificado o país.
216
00:10:05,470 --> 00:10:06,420
Mas
217
00:10:06,680 --> 00:10:07,840
já se passaram quase 100 anos.
218
00:10:07,840 --> 00:10:09,680
O Imperador Song ainda está
219
00:10:09,680 --> 00:10:10,970
Em Lin 'an.
220
00:10:11,750 --> 00:10:14,580
Você sabe por quê?
221
00:10:14,800 --> 00:10:16,890
Por favor, nos ilumine, Vossa Alteza.
222
00:10:17,560 --> 00:10:18,510
Naquela época,
223
00:10:18,510 --> 00:10:20,650
nosso exército foi derrotado por Yue Fei.
224
00:10:20,960 --> 00:10:22,250
Todos sabem disso.
225
00:10:22,590 --> 00:10:23,490
Não há necessidade de evitar.
226
00:10:24,110 --> 00:10:26,630
Eu tenho minhas ambições agora.
227
00:10:26,630 --> 00:10:28,130
Eu quero fazer grandes obras
228
00:10:28,680 --> 00:10:30,180
para o imperador.
229
00:10:31,470 --> 00:10:32,310
Eu realmente
230
00:10:33,230 --> 00:10:35,490
preciso muito da sua ajuda.
231
00:10:36,110 --> 00:10:37,580
Vamos fazer o nosso melhor.
232
00:10:41,990 --> 00:10:42,850
Quem é esse?
233
00:10:43,960 --> 00:10:45,180
Ele é um servo.
234
00:10:45,510 --> 00:10:46,750
Ele tem servido o príncipe comigo
235
00:10:46,750 --> 00:10:47,610
há muitos anos.
236
00:10:53,230 --> 00:10:54,070
Primeira princesa
237
00:10:55,320 --> 00:10:58,470
entrar em guerra e conquistar a cidade
238
00:10:58,470 --> 00:11:00,650
não é a nossa especialidade.
239
00:11:01,080 --> 00:11:02,130
Você quer que matemos
240
00:11:02,800 --> 00:11:05,700
os marechais e generais da dinastia Song?
241
00:11:08,870 --> 00:11:09,770
Há alguns meses,
242
00:11:10,230 --> 00:11:12,130
eu estava procurando documentos antigos no palácio
243
00:11:12,990 --> 00:11:14,800
e descobri acidentalmente
244
00:11:14,800 --> 00:11:16,370
do período anterior.
245
00:11:17,710 --> 00:11:18,550
Parece que Yue Fei
246
00:11:18,550 --> 00:11:20,460
ele sabia que não sobreviveria
247
00:11:20,830 --> 00:11:22,370
nesta prisão,
248
00:11:23,080 --> 00:11:24,830
então ele anotou tudo
249
00:11:24,830 --> 00:11:26,320
tudo sobre seu conhecimento,
250
00:11:26,320 --> 00:11:28,340
estratégias militares,
251
00:11:28,830 --> 00:11:30,580
e seus segredos de treinamento e batalha.
252
00:11:31,080 --> 00:11:33,060
Em um livro detalhado.
253
00:11:34,510 --> 00:11:35,870
Ele pretendia dar este livro
254
00:11:35,870 --> 00:11:36,970
para os Song,
255
00:11:37,350 --> 00:11:39,250
para resistir ao exército Jin.
256
00:11:39,990 --> 00:11:41,130
Felizmente,
257
00:11:41,870 --> 00:11:43,540
bom para Qin Hui.
258
00:11:44,630 --> 00:11:46,470
Ele temia que Yue Fei
259
00:11:46,470 --> 00:11:48,180
comunicasse com pessoas de fora,
260
00:11:48,710 --> 00:11:50,490
por isso, ficou muito atento a Yue.
261
00:11:51,230 --> 00:11:52,070
Portanto,
262
00:11:52,400 --> 00:11:54,340
mesmo depois da morte do Yue,
263
00:11:55,510 --> 00:11:57,610
este livro nunca foi
264
00:11:58,200 --> 00:12:00,130
para os outros.
265
00:12:02,440 --> 00:12:05,700
Yue Fei é um gênio militar.
266
00:12:06,160 --> 00:12:08,100
Ele era muito bom em comandar batalhas.
267
00:12:08,920 --> 00:12:10,400
Se conseguirmos encontrar
268
00:12:10,400 --> 00:12:12,540
o livro de Wumu,
269
00:12:13,280 --> 00:12:14,940
unificar o país
270
00:12:15,400 --> 00:12:17,180
unificar o país.
271
00:12:21,280 --> 00:12:22,120
Por favor, entre.
272
00:12:26,630 --> 00:12:27,470
Por favor, espere um momento.
273
00:13:09,080 --> 00:13:09,920
Me dê.
274
00:14:19,710 --> 00:14:20,890
Eu achei que
275
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
o livro de Wumu
276
00:14:22,400 --> 00:14:24,650
foi enterrado com Yue Fei.
277
00:14:25,560 --> 00:14:27,830
Embora Yue Fei fosse nosso inimigo,
278
00:14:27,830 --> 00:14:29,420
ele era leal e corajoso.
279
00:14:29,870 --> 00:14:31,820
Não podemos cavar sua cova.
280
00:14:34,080 --> 00:14:35,480
Eu encontrei uma pista importante
281
00:14:35,480 --> 00:14:37,650
uma pista importante
282
00:14:38,710 --> 00:14:41,010
enviadas por espiões na Canção do Sul.
283
00:14:43,800 --> 00:14:44,640
Vossa Alteza.
284
00:14:44,870 --> 00:14:45,730
O que foi?
285
00:14:47,320 --> 00:14:48,160
Mestre,
286
00:14:48,160 --> 00:14:49,610
alguém invadiu a nossa farmácia para encontrar ervas medicinais.
287
00:14:51,110 --> 00:14:51,950
Sua Alteza,
288
00:14:52,510 --> 00:14:53,490
adeus.
289
00:14:53,830 --> 00:14:54,850
Sr. Liang, por favor, acalme-se.
290
00:14:55,800 --> 00:14:56,640
Vamos.
291
00:15:24,920 --> 00:15:25,850
O que está acontecendo?
292
00:15:27,110 --> 00:15:27,950
Como isso aconteceu?
293
00:15:28,590 --> 00:15:29,730
Que calor.
294
00:15:30,680 --> 00:15:31,520
Está quente.
295
00:15:32,710 --> 00:15:33,550
Quente.
296
00:15:47,710 --> 00:15:49,130
(O que o Jing vai fazer?)
297
00:15:49,960 --> 00:15:51,010
(Eu devo encontrá-lo.)
298
00:15:52,830 --> 00:15:53,670
Quem está aí?
299
00:16:01,230 --> 00:16:02,220
Você não é ruim em artes marciais.
300
00:16:02,870 --> 00:16:03,770
Você é...
301
00:16:07,080 --> 00:16:08,680
A flor de ameixeira deste jardim
302
00:16:08,680 --> 00:16:09,770
são muito boas.
303
00:16:10,440 --> 00:16:11,770
Quem vai me ajudar a escolher?
304
00:16:14,230 --> 00:16:15,680
Ninguém? Eu mesmo vou pegar.
305
00:16:15,680 --> 00:16:16,520
Pare.
306
00:16:17,560 --> 00:16:19,300
Já que você não é da mansão,
307
00:16:19,920 --> 00:16:21,610
não pode sair facilmente.
308
00:16:23,960 --> 00:16:25,650
Por que vocês, velhos,
309
00:16:26,040 --> 00:16:27,470
estão importunando crianças como eu?
310
00:16:27,470 --> 00:16:28,920
Queremos saber
311
00:16:28,920 --> 00:16:30,490
quem é você
312
00:16:30,750 --> 00:16:32,370
E quem é seu mestre.
313
00:16:32,680 --> 00:16:33,680
Além disso,
314
00:16:33,680 --> 00:16:35,250
por que você
315
00:16:35,680 --> 00:16:37,080
Para dentro da mansão,
316
00:16:37,080 --> 00:16:38,400
o que você roubou
317
00:16:38,400 --> 00:16:39,300
o que você ouviu?
318
00:17:03,510 --> 00:17:04,410
Passos de tartaruga gigante?
319
00:17:05,160 --> 00:17:06,820
Você aprendeu com os assassinos gêmeos no vento negro?
320
00:17:09,510 --> 00:17:12,000
Como você pode me associar
321
00:17:12,000 --> 00:17:14,310
com esses dois traidores?
322
00:17:14,310 --> 00:17:15,150
Cale a boca!
323
00:17:15,440 --> 00:17:17,120
Você é um júnior no mundo marcial.
324
00:17:17,120 --> 00:17:18,720
Como ousa insultar
325
00:17:18,720 --> 00:17:19,710
como ousa insultar os dois assassinos?
326
00:17:20,470 --> 00:17:22,240
Hoje eu quero ver
327
00:17:22,240 --> 00:17:23,780
o quão habilidoso você é!
328
00:17:24,030 --> 00:17:24,890
Pegue isso!
329
00:17:34,440 --> 00:17:35,300
Uma armadura leve?
330
00:17:36,120 --> 00:17:37,100
Você tem uma armadura de ouriço suave?
331
00:17:37,550 --> 00:17:40,160
Como é que você sabe que
332
00:17:40,160 --> 00:17:41,370
a armadura de ouriço suave?
333
00:17:41,680 --> 00:17:43,600
A armadura de ouriço suave é o tesouro
334
00:17:43,600 --> 00:17:44,920
da Ilha Flor de Pêssego no Mar Oriental.
335
00:17:44,920 --> 00:17:46,170
Você é muito jovem,
336
00:17:46,790 --> 00:17:48,600
e você se atreve a roubar ervas da mansão
337
00:17:48,600 --> 00:17:49,690
escutar às escondidas
338
00:17:50,160 --> 00:17:51,960
para roubar a armadura de um ouriço suave
339
00:17:51,960 --> 00:17:53,370
da Ilha Flor de Pêssego.
340
00:17:53,790 --> 00:17:55,580
Os ladrões pensam
341
00:17:56,160 --> 00:17:58,210
nos seus truques.
342
00:17:59,680 --> 00:18:00,720
Por que você não acha que
343
00:18:00,720 --> 00:18:02,580
esta armadura pertence à minha família?
344
00:18:04,880 --> 00:18:06,510
Você é da Ilha Flor de Pêssego?
345
00:18:06,510 --> 00:18:07,850
Felizmente você não me machucou.
346
00:18:08,070 --> 00:18:09,690
Então, até lá.
347
00:18:13,680 --> 00:18:14,850
Vamos deixar ela ir?
348
00:18:15,200 --> 00:18:16,450
Huang Yaoshi
349
00:18:16,790 --> 00:18:18,650
É poderoso e solitário.
350
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
Se ele souber que perturbamos alguém
351
00:18:20,400 --> 00:18:21,790
da Ilha Flor de Pêssego,
352
00:18:21,790 --> 00:18:22,930
será um desastre.
353
00:18:23,640 --> 00:18:25,020
Vamos matá-la
354
00:18:25,510 --> 00:18:26,500
para evitar problemas futuros.
355
00:18:27,030 --> 00:18:28,370
Eu aceito.
356
00:18:29,310 --> 00:18:30,150
Morda,.
357
00:18:35,990 --> 00:18:37,060
O que está acontecendo?
358
00:18:50,400 --> 00:18:51,240
Minha cobra...
359
00:18:52,510 --> 00:18:53,690
Minha cobra!
360
00:18:55,030 --> 00:18:55,870
A minha cobra.
361
00:19:05,840 --> 00:19:06,680
O que foi?
362
00:19:07,990 --> 00:19:09,850
Mais de dez anos.
363
00:19:12,270 --> 00:19:16,210
Ele comeu minhas ervas preciosas e elixires!
364
00:19:16,510 --> 00:19:18,270
Eu quase consegui absorver o sangue dela
365
00:19:18,270 --> 00:19:20,130
para ir cultivar.
366
00:19:20,990 --> 00:19:22,500
Agora tudo
367
00:19:22,790 --> 00:19:24,410
está arruinado!
368
00:19:25,750 --> 00:19:26,590
O ladrão
369
00:19:27,270 --> 00:19:29,060
sua cobra?
370
00:19:29,360 --> 00:19:31,980
Deve ter sido por um tempo.
371
00:19:32,550 --> 00:19:34,310
Absorva o sangue da cobra.
372
00:19:34,310 --> 00:19:36,030
Pode ganhar 20 anos
373
00:19:36,030 --> 00:19:38,650
do interior e do cultivo.
374
00:19:43,510 --> 00:19:44,350
Herói Mu.
375
00:19:44,750 --> 00:19:45,590
Senhorita Mu.
376
00:19:49,400 --> 00:19:50,240
Menino,
377
00:19:50,510 --> 00:19:51,440
por que você está aqui?
378
00:19:51,440 --> 00:19:52,610
Estou aqui para te tirar daqui.
379
00:19:54,160 --> 00:19:56,130
Garoto, você nos ajudou muitas vezes.
380
00:19:56,440 --> 00:19:57,990
Eu ainda não perguntei seu nome.
381
00:19:57,990 --> 00:19:59,020
Meu nome é Guo Jing.
382
00:19:59,600 --> 00:20:00,440
Guo.
383
00:20:09,840 --> 00:20:10,680
Vamos.
384
00:20:10,920 --> 00:20:11,760
Senhorita Mu,
385
00:20:13,270 --> 00:20:15,100
espera, jovem.
386
00:20:15,880 --> 00:20:16,720
O seu Jing
387
00:20:17,440 --> 00:20:18,890
do incidente de Jingkang?
388
00:20:19,090 --> 00:20:19,960
Sim.
389
00:20:19,960 --> 00:20:21,300
Qual é o nome do seu pai?
390
00:20:23,070 --> 00:20:24,450
Ele se chama Xiaotian.
391
00:20:28,920 --> 00:20:29,850
Oh!
392
00:20:32,120 --> 00:20:33,060
Oh!
393
00:20:35,470 --> 00:20:36,310
Sr. Mu,
394
00:20:36,550 --> 00:20:37,540
o que há de errado?
395
00:20:41,400 --> 00:20:42,650
O sobrenome da sua mãe é Li,
396
00:20:42,960 --> 00:20:43,800
certo?
397
00:20:44,750 --> 00:20:45,780
Como você sabe?
398
00:20:47,270 --> 00:20:48,110
Onde ela está?
399
00:20:49,550 --> 00:20:50,450
Ela está bem?
400
00:20:52,400 --> 00:20:53,500
Minha mãe está bem.
401
00:20:53,750 --> 00:20:54,690
Foi para o deserto.
402
00:21:00,270 --> 00:21:02,450
Sr. Mu, como você conhece meus pais?
403
00:21:02,710 --> 00:21:04,820
Seu pai foi meu irmão jurado.
404
00:21:05,710 --> 00:21:07,070
Somos irmãos,
405
00:21:07,070 --> 00:21:08,500
somos como uma família de verdade.
406
00:21:14,990 --> 00:21:15,830
Irmão,
407
00:21:17,230 --> 00:21:19,930
já se passaram 18 anos desde que nos separamos na aldeia Niujia.
408
00:21:24,230 --> 00:21:26,580
Parece uma vida inteira.
409
00:21:28,710 --> 00:21:29,550
Sr. Mu,
410
00:21:29,710 --> 00:21:30,890
ouvi da minha mãe
411
00:21:31,310 --> 00:21:32,820
meu pai tem um irmão mais novo.
412
00:21:33,200 --> 00:21:34,780
Mas o sobrenome dele não é Mu.
413
00:21:38,880 --> 00:21:40,260
Meu nome é Yang Tiexin.
414
00:21:42,160 --> 00:21:44,100
Depois do desastre na aldeia Niujia,
415
00:21:45,030 --> 00:21:46,410
eu não tive coragem de usar meu nome verdadeiro.
416
00:21:48,400 --> 00:21:50,060
Então mudei o meu nome
417
00:21:50,960 --> 00:21:52,370
de Yang Tiexin
418
00:21:53,600 --> 00:21:55,580
a Mu Yi.
419
00:21:58,030 --> 00:22:00,100
Tenho muita sorte.
420
00:22:00,960 --> 00:22:02,170
Neste vasto mundo,
421
00:22:02,880 --> 00:22:03,960
eu finalmente encontrei
422
00:22:03,960 --> 00:22:06,300
o filho do meu irmão.
423
00:22:09,400 --> 00:22:10,370
Guo Jing,
424
00:22:11,200 --> 00:22:12,600
ao tio Yang.
425
00:22:12,600 --> 00:22:14,210
Levante-se.
426
00:22:16,400 --> 00:22:18,270
Tio Yang, vamos sair daqui.
427
00:22:18,270 --> 00:22:19,510
Falamos depois. Vamos.
428
00:22:19,510 --> 00:22:20,580
Eu não posso ir agora.
429
00:22:21,600 --> 00:22:23,300
Eu fui convidado para
430
00:22:24,880 --> 00:22:26,820
para casar com minha filha.
431
00:22:27,710 --> 00:22:28,650
Se eu sair agora,
432
00:22:28,960 --> 00:22:30,020
É fugir.
433
00:22:30,440 --> 00:22:32,130
Certo se tornará errado.
434
00:22:32,360 --> 00:22:33,540
Wanyan Kang
435
00:22:33,840 --> 00:22:34,780
É muito astuto.
436
00:22:35,270 --> 00:22:36,400
As suas palavras anteriores
437
00:22:36,400 --> 00:22:37,450
eram mentiras para você
438
00:22:37,710 --> 00:22:38,680
E a irmã Mu.
439
00:22:38,680 --> 00:22:40,100
Não podemos acreditar nele.
440
00:22:40,680 --> 00:22:41,930
Eu sei.
441
00:22:43,790 --> 00:22:45,060
Ele não escuta a razão,
442
00:22:46,710 --> 00:22:48,170
então eu vou discutir com os pais dele.
443
00:22:49,510 --> 00:22:50,410
De qualquer forma,
444
00:22:51,680 --> 00:22:52,780
eu vou fazer justiça
445
00:22:53,400 --> 00:22:54,540
com justiça para a Nianci.
446
00:22:56,200 --> 00:22:57,540
Vamos, vamos.
447
00:22:58,440 --> 00:23:00,020
Irmão Guo, tem gente vindo!
448
00:23:15,120 --> 00:23:16,200
Será que eles foram
449
00:23:16,200 --> 00:23:17,540
por Sua Alteza ontem?
450
00:23:17,960 --> 00:23:18,800
Sim, Rainha.
451
00:23:19,550 --> 00:23:20,610
Soltem-nos!
452
00:23:21,230 --> 00:23:22,440
Vossa Alteza,
453
00:23:22,440 --> 00:23:23,600
sua Alteza
454
00:23:23,600 --> 00:23:24,930
mandou prendê-los.
455
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
Pode dizer a ele que
456
00:23:26,600 --> 00:23:28,060
eu ordenei a liberação deles.
457
00:23:28,710 --> 00:23:29,550
Mas...
458
00:23:29,750 --> 00:23:30,690
Mas, como...
459
00:23:31,270 --> 00:23:33,440
Você quer que eu fale com o príncipe
460
00:23:33,440 --> 00:23:34,740
e o jovem príncipe?
461
00:23:35,550 --> 00:23:36,500
Não, não.
462
00:23:36,920 --> 00:23:37,760
Vamos.
463
00:23:53,200 --> 00:23:54,040
O dinheiro.
464
00:24:12,160 --> 00:24:13,000
Desculpe.
465
00:24:13,160 --> 00:24:14,540
Por hoje.
466
00:24:14,840 --> 00:24:16,340
É tudo culpa do meu filho.
467
00:24:17,440 --> 00:24:19,200
Eles são tão grosseiros.
468
00:24:19,200 --> 00:24:21,020
Não agradeça a princesa por salvá-los.
469
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
(Ouyang Ke, Mestre da Montanha de Camelo Branco)
470
00:24:42,470 --> 00:24:43,370
Senhorita, você está bem?
471
00:24:49,160 --> 00:24:50,590
Não é tão irracional
472
00:24:50,590 --> 00:24:51,540
quanto esses velhos.
473
00:24:52,960 --> 00:24:54,130
Como se chama?
474
00:24:56,470 --> 00:24:57,820
- Rong. - Olá.
- Nome do paciente? - Nome do paciente.
475
00:24:58,790 --> 00:24:59,650
Não posso te dizer.
476
00:25:01,550 --> 00:25:02,470
Interessante.
477
00:25:02,470 --> 00:25:03,550
Quem é você?
478
00:25:03,550 --> 00:25:04,390
Pirralho?
479
00:25:04,790 --> 00:25:06,030
Se atreva a flertar
480
00:25:06,030 --> 00:25:07,100
na nossa frente!
481
00:25:07,360 --> 00:25:09,570
Eu deveria te agradecer por me deixar bonito.
482
00:25:09,570 --> 00:25:10,440
O quê?
483
00:25:10,440 --> 00:25:11,300
-Garoto!
Heróis!
484
00:25:14,750 --> 00:25:15,740
Somos todos da mesma equipe.
485
00:25:22,680 --> 00:25:23,520
Vossa Alteza,
486
00:25:24,750 --> 00:25:26,020
deixe-me apresentar.
487
00:25:26,390 --> 00:25:28,440
Este é Ouyang Ke, jovem mestre da Montanha de Camelo Branco
488
00:25:28,440 --> 00:25:29,580
da Montanha Kunlun,
489
00:25:29,990 --> 00:25:31,170
na Montanha Kunlun.
490
00:25:32,680 --> 00:25:35,510
Ouyang Ke nunca foi às planícies centrais,
491
00:25:35,510 --> 00:25:36,440
vocês devem estar se encontrando
492
00:25:36,440 --> 00:25:38,060
pela primeira vez.
493
00:25:38,360 --> 00:25:40,210
Eu deveria ter chegado a ZhongDu mais cedo,
494
00:25:40,440 --> 00:25:42,020
mas eu perdi tempo no caminho.
495
00:25:42,400 --> 00:25:43,260
Por favor, me perdoe.
496
00:25:43,470 --> 00:25:44,610
Tudo bem.
497
00:25:45,230 --> 00:25:48,370
Seu tio Ouyang Feng deve estar preocupado com você.
498
00:25:51,360 --> 00:25:53,410
Não é de se admirar que você seja tão excepcional.
499
00:25:53,710 --> 00:25:54,680
Seu tio
500
00:25:54,680 --> 00:25:56,100
É o veneno ocidental Ouyang Feng.
501
00:25:57,840 --> 00:25:59,270
A visita de Ouyang Ke
502
00:25:59,270 --> 00:26:00,820
foi uma honra para mim.
503
00:26:01,360 --> 00:26:02,200
Vossa Alteza,
504
00:26:02,550 --> 00:26:04,130
eu tenho um pequeno pedido.
505
00:26:04,510 --> 00:26:05,350
Por favor, diga.
506
00:26:08,510 --> 00:26:09,960
Eu acho essa garota
507
00:26:09,960 --> 00:26:10,800
muito interessante.
508
00:26:11,120 --> 00:26:12,500
Quero treinar com ela.
509
00:26:13,160 --> 00:26:14,850
Espero que seus heróis não estejam competindo comigo
510
00:26:15,070 --> 00:26:16,780
para esta oportunidade.
511
00:26:21,550 --> 00:26:23,850
Já que foi o Ouyang Ke que pediu,
512
00:26:25,230 --> 00:26:26,610
então vou deixar
513
00:26:27,120 --> 00:26:29,170
essa garota para você.
514
00:26:30,400 --> 00:26:32,170
Hoje um ladrão invadiu a mansão.
515
00:26:32,400 --> 00:26:34,270
Eu vou ver a princesa.
516
00:26:34,270 --> 00:26:35,130
Adeus.
517
00:26:37,510 --> 00:26:38,610
Sim, Rainha.
518
00:26:43,440 --> 00:26:44,780
Esta casa é tão grande
519
00:26:45,360 --> 00:26:46,980
onde posso encontrar a Rong?
520
00:26:48,550 --> 00:26:49,390
Que vergonha.
521
00:26:49,390 --> 00:26:50,750
Um pirralho nos bateu.
522
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Cale a boca.
523
00:26:51,750 --> 00:26:52,720
- Onde você vai? - Vamos.
- Chega! - Vamos.
524
00:26:52,720 --> 00:26:54,000
Eu quero bater nele.
- Você sabe o que?
525
00:26:54,000 --> 00:26:55,110
Nós, os quatro monstros do rio amarelo,
526
00:26:55,110 --> 00:26:55,980
somos uma desgraça.
527
00:26:56,710 --> 00:26:58,470
- É você! - Você!
- É aquele pirralho! - É você!
528
00:26:58,470 --> 00:27:00,820
- É você. - Você.
Irmão, o inimigo se reencontra.
529
00:27:01,310 --> 00:27:02,580
- Bate-lhe!
- Bate-lhe! Ataque!
530
00:27:11,600 --> 00:27:13,510
Como ele se tornou tão forte de repente?
531
00:27:13,510 --> 00:27:14,350
Impossível.
532
00:27:14,510 --> 00:27:15,850
Deve ser uma ilusão.
533
00:27:16,070 --> 00:27:17,130
Ainda não comemos.
534
00:28:06,360 --> 00:28:07,580
O que está acontecendo?
535
00:28:10,840 --> 00:28:11,680
Ladrãozinho,
536
00:28:11,920 --> 00:28:13,960
você gosta de sangue de cobra?
537
00:28:13,960 --> 00:28:15,720
Velho ladrão, não quero seu sangue de cobra.
538
00:28:15,720 --> 00:28:16,920
Me mordeu.
539
00:28:16,920 --> 00:28:18,880
Estou com febre.
540
00:28:18,880 --> 00:28:19,720
Foi minha culpa?
541
00:28:21,470 --> 00:28:22,710
Seu moleque!
542
00:28:22,710 --> 00:28:23,790
Não exagere.
543
00:28:23,790 --> 00:28:24,980
Vou absorver o seu sangue.
544
00:28:42,710 --> 00:28:44,440
A força deste pequeno ladrão
545
00:28:44,440 --> 00:28:45,960
depois de beber o meu sangue de cobra.
546
00:28:45,960 --> 00:28:47,480
Devolva meu sangue de cobra!
547
00:28:47,480 --> 00:28:48,320
Senhor!
548
00:28:48,680 --> 00:28:50,200
Eu não roubei seu sangue de cobra.
549
00:28:50,200 --> 00:28:51,100
Vamos parar.
550
00:28:53,510 --> 00:28:54,370
Volte.
551
00:28:56,680 --> 00:28:57,580
Muito prazer.
552
00:28:57,990 --> 00:28:59,110
Sou da Montanha de Camelo Branco de Kunlun...
553
00:28:59,110 --> 00:29:00,930
É muito longo e não tenho audição.
554
00:29:03,440 --> 00:29:04,280
Está bem.
555
00:29:04,680 --> 00:29:07,580
Você quer lutar comigo?
556
00:29:10,400 --> 00:29:12,740
Essas belezas são da sua família?
557
00:29:13,230 --> 00:29:14,070
Sim,
558
00:29:14,680 --> 00:29:15,680
mas
559
00:29:15,680 --> 00:29:16,640
todas as suas belezas combinadas
560
00:29:16,640 --> 00:29:17,580
não se compara
561
00:29:17,880 --> 00:29:19,060
da sua metade.
562
00:29:20,440 --> 00:29:21,580
Você tem bom gosto.
563
00:29:22,200 --> 00:29:24,060
Mas eu não tenho tempo para isso.
564
00:29:25,200 --> 00:29:26,040
Eu tenho que ir.
565
00:29:26,440 --> 00:29:28,300
Se você puder parar aqueles velhos,
566
00:29:28,840 --> 00:29:29,680
É melhor.
567
00:29:30,160 --> 00:29:31,000
Está bem.
568
00:29:31,310 --> 00:29:32,540
Mas você tem que me prometer uma coisa.
569
00:29:33,160 --> 00:29:34,170
Você será meu discípulo,
570
00:29:34,470 --> 00:29:35,740
e me seguir para sempre.
571
00:29:36,070 --> 00:29:36,920
Ser seu discípulo?
572
00:29:36,920 --> 00:29:38,510
Por que eu deveria te seguir para sempre?
573
00:29:38,510 --> 00:29:39,740
Eu sou diferente dos outros.
574
00:29:40,270 --> 00:29:41,930
Eu só aceito garotas bonitas como discípulas.
575
00:29:42,270 --> 00:29:44,260
E elas devem ficar comigo para o resto da vida.
576
00:29:49,990 --> 00:29:50,830
Onde quer que eu vá,
577
00:29:51,470 --> 00:29:52,650
eles devem ir comigo.
578
00:29:53,030 --> 00:29:54,170
O que quer que eu peça,
579
00:29:54,680 --> 00:29:56,060
elas devem fazer.
580
00:29:58,990 --> 00:30:00,740
Se você é realmente muito habilidoso,
581
00:30:00,960 --> 00:30:02,650
não me importo de ser seu aprendiz.
582
00:30:04,920 --> 00:30:06,690
Para evitar ser intimidada
583
00:30:06,960 --> 00:30:08,260
por esses velhos.
584
00:30:12,710 --> 00:30:13,990
Você quer tentar?
585
00:30:13,990 --> 00:30:14,830
Sim.
586
00:30:15,310 --> 00:30:17,370
Como vamos decidir se vamos ganhar ou perder?
587
00:30:23,470 --> 00:30:24,930
Agora estamos ambos neste círculo.
588
00:30:25,440 --> 00:30:26,820
Quem for empurrado para fora primeiro,
589
00:30:27,270 --> 00:30:28,210
perde.
590
00:30:29,120 --> 00:30:30,410
E se nós dois formos expulsos?
591
00:30:31,160 --> 00:30:32,000
E eu perder?
592
00:30:32,310 --> 00:30:33,150
Se você perder,
593
00:30:33,360 --> 00:30:34,580
você e esses velhos
594
00:30:34,880 --> 00:30:35,920
com esses velhos.
595
00:30:35,920 --> 00:30:36,760
Claro.
596
00:30:37,070 --> 00:30:37,910
Está bem.
597
00:30:41,030 --> 00:30:41,870
Estou indo.
598
00:30:42,270 --> 00:30:43,270
Você não me empurrou para fora,
599
00:30:43,270 --> 00:30:44,500
eu saí sozinho.
600
00:30:45,200 --> 00:30:47,070
E você não pode deixar o círculo me parar.
601
00:30:47,070 --> 00:30:48,370
Porque se nós dois sairmos do círculo,
602
00:30:48,710 --> 00:30:49,550
você vai perder.
603
00:30:52,270 --> 00:30:53,680
Vocês dois estão rindo?
604
00:30:53,680 --> 00:30:54,880
Aquela garota fugiu.
605
00:30:54,880 --> 00:30:55,790
Você acha que o Huang Aurora
606
00:30:55,790 --> 00:30:57,060
vai nos poupar?
607
00:30:57,360 --> 00:30:58,360
Somos descuidados.
608
00:30:58,360 --> 00:30:59,930
Rápido, rápido!
- Vá atrás dela!
609
00:31:03,640 --> 00:31:04,650
Interessante.
610
00:31:13,640 --> 00:31:15,130
Para onde ele foi?
611
00:31:17,960 --> 00:31:18,890
Quem está causando problemas?
612
00:31:19,400 --> 00:31:20,640
Aquele pirralho com quem você lutou
613
00:31:20,640 --> 00:31:21,850
durante o dia!
614
00:31:22,270 --> 00:31:23,790
Aquele tonto?
615
00:31:23,790 --> 00:31:24,630
É ele!
616
00:31:24,880 --> 00:31:26,650
Eu o conheço mesmo se ele se transformar em cinzas.
617
00:31:27,030 --> 00:31:28,690
De dia, ele fingia ser um cavalheiro.
618
00:31:29,000 --> 00:31:30,270
Mas à noite, ele entra sorrateiramente na minha mansão,
619
00:31:30,270 --> 00:31:31,340
para roubar e causar problemas.
620
00:31:32,030 --> 00:31:32,890
Que estupidez!
621
00:31:33,510 --> 00:31:34,450
Vá procurar ele.
622
00:31:35,120 --> 00:31:36,690
Vamos nos divertir.
623
00:31:36,990 --> 00:31:38,170
Sim, Vossa Alteza.
624
00:31:38,960 --> 00:31:40,610
Onde está ele?
625
00:33:05,120 --> 00:33:05,960
Sua Alteza,
626
00:33:06,840 --> 00:33:07,820
por que você está aqui
627
00:33:08,270 --> 00:33:09,110
tão tarde?
628
00:33:09,710 --> 00:33:11,610
Hoje um ladrão invadiu a mansão.
629
00:33:12,230 --> 00:33:14,450
Receio que ele possa incomodar a princesa,
630
00:33:14,960 --> 00:33:16,260
por isso vim até aqui
631
00:33:16,710 --> 00:33:18,130
obrigada, Rainha.
632
00:33:26,680 --> 00:33:29,850
O que você está pensando sozinho?
633
00:33:34,840 --> 00:33:35,680
Sua Alteza Real
634
00:33:37,270 --> 00:33:38,170
na verdade, eu queria
635
00:33:38,840 --> 00:33:39,980
te perguntar.
636
00:33:41,550 --> 00:33:42,790
Por favor,
637
00:33:42,790 --> 00:33:43,780
pensar mais um pouco?
638
00:33:45,070 --> 00:33:47,060
Naquela época, você realmente
639
00:33:47,470 --> 00:33:48,580
o viu morrer?
640
00:33:53,270 --> 00:33:54,880
Eu nunca vou esquecer aquela noite de neve
641
00:33:54,880 --> 00:33:56,850
na aldeia Niujia, há 18 anos.
642
00:33:57,200 --> 00:33:59,880
Como um enviado secreto de Jin,
643
00:33:59,880 --> 00:34:01,740
fui à cidade Song para obter informações militares,
644
00:34:02,470 --> 00:34:03,550
mas Qiu Chuji
645
00:34:03,550 --> 00:34:04,980
por Qiu Chuji.
646
00:34:05,880 --> 00:34:07,450
Eu tive a sorte
647
00:34:08,070 --> 00:34:09,210
de escapar.
648
00:34:09,590 --> 00:34:11,250
Taoísta, posso perguntar o seu nome?
649
00:34:11,630 --> 00:34:12,470
Meu nome
650
00:34:13,190 --> 00:34:14,100
qiu Chuji.
651
00:34:25,340 --> 00:34:27,780
(Vila Niujia)
652
00:34:30,510 --> 00:34:32,020
Bom coelho,
653
00:34:32,670 --> 00:34:34,210
hoje você está com sorte.
654
00:34:35,280 --> 00:34:37,020
Se alguém te pegar,
655
00:34:37,360 --> 00:34:39,250
vão te matar e te comer.
656
00:34:42,470 --> 00:34:43,650
Venha, vou passar remédio.
657
00:34:44,510 --> 00:34:45,980
Fique aqui e se recupere.
658
00:34:48,840 --> 00:34:49,690
Quem está aí?
659
00:34:56,720 --> 00:34:57,560
Xiruo.
660
00:35:03,240 --> 00:35:04,170
Chegando.
661
00:35:30,240 --> 00:35:31,940
Você é muito ousada
662
00:35:32,280 --> 00:35:33,940
escondido na minha casa.
663
00:35:35,960 --> 00:35:37,210
É melhor você ir amanhã
664
00:35:37,590 --> 00:35:39,250
Se meu marido souber,
665
00:35:39,470 --> 00:35:40,540
ele não vai deixar você ir.
666
00:35:43,980 --> 00:35:45,740
(Token)
667
00:35:50,840 --> 00:35:52,130
Sua Alteza,
668
00:35:52,840 --> 00:35:53,980
eu tenho uma coisa
669
00:35:54,840 --> 00:35:56,580
para te pedir um favor.
670
00:36:38,590 --> 00:36:39,540
Graças aos céus.
671
00:36:39,880 --> 00:36:40,810
Você acordou.
672
00:36:42,070 --> 00:36:43,020
É você.
673
00:36:48,920 --> 00:36:49,980
Você está com febre.
674
00:36:53,030 --> 00:36:54,170
Um médico veio.
675
00:36:54,670 --> 00:36:55,610
A criança está bem.
676
00:36:56,070 --> 00:36:57,130
Descanse bem.
677
00:36:59,960 --> 00:37:01,290
Onde estou?
678
00:37:02,470 --> 00:37:03,610
E meu marido?
679
00:37:06,470 --> 00:37:07,810
Os soldados estão procurando do lado de fora.
680
00:37:08,550 --> 00:37:09,550
Estamos temporariamente
681
00:37:09,550 --> 00:37:10,690
temporariamente hospedado em uma pousada.
682
00:37:11,400 --> 00:37:12,250
Desculpe por fingir ser
683
00:37:12,760 --> 00:37:14,130
ser seu marido.
684
00:37:14,670 --> 00:37:16,210
Não revele sua identidade.
685
00:37:17,800 --> 00:37:19,460
E meu marido?
686
00:37:23,590 --> 00:37:24,610
Por favor, acalme-se.
687
00:37:25,110 --> 00:37:25,950
Cuide bem do seu corpo.
688
00:37:26,920 --> 00:37:28,060
Você está grávida agora.
689
00:37:28,510 --> 00:37:29,730
Me diga.
690
00:37:30,960 --> 00:37:32,060
Onde ele está?
691
00:37:37,320 --> 00:37:38,940
Eu ouvi sobre os problemas na Vila Niujia.
692
00:37:39,760 --> 00:37:41,170
Para retribuir sua bondade,
693
00:37:41,590 --> 00:37:42,650
eu fui te ajudar.
694
00:37:44,190 --> 00:37:45,610
Eu a resgatei no caminho,
695
00:37:46,990 --> 00:37:47,830
mas eu
696
00:37:49,720 --> 00:37:51,320
eu vi seu marido,
697
00:37:51,320 --> 00:37:52,210
yang Tiexin
698
00:37:53,630 --> 00:37:55,290
foi morto pelas flechas do soldado.
699
00:38:17,070 --> 00:38:17,910
Sim,
700
00:38:20,960 --> 00:38:22,670
eu o vi cair de um penhasco
701
00:38:22,670 --> 00:38:23,980
ele caiu de um penhasco.
702
00:38:25,070 --> 00:38:26,130
Depois de todos esses anos,
703
00:38:27,030 --> 00:38:28,070
você ainda não acredita
704
00:38:28,070 --> 00:38:29,210
no que eu disse.
705
00:38:30,440 --> 00:38:31,900
Você me pergunta
706
00:38:32,510 --> 00:38:33,900
de vez em quando.
707
00:38:35,030 --> 00:38:36,250
Já se passaram 18 anos.
708
00:38:37,110 --> 00:38:38,440
Quantas vezes você precisa perguntar
709
00:38:38,440 --> 00:38:39,610
para acreditar em mim?
710
00:38:39,920 --> 00:38:41,030
Não é que eu não acredite...
711
00:38:41,030 --> 00:38:42,540
Não quer acreditar.
712
00:38:47,440 --> 00:38:48,380
Xiruo,
713
00:38:49,550 --> 00:38:51,250
o tempo passou.
714
00:38:54,070 --> 00:38:56,290
Eu já mudei.
715
00:38:57,190 --> 00:38:59,060
Mas você continua a mesma.
716
00:39:01,110 --> 00:39:02,500
Me desculpe, Rainha Mãe
717
00:39:05,960 --> 00:39:08,170
você nunca se importou comigo.
718
00:39:17,360 --> 00:39:19,060
Eu só estou pensando besteira.
719
00:39:20,880 --> 00:39:22,130
Eu sinto falta da minha casa.
720
00:39:22,990 --> 00:39:24,020
Eu sinto falta da aldeia Niujia.
721
00:39:24,470 --> 00:39:25,540
Quero voltar e dar uma olhada.
722
00:39:26,720 --> 00:39:27,940
Sente falta da sua casa?
723
00:39:29,360 --> 00:39:30,200
Mudei a casa
724
00:39:30,360 --> 00:39:32,360
a casa e todos os pertences
725
00:39:32,360 --> 00:39:33,670
desde a Vila Niujia
726
00:39:33,670 --> 00:39:35,100
para a mansão.
727
00:39:35,320 --> 00:39:36,540
Aqui não é a sua casa?
728
00:39:44,720 --> 00:39:45,560
Está bem.
729
00:39:46,960 --> 00:39:47,920
Amanhã eu mando alguém
730
00:39:47,920 --> 00:39:50,020
para te acompanhar até a aldeia Niujia.
731
00:39:50,800 --> 00:39:52,810
Mas prometa que vai voltar logo.
732
00:39:53,920 --> 00:39:55,610
Kang e eu vamos esperar por você aqui.
733
00:39:58,960 --> 00:40:00,100
Obrigada, Vossa Alteza.
734
00:40:32,030 --> 00:40:32,870
Quem é?
735
00:40:49,190 --> 00:40:50,650
Por que você está aqui?
736
00:41:12,620 --> 00:41:15,180
♪ Vagando no mundo marcial ♪
737
00:41:15,860 --> 00:41:18,610
♪ Eu bebi mil copos de vinho e cantei para o céu ♪
738
00:41:19,340 --> 00:41:21,580
♪ A vida e a morte entrelaçam. ♪
739
00:41:21,770 --> 00:41:25,070
♪ Contra o corrimão e gritando ♪
740
00:41:25,250 --> 00:41:28,120
♪ Estrelas brilham como você ♪
741
00:41:28,540 --> 00:41:31,320
♪ Um arco longo em direção ao sol distante ♪
742
00:41:32,040 --> 00:41:33,960
♪ Nos encontramos nas montanhas e nos rios ♪
743
00:41:33,960 --> 00:41:37,750
♪ Correndo por caminhos estreitos ♪
744
00:41:39,080 --> 00:41:42,360
♪ Vago em meio às artes marciais ♪
745
00:41:42,360 --> 00:41:45,580
♪ Vagando apenas por ilusões ♪
746
00:41:45,580 --> 00:41:48,280
♪ Cortando todas as dívidas ♪
747
00:41:48,280 --> 00:41:51,510
♪ Só as sombras de espadas e lâminas cintilantes podem ser vistas ♪
748
00:41:51,690 --> 00:41:54,630
♪ Intempestivo, inesquecível ♪
749
00:41:54,630 --> 00:41:57,910
♪ O mundo feliz é uma vida ousada ♪
750
00:41:59,040 --> 00:42:02,390
♪ Quem conhece meus sonhos e minhas ambições ♪
751
00:42:02,390 --> 00:42:06,460
♪ Dando um passeio para encontrá-los como sonhos distantes ♪
752
00:42:06,460 --> 00:42:09,500
♪ A estrada à frente é longa ♪
753
00:42:09,500 --> 00:42:12,700
♪ A estrada é vasta e grande ♪
754
00:42:12,700 --> 00:42:15,930
♪ Espere por mil anos de sonhos ♪
755
00:42:15,930 --> 00:42:19,070
♪ Ria e redemoinho ♪
756
00:42:19,070 --> 00:42:22,230
♪ Pergunto aos jovens o que significa? ♪
757
00:42:22,230 --> 00:42:25,060
♪ Os heróis enfrentam todos os desafios ♪
758
00:42:25,060 --> 00:42:27,800
♪ Realmente para seus corações ♪
759
00:42:28,130 --> 00:42:31,800
♪ Ou perdidos na poeira ♪
760
00:42:31,800 --> 00:42:34,360
♪ A estrada à frente é longa ♪
761
00:42:34,830 --> 00:42:37,660
♪ A estrada é vasta e vasta ♪
762
00:42:37,920 --> 00:42:40,820
♪ Várias e inúmeras pessoas no mundo ♪
763
00:42:41,080 --> 00:42:44,240
♪ Derramando e girando ♪
764
00:42:44,240 --> 00:42:47,520
♪ Quem realmente entende ♪
765
00:42:47,520 --> 00:42:50,200
♪ Os heróis enfrentam todos os desafios ♪
766
00:42:50,200 --> 00:42:53,110
♪ Em busca da verdade ♪
767
00:42:53,300 --> 00:42:55,080
♪ Somente então eles discernem ♪
768
00:42:55,080 --> 00:42:58,530
♪ Tudo nunca ficou e o tempo passou ♪
769
00:42:58,540 --> 00:43:01,670
♪ Até o fim, ainda subsistem passos ♪
770
00:43:01,670 --> 00:43:04,820
♪ Pode haver dor e alegria ♪
771
00:43:04,820 --> 00:43:07,880
♪ Podemos avançar e recuar ♪
772
00:43:07,880 --> 00:43:10,380
♪ Não há necessidade de olhar para trás ♪
773
00:43:10,720 --> 00:43:13,570
♪ Aproveite o universo através do vento e das nuvens ♪
774
00:43:13,570 --> 00:43:16,510
♪ Não importa a distância ♪
775
00:43:16,690 --> 00:43:19,470
♪ Entrando no mundo marcial ♪
776
00:43:19,470 --> 00:43:24,360
♪ Não temo a jornada sem fim ♪
46249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese