Original subtitles

THE 39 STEPS 39 de trepte

Oh... golful.

Hei, d�dac�!

Scuza�i-m�!

- Oh, nu, domnule, asta nu e al nostru. - Dar l-am g�sit acolo.

- Nu, domnule! - Dar d�daca...

Cu siguran��, nu e al meu. Eh, drag�?

Te rog, nu o trezi. De diminea�� a fost cam agitat� �i de abia a adormit.

- Ei bine, poate c�nd se treze�te? - Nu, mul�umesc.

Oricum, nu �tim pe unde a fost, nu-i a�a?

Mul�umesc.

Aten�ie!

O drag� mea!

- Asta e c�ruciorul? - P�i, e gol.

- Nu e nici un bebelu�. Amuzant, nu-i a�a? - Ar putea fi.

Dar dac� ai �ti de c�te ori o femeie merge la cump�r�turi cu un c�ru� gol,

ai fi surprins.

- Nu este o bon� din Regent Park. - Nu �tiu. Cu toate acestea, vom verifica.

Acum, a� putea �ti numele t�u, d-le?

Da, Hannay.

Cum se scrie? - H-A-N-N-A-Y. Richard Hannay.

6 Oswald Court, W1.

- Unde o s� o duc�? - La St Mary, cred. E cel mai aproape.

- Uh-huh. - Mul�umesc domnule.

Dac� vom g�si aceast� ma�in� s-ar putea s� avem nevoie de tine din nou.

Sper c� nu e prea grav r�nita.

Oh, apropo.

D�-i juc�ria.

A plecat. A fost tratat� de lovituri �i a fost l�sata s� plece acas�.

Cu siguran�� ai adresa ei?

Da, o avem, dar nu avem dreptul s�...

Ah, �tiu, dar la urma urmei am fost acolo �i asta e po�eta ei.

- Exist� vreo �nsemnare sau ceva �n ea? - Nimic.

Totu�i, sunt destul de mul�i bani. A� fi putut s�-i predau poli�iei, dar...

i-ar putea primi cu �nt�rziere �i ea ar fi �ngrijorata.

- Bine... - Bine. Am fa�� de om cinstit.

- 13 Nolk Terrace, W2. Doamna Robinson. - Mul�umiri.

Bun� diminea�a! Po�i s� �mi spui...

aici este 13 Nolk Terrace?

A fost odat� ca niciodat�. 13 este un num�r cu ghinion, nu-i a�a?

The Palace Theatre Teatrul de Variet��i

- Spectacolul a �nceput, d-le. - Ce? O da.

- Pot l�sa un bilet pentru o prieten�? - Da, d-le. Pe ce nume, domnule?

- Domni�oara Robinson. Ea s-ar putea s� �nt�rzie.

- Robinson. Foarte bine, domnule.

- Pe aici. - Mul�umesc.

Ah, domni�oar� Robinson.

Cum e copilul �n seara asta?

Sunte�i omul care mi-a recuperat po�eta?

Da.

Ai...

c�teva din lucrurile mele. - Da, dar, le-am l�sat acas�.

E p�cat. Nu era nevoie s� te implic �n aceast� afacere.

Sunt implicat?

Ce pot s� spun. C�t de �nc�ntat sunt.

- Despre ce e vorba? - Nu putem vorbi aici.

Ei bine, eu pot pleca acum,

asta doar �n cazului �n care dori�i �n special s� r�m�ne�i.

Nu acum. Urm�torul num�r este unul interesant.

Uite.

El nu-I sc�pa o clip� din ochi.

- Cine? - Dle Memory, sunte�i chemat pe scen� acum!

Nenorocita de d�dac� e aici din nou.

- D�daca? Dar am crezut c�... - Ai rata-o.

Penge, Streatham, Chiswick �i acum aici.

Doamnelor �i domnilor, acum, eu am pl�cerea s� v� prezint

pe dintre cei mai remarcabili �n via�� din lumea de azi.

O enciclopedie uman� de fapte �i cifre.

Este aici pentru a r�spunde la �ntreb�rile dvs, oricare ar fi ele

nimeni altul dec�t dl Memorie!

V� mul�umesc �i bun� seara, doamnelor �i domnilor.

�nainte de a �ncepe trebuie s� v� spun c� eu nu sunt un magician.

Nu pot fi �n m�sur� s�-�i spun

dac� viitoarea ta partenera de via�� va fi blond� sau brunet�

sau c�t de mul�i copii v� pute�i a�tepta s� ave�i.

Nu, doar fapte reale, doamnelor �i domnilor.

Evenimente care pot fi remarcate de memoria uman�

Fapte sportive, �tiin�ifice, geografice, politice �i istorice.

Acum, cine e gata cu prima �ntrebare?

C�t este ceasul?

Spune, doamn�, nu-�i fie fric�.

Care a fost numele calului lui Napoleon �n b�t�lia de la Waterloo?

Numele lui era Marengo. Un arm�sar alb, de 15 m�ini �n�l�ime.

- Am dreptate, doamn�? - Da.

Urm�toarea �ntrebare, te rog.

Unde zboar� fluturii �n timpul iernii?

Unde e b�tr�na mea femeie?

�ntreb�ri pertinente, v� rog. Da, domnule, ai o �ntrebare?

Ce leg�tur� exist� �ntre �eicul din Bahrain �i insula Sf�nta Elena?

Avem un t�n�r domn cu o ghicitoare din misteriosul Orient.

Tocmai te-ai �ntors din str�in�tate, d-le?

- Da. - Vre�i s� repeta�i �ntrebarea?

Ce leg�tur� este �ntre �eicul din Bahrain �i insula Sf�nta Elena?

Insula Sf�nta Elena a devenit locul de exil al celor condamna�i

de complot �mpotriva vie�ii �eicului din Bahrain. Am dreptate?

Exact.

- �i la urm�toarea �ntrebare. - Care este legea gravita�iei a lui Newton?

Cred c� dvs. ai fost mai �nt�i, d-le.

Ce pre�edinte din Statele Unite a fost asasinat?

Domnul a �ntrebat...

E departe apartamentul t�u de aici?

Cam la cinci minute cu un taxi.

- Mai bine am pleca. Ei �tiu c� sunt aici. - Dup� tine.

.. �i W McKinley, 1901. Am dreptate, d-le?

A�i urcat pe sc�ri f�r� nici o problem�.

M-am g�ndit c� s-ar putea s� ai probleme dup� accident.

Nu a fost un accident, dle Hannay, au �ncercat s� m� omoare.

V� rog s� nu aprinde�i lumina.

Te sim�i mai bine?

Cine e�ti?

Ce se �nt�mpl� dac� a� spune c� munca mea prive�te securitatea noastr� na�ional�?

Vrei s� spui c� e�ti un fel de spion?

Ei bine, nu-mi place acest cuv�nt, dle Hannay,

dar nu e�ti departe de adev�r.

Acei oameni m� a�teptau pe mine.

Oh, revino-�i, ai nevoie de odihn�.

F� o excursie undeva �i scap� de toate acestea.

Poate, atunci c�nd �mi voi termina treaba.

C�l�tori�i mult, dle Hannay?

Vrei s� spui toate astea?

Da, e pl�cerea mea s� le iau de pe unde am fost.

Lucrez �i eu de asemenea pentru guvern, �ntr-un fel.

Afaceri politice, a�a cred c� le-ai numi.

Tocmai ieri m-am �ntors, dup� un an de absen�a.

- Pot s� v� aduc ceva de b�ut? - V� mul�umesc, dar nu vreau.

E bine, deoarece nu mai este mult aici.

- Te superi dac� eu beau? - Desigur c� nu.

Apoi, ��i voi returna lucrurile �i te voi ajuta s� ajungi acas�.

- Unde locui�i? - Willesden.

Willesden?! Asta sun� ca un loc de refugiu romantic pentru un agent secret.

- Numele t�u este �ntr-adev�r Robinson? - Chiar este.

Dar, �n mod oficial sunt numit� " D�daca ".

D�daca.

M� a�tept s� crezi c� sunt nebun�, dar...

Oh nu. Poate doar c� ai mania persecu�iei, probabil.

�tii, am avut un unchi care suferea de acela�i lucru.

El era un cur���tor de geamuri care se c���ra pe ziduri.

S�n�tate.

V-a�i auzit vreodat� de 39 de treptei?

Ce-i asta, un fel de joc de cuvinte?

Bumerang �nseamn� ceva pentru tine?

Da. Este cuv�ntul de acoperire pentru rachete balistice.

Nu asta am vrut s� spun.

�ara care are bumerangul perfect

va fi complet imun� la toate formele de agresiune.

A�a c� vezi tu, miza e destul de mare, dle Hannay.

Da, �tiu ce fac.

Dar, dac� �tii c� exist� o scurgere de informa�ii, de ce nu mergi la poli�ie?

�n aceast� �ar� dac� cineva �ncalc� legea...

Cei importan�i nu o fac niciodat�.

Te mai a�teapt� �i acum.

Bine.

Presupun�nd ceea ce mi-ai spus este adev�rat, de ce-mi spui mie?

Acum, ei �tiu cine sunt

�i nu pot avea suficient timp s�-mi trimit raportul �nainte de...

- �nainte de a avea un alt accident? - Da.

Ce vrei s� fac?

E un puzzle complicat, d-le Hannay.

Vreau s� v� dau c�teva buc��ele din el, pe care le am.

- Atunci eu pot merge �n Sco�ia m�ine, �i orice s-ar �nt�mpla...

�n Sco�ia?

E un om acolo. Trebuie s�-I v�d c�t timp �nc� se mai poate face ceva.

At�t de pu�in timp! Informa�iile trebuie s� ias� din aceast� �ar� �n 48 de ore.

Iar aceast� organiza�ie, cei care o conduce, este unul inteligent?

Credem c� da, dar noi nu �tim cine e.

El �i schimb� continuu modul de via��. Este greu de g�sit.

Tot ceea ce �tim este

c� are articula�ia superioar� a degetului mic lips�.

Hm. Ace�ti 39 de pa�i sunt �n Sco�ia?

Oh, drag� domnule, nu exist� nici un r�spuns scurt pentru asta.

Va trebui s� �ncep de la �nceput.

�nainte de a o face a� dori un lucru.

- Care? - O cea�c� de ceai.

Sunt foarte bun la asta. Voi pune ceainicul.

Nu am zah�r, mi-e team�. V� deranjeaz�...?

D-na Robinson?

O Doamne.

- Te pot ajuta? - O urgen��. Poli�ia.

"Pentru serviciile de urgen�� �nchide�i �i forma�i 999

Mi-ai dat o oportunitate. Te-ai trezit devreme, nu-i a�a?

- Sst. - Care-i sf�r�ial�?

Bun� diminea�a. Spune-mi, �nt�mpl�tor e�ti un b�rbat c�s�torit?

- Asta e pentru televizor? - Nu, a� vrea doar s� �tiu.

- P�i, sunt, �i apoi �n func�ie din ce direc�ie prive�ti, nu sunt.

Ce vrei s� spui cu asta?

Sunt un om desp�r�it, vezi,

obligat s� tr�iasc� acum a la carte, s-ar putea spune.

Da, cred c� te-am �n�eles. Acum fi atent...

- Vezi cei doi b�rba�i? - Da.

Se pare c� sunt ni�te detectivi angaja�i de c�tre so�.

- A cui so�? - Femeia la etaj.

Am trecut pe la ea noaptea trecut� pentru ai admira... gravurile

Am stat un pic prea mult. Te-ai prins?

S� m� prind? Asta e modul �n care am ajuns s� ne separ�m.

- Doar nu au fost gravurile. - Atunci ce a fost asta?

- Frumuse�ile se sub haine. De ce ai nevoie? - Pari un om dup� propria mea inim�.

Te superi mergi �n sus �i �n jos �nc� o dat�?

Ai avut vreodat� suzet�?

- E fraged� ca un copil. - Nu. Nu am m�ncat niciodat� a�a ceva.

Sau piersici f�cut �n coniac. Delicios.

Fisher s-a purtat foarte ur�t cu mine �n ultimul timp.

Acum pur �i simplu �l ador.

De fapt, Fisher nu e a�a de rea.

Mavis Carter a �nt�lnit-o �n Edinburgh, �n timpul concediului

- A spus c� a fost absolut minunat� c�nd nu este �n colegiu.

Crezi c� e atr�g�toare pentru b�rba�i?

- Mavis Carter a spus c� are o privire zdrobitoare.

Cred c� a fost o mare tragedie �n via�a lui Fisher.

Ceva ca o iubire secret� pentru Lordul Mountbatten!

Nu mai vorbi despre Fisher, Monica!

Doar pentru c�-�i p�streaz� via�a privat� doar pentru ea

se inventeaz� o gr�mad� de lucruri.

Nu inventez, �mi imaginez!

Oricum, ea e cel mai bun antrenor de netball pe care �coala I-a avut vreodat�.

Absolut!

"Identitatea femeii g�site �njunghiata ast�zi mai devreme nu a fost identificat�.

"Poli�ia �I caut� pe Richard Hannay, locatarul apartamentului,

"care ei cred c� ar putea fi �n m�sur� s�-i ajute �n ancheta lor.

"Se crede c� Hannay se �ndreapt� spre nord, eventual spre Sco�ia.

"�n v�rst� de aproximativ 35 de ani,

de �n�l�ime mijlocie cu p�r castaniu �i ochi cenu�ii.

"C�nd a fost v�zut ultima dat�

el purta un costum de tweed maro �i pelerina de ploaie cu curea.

"Meteorologii prezic perioadele �nsorite �n aceast� diminea��

cu averse de ploaie mai t�rziu...

Edinburgh, doar o or� �i vom fi din nou �n cote�ul cu g�ini.

Ce vom m�nca? - Pe�te �i chips-uri, poate.

�i �ie �i-e foame, nu-i a�a?

- Sunt moart� de foame! - Scuza�i-m�.

S-ar putea s� avem un nou buc�tar.

- Trebuie s� sper�m! - Scuza�i-m�.

Misterul crimei C�utarea omului �n pelerin� de ploaie

Oh, haide, fetelor!

Venim, domni�oara Fisher. Hai, ve�i pierde trenul!

- Mult noroc! - V� mul�umesc foarte mult, d-le ofi�er.

La revedere! La revedere!

- La revedere! - La revedere, drag�.

Distreaz�-te!

- Scuza�i-m� d-le, dori�i s� lua�i prima cin�?

Da, v� mul�umesc.

V� rog s� m� scuza�i. Numele meu Richard Hannay.

Sincer, tipul �sta a s�rit pe ea cu toate armele, nu-i a�a?

Da.

Sta�i pu�in, d-soara Helen Fisher, cel mai bun antrenor de netball.

Ascult�, trebuie s� �n�elege�i, Nu sunt un fugar

dar dac� eu m� predau poli�iei va dura prea mult timp �i va fi prea t�rziu.

- Nu �n�eleg ce spui. - De ce ar trebui? Ai �ncredere �n mine.

Scuza�i-m�, sunt un ofi�er de poli�ie. M� �ntreb dac� m� pute�i ajuta?

Dac� sunte�i �n c�utarea lui Richard Hannay acesta este omul pe care �I dori�i.

Numele t�u este Hannay?

- Scuza�i-m�. Ocupa�i locurile pentru cin�, v� rog.

Haide.

Ce naiba...?!

Tu...! D�-mi acel �erve�el!

Mi-ai distrus costumul! Care e problema ta?!

- Scuza�i-m�. - Vei s�-mi faci loc?!

- Sunt un ofi�er de poli�ie. - P�i, aresteaz�-I pe acest idiot!

- Vreo urm� de el, doamn�? - Nu, nu e aici.

Mul�umesc.

- L-a v�zut cineva s�rind? - Nu, socotesc c� e �nc� �n tren.

Se ascunde �n baie, poate.

Hei, avem un program de respectat! Nu putem a�tepta aici toat� ziua!

Nu vreau s� �tiu nimic despre nimeni.

Nici m�car atunci c�nd �l iau o persoan� de la jum�tatea drumului c�tre Aberdeen.

Mai ales despre cineva de care nici n-am auzit.

Cum ai spus c� se nume�te locul?

Glenkirk, l�ng� Blairgowrie.

Blairgowrie. Nu vom ajunge acolo p�n� de m�ine.

Va trebui s� te las doar dup� ce vom ajunge la Perth. Bine, Harold?

Ai dreptate, Perce.

Asta va fi doar dup� ce trecem de punctul de control al poli�iei.

Ce punct de control de poli�ie?

B�ie�ii vorbeau despre asta la cafenea - Poli�i�tii caut� un tip care a f�cut ceva.

- De multe ori se �nt�mpl�. - �tiu pentru ce �l caut�?

- Nu, au cobor�t dinspre nord. - Tu �tii?

Nu, am fost pe drum toat� ziua. Cu toate acestea, ei caut� pe cineva.

Dar nu cred c� trebuie ca noi trei trebuie s� ne facem griji, nu-i a�a, Harold?

- A�a e, Perce. - �sta-i omul care m� aprob� mereu.

Ai fost vreodat� �nchis?

- Nu. - Eu am fost.

- Deci po�i vorbi dac� vrei. - Ce vrei s� spui?

Tu e�ti tipul pe care-I c�uta, nu-i a�a?

- Da, eu sunt tipul. - Auzi asta, Harold? El e tipul cu.

Da.

C�t de departe suntem de punctul de control al poli�iei?

Oh, cam cinci sau �ase mile.

Ce vei face, m� predai?

Nu am spus asta. Am spus f�r� �ntreb�ri.

- Dar am s� te �ntreb una. - D�-i drumul.

Ce ai f�cut nu vreau s� �tiu, ci doar un singur lucru.

Ei bine?

Ei bine, nu a fost nimic nepl�cut, nu-i a�a?

�tii,... m-ai �n�eles.

Te �n�eleg. Nu, deloc.

Bine.

Pentru c� nu n-a� ridica un deget pentru ai ajuta la unul dintre cei care...

Nu-i a�a, Harold?

Nu, nu tu, Perce.

Harold, cred c� ar fi mai bine s�-I trimitem la Nellie.

Cred c� tu �i Nellie, v� ve�i �n�elege bine.

Aici e, �i-am spus c� nu e departe. Acolo ea este, sp�nzur�toarea.

- E un nume fermec�tor. - Nu-i a�a?

Ce este, un pub?

- Sta�ie de service, cafenea, paturi, tot tac�mul.

Spune-i lui Nellie c� Percy Baker te-a trimis.

Mul�umesc foarte mult, Percy, ��i sunt foarte recunosc�tor. Mult noroc.

Bun�!

Ce este? Ce vrei?

Oh, �mi pare foarte r�u s� te deranjez dar caut m�ncare �i un pat pentru noapte.

E o or� bun� de a trezi oamenii, nu-i a�a?

Ei bine, am dat seama de asta, dar...

De fapt, Percy Baker m-a trimis, a spus s� �ntreb de Nellie.

Oh...

Stai pu�in... Voi vorbi cu so�ia.

Nellie. Nellie.

Cineva din partea lui Percy Baker, Nel.

Ei bine, ce culoare arel? Sper c� nu ro�u?

E prea �ntuneric s�-�i spun.

- Ei bine, du-te �i �ntreab�-I, g�sc� b�tr�n�.

Nel vrea s� �tie ce culoare ai, domnule.

- Alba. - Nu Nu!

Nu, �nseamn� c� e�ti cinstit sau e�ti �ntunecat?

Oh. P�r �aten, ochi c�prui.

- De ce? - Bine.

E un om de club sau un s�p�tor, Nel.

A fost un om de club

Am v�zut un om de club �n cea�ca de ceai din aceast� sear�.

- �ntreab�-I c�nd este ziua lui. - Doar nu crezi c�...

�ntreab�-I, nu-mi pas� ce crede el,

dar eu nu voi primi un S�get�tor �n aceast� cas� �n seara asta.

C�nd e ziua ta? Ce leg�tur� are cu asta?

E doar pentru Nell. O �tii pe Nel. 6 ianuarie.

Capricorn. Norocul lui.

Numele meu este Lumsden. Ai auzit de dna Lumsden, desigur.

Nu, nu am auzit.

Nu-�i aminte�ti cazul Lumsden? Spiritistul? Nu, cred c� e�ti prea t�n�r.

- Am fost �n str�in�tate destul de mult. - Bine, asta probabil explic�.

Scuza�i-m�. Lua�i loc, domnule...? Lua�i loc, domnule...?

- Hammond. - A�a e. Stai jos.

A fost �ngrozitor, teribil. Ea a fost arestat� pentru vr�jitorie.

Ce vr�jitoare!, nu-i a�a?

Ca pe o vr�jitoare. Desigur, tu nu ai cunoscut-o, nu-i a�a?

- Ei bine, nu, nu a �nc�. - A�a c� au b�gat-o �n �nchisoare.

Datorit� acestui fapt am ajuns s� cump�r acest loc,

m-am g�ndit c� o s� scap de toate.

Dar ea e la fel ca �ntotdeauna. A luat-o de la �nceput.

Din valea umbrelor, am un mesaj de la unchiul t�u mort.

Vorbi�i despre �ngeri �i... Da.

- Dle Hammond, Nel. - Dle Hammond.

�i ce �i-a spus aceasta g�sc� b�tr�n� de te minunezi?

I-am spus ce femeie remarcabil� e�ti.

Scoate-i ceva de m�ncare �n timp ce eu �i spun ce un om remarcabil e�ti.

Ce? Oh, desigur, Nel.

Nu-i acorda nici o aten�ie.

Dintre toate multe straturile noastre p�m�nte�ti,

s�racul Lumsden se afla pe cel mai de jos.

Nu este bun la afaceri.

Dac� nu ar fi fost cercul meu ar fi trebuit s� fiu �n strad�. A�eza�i-v�.

- Ai necazuri? - �mi pare r�u s� v� deranjez la ora asta

- Dar am nevoie de m�ncare �i de somn. - Ur�sc s� v�d oameni �n necazuri.

Asta-mi aminte�te unde sunt, dragule.

Adic�, dac� oamenii nu pot g�si un pic de confort �n aceast� parte

ce este r�u �n ai ajuta s� g�seasc� cealalt� parte?

Nu exista nici un r�u, at�t timp c�t...

Cu toate acestea, mi-au dat patru ani.

Patru ani de tinere�e �i frumuse�e, �ter�i complet.

A�a c�, dori�i s� v� stabili�i aici pentru un timp, nu-i a�a?

De fapt, nu, trebuie s� g�sesc pe cineva �i este extrem de important.

Oh, �mi pare r�u. Percy Baker a r�mas aici cinci s�pt�m�ni.

A fost un aranjament foarte frumos... pentru am�ndoi.

Ce pierdere.

Vezi tu, s�racul Lumsden a trecut de v�rsta c�nd este interesat...

de acest felul de lucruri.

Ei bine, b�rba�ilor nu le plac �ntotdeauna pe cele slabe, �tii?

Oh nu.

Nu, varietatea este condimentul vie�ii.

Pe cine trebuie s� mergi s� vezi?

De fapt pe cineva care locuie�te �n Glenkirk.

�i trebuie s� ajung acolo p�n� m�ine.

Glenkirk... Glenkirk...

S� vedem ce putem vedea, dragul meu?

- Am sperat... - Sst! Doar un minut.

Vine ceva.

O dragul meu. Oh. E s�nge, domnule Hammond.

Violen��!

Oh... Durerea, �n spatele meu.

Oh...

Ei bine, ce vezi?

V�d...

Oh, nu, e prea oribil.

Biata creatur�. S�raca femeie nenorocit�!

- Ce femeie? - V�d perdelele lungi trase la o fereastr�.

Camera e �ntunecat�. Acum v�d altceva.

- Da? - Un cu�it, dle Hammond.

Ce fel de cu�it, dna Lumsden?

Doar o clip�. Da...

E un cu�it cu o lam� lung�, curbat�.

Hm. Este din est, poate?

Ar putea fi. Este persan, de fapt.

De unde �tii asta, d-le Hammond?

Am citit �n ziar, dna Lumsden, La fel ca �i ai f�cut-o �i tu.

Drama de la pod continua

Tu e�ti unul rece, dle Hannay.

Unul foarte rece, dragul meu.

�i eu la fel, dac� e vorba de asta.

Uite, de ce nu stai �i s� ne aju�i cu cercul?

Niciodat� nu te vor g�si aici.

- Nu ai nici o problem� s� stai sub acela�i acoperi� cu un criminal?

Nu e�ti uciga�. Nu tu.

Din nefericire poli�ia nu �mp�rt�e�te opinia ta.

M� caut� din greu. Ei nu ar crede niciodat� povestea mea.

- Nici a mea nu au crezut-o niciodat� - Dac� pot ajunge la Glenkirk m�ine...

- C��i bani ai? - Cam 40 de lire.

Vei ajunge acolo.

�ntrebarea e cum?

Poli�ia are puncte de control pe toate drumurile �i �n sta�iile de tren.

Ascult�, dac� pot convinge spiritul lui Hiawatha

s� vin� tot drumul de la v�n�toare p�n� aici �n fiecare mar�i

atunci eu te pot ajuta s� ajungi la Glenkirk m�ine.

Pentru o mic� remunera�ie desigur.

Desigur.

Avem oaspe�i m�ine diminea��, Lumsden?

Da, Nell. Echipa de ciclism de la Clackmannan, 30 dintre ei.

Oh, spun c� arat� bine. Este exact ce am vrut. Mul�umesc foarte mult.

Asta e tot ce putem face, dle Hammond.

A� face orice pentru un prieten al lui Percy Baker pentru c�...

Percy a f�cut multe pentru mine.

E suficient, Lumsden.

Serviciul normal va fi reluat c�t mai repede posibil.

Cicli�ti din Clackmannan!

- Lumsden, trebuie s� avem o mic� discu�ie. Despre ce, Nel?

Aranjamentul de m�ine.

- Dar totul e gata. �ase duzin� de ou�... - Intr� �n buc�t�rie b�tr�n g�sc�

- �i las� pe acest biet om s� m�n�nce �n pace.

Bine, Nel.

�tiu unde s� m� uit pentru r�spuns, dl Hannay.

Bine, unde?

Printre cicli�tii din Clackmannan.

Totul e aranjat, Nel. Vor pleca �n cur�nd.

Unde este el? I- am f�cut un pachet pentru pr�nz.

�n buc�t�rie. A venit s�-�i ia r�mas bun.

Deci totu�i pleci.

Ei bine, f� tot ce �i-am spus �i ar trebui s� fi �n Glenkirk p�n� la pr�nz.

Voi face �i v� mul�umesc pentru tot.

Hai, prieteni, z�mbi�i! Len vrea ca toat� lumea s� fie afar�!

- Mai sunt �nc� trei �n a�teptare dar exista doar un singur loc!

Vor trebui s� ne urmeze.

Va trebui s� te gr�bea�i. Lat� pr�nzul,

pune-I undeva �n siguran�� c�ci vei fi bucuros s� �l ai.

Sigur vrei s� pleci? Ai fi un Hiawatha minunat.

- Cum! - Asta e, ai fi minunat!

- Fetei palide nu-i place de omul ro�u. - Tu �i cu mine ar putea face minuni aici.

Bine. Mar�i �i vineri noaptea este cerc, dac� te �ntorci vreodat� aici.

- Nu voi uita. �i, la revedere, doamn�... - Oh, opre�te-te. Nellie.

Bine, atunci, Nellie.

- Nellie! - Oh, curcan b�tr�n!

Am multe altele �n cazul �n care mai vii!

- Verific� acest grup! - Foarte bine.

Bine, du-te.

- De unde e�ti? - De la Clackmannan.

- Face�i asta pentru distrac�ie, nu-i a�a? - Da, a�a e.

Da, da�i-i drumul atunci. �i nu prea repede.

Haide!

Hei! Tu!

Och, nu este el!

Ce dracu faci? E�ti surd sau ce?

- Ai spus, " la drum ". - Nu m-ai auzit strig�nd?

- Nu, nu. - Care este problema dvs.? Unde mergi a�a?

Uite, ce drept ai s� vorbe�ti a�a cu mine? Nu am �nc�lcat legea!

- Ascult� tu... - Te-am auzit... te-am auzit...

Te-am auzit clar spun�nd, " La drum ".

Ah, zi bun� pentru tine, pastorule.

Nu sunt nici un p�stor, Sunt Lowrie.

Oh. Dl Lowrie. Sunte�i din Glenkirk?

Da, ast�zi sunt de pe-aici, a� putea spune.

Am v�zut totu�i lumea - Glasgow, Cape Town, Bombay, Kohima �i Mandalay.

Dar un om trebuie s� mearg� acas�, �n cele din urm�. Ca un miel, poate.

�n�eleg ce vrei s� spui. Spune-mi sunt sunt oameni importan�i �n regiune?

- Un domn sau altcineva de genul �sta? - Da, McClaine, �i este �i un bun sco�ian.

Am participat la �nmorm�ntarea s� cu aproape o lun� �n urm�.

Oh, �mi pare foarte r�u. Mai e cineva?

Sunt oameni din guvern, ministrul �i ceilal�i,

dar nu sunt pe gustul meu, dac� a�i �n�eles.

Da, da, cred c� �n�eleg. Dar nu exist� vre-un doctor sau cineva?

E un doctor, cred, dar nu am avut ocazia s�-I v�d.

Oh, stai, sunt str�ini cei pe care �i cau�i?

- " Str�ini '? - Da, la fel ca tine. Sassenachs.

Vrei s� spui englezi? Da, probabil c� ar fi.

Sunt oameni noi la Glenkirk House. Un profesor sau ceva asem�n�tor.

Un profesor? �i unde e casa asta?

P�streaz� direc�ia lacului �i nu se poate s� nu o ratezi.

Mul�umesc foarte mult, v� sunt foarte recunosc�tor.

V� mul�umesc, p�storule.

- Adic�, Lowrie. - Da.

L�sa�i-i s� treac�. A�a trebuie.

Nu am g�sit nici o urm� de-a lui acolo, am verificat cel�lalt drum.

Da.

Da domnule. Foarte bine, domnule.

Da.

- Spun c� e aici, dar nu I-am v�zut. - Nici eu.

- Probabil a trecut pe cel�lalt drum. - Da. Cu bine.

�n regul�.

C�ine bun.

Ceaiul!

DOMNUL MEMORIE Omul care r�spunde la toate �ntreb�rile

M�inile �n aer!

Ei bine, cowboy. M-ai avut bine.

- Cine este �eful acestei echipe? - Unchiul meu, un prieten al �erifului.

�ntr-adev�r? Ei bine, acum ascult�.

M�inile sus!

Ai vrea s�-i transmi�i un foarte, foarte scurt mesaj secret unchiului t�u,

dac� �i-a� spune exact ce s�-i spui?

- Sigur. - Bine. Acum, ascult�-m�.

- David! - Aici era.

Haide.

David, tu e�ti s� mergi direct s� te speli pe m�ini.

A� ucide pentru o cea�c� de ceai! �i eu.

Bun� ziua, David, ce este? Ceaiul e gata, presupun?

Da, dar �nainte de asta

am un mesaj secret care trebuie s� �i-I transmit.

Ah, Davy Crockett din nou?

- Nu, unchiule, acesta este un mesaj adev�rat.

- Cine I-a trimis de data asta? - Nanny Robinson.

- Cine ai spus? - Nanny Robinson.

Da... Asta am auzit.

- Cine �i-a spus s� spui asta? - Omul din vechea cas� de var�.

" Omul din vechea cas� de var� "?

V�d. Bine!

Ei bine, hai s� mergem jos �i s� vedem despre ce este vorba, David.

Spune-i m�tu�ii tale c� vom avea un oaspete pentru ceai..

- OK, unchiule. - Nu spune OK, ci "Foarte bine, unchiule".

- Nanny te-a trimis aici? - Da, �ntr-un fel.

�tii ce s-a �nt�mplat?

- A fost una dintre cele mai bune agente ale noastre.

�mi pare foarte r�u. A fost o femeie curajoas�.

- E Hannay, nu-i a�a? - M-am numit singur Hammond.

Oh, destul, destul.

Nu e nevoie s� v� face�i griji cu privire la poli�ie, nu acum.

Numele meu Logan, profesorul Logan.

M� bucur s� v� cunosc, domnule.

- Hai s� ne �ntoarcem �n cas� �i s� vorbim, bine?

�i-a spus cum au inten�ionat s� trimit� aceste informa�ii afar� din �ar�?

Nu, domnule. Dar cred c� �tia.

Oh, da, cred c� �tia. Ei bine, va trebui s� ne mi�c�m repede.

Da, �tiu. Ea a spus c� tot ce avem despre Boomerang

ar putea fi pe cealalt� parte, �n 48 de ore.

Sau chiar mai pu�in.

Mi-ai spus absolut totul?

Trebuie s� �tiu totul pentru a �ti cum s� ac�ion�m.

Da, domnule, eu cred c� e totul.

Bine. Cred c� to�i vom ��i vom fi extrem de recunosc�tor, b�iete,

c�nd se va termina.

- Oh, mai exist� �nc� lucru, domnule. - Da?

Ceva ce are de-a face cu omul care conduce aceast� organiza�ie.

Ce e cu el?

Nanny a declarat c� partea de sus a degetului mic �i lipse�te.

- Care? - Asta, cred.

E�ti sigur c� nu a fost asta?

�mi pare r�u, domnule Hannay. Te voi conduce �n partea de jos a gr�dinii.

Sau �n partea de sus? Nu-mi pot aminti.

- Sunt cu siguran�� �n gr�dina gre�it�. - Exact.

M-ai pus �ntr-o pozi�ie foarte dificil�, domnule Hannay.

Ei bine, ce propui s� facem?

Ah, asta e problema.

Dac� a� fi s� te predea poli�iei

este doar posibil c� ai putea s�-i conving� s� ia unele m�suri

ceea ce ar fi incomod pentru noi �n acest moment.

Apropo, Nanny avea destul� dreptate c�nd spunea c� avem planurile lui Boomerang.

Pe de alt� parte, nu pot l�sa s� pleci liber. Ce vom face?

Nu, nu cred c� ar trebui s� fugi dac� a� fi �n locul t�u.

Nu uita�i c� sunte�i Richard Hannay �i c� sunte�i c�utat pentru crim�.

Cred c� exist� doar un singur r�spuns, Dl Hannay.

Nu-I atinge!

Arthur? Ceaiul se r�ce�te.

Bine, Louisa, venim.

Ar trebui s� te �mpu�c acum, Logan,

dar eu am prea mult pentru a explica �erifului despre ce este vorba.

Nu vei ajunge departe, Hannay.

Vom vedea.

�i-ai da am destul lapte? Tu ce mai faci?

Ah, d-le Hammond, sunte�i aici. Arthur este at�t de vorb�re�.

Ai cunoscut pe lumea nu-i a�a? Dore�ti zah�r?

- Nu, mul�umesc. De fapt, nici ceai. - Ce tip amuzant!

Asta este. El este, probabil, cu �eriful acum.

Da. Sunt de acord, d-le Hannay.

�i nu m� �ndoiesc c� po�i convinge autorit��ile de la Londra

ca, �n aceste circumstan�e, c� a�i luat decizia corect�.

E o poveste remarcabil�. Cea mai remarcabil�.

Da domnule. Dar ceva trebuie f�cut s� fie f�cut s� fie oprit Logan acum.

De �ndat� ce va intra �n ac�iune...

Oh, da, voi ajunge pe la Edinburgh.

Povestea ta va fi trimis� la Scotland Yard �n cel mai scurt timp posibil.

- �i Logan �ntre timp? - L�sa�i-I pe Logan nou�.

Acesta va fi monitorizat zi �i noapte, iar el va avea o problem� cu telefonul sau.

Ei bine, acum facem progrese!

�tii ce?

Dac� nu aveai acel mic pistol cu tine, domnule Hannay,

m� �ndoiesc c� ai fi sc�pat cu via��. - Probabil c� ai dreptate.

Foarte fermec�toare aceste pistoale.

- Foarte fermec�toare, at�ta timp c�t sunt �n m�inile cui trebuie.

- Du-te �i stai acolo, Hannay. - Ce?!

F� ce �i-am spus �i ridic� m�inile.

- Stai pu�in, �erifule... - E�ti arestat.

Acuzat de omor cu premeditare asupra unei femei neidentificate

�n Oswell Court, Londra, mar�ea trecut�.

- E ridicol, mi-ai auzit povestea! - Ce prostie ridicol�!

- Profesorul Logan este un prieten apropiat. - Oh...

- Stai unde e�ti, Hannay! - Nu este nevoie s� strigi.

- Asta nu e �nc�rcat, �tii. - Ce?!

Doar nu crezi c� r�t�cesc cu o arm� �nc�rcat� �n buzunar?

Opri�i-I pe acest om!

Repede, intr�.

Te po�i opri, te rog?

�coala de fete Sf�nta Catherina

Haide�i. Haide�i!

CONFERIN�A SPECIAL� CU A.R. PRINGLE, BOTANIST

Ah!

Bun� diminea�a, domnule Pringle. Vino aici.

Eu sunt Dobson. Domni�oara Dent a spus c� te-ai pierdut, �i a mers s� te caute.

Vino, suntem cu to�ii preg�ti�i.

A sosit �n sf�r�it, fetelor.

Dle Pringle, te-ai putea a�eza c�teva clipe �n timp ce eu voi face introducerea?

Ei bine, dup� cum vede�i vorbitor al nostru �n sf�r�it a sosit

chiar dac� vine dintr-o direc�ie un pic nea�teptat�.

Ast�zi, sub auspiciile Clubului Naturii,

Domnul Pringle ne va �ine o mic� prelegere cu un nume fermec�tor...

�n p�dure �i la marginea drumului �n luna august.

Pun�nd un accent deosebit pe ferigi

ceea ce am studiat-o �n ultimul trimestru. V� aminti�i, form� a patra de sus?

F�r� alte formalit��i, o s� v� rog

s�-i acorda�i domnului Pringle un adev�rat salut de bun venit la St Catharine.

V� mul�umesc, v� mul�umesc foarte mult.

Acum, ei bine...

Doamnelor �i... doamnelor.

C�t sunt prost sunt?

P�durile �i b�ncile de pe �osea �n luna august.

Bine...

�nainte de a �ncepe s� v� vorbesc despre spline...

Nu, nu, ferigi,

care este, �n opinia mea, un subiect destul de dezgust�tor, oricum.

Cred c�... Ar trebui s� v� spun o mic� poveste.

Acum, era un englez...

un sco�ian �i un irlandez.

Toate acestea s-au �nt�mplat

cu mult timp �nainte s� existe avioane sau ceva de genul �sta.

Acum, englezul �i sco�ianului au mers pe jos de la Dublin la Cork.

Sau ar fi putut fi de la Cork la Dublin.

Nu sunt sigur de unde unde. Oricare pe drumul care era cel mai scurt.

Ce face acum?

- �ine o prelegere. Trebuie s� recunoa�tem c� are curaj.

A�a ca irlandezul spune, " A� fi preferat s� dorm cu un porc ",

iar englezul spune, " Dar Paddy, b�iete, exact asta ai f�cut. "

- Scuz�-m�, domni�oar�. - Da?

Suntem poli�i�ti. M� tem c� va trebui s� v� lu�m oaspetele la noi la sec�ie.

A fost un cadou. Un fermier mi I-a dat mie.

- Nu tu, frate. - Dle Pringle?

Pentru tine e domnul Pringle,

noi �l cunoa�tem doar ca Hannay - Richard Hannay.

- Richard Hannay? Unde este? - Aici.

Desigur, toate acestea ne duc foarte departe de subiect

pe care fermec�toarea dvs. Directoare ar dori s� fie pus accentul.

S� nu uit�m c� ferigile nu sunt pe placul tuturor.

Am avut un papagal o dat� care a fost alergic la ferigi.

Dac� cineva ar fi pus ferigi �n fa�a lui limb� lui era �nfrico��toare.

Dar Fisher,

nu vreau s� fac o scen� at�t de sordid� �n fata fetelor mele.

Acum... Acum, imaginea ferigilor �l dezgusta profund.

�i ve�i fi de acord c� un papagal dezgustat este cea mai nefericit� pas�re.

- Am fost confruntat cu o situa�ie, �n care...

nici cel mai devotat admirator al ferigilor, nu a putut-o tolera.

�n ceea ce prive�te p�durile de la marginea drumului

este �ngrijor�tor s�...

P�i, a� vrea ca voi, fetele, s� ave�i �n minte acest g�nd splendid:

Orice a�i face, nu v� �ndep�rta�i de marginea drumului,

dar mai important este,

nu umbla�i prin p�dure... mai ales �n luna august.

Ei bine, bine, drag� doamn� Fisher. Ar trebui s� ob�ine�i o medalie pentru asta.

- Nu vorbi cu mine. - �tii creatura asta, Fisher?

Da, domni�oara Prescott, el e omul care m-a insultat pe tren.

Doar nu-�i imaginezi c� am vrut s� te s�rut, nu-i a�a?

Cum �ndr�zne�ti s� vorbe�ti cu personalul meu �n acest mod!

Taci, Hannay.

- Toate sunt prezente, d-na Prescott, cu excep�ia

cu excep�ia Butler �i Kemp, care se afla �n infirmerie..

Le voi l�sa s� plece.

- Scoate-I pe acest om din campus c�t mai cur�nd posibil.

Fisher, ascult�-m� ce am de spus...

Sun� la Scotland Yard, spune-le s� verifice proiectul Boomerang!

A avut loc o scurgere! Ceva de f�cut ceva cu 39 de trepte! �n�elegi?

Nu am nici o idee despre ce vorbe�ti.

Fisher, nu fi proast�, e important! Contacteaz� Scotland Yard!

Termin�, Hannay, sau ��i vom rupe bra�ul!

Omul pe care �l cauta este profesorul Logan din Glenkirk!

Vei face asta pentru mine? Au!

- Fisher! - Doar o clip�, domni�oar�.

Da?

- Trebuie s� ne �nso�e�ti la sec�ia de poli�ie.

Dar de ce?

- Identificarea oficial� a prizonierului. Va fi rapid�, dac� nu te deranjeaz�.

S� m� deranjez? Ar fi o pl�cere.

Acolo e sec�ia de poli�ie.

Dar noi am doar trecut.

- Nu mergem la sec�ia asta. - Atunci, unde mergem?

Inveraray. Acest om va fi interogat de un alt �erif.

Avem ordin s�-I ducem acolo.

- Dar nu ai nici un ordin s� m� iei �i pe mine.

- Vei fi adus �napoi c�t mai cur�nd posibil, domni�oar�.

C�t de departe este Inveraray?

74 mile.

- Atunci eu nu m� �ntorc �n seara asta. - Nu �nainte ca luminile s� se sting�.

Pot s� v�d mandatul de arestare?

- O s�-I vezi �n c�nd, c�nd vom ajunge la Inveraray.

Hei, pe�ti�or din acvariu! Vrei s� faci un mic pariu?

Nu? Bine, �l voi face cu tine.

Pun pariu pe 100-1 ca acest �erif celebru

are numai o jum�tate din degetul mic de la m�na st�ng�.

Acesta nu este drumul spre Inveraray deloc. Acest drum merge spre sud!

�tiu drumul, domni�oar�.

Am c�tigat, cred.

- Explozie. - Ghinion, b�ie�i.

Bine, domni�oar�, ie�i afar�.

- Ce s-a �nt�mplat? - Le�i afar�.

Va trebui s� schimb�m roata. E o rezerv� �n spate.

Ce facem cu el?

Leag�-i �mpreun�.

Intr�.

At�ta timp c�t tu stai, el r�m�ne.

Este destinul, Fisher. P�cat c� nu e�ti genul meu.

P�cat c� tu nu e�ti al meu.

Fii atent, fuge!

Nu-�i face griji Fisher, suntem bine.

Stai bine! Vom ateriza!

Haide, Fisher, va trebui s� fugim.

Avem multe de f�cut �i prietenii no�tri sunt �narma�i! Haide.

- Refuz. - Haide!

Nu vreau!

L�sa�i-i s� pun� o roat� pe care nu o au!

Iat-o! Da.

Ei bine, pe unde au luat-o?

Haide!

Hai, Fisher!

Pentru Numele lui Dumnezeu, s� st�m jos pentru un pic!

�mi pare r�u, nu avem timp.

Oricum, este o bun� preg�tire pentru netball. Haide!

Nu e amuzant.

Trebuie s� ne gr�bim. Nu avem timp pentru vizitarea obiectivelor turistice.

Pentru ce sunt �sta?

Ce �ans� ai, dac� e�ti legat de mine?

So�ul t�u va r�spunde la aceast� �ntrebare,

dac� o s� ave�i vreodat� unul, lucru care m� �ndoiesc.

�ntre timp, trebuie s� m�rturisesc, tu e�ti o povar�.

M� face foarte fericit�.

Oricum, poli�i�tii ne vor g�si atunci c�nd se va face lumin�.

Oh, nu �tiu, nu e prea t�rziu. Avem toat� noaptea �naintea noastr�.

- �i nu sunt poli�i�ti. - �nc� continui cu povestea asta, nu?

D�-mi putere!

Ascult�-m�, Fisher. Sau spun adev�rul sau nu, e�ti de acord. E�ti de acord?

- Deci? - Dac� mint, sunt doar un criminal comun

care cu numai dou� zile �n urm� a �njunghiat �n spate o femeie neajutorat�.

Tu e�ti singura cu mine pe un teren �ntunecat �i pustiu,

singura cu un om care nu-I va opri de la nimic s� scape de tine.

- Dac� preferi a�a, e alegerea ta. - Nu m� tem de tine.

Ai interes! Ei bine, haide.

�i dac� ��i spun s� faci ceva, f�-o �i nu pune �ntreb�ri stupide.

- Au! - "Au"? Nu po�i spune nimic altceva?

Haide, Fisher.

�i acum...

m� vei sus�ine �n tot ceea ce spun sau fac.

- �n�elegi? - Cred.

Bine. Haide, haide.

Oh, e�ti prea t�rziu pentru o b�utur�, e destul de t�rziu.

Da. Ei bine, am avut un accident la c�teva mile de aici,

ma�ina noastr� a intrat �ntr-un pod.

- Adic� o s� r�m�ne�i peste noapte? - Da.

- Sunte�i c�s�tori�i, presupun? - Da.

Nu ave�i bagaje?

- Bine�n�eles c� avem bagaje, dar a trebuit s� le l�s�m �n ma�in�.

A� putea �mprumuta doamnei o c�ma�� de noapte.

McDougal, registrul!

- Te deranjeaz� dac� semnezi? - Nu. Bun� seara.

Voi merge sus s� aprind �emineul. Avem doar o camer� cu un pat

- Sper c� nu v� deranjeaz� asta. - Nu.

Vre�i s� lua�i masa?

Ne pute�i trimite sus ni�te sandwich-uri? �i un whisky mare.

- Dou� whisky-uri mari. - Foarte bine, doamn�.

Mul�umesc.

Mai bine ai semna tu �n registru, drag�.

Trebuie s� te obi�nuie�ti s� folose�ti numele nou.

Domnul �i doamna... Harry Hammond...

Hammersmith, Londra.

- Mul�umesc. - Bine...

Dac� vrei s� m� urmezi. O s�-�i ar�t camera.

Ai ajuns. Nu e, probabil, ce �i-ai fi ales tu,

dar e mai bine dec�t nimic c�nd exist� �i un b�rbat.

Dac� dori�i s� scoate�i fusta dvs. umed�, pot s� o usc �n buc�t�rie.

Nu, nu te deranja, se va usca la fel de bine �i aici.

V� mul�umesc oricum.

- F�r� �ndoial�, so�ul t�u va avea grij� de tine.

- Desigur. Hai, drag�. - Oh!

Lat� ce au comandat. Sunt cu adev�rat so� �i so�ie, dup� p�rerea ta?

Nu �tiu �i nu-mi pas�.

Dar sunt teribil �ndr�gosti�i el nu pleac� nici o clip� de l�ng� ea.

�mi aminte�ti de vechile noastre zile de tinerii �ndr�gosti�i?

La tava, femeie, �i nu fi a�a de sentimental�.

Nu-mi pas�, nu am de g�nd s� r�m�n cu tine �n aceast� camer� toat� noaptea.

Doamne, d�-mi r�bdare.

Fisher, exist� 30 de milioane de femei de pe aceast� insul�,

de ce a trebuit s� te iau eu? Unde po�i merge f�r� mine?

Le voi spune �ntreaga poveste. Vor chema poli�ia iar eu voi fi eliberat�.

- Nu-�i pas� ce se �nt�mpla cu mine, presupun?

Nu.

Repede, stai pe genunchii mei.

Intr�!

Acolo sunte�i acum.

- Doar ne �nc�lzim. - Pot s� v�d asta.

Mai ave�i nevoie de altceva?

- Nu, nu cred. Nu-i a�a, drag�? - Nu dragule.

Atunci, m� duc s� m� culc.

Te rog nu pleca!

De ce, dr�gu�-o, e vreo problem�?

- Nu, bine�n�eles c� nu, dn�...? - McDougal.

Doamna McDougal, ea vrea s�-�i spun adev�rul.

Suntem un cuplu fugar.

Oh, am �tiut asta tot timpul!

�i va c�uta, asta e problema?

- Da, de fapt, ei ne caut�. Nu ai de g�nd s� ne denun�i, nu-i a�a?

Desigur, noi nu v� vom tr�da nu cei din familia McDougals.

O noapte bun� pentru am�ndoi �i nu ve�i fi deranja�i, v� promit.

- Noapte bun�, dn� McDougal. - Noapte bun�. Vise pl�cute.

S�raca Fisher! Treci printr-o noapte dificil�, nu-i a�a?

Aici, bea asta, ��i va face bine.

�tii, e un pic umed�. Nu a� vrea s� faci pneumonie sau alte complica�ii.

De ce nu �i-o sco�i? Nu m� voi sup�ra.

- V� mul�umesc, o voi p�stra. - Cum dore�ti.

S�n�tate.

Ciorapii mei sunt umezi, trebuie s� �i dau jos.

Asta e cel mai sensibil lucru care I-ai spus �n seara asta.

Dore�ti ajutor?

Nu.

Oh...

Stai, a�tepta pu�in.

Lat�.

Aici.

Mul�umesc.

Vino, Helen Fisher. Pune-te pe masa de opera�ie.

Bine, nu trebuie s� te ui�i la mine at�t de speriat�.

Asta e noaptea armisti�iului.

�i oricum sunt pe jum�tate adormit dup� cum m� simt acum.

Nu m� voi �ntinde pe patul �la.

- At�ta timp c�t sunte�i ata�at� de mine, nu po�i s� evi�i acest lucru.

Haide!

Au!

A� vrea s� nu te mai aud spun�nd a�a.

�ntr-o cas� respectabil ca asta ar putea fi interpretat gre�it.

Noapte bun� iubirea mea Urm�toarele ordine le vei primi diminea�a.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

Nu, i-am c�utat peste tot. Automobilul este scos din uz.

- Da, desigur, c� am f�cut-o. - Ceea ce-mi doresc e un whisky fierbinte.

- Da, �i-I voi aduce. - Nu, a trebuit s� iau fata.

El a �ncercat s� o conving� s� dea telefon la Scotland Yard.

Nu, nu cred c� are nici o �ans� s� mai dea telefon acum.

Da. Da, asta e tot ce putem face.

�n regul�. La revedere.

Logan se pune �n mi�care imediat.

El spune c� cu Hannay �n libertate e obligat s� o fac�.

Deci, cele 39 de trepte, m�ine sear� la 11:17.

- Dar bumerang? - A sunat la palat pentru el chiar acum.

B�utura ta, domnule. Face cinci �ilingi.

- Acest loc are �i camere? - Da.

- Cred c� ai c��iva oameni caza�i. - Da.

- Ai pe cineva �n seara asta? - Da.

- Nu cumva o pereche de tineri, din �nt�mplare?

McDougal!

Dumnezeule...

Cu ce fel de t�mpit sunt c�s�torit�? Vrei s� ne vezi pe to�i �nchi�i?

- C�t de mult le-ai l�ut pentru asta? - Cinci �ilingi.

D�-mi-i. �ine-i �i acum afar�

- �i nu l�sa pe nimeni s� bea aici dup� ora legal�.

- Ie�i�i afar� acum, f�r� ceart�. - Uite, am pl�tit... e ridicol...

- Ce fel de hotel crezi c� este acesta? - Ce-ai f�cut, McDougal?

Ai riscat afacerea noastr�!

B�tr�n prost.

N-ai fi tr�dat perechea asta de tineri, nu-i a�a?

Bun� diminea�a.

Bun�, Fisher. Cum ai sc�pat din asta?

M�na mea mic�, et cetera et caetera, �i un pic de s�pun.

Oh. De ce nu ai fugit?

Am avut de g�nd s� plec, apoi am aflat c� tu mi-ai spus adev�rul

- A�a c� am decis s� r�m�n. - Oh.

�i ce a inspirat aceast� schimbare?

Cei doi oameni care au venit aici �i le-am auzit telefon�nd.

- Ce au spus ei? - Nu prea multe.

Din cauza ta cineva se va mi�ca

�i vor suna pentru Boomerang la Palatul Buckingham.

- Palatul Buckingham? Altceva? - Ceva despre cele 39 de pa�i.

Haide haide.

39 pa�i, m�ine sear� la 11:17.

Hm.

- Care este camera lor? - Au plecat dup� ce au telefonat.

Oh, Fisher de ce nu m-ai trezit?

Le-ai dat un avans de patru sau cinci ore.

Cum s� ajungem la Londra �i s� afl�m despre cei 39 de pa�i.

- Tu vii cu mine. - Dar...

Oh, Fisher, la dracu cu netball, acest lucru este mai important!

Trebuie s� spunem Scotland Yard-ului tot ceea ce �tim �i, poate, avem o �ans�.

- �i tu ce vei face? - M� voi duce la Palatul Buckingham.

Evident poate se �nt�lne�te cu cineva acolo, poate cu Logan �nsu�i

�i �i transmite informa�iile

- E�ti sigur� c� au spus Palatul Buckingham? - El a spus:" palat ".

Ar putea fi un alt palat. Cum ar fi Kensington... sau Lambeth.

- Sau... - Oh! M-am prins! Desigur!

Palatul Music Hall! Fisher, e�ti minunat�!

Hei ho!

- Nu vre�i s� lua�i loc? Ba da.

- Prietena mea a �nt�rziat, pot s� las biletul ei la tine?

- Da, pe ce nume, domnule? - D-na Fisher.

- Foarte bine, domnule. - Bine.

- Deci? - E inutil, refuza s� m� cread�.

- Pe cine ai v�zut? - Pe asistentul comisarului.

Ei sunt mai ner�bd�tori s� pun� m�na pe tine.

Au verifica pe cei care administreaz� securitatea Boomerang-ului?

- Da. Nimic nu lipse�te. - Dar trebuie s� lipseasc�.

Ar fi trebuit s� fi stai p�n� �i auzi spun�nd c� au �n�eles.

Nu crezi c� ar fi bine s� plec�m? Poli�ia poate m-a urm�rit p�n� aici.

Nu. Stai pu�in.

Urm�toarea reprezenta�ie poate fi interesant�.

- �mi pare r�u, domnule, nimeni nu are voie s� plece.

- Ce mare scofal�? Vreau doar s� m� duc doar dup� col�.

�mi pare r�u, domnule.

Doamnelor �i domnilor, acum este pl�cerea mea s� v� prezint

unul dintre cei mai remarcabili oameni �n via�� din aceast� lume.

"Un om enciclopedie �n fapte �i cifre.

"Creierul lui a uimit oamenii de �tiin�� de pe cinci continente

Se afla aici pentru a r�spunde la �ntreb�rile dvs, oricare ar fi ele,

nimeni altul dec�t Dl Memorie!

V� mul�umesc �i bun� seara, doamnelor �i domnilor.

�nainte de a �ncepe trebuie s� v� spun c� nu sunt un magician.

Nu sunt �n m�sur� s� v� spun

dac� viitorul t�u partener de via�� va fi o blond� sau o brunet�

sau la c��i copii v� pute�i a�tepta...

Pot �mprumuta astea, te rog?

.. sau dac� unchiul t�u George i-�i va aminti de tine �n testamentul lui.

Mul�umesc. Am �n�eles. M-am prins.

Bine�n�eles c� nu lipse�te nimic

dar le vor avea dac�-I scot pe Mr Memorie afar� din �ar�.

Toate informa�iile sunt �n capul lui.

Sportive, �tiin�ifice, geografice, politice �i istorice.

Vezi, Fisher? Toate faptele �i cifrele �i detaliile Boomerangului

sunt subtilizate, memorate de el

�i apoi puse �napoi �nainte ca ei s�-�i dea seama c� lipsesc.

Sunt ni�te domni aici care ar dori s� vorbeasc� cu tine, d-le.

- Sunte�i Richard Hannay? - Da

- E ceva ce trebuie s� �ti�i... - Hai, Hannay, vino �n lini�te...

- Doar vino �n lini�te. - Dar omul acela...

V� rog!

�i urm�toarea �ntrebare, te rog?

Unde sunt cei 39 de pa�i?!

Hai, r�spunde-mi! Unde sunt cele 39 de pa�i?! Nu!

Cei 39 pa�i...

sunt pe malul de sud, �n ferma lui Chandler chiar l�ng� New Cut

�i e sediul central al unei organiza�ii cunoscut� sub numele de...

Asta e omul!

Fetele sunt gata? Adu-le, adu-le!

Ce �tii despre Boomerang, dle Memory?

Numai ce am fost �nv��at, d-le.

A fost o treab� important�, dle. Cel mai important� care am avut-o vreodat�.

Greutatea cap�tului de r�pei

este propor�ional� cu for�a vitezei.

Puterea fasciculului variaz� �n func�ie de C la p�trat supra R.

Temperatura de fuziune este limitat� de lungime de und�

care nu este mai mic� de 50 microherti �n orice momentul zilei.

Am dreptate, domnule?

Destul de mult�, b�tr�ne.

S-a dus.

Ai �nt�rziat.

Uh-uh. La urma urmei, noi nu �tim pe unde a stat, nu-i a�a?

De data asta, Fisher, poate ai dreptate

tradus: alfa