Original subtitles

* Türöffnen *

Waschen Sie sich und ziehen Sie das hier an.

Warten Sie. Warten Sie!

* angespannte Musik *

* angespannte Musik *

(Soldatin) Fund.

Wir nehmen einfach alles mit.

* metallisches Klappern *

Ich will meinen Sohn sehen. Setzen Sie sich.

Mein Sohn und Mann hatten Nahkontakt.

Sie müssen getestet werden.

Setzen Sie sich. Ich will mit ihnen reden.

Hinsetzen!

* ferne Sicherheitsdurchsage *

Wissen sie, dass ich hier bin?

Wissen sie, dass ich hier bin?

Wissen mein Mann und mein Sohn, dass ich hier bin?

(Hammer) Es gab einen ernsten Vorfall.

Das ist besonders heikel,

da es sich um eine priorisierte Mitarbeiterin handelt:

Esther Winter.

Es scheint, als ob sie Komplizin von Irgens ist:

Mitglied der Vigen-Gruppe, die vermutlich hinter all dem steckt.

Esther Winter ist für die Sicherstellung

der Nahrungsmittelversorgung essenziell.

Alles zur gleichen Zeit, in der wir einen Krankheitsausbruch erleben.

In der Fischindustrie und in der Gemüseproduktion.

Damit stehen wir vor der Frage,

ob das vielleicht eine geplante Terroraktion war.

Das Justizministerium hat uns autorisiert,

einen Backgroundcheck von Winter und ihrem Mann durchzuführen.

Hauptmann Sæther wird Sie jetzt weiter dazu briefen. Bitte sehr.

Ein zentraler Faktor für die Suche ist Lars Irgens.

Haben Winter oder ihr Mann ihn getroffen?

Charlie Oldman war mit Winter im Gebäude, als Irgens getötet wurde.

Gibt es eine Verbindung zwischen ihnen?

Winters Mann, Leo Winter,

ist vor 13 Jahren von England nach Norwegen gezogen.

Er nahm am ersten Arbeitsprogramm teil.

Es war eine Erfolgsgeschichte. Er hat sich gut integriert.

Aber jetzt, nach dem Vorfall, lautet die Frage:

Ist Leo Winter womöglich der Anführer

eines verborgenen Schleppernetzwerks?

Daher haben wir die Befugnis,

10 Jahre in den Metainformationen zurückzugehen.

Zu der Zeit sind Esther und Leo Winter zusammengezogen.

Bei Winter wurde ein Laptop gefunden,

auf dem ein Programm zur Umgehung

der staatlichen Firewall installiert war.

Computerfachleute der Polizei untersuchen,

was für Kontakte sie mit dem Ausland hatte.

Lief darüber ihre Kommunikation mit den Schleppern?

Ihnen wird ein sechsmonatiger Abschnitt an Metadaten zugewiesen.

Ich will Informationen darüber, mit wem Winter befreundet ist,

wo sie sich trifft, wen sie bei der Arbeit trifft.

Mail-Korrespondenz, Telekommunikation,

sexuelle Präferenzen, Affären, Drogen, Alkoholmissbrauch, alles.

Jeder Stein wird umgedreht.

Los geht es.

Es ist 23:21 Uhr.

Anwesend ist Staatsanwältin Helene Sommer

zur Befragung von Esther Winter.

Sommer, Winter.

Das war wirklich nicht beabsichtigt.

Wo ist mein Sohn?

Er ist bei der Jugendfürsorge, es geht ihm gut.

Sie sorgen gut für ihn. Ich will ihn sehen.

Leider geht das im Moment nicht, Frau Winter.

Sie werden der Beihilfe zum Mord verdächtigt.

Ich habe ihn doch nicht umgebracht.

Ich habe versucht, ihn zu retten. Okay.

Bleiben Sie ganz ruhig.

Sie haben das Recht auf einen Anwalt.

Wünschen Sie einen Anwalt?

Wozu denn ein Anwalt? Ich habe nichts Falsches getan.

Okay.

Das heißt, sie kannten also Lars Irgens schon von früher?

Nein.

Wussten Sie, dass er ein Fluchthelfer war?

Nein.

Wann lassen Sie mich endlich zu meinem Sohn?

* Helene Sommer räuspert sich. *

Sie können Ihren Sohn noch nicht sehen.

Sie wollen also damit sagen, dass Sie ...

Irgens aufsuchten, ohne ihn je zuvor getroffen zu haben?

Ja.

Sind Sie da vollkommen sicher?

Frau Winter.

Ich habe Bilder, die zeigen, wie Sie an seinem Haus ankommen,

zusammen mit einer Person, die auf der Flucht vor den Behörden war.

Können Sie mir das erklären?

Ich will einen Anwalt.

Ich dachte, Sie hätten eben gesagt, dass Sie keinen nötig haben.

Ich will einen Anwalt.

Okay.

* Eine Tür fällt ins Schloss. *

Sie verstehen nicht. Nicht einsperren. Nein, nein.

Nein, nein, nein, bitte. Oh Gott.

Bitte, bitte helfen Sie mir. Helfen Sie mir, bitte.

Tut mir leid, Sie sind infiziert

und werden eines Verbrechens beschuldigt.

Sie werden mit Essen versorgt und ein Arzt sieht nach Ihnen.

Bitte hören Sie zu. Ich habe eine Tochter.

Sie heißt Hope Scholl-Oldman.

Sie ist auf dem Hof Lydersens Gewächshaus.

Sie ist in der Obhut einer Frau namens Ruta.

Können Sie Ruta sagen, dass ich hier bin? Bitte.

Ich rede mit meinem Vorgesetzten.

Wer sind Sie? Ich bin Ida Aandahl.

Ich arbeite für die Armee

und forsche an einer Therapie gegen die Pest.

Wenn Sie krank werden oder Hilfe brauchen,

drücken Sie auf diesen Knopf.

* Die Tür fällt zu. *

* Ein Schloss wird verriegelt. *

Oh Gott.

* entfernte Sirene *

* unverständliche Sicherheitsdurchsage *

* Er atmet schwer. *

* Er hustet. *

* angespannte Musik *

* Er hustet und würgt. *

Amund und ich sind der Meinung,

dass wir auch kleinere Orte besuchen müssen.

Präsenz im ganzen Land zeigen.

Sind bestimmte Orte geeigneter als andere?

Solche mit relevanten Geschichten, die Amund nutzen könnte.

Ich tue mein Bestes.

Ich habe volles Vertrauen, weil du wirklich gut bist.

Und sehr schön.

Du musst zu einem Meeting.

Zara Sandberg spricht über die Situation in Bergen.

Was soll ich beim Meeting machen? - Meine Augen sein.

Okay.

Dann schalten wir jetzt die Redakteure dazu.

Hallo und danke für Ihre wertvolle Zeit.

Ich weiß, Sie haben viel zu tun und...

Ich wollte Ihnen kurz erklären,

was unsere Strategie im Umgang mit Yersinia pestis ist.

Zuallererst möchte ich aber sagen, dass wir großes Glück hatten,

dass der Ausbruch auf Bergen begrenzt ist.

"So kann man es auch formulieren. Wir in Bergen sind eingesperrt."

Ich verstehe. Doch im Laufe der ersten Pandemie der modernen Zeit

waren Hunderttausende Opfer zu beklagen.

In London, New York, Rio, überall.

Aber der Ort, wo alles anfing, mit den meisten Einwohnern...

"Ganz Wuhan ist total abgeriegelt worden.

Alle Einwohner waren eingesperrt.

Die haben die Türen von Leuten zugeschweißt.

Soweit ich weiß, ist Norwegen eine Demokratie."

Ich glaube nicht, dass es die Pest interessiert,

welche Staatsform wir haben.

Und wir dürfen die Maßnahmen nicht zu früh lockern.

Sie können sicher sein,

dass wir absolut alles tun, sämtliche Ressourcen nutzen,

um die Kontrolle zurückzuerlangen. - "Genau das tun Sie nicht.

Es gibt eine ganze Welt außerhalb der Mauer.

Was ist mit der Weltgesundheitsorganisation?"

Die haben Covid nicht stoppen können.

Die haben sich nicht mal getraut, es vier Monate nach dem Ausbruch

als Pandemie zu bezeichnen.

"Jetzt vereinfachen Sie sehr."

Es wird nicht helfen, wenn Sie Angst schüren bei Ihren Lesern.

Es gibt keinen Grund, sich in Spekulationen zu ergehen,

was noch Schlimmes passieren könnte.

So was wie das hier will ich nicht mehr lesen.

"Ist das eine Drohung?"

Medien tragen eine enorme Verantwortung.

Seien Sie sich dieser Verantwortung bewusst.

* anschwellende spannende Musik *

* ferne Sirenen *

* angespannte Musik *

* Beatmungsgeräte und Piepen *

* Jemand hustet. *

* ferne Sicherheitsdurchsage *

* weiter angespannte Musik *

* Sirenen und ferne Sicherheitsdurchsagen *

Norne, Anruf Esther. - "Esther wird angerufen."

* Freizeichen *

"Hier ist Esther Winter. Nachrichten nach dem Ton."

* Piepton *

Esther, wo bist du? Ich kann das nicht allein mit Hilde.

Irgendjemand muss ihr sagen, dass Tora tot ist und ...

ich kann das nicht allein.

Bitte.

Bitte ruf mich an.

Das ist echt so was von nervig, ich erreiche Esther nicht.

Irgendwie...

Was ist denn los?

Ich habe gerade meinen Job im Krankenhaus von Bergen verloren.

Die haben dich gefeuert?

Die Personalchefin behauptet, ich habe Patientenakten missbraucht.

Dann rufe ich jetzt sofort in der Personalabteilung an.

Das ist Esthers Schuld, das weißt du doch.

Sie hat mich dazu gebracht.

Esther versucht herauszufinden, was verheimlicht wird.

Ich habe meinen Job verloren.

Ich kriege nie wieder einen Job in einem Krankenhaus.

"Zara Sandberg geht ein bisschen zu weit."

Zara hat ihren Job gemacht.

Ich wusste nicht, dass du da sein würdest.

"Hätte das einen Unterschied gemacht?"

Komm, werde erwachsen.

Verstehst du nicht? Wir stecken in einer Krise.

Wir stehen unter Druck.

Ich habe viel zu tun. Wolltest du was?

"Ich will zurück nach Bergen." - Was meinst du?

"Ich habe genug von dieser Quarantäne."

Du wirst vielleicht krank, könntest sterben.

"Nein, das glaube ich nicht.

Aber falls doch, sterbe ich lieber in Bergen

als in diesem Scheißgefängnis hier."

* elektrisches Surren *

* Türöffnen *

Wir haben das Ergebnis Ihres Bluttests.

"Kein Nachweis einer Infektion."

* fernes Husten und Würgen *

* angespannte Musik *

Ich mache Ihnen ein Angebot.

Wir brauchen Hilfe bei der Entwicklung eines Impfstoffs.

Anne Marie Moen von Pantogena hat Sie empfohlen. Sehr.

Ich arbeite nicht mit ihr oder bei Pantogena.

Überhaupt kein Problem. Anne Marie wurde abgelöst.

Sie arbeiten für uns, das Militär.

Pantogena wurde verstaatlicht.

Wir tun alles, um die besten Ressourcen für Norwegen zu finden.

Stefan ist gestorben, weil er sich an einer Impfnadel verletzt hat.

Pantogena hat das vertuscht.

Stefan Keyn ist gestorben, weil er sich infiziert hatte.

Wer sind Sie? Wo kommen Sie her?

Ich gebe Ihnen die Chance, sich reinzuwaschen.

Sie könnten eine Heldin werden. Was sind Sie? Postbote?

Oder jemand mit echter Macht, der Bescheid weiß?

Das, was mich beschäftigt und woran ich unaufhörlich denke,

ist, dass Menschen sterben.

In immer größerer Zahl. Denken Sie nicht daran?

Selbstverständlich denke ich an diese Menschen.

Aber warum sterben die Leute jetzt?

Weil Sie die Wahrheit eliminieren wollen.

Ach, wirklich?

Da sind wir vielleicht ein wenig melodramatisch.

Ich will jetzt zu meinem Sohn. Und zu meinem Mann.

Wir fahren sofort nach Hause.

Wenn Heyerdahl öffentlich sagt,

wo die Infektion ihren Ursprung hat, bin ich dabei.

Die sagten, Sie wären sehr intelligent.

Ich will mit einem Anwalt reden!

Hi. - Hi.

Alles gut bei dir? - Ja.

Wie ist es mit Zara und den Redakteuren gelaufen?

Sie ist zu weit gegangen,

als sie ihnen sagte, was sie zu tun hätten.

(Norne) "Anruf mit hoher Priorität."

Ist der Anruf vertraulich? - (Major) "Höchste Sicherheit."

Kannst du ins Büro gehen? Ich komme gleich nach.

Ja? Ich höre?

Es gibt ein Video, das Keyn heimlich aufgenommen hat.

Das zeigt, dass Zara Sandberg fast im Alleingang oder persönlich

die Entwicklung des Impfstoffs genehmigt

und eine Fabrik für die Tests zur Verfügung gestellt hat.

Und das war Zara? - "Ja."

Großer Gott. Wo kommt das Video her?

Von Esther Winter. Sie hat es Odd Seljestad gezeigt.

Damit er es an die Medien weiterleitet.

Odd wagt es nicht, jetzt damit an die Medien zu gehen.

Hat er dieses Video noch? - Nein, nein.

Sie hat es ihm nur gezeigt. - "Hat Winter es?"

Die Polizei hat bei der Festnahme alles beschlagnahmt.

"Ich habe alles zurückgefordert und von der Cloud gelöscht."

Sie haben das einzige Exemplar der Aufnahme?

"Ja."

Ist da noch etwas, das ich wissen muss?

"Ich habe ein Foto von zwei toten Fischzuchtarbeitern gefunden."

Okay.

Das ganze Material, das Sie haben, schicken Sie mir.

Das ist extrem wichtig. Alles. Sie behalten nichts davon. Okay?

"Gut, aber die Fischzuchtarbeiter:

Soll ich die identifizieren lassen?"

Ähm... Nein. Nein, das machen wir.

"Und Zara Sandberg?" - Ich rede schon mit ihr.

* Er hat aufgelegt. *

"Ähm, Sie werden es bestimmt nicht bereuen."

(Zara) "Nein, das hoffe ich auch nicht."

(Stefan) "Ich werde mein Bestes tun. Das kann ich versichern."

Was zum Teufel ist das? - Das kommt von Stefan Keyn.

Dann ... hat Stefan Keyn mir nachspioniert?

Der Mann war paranoid. Er hat alles aufgenommen.

Das sieht nicht gut aus, Zara.

Du musst zurücktreten.

Nimm eine Auszeit von der Politik. Im Interesse der Partei.

Und da ist noch etwas.

* düstere Musik *

Du hast mich dazu gebracht, den Stoff zuzulassen.

Wenn das rauskommen sollte, verliert "Unser Weg" die Wahl.

Dann sind wir beide fertig mit der Politik.

Wenn du jetzt still gehst,

bekommst du den Posten, den du wolltest.

Wenn der Sturm vorbei ist.

* Surren und Türöffnen *

Hallo, Esther.

Wie geht es dir?

Du, ich wurde getestet. Ich bin nicht infiziert.

Kannst du fragen, ob du reinkommen darfst?

Es ist wohl am besten, auf Nummer sicher zu gehen, würde ich sagen.

Meinst du nicht?

Hör zu, es ist wirklich sehr schmeichelhaft,

dass du mich als Anwalt haben willst, aber ...

Strafrecht ist einfach nicht mein Fachgebiet.

Du bist besser dran mit einem Strafverteidiger.

Ich habe hier ein paar Vorschläge.

Hör mal, wir sind zu einem Fischer gefahren,

um frische Algen zu kaufen, was ist falsch daran?

Normalerweise erschießt man den Fischer nicht,

von dem man was kaufen will.

Normalerweise bedrohen Fischer

Kunden nicht mit einer Schrotflinte.

Dieser Lars Irgens war psychisch instabil.

Charlie musste sich verteidigen. Es war ein Unfall.

Ich habe versucht, sein Leben zu retten.

Das weiß die Polizei. Die haben das aufgenommen. Okay.

Ich verstehe.

Ich will hier endlich wieder raus.

Das verstehe ich. Das verstehe ich gut.

Aber so funktioniert unser Rechtssystem nun mal nicht.

Als Nächstes wirst du einem Richter vorgeführt.

Die Polizei sieht den Vorfall als sehr ernst an

und der Richter wird dem wohl zustimmen.

Das bedeutet weitere 14 Tage in Untersuchungshaft, fürs Erste.

Und dann geht es um ... das Gesamtbild.

Das sieht ja nicht gerade günstig aus.

Was meinst du? Lars Irgens...

Er wurde überwacht.

Ihr seid nicht zu einem Fischer gefahren.

Ihr wart bei einem Fluchthelfer.

Du hast deinen Mann und dein Kind mitgenommen.

Ein Flüchtling aus England hat dir geholfen, Irgens zu finden.

Ihr wolltet weg aus einer Stadt, die hermetisch abgeriegelt ist.

Außer am Meer.

Also vom juristischen Standpunkt aus ...

sieht das nicht unbedingt gut aus, Esther, wirklich nicht.

Willst du die Wahrheit wissen?

Warum wir eigentlich zu Irgens wollten?

Eigentlich nicht.

Ich habe, wie ich schon sagte, einige Vorschläge mitgebracht.

Sie sind nummeriert.

Ich schlage vor, du fängst mit Nummer eins an

und wenn die nicht antwortet, gehst du weiter zur nächsten.

Olai, wir sind doch immer noch Freunde?

Ja, selbstverständlich.

Was, wenn ich dir als Freundin sage, dass das wahr ist?

Wir sind zu Irgens gefahren.

Aber nicht, um abzuhauen.

Wir wurden nicht von Menschen auf der Flucht infiziert.

Wir haben uns selbst infiziert.

Stefan Keyn wurde durch seinen Impfstoff krank.

Jetzt sperren die Verantwortlichen mich ein

und nehmen die Beweise an sich.

Deswegen wollten wir untertauchen.

Was sagst du dazu?

Ich sage, das ...

hört sich etwas paranoid an.

Meine Gute.

Fang hier an.

* anschwellende spannende Musik *

* Die Musik klingt aus. *

* Kirchenglocke *

* langsame Trauermusik *

* angespannte Musik über Trauermusik *

Das wird eine lange Nacht.

Zara tritt als Parteisekretärin zurück.

Aus familiären Gründen. Wir müssen etwas für die Medien vorbereiten.

* düstere Musik *

Wie hat Zara es aufgenommen? Wie erwartet.

Aber wir hatten keine Wahl.

Wir müssen uns um wichtigere Dinge kümmern.

Ah ja?

Worum geht es?

Wir müssen in Bergen auf Stufe Schwarz gehen.

24 Stunden Ausgangssperre.

Die Armee liefert Essen aus. Niemand verlässt seine Wohnung.

Solange wir keinen Impfstoff haben,

müssen wir das Bakterium austrocknen.

Es darf niemanden mehr infizieren.

Aber eine Ausgangssperre? Für wie lange denn?

So lange wie nötig.

Laut Gesundheitsbehörde mutiert es andauernd. Zwei-, dreimal am Tag.

Die haben so was noch nie gesehen.

Kein Wunder, dass sie sich schwer tun, einen Impfstoff zu finden.

Die Gesundheitsbehörde...

Die haben vorgeschlagen, dass wir Kontakt mit der WHO aufnehmen.

Das ... wäre doch vielleicht eine Möglichkeit.

Das glaubst du doch wohl selbst nicht.

Wir können doch nicht gegen das verstoßen, wofür "Unser Weg" steht.

Wenn wir das tun und ein Impfstoff dauert zehn Jahre,

dann bleiben die zehn Jahre im Land.

Im Handumdrehen haben wir dann die halbe UN bei uns.

Glaub mir, das ist keine gute Idee.

* düstere Musik *

* weiter düstere Musik *

(Frau) Warten Sie.

Und er lebt noch? - (Aandahl) Ja.

Das ist wirklich überraschend.

Alle mit der Diagnose waren innerhalb von drei Tagen tot.

Das heißt, es gibt Hoffnung.

Kann er noch jemanden infizieren?

Darüber wissen wir nicht genug, aber wir müssen davon ausgehen.

Okay. Passen Sie unbedingt gut auf Oldman auf.

Er war der Partner von Patientin Zero.

Daher ...

werden viele meinen, er sei Norwegens Staatsfeind Nummer eins.

Können Sie aufschließen? Ich will Proben nehmen.

(Durchsage) "Die Ausgangssperre gilt rund um die Uhr

für die nächsten 72 Stunden.

Die Armee wird Versorgungspakete mit Vorräten austeilen,

die für diesen Zeitraum ausreichen."

* Türöffnen *

Doch keine clevere Strafverteidigerin?

Die Clevere hat angerufen und gesagt, sie ist krank.

Krank? Ja.

Danke fürs Kommen.

Danke nicht mir, danke meinen Füßen.

Die haben mich nämlich hergebracht.

Es wird Zeit, aufzustehen, wie ein echter Mann aus Bergen.

* Türöffnen *

Ich genehmige den Antrag der Polizei

auf Fortführung der Untersuchungshaft.

Mit Brief- und Besuchsverbot für 14 Tage.

Verehrte Frau Vorsitzende.

Meine Mandantin hat ihren Sohn und ihren Mann

seit mehr als einer Woche nicht gesehen.

Das ist unmenschlich.

Ich werde das Besuchsverbot in 14 Tagen erneut prüfen.

Was machen wir? Wir bleiben in Kontakt.

Ja, weil das... Kommen Sie.

* nachdenkliche Musik *

* Anrufbenachrichtigung *

Vigleik? - "Ariel.

Ich habe mit den Quarantäne-Leuten geredet.

Wenn ich mein Auto mit GPS-Sender ausstatte

und mich verpflichte, unterwegs nicht auszusteigen,

darf ich nach Bergen."

Dort bist du im Lockdown. - "Als wäre ich das nicht schon.

Das als Journalist. Ich will auf die Straßen in meiner Stadt."

Das darfst du nicht tun.

"Mein Entschluss steht fest. Du kannst mitkommen."

Nein. - "Überlege es dir noch mal."

* Er hat aufgelegt. *

Vigleik?

* spannende Musik *

"Die Ausgangssperre gilt für die nächsten 72 Stunden.

Die Armee wird Versorgungspakete mit Vorräten austeilen.

Bei Fragen wenden Sie sich an die Hotline."

Äh... Sæther?

Kommen Sie bitte kurz her.

Ist das nicht ein Impfausweis?

Hammer?

Schauen Sie mal hier.

Sehen Sie Esther Winter und das, was sie da in Empfang nimmt?

Gute Arbeit.

Spitzenmäßig.

Gut. Weiter so.

* Türschloss *

* angespannte Musik *

Keine Angst mehr vor einer Infektion?

Betrachten Sie es als Zeichen des Vertrauens.

Meine Aufgabe ist es, ...

Ihre Unterschrift auf den Arbeitsvertrag zu kriegen.

Damit Sie ein größeres Problem lösen.

Ich arbeite nicht für Pantogena. Als wir uns zuletzt trafen,

wurde deutlich, dass das, was ich zu bieten hatte,

nicht reichte für Ihre Unterschrift.

Ihre Vorgeschichte mit Pantogena... Und Ihnen allen.

Heyerdahl hat mich gezwungen, die Leute zu belügen,

er hat mich belogen, dass die Pest von außerhalb käme.

Die Pest kommt von Pantogena.

Soweit ich weiß

hat Pantogena es nicht geschafft, einen Impfstoff zu entwickeln.

Weder für Menschen noch für Fische.

Und das ist mein operatives Problem.

Gestern sind 23 Menschen in Bergen gestorben.

2311 haben sich neu infiziert. Alle waren in Quarantäne.

274 von denen wohnen allein

und sagen, dass sie in den letzten Wochen

niemand anderen gesehen haben.

Wie konnten sie sich also infizieren?

Eine Theorie ist, ...

dass Yersinia versteckt in unseren Körperzellen schlummert.

Aber so genau weiß es die Gesundheitsbehörde nicht.

Pantogena weiß es auch nicht. Keiner weiß es.

Nur in einem Punkt gibt es offenbar eine gewisse Übereinstimmung.

Dass innerhalb von sechs Wochen ...

sich ganz Norwegen infiziert haben könnte.

Sie haben an der Johns-Hopkins-Universität studiert.

Mit 23 Jahren erhielten Sie

für Ihre Arbeit in der Impfstoffentwicklung

das amerikanische Pendant zum Nobelpreis.

Ich habe mich bemüht.

Ich habe mich wirklich bemüht.

Ich habe in Norwegen niemanden gefunden,

der qualifizierter ist als Esther Winter.

Doch ich habe was anderes gefunden.

Etwas Persönliches, das Sie angeht.

Ihr Mann, Leo Winter, hat einen gefälschten Impfpass aus England.

Ja, aber Leo...

Er hat bei einem Brand in England alles verloren.

Als er geflüchtet ist, da musste er...

Es gibt viele, die das machen. Ja, ganz sicher, das ist...

Ganz sicher.

Daran zweifle ich keine Sekunde.

Aber jetzt gelten in Norwegen die Notstandsgesetze.

Und da ist es so:

Alle Asylsuchenden ohne dokumentierte Gesundheitshistorie

werden aus dem Land gewiesen.

Der einzige Unterschied: Sie erhalten eine Gefängnisstrafe.

Eine lange Gefängnisstrafe.

Das bedeutet wiederum, dass Ihr Sohn zu Leo geschickt wird,

seinem Vater in England.

Ich habe keinen Überblick, wie es aktuell in England ist.

Aber zuletzt ist dort alles aus dem Ruder gelaufen.

Und dann ist da noch etwas, ein winziges Detail.

Mit Anette. Ihrer Freundin.

Sie verliert ihren Job als Krankenschwester

und bekommt eine Haftstrafe.

Zwar nicht so lang wie Ihre, aber...

Nun sind Sie ja ein sehr prinzipientreuer Mensch.

Also.

Vielleicht ist das ja etwas, zu dem Sie stehen wollen.

* Öffnen einer schweren Tür *

* unheimliche Musik *

* elektrisches Surren *

* Gas zischt. *

* Charlie hustet schwer. *

Untertitel 2024: Untertitel-Werkstatt Münster