Original subtitles

= Sangue Quente =

= Episódio 3 =

Mãe.

Mãe.

Kang.

Mãe, você não está se sentindo bem de novo?

Só estou preocupado com você.

Não fui um bom filho.

Que te deixa preocupado.

Mãe, olha.

Eu nunca perdi um dedo do pé.

Não se preocupe.

Por que essa princesa

vestida de mulher do campo?

E mora numa casa tão degradada?

Ela foi expulsa pelo príncipe Zhao?

Ela é como você,

se fazendo de pobre por diversão.

Você é irritante.

Olhe, sua mão está ferida,

seu braço também está inchado.

Se seu pai souber que você fez alguma coisa,

não faz mal.

Mas se seu mestre souber,

será um problema.

Você sabe quem é aquele taoísta

que sofreu hoje?

Quem é esse?

Ele é do meu mestre Qiu Chuji

do meu mestre Qiu Chuji.

Então devemos

tratá-lo com respeito

para não irritar sua dona.

Certo.

Eu vou te seguir.

Kang,

quais são seus planos

como você está indo?

Eu já levei o pai e a filha

trouxeram de volta

para lhes dar comida e bebida.

Não é o bastante para fazer essa proposta

não é suficiente.

Você deve dar a eles algum dinheiro

e fazer as pazes

e garantir que eles não tenham rancor.

Além disso,

você não deve mais

fora de casa.

Se continuar assim

vou ficar muito triste.

Sim, mãe.

Eu achava que ele era um bom homem,

mas ele é um mentiroso.

Comida boa? Bebida boa?

Que vergonha. Shh.

Você quer mesmo

se expor e confrontá-lo?

Felizmente, o Hero Mu

não caiu em sua armadilha.

Mas

a princesa tem razão.

Mas você ter convidado

você ter convidado o pai e a filha

para casa hoje.

Você está crescendo.

Me leve para conhecê-los agora.

Eu não fazia fila.

Então eu devo

me desculpar direito.

Não precisa, mãe.

Eles já me perdoaram.

Agora eles já comeram

e já vão embora.

Eu quase esqueci.

Eu encontrei um coelho

há pouco.

Que pena.

Então eu trouxe para você.

Mãe,

pense em uma maneira.

Deixe-me ver.

Onde dói?

Pobrezinha.

Mãe,

por favor, cuide disso.

Eu vou

para o pai e para a filha

para o pai e para a filha.

Esse jovem príncipe é realmente desprezível.

Não acredito que ele enganou até

A mãe dele.

- Ele é tão... - Mãe. - Deixe para lá.

Vamos encontrar ervas.

Esta casa é tão grande,

onde podemos encontrar essas ervas medicinais?

Eu tenho uma ideia.

Se você se calar,

ou será morto.

Tudo bem.

- Quem é você? - Eu...

Eu sou o mordomo da residência do príncipe Zhao.

Você é um mordomo?

Ótimo!

Onde o jovem príncipe guarda as ervas que ele te pediu para comprar?

Sua... Sua Alteza

ele mesmo guarda.

Não sei.

Não sabe?

Por favor, me perdoe.

Eu realmente não sei disso.

Não sou tão paciente assim.

Está confortável?

Seu braço esquerdo está bem?

Eu não sei mesmo.

Mesmo se você me matar, eu ainda não sei.

Está bem.

Eu acredito em você.

Mas você deve

vá encontrar o seu príncipe,

diga a ele

você caiu de uma altura,

machucou o braço

e sofreu ferimentos internos.

O médico disse que precisava de

panax notoginseng, resina de sangue,

bile de urso e mirra.

Você não consegue encontrar em nenhuma farmácia.

Então você pediu ao seu jovem príncipe

por alguns deles.

Eu... eu entendo.

Heroína,

o que é isso?

Esta é minha Emei Piercer.

Tem um veneno potente nele.

Sem o meu antídoto,

você estará morta

você estará morta.

Por você, Heroína, farei qualquer coisa.

O jovem príncipe está com a princesa.

Se você não tomar o antídoto,

seu corpo

se deteriorará aos poucos.

-Vá! Sim, sim.

Não esperava que o irmão Huang...

Não, Rong.

Eu posso fazer isso

vossa Alteza, minha mão está ferida.

Por favor, me dê algumas ervas.

Kang,

vá buscar as ervas para ele.

Sr. Liang levou tudo.

Vá procurar.

Por favor, me dê um bilhete, Vossa Alteza.

O médico disse que

preciso de bílis de urso, panax notoginseng,

resina de sangue e mirra.

Obrigada, Rainha.

(Salão Xiangxue)

Rong, olha.

A Lingzhi da Rinpoche

usou uma palma venenosa para o taoísta Wang.

Ele também não está se sentindo bem.

Esta sala está cheia de preguiçosos do Jin.

Os heróis não existem.

Nós não somos

heróis na trave?

Chefe Liang, por favor,

me ajude com este assunto urgente.

(Resina sanguinea, panax notoginseng, mirra e bílis de urso.)

Esta é a caligrafia do príncipe.

Senhor Liang, por favor, me ajude.

Dê ao mordomo

cada grama

cada grama

que Vossa Alteza mandou hoje.

- Obrigado, Sr. Liang. - Sim. - Sim.

Prima, vamos.

Espera.

Parece que estão discutindo algo importante.

Eu vou ficar.

- Vá pegar as ervas. - Ok. - Sim.

Eles são mestres em artes marciais.

Se você pular,

você será descoberto.

Então...

Vou te ajudar.

Adeus.

(Wanyan Honglie, Sexto Príncipe do Império Jin)

Esperou muito tempo?

Sua Alteza Real

hoje eu vos convidei

para ser honesta.

Não importa o que aconteça,

não vou segurar.

Por favor,

para os outros

sobre o que vamos discutir hoje

para não os alertar

para não estragar o plano do Jin.

Não se preocupe, Rainha.

Nós vamos

vamos manter isso em segredo.

Sim, Rainha.

Há décadas,

nosso exército Jin, liderado por dois marechal,

venceu Song

e conquistou os dois imperadores.

Este é o pico de nosso exército

desde a antiguidade.

Na época, as pessoas diziam que os soldados Jin desceram do céu.

É uma lenda.

Que vergonha.

Naquela época, nosso exército era forte.

Podíamos ter unificado o país.

Mas

já se passaram quase 100 anos.

O Imperador Song ainda está

Em Lin 'an.

Você sabe por quê?

Por favor, nos ilumine, Vossa Alteza.

Naquela época,

nosso exército foi derrotado por Yue Fei.

Todos sabem disso.

Não há necessidade de evitar.

Eu tenho minhas ambições agora.

Eu quero fazer grandes obras

para o imperador.

Eu realmente

preciso muito da sua ajuda.

Vamos fazer o nosso melhor.

Quem é esse?

Ele é um servo.

Ele tem servido o príncipe comigo

há muitos anos.

Primeira princesa

entrar em guerra e conquistar a cidade

não é a nossa especialidade.

Você quer que matemos

os marechais e generais da dinastia Song?

Há alguns meses,

eu estava procurando documentos antigos no palácio

e descobri acidentalmente

do período anterior.

Parece que Yue Fei

ele sabia que não sobreviveria

nesta prisão,

então ele anotou tudo

tudo sobre seu conhecimento,

estratégias militares,

e seus segredos de treinamento e batalha.

Em um livro detalhado.

Ele pretendia dar este livro

para os Song,

para resistir ao exército Jin.

Felizmente,

bom para Qin Hui.

Ele temia que Yue Fei

comunicasse com pessoas de fora,

por isso, ficou muito atento a Yue.

Portanto,

mesmo depois da morte do Yue,

este livro nunca foi

para os outros.

Yue Fei é um gênio militar.

Ele era muito bom em comandar batalhas.

Se conseguirmos encontrar

o livro de Wumu,

unificar o país

unificar o país.

Por favor, entre.

Por favor, espere um momento.

Me dê.

Eu achei que

o livro de Wumu

foi enterrado com Yue Fei.

Embora Yue Fei fosse nosso inimigo,

ele era leal e corajoso.

Não podemos cavar sua cova.

Eu encontrei uma pista importante

uma pista importante

enviadas por espiões na Canção do Sul.

Vossa Alteza.

O que foi?

Mestre,

alguém invadiu a nossa farmácia para encontrar ervas medicinais.

Sua Alteza,

adeus.

Sr. Liang, por favor, acalme-se.

Vamos.

O que está acontecendo?

Como isso aconteceu?

Que calor.

Está quente.

Quente.

(O que o Jing vai fazer?)

(Eu devo encontrá-lo.)

Quem está aí?

Você não é ruim em artes marciais.

Você é...

A flor de ameixeira deste jardim

são muito boas.

Quem vai me ajudar a escolher?

Ninguém? Eu mesmo vou pegar.

Pare.

Já que você não é da mansão,

não pode sair facilmente.

Por que vocês, velhos,

estão importunando crianças como eu?

Queremos saber

quem é você

E quem é seu mestre.

Além disso,

por que você

Para dentro da mansão,

o que você roubou

o que você ouviu?

Passos de tartaruga gigante?

Você aprendeu com os assassinos gêmeos no vento negro?

Como você pode me associar

com esses dois traidores?

Cale a boca!

Você é um júnior no mundo marcial.

Como ousa insultar

como ousa insultar os dois assassinos?

Hoje eu quero ver

o quão habilidoso você é!

Pegue isso!

Uma armadura leve?

Você tem uma armadura de ouriço suave?

Como é que você sabe que

a armadura de ouriço suave?

A armadura de ouriço suave é o tesouro

da Ilha Flor de Pêssego no Mar Oriental.

Você é muito jovem,

e você se atreve a roubar ervas da mansão

escutar às escondidas

para roubar a armadura de um ouriço suave

da Ilha Flor de Pêssego.

Os ladrões pensam

nos seus truques.

Por que você não acha que

esta armadura pertence à minha família?

Você é da Ilha Flor de Pêssego?

Felizmente você não me machucou.

Então, até lá.

Vamos deixar ela ir?

Huang Yaoshi

É poderoso e solitário.

Se ele souber que perturbamos alguém

da Ilha Flor de Pêssego,

será um desastre.

Vamos matá-la

para evitar problemas futuros.

Eu aceito.

Morda,.

O que está acontecendo?

Minha cobra...

Minha cobra!

A minha cobra.

O que foi?

Mais de dez anos.

Ele comeu minhas ervas preciosas e elixires!

Eu quase consegui absorver o sangue dela

para ir cultivar.

Agora tudo

está arruinado!

O ladrão

sua cobra?

Deve ter sido por um tempo.

Absorva o sangue da cobra.

Pode ganhar 20 anos

do interior e do cultivo.

Herói Mu.

Senhorita Mu.

Menino,

por que você está aqui?

Estou aqui para te tirar daqui.

Garoto, você nos ajudou muitas vezes.

Eu ainda não perguntei seu nome.

Meu nome é Guo Jing.

Guo.

Vamos.

Senhorita Mu,

espera, jovem.

O seu Jing

do incidente de Jingkang?

Sim.

Qual é o nome do seu pai?

Ele se chama Xiaotian.

Oh!

Oh!

Sr. Mu,

o que há de errado?

O sobrenome da sua mãe é Li,

certo?

Como você sabe?

Onde ela está?

Ela está bem?

Minha mãe está bem.

Foi para o deserto.

Sr. Mu, como você conhece meus pais?

Seu pai foi meu irmão jurado.

Somos irmãos,

somos como uma família de verdade.

Irmão,

já se passaram 18 anos desde que nos separamos na aldeia Niujia.

Parece uma vida inteira.

Sr. Mu,

ouvi da minha mãe

meu pai tem um irmão mais novo.

Mas o sobrenome dele não é Mu.

Meu nome é Yang Tiexin.

Depois do desastre na aldeia Niujia,

eu não tive coragem de usar meu nome verdadeiro.

Então mudei o meu nome

de Yang Tiexin

a Mu Yi.

Tenho muita sorte.

Neste vasto mundo,

eu finalmente encontrei

o filho do meu irmão.

Guo Jing,

ao tio Yang.

Levante-se.

Tio Yang, vamos sair daqui.

Falamos depois. Vamos.

Eu não posso ir agora.

Eu fui convidado para

para casar com minha filha.

Se eu sair agora,

É fugir.

Certo se tornará errado.

Wanyan Kang

É muito astuto.

As suas palavras anteriores

eram mentiras para você

E a irmã Mu.

Não podemos acreditar nele.

Eu sei.

Ele não escuta a razão,

então eu vou discutir com os pais dele.

De qualquer forma,

eu vou fazer justiça

com justiça para a Nianci.

Vamos, vamos.

Irmão Guo, tem gente vindo!

Será que eles foram

por Sua Alteza ontem?

Sim, Rainha.

Soltem-nos!

Vossa Alteza,

sua Alteza

mandou prendê-los.

Pode dizer a ele que

eu ordenei a liberação deles.

Mas...

Mas, como...

Você quer que eu fale com o príncipe

e o jovem príncipe?

Não, não.

Vamos.

O dinheiro.

Desculpe.

Por hoje.

É tudo culpa do meu filho.

Eles são tão grosseiros.

Não agradeça a princesa por salvá-los.

(Ouyang Ke, Mestre da Montanha de Camelo Branco)

Senhorita, você está bem?

Não é tão irracional

quanto esses velhos.

Como se chama?

- Rong. - Olá. - Nome do paciente? - Nome do paciente.

Não posso te dizer.

Interessante.

Quem é você?

Pirralho?

Se atreva a flertar

na nossa frente!

Eu deveria te agradecer por me deixar bonito.

O quê?

-Garoto! Heróis!

Somos todos da mesma equipe.

Vossa Alteza,

deixe-me apresentar.

Este é Ouyang Ke, jovem mestre da Montanha de Camelo Branco

da Montanha Kunlun,

na Montanha Kunlun.

Ouyang Ke nunca foi às planícies centrais,

vocês devem estar se encontrando

pela primeira vez.

Eu deveria ter chegado a ZhongDu mais cedo,

mas eu perdi tempo no caminho.

Por favor, me perdoe.

Tudo bem.

Seu tio Ouyang Feng deve estar preocupado com você.

Não é de se admirar que você seja tão excepcional.

Seu tio

É o veneno ocidental Ouyang Feng.

A visita de Ouyang Ke

foi uma honra para mim.

Vossa Alteza,

eu tenho um pequeno pedido.

Por favor, diga.

Eu acho essa garota

muito interessante.

Quero treinar com ela.

Espero que seus heróis não estejam competindo comigo

para esta oportunidade.

Já que foi o Ouyang Ke que pediu,

então vou deixar

essa garota para você.

Hoje um ladrão invadiu a mansão.

Eu vou ver a princesa.

Adeus.

Sim, Rainha.

Esta casa é tão grande

onde posso encontrar a Rong?

Que vergonha.

Um pirralho nos bateu.

Cale a boca.

- Onde você vai? - Vamos. - Chega! - Vamos.

Eu quero bater nele. - Você sabe o que?

Nós, os quatro monstros do rio amarelo,

somos uma desgraça.

- É você! - Você! - É aquele pirralho! - É você!

- É você. - Você. Irmão, o inimigo se reencontra.

- Bate-lhe! - Bate-lhe! Ataque!

Como ele se tornou tão forte de repente?

Impossível.

Deve ser uma ilusão.

Ainda não comemos.

O que está acontecendo?

Ladrãozinho,

você gosta de sangue de cobra?

Velho ladrão, não quero seu sangue de cobra.

Me mordeu.

Estou com febre.

Foi minha culpa?

Seu moleque!

Não exagere.

Vou absorver o seu sangue.

A força deste pequeno ladrão

depois de beber o meu sangue de cobra.

Devolva meu sangue de cobra!

Senhor!

Eu não roubei seu sangue de cobra.

Vamos parar.

Volte.

Muito prazer.

Sou da Montanha de Camelo Branco de Kunlun...

É muito longo e não tenho audição.

Está bem.

Você quer lutar comigo?

Essas belezas são da sua família?

Sim,

mas

todas as suas belezas combinadas

não se compara

da sua metade.

Você tem bom gosto.

Mas eu não tenho tempo para isso.

Eu tenho que ir.

Se você puder parar aqueles velhos,

É melhor.

Está bem.

Mas você tem que me prometer uma coisa.

Você será meu discípulo,

e me seguir para sempre.

Ser seu discípulo?

Por que eu deveria te seguir para sempre?

Eu sou diferente dos outros.

Eu só aceito garotas bonitas como discípulas.

E elas devem ficar comigo para o resto da vida.

Onde quer que eu vá,

eles devem ir comigo.

O que quer que eu peça,

elas devem fazer.

Se você é realmente muito habilidoso,

não me importo de ser seu aprendiz.

Para evitar ser intimidada

por esses velhos.

Você quer tentar?

Sim.

Como vamos decidir se vamos ganhar ou perder?

Agora estamos ambos neste círculo.

Quem for empurrado para fora primeiro,

perde.

E se nós dois formos expulsos?

E eu perder?

Se você perder,

você e esses velhos

com esses velhos.

Claro.

Está bem.

Estou indo.

Você não me empurrou para fora,

eu saí sozinho.

E você não pode deixar o círculo me parar.

Porque se nós dois sairmos do círculo,

você vai perder.

Vocês dois estão rindo?

Aquela garota fugiu.

Você acha que o Huang Aurora

vai nos poupar?

Somos descuidados.

Rápido, rápido! - Vá atrás dela!

Interessante.

Para onde ele foi?

Quem está causando problemas?

Aquele pirralho com quem você lutou

durante o dia!

Aquele tonto?

É ele!

Eu o conheço mesmo se ele se transformar em cinzas.

De dia, ele fingia ser um cavalheiro.

Mas à noite, ele entra sorrateiramente na minha mansão,

para roubar e causar problemas.

Que estupidez!

Vá procurar ele.

Vamos nos divertir.

Sim, Vossa Alteza.

Onde está ele?

Sua Alteza,

por que você está aqui

tão tarde?

Hoje um ladrão invadiu a mansão.

Receio que ele possa incomodar a princesa,

por isso vim até aqui

obrigada, Rainha.

O que você está pensando sozinho?

Sua Alteza Real

na verdade, eu queria

te perguntar.

Por favor,

pensar mais um pouco?

Naquela época, você realmente

o viu morrer?

Eu nunca vou esquecer aquela noite de neve

na aldeia Niujia, há 18 anos.

Como um enviado secreto de Jin,

fui à cidade Song para obter informações militares,

mas Qiu Chuji

por Qiu Chuji.

Eu tive a sorte

de escapar.

Taoísta, posso perguntar o seu nome?

Meu nome

qiu Chuji.

(Vila Niujia)

Bom coelho,

hoje você está com sorte.

Se alguém te pegar,

vão te matar e te comer.

Venha, vou passar remédio.

Fique aqui e se recupere.

Quem está aí?

Xiruo.

Chegando.

Você é muito ousada

escondido na minha casa.

É melhor você ir amanhã

Se meu marido souber,

ele não vai deixar você ir.

(Token)

Sua Alteza,

eu tenho uma coisa

para te pedir um favor.

Graças aos céus.

Você acordou.

É você.

Você está com febre.

Um médico veio.

A criança está bem.

Descanse bem.

Onde estou?

E meu marido?

Os soldados estão procurando do lado de fora.

Estamos temporariamente

temporariamente hospedado em uma pousada.

Desculpe por fingir ser

ser seu marido.

Não revele sua identidade.

E meu marido?

Por favor, acalme-se.

Cuide bem do seu corpo.

Você está grávida agora.

Me diga.

Onde ele está?

Eu ouvi sobre os problemas na Vila Niujia.

Para retribuir sua bondade,

eu fui te ajudar.

Eu a resgatei no caminho,

mas eu

eu vi seu marido,

yang Tiexin

foi morto pelas flechas do soldado.

Sim,

eu o vi cair de um penhasco

ele caiu de um penhasco.

Depois de todos esses anos,

você ainda não acredita

no que eu disse.

Você me pergunta

de vez em quando.

Já se passaram 18 anos.

Quantas vezes você precisa perguntar

para acreditar em mim?

Não é que eu não acredite...

Não quer acreditar.

Xiruo,

o tempo passou.

Eu já mudei.

Mas você continua a mesma.

Me desculpe, Rainha Mãe

você nunca se importou comigo.

Eu só estou pensando besteira.

Eu sinto falta da minha casa.

Eu sinto falta da aldeia Niujia.

Quero voltar e dar uma olhada.

Sente falta da sua casa?

Mudei a casa

a casa e todos os pertences

desde a Vila Niujia

para a mansão.

Aqui não é a sua casa?

Está bem.

Amanhã eu mando alguém

para te acompanhar até a aldeia Niujia.

Mas prometa que vai voltar logo.

Kang e eu vamos esperar por você aqui.

Obrigada, Vossa Alteza.

Quem é?

Por que você está aqui?

♪ Vagando no mundo marcial ♪

♪ Eu bebi mil copos de vinho e cantei para o céu ♪

♪ A vida e a morte entrelaçam. ♪

♪ Contra o corrimão e gritando ♪

♪ Estrelas brilham como você ♪

♪ Um arco longo em direção ao sol distante ♪

♪ Nos encontramos nas montanhas e nos rios ♪

♪ Correndo por caminhos estreitos ♪

♪ Vago em meio às artes marciais ♪

♪ Vagando apenas por ilusões ♪

♪ Cortando todas as dívidas ♪

♪ Só as sombras de espadas e lâminas cintilantes podem ser vistas ♪

♪ Intempestivo, inesquecível ♪

♪ O mundo feliz é uma vida ousada ♪

♪ Quem conhece meus sonhos e minhas ambições ♪

♪ Dando um passeio para encontrá-los como sonhos distantes ♪

♪ A estrada à frente é longa ♪

♪ A estrada é vasta e grande ♪

♪ Espere por mil anos de sonhos ♪

♪ Ria e redemoinho ♪

♪ Pergunto aos jovens o que significa? ♪

♪ Os heróis enfrentam todos os desafios ♪

♪ Realmente para seus corações ♪

♪ Ou perdidos na poeira ♪

♪ A estrada à frente é longa ♪

♪ A estrada é vasta e vasta ♪

♪ Várias e inúmeras pessoas no mundo ♪

♪ Derramando e girando ♪

♪ Quem realmente entende ♪

♪ Os heróis enfrentam todos os desafios ♪

♪ Em busca da verdade ♪

♪ Somente então eles discernem ♪

♪ Tudo nunca ficou e o tempo passou ♪

♪ Até o fim, ainda subsistem passos ♪

♪ Pode haver dor e alegria ♪

♪ Podemos avançar e recuar ♪

♪ Não há necessidade de olhar para trás ♪

♪ Aproveite o universo através do vento e das nuvens ♪

♪ Não importa a distância ♪

♪ Entrando no mundo marcial ♪

♪ Não temo a jornada sem fim ♪