Original subtitles

(The Player 2: Master of Swindlers)

(Song Seung Heon)

(Oh Yeon Seo)

(Lee Si Eon)

(Tae Won Seok)

(Jang Gyu Ri)

(The Player 2: Master of Swindlers)

(All people, organizations, locations, and incidents in this drama are fictitious.)

From now on,

listen carefully to what I say.

Everything that happens here...

is all true,

and there are no lies in what I'm saying now.

If you don't...

bring the promised amount of 50 million dollars by tonight,

you will all die.

All of you.

(2 weeks ago)

I hope you have something interesting to say.

Before meeting you two,

I lost a dear friend to Jeffrey Jung.

("Famous TV Reporter in 30s Dead After Random Attack")

(Only goal is assault, not to steal money, In pursuit of suspect.)

There is one thought that I haven't been able to erase since then.

How long have they been keeping an eye on us?

(Kang Do Young, Kim Yun Gi, Baek Hyun Mi)

I don't know anything about this.

(In pursuit)

Do you still believe you are being watched now?

Yes, except I'm just confused...

(Jeffrey Jung)

if it is Jeffrey Jung or someone else.

So?

What did you want to say after asking us to come all the way here?

Behind Mr. Myeong, our current target, is Jeffrey Jung.

Before working on Mr. Myeong,

we must cover up Jeffrey Jung's eyes first.

And his ears too.

Our plans may be revealed beforehand?

Yes.

The fact that you're telling us this now...

That means Jeffrey Jung doesn't have eyes on us yet.

We can't be sure,

but having the president's support is a pretty big deal.

You mean you need help.

Without the others knowing.

Yes.

(Seoun Police Station)

How can I help you?

My daughter lives in Pyeongil Villa across the street.

- Yes? - I haven't heard from her for days.

So, I waited outside her place. But she won't answer the door.

I'm pretty sure she's at home.

How long has it been since you last contacted her?

It was two days ago already.

Then, we'll go with you.

Thank you.

Her office called me to say that she hasn't come in for work.

She has never done this before in her life.

And her cell phone has been turned off too.

Can you not reach the landlord either?

No. there's no answer.

Is anyone home?

You're sure she's inside, right?

This is my daughter's first time living in Seoul.

She came to Seoul for work,

so she doesn't have any friends here either.

And she's not the type to go somewhere without telling me.

- Let's open it up. - Yes, sir.

(Innkeeper)

(110 missed calls)

- It's open. - Thank you.

- Thank you. - Min Jung.

Min Jung.

Excuse me.

You said you'd pay for the room today.

How many months is this?

Excuse me!

Min Jung.

Min Jung?

What's wrong with him?

Seriously. He's unbelievable.

If he was leaving, he should have told me so.

Min Jung! What's wrong with her?

Min Jung. Wake up.

Please help!

Min Jung! Oh, no!

- Call 911 now! - Oh, no!

Han who was also known as the Villa King...

for owning hundreds of villas such as low-rise apartments...

was found dead.

Despite owning hundreds of low-rise apartments,

Han was living in a shabby inn.

It seems the landlord was in a major financial struggle.

It's confirmed that the Villa King owned...

over 200 low-rise apartments just in Hyeongung-dong.

The landlord passed away while leaving behind...

only a welfare card which verified...

that he fell under Grade Four for physical disability.

As for the Villa King of Hyeongung-dong,

there is no next of kin available...

to identify the body.

As it seems the landlord had no confirmed assets,

the case is getting more puzzling.

(The Player 2: Master of Swindlers)

My gosh.

(Episode 6)

- Eat a lot. - Enjoy.

I'll go after the noodles first.

It's Ha Ri.

I didn't say a word to him.

You think I'm crazy? Why would I tell him?

All right. Wait.

So he has no idea that we've been checking out...

good restaurants every Friday without him?

Ha Ri happens to call me right when we're about to eat?

Hey, just answer it already.

If you don't answer it quickly, he'll suspect something's up.

- Answer it now. - Hold on.

Hey, Ha Ri.

Sorry to spoil your Friday when you're checking out new restaurants.

I need you guys to come in now.

He knows. Darn it.

- Ha Ri. - Did you tell him?

We didn't leave you out on purpose.

Actually, we were going to tell you.

You said I was a picky eater, so you didn't want me to tag along.

Gosh. Come on.

- I wonder who told you that. - It must be you.

It's fine. Just come back in. We've got a case.

Okay. A case...

Gosh. Come on.

He knows that we didn't invite him because he's a picky eater.

But that's the truth.

He said sundae had a gamey odor and chicken feet looked gross.

He even said tangsuyuk was too heavy.

One of us must be a traitor.

Gosh. What are you talking about?

- A month ago, a woman rented... - Did he tell us to come back now?

- a house in Seoul. - Yes. We have a case.

- But in the month she moved in, - What is this? A food offering?

- she found a problem. - Will we just look at it and leave?

- What case? - When she checked...

- a certified copy of the register, - I don't know.

- on the day after she moved in, - But he said,

- she realized that... - He said the case was on the news.

- the landlord... - Forget it. Let's just eat.

- had taken out... - We'll go after we eat this.

What are we? The police? We're not here to solve crimes.

- Dig in now. - We can eat quickly and go.

You hate the police. Why are we talking about a case?

He urged to find a tenant.

She had just gotten her first job at a company...

and began to live on her own for the first time.

She did not have any money saved up.

She wasn't in any situation to ask her family for help.

In the end, the only choice she could make...

was taking her own life, so she wouldn't be a burden...

- to her family. - Hey. Finish the food first.

- Where are you going? - Eat first.

- She apologized to her mother... - I want to keep eating.

- in her suicide note. - Go on.

She also wrote to relinquish her inheritance.

- When her mother contacted... - We should go.

- the police for not being able... - Sir, could you pack this up?

to reach her daughter,

- she was able to save her daughter. - Come on.

However, her daughter hasn't regained consciousness yet.

So her mother continues to stay by her side,

worried for her child's life.

There's something I'd like to tell my daughter when she wakes up.

That it wasn't her fault.

That she didn't do anything wrong.

("CVN News")

This is not fair.

It's so unfair.

Why should my daughter feel like she had to end her life?

How come only my daughter is suffering, not those criminals?

This is so unfair.

(Victim of the Real Estate Fraud in Hyeongung-dong)

Prosecution is also keeping a close eye on this case.

But I can't tell how long it will take...

for this case to be resolved completely.

Right. I'll contact Kang Ha Ri immediately.

Here's my message for him.

"You must be bold and swift..."

"and explore all possible means."

(Seoul District Prosecutors' Office)

Gosh, sir.

You see,

I just do whatever my clients want. That's all I do. You know?

She wanted to see a clean, safe low-rise apartment.

So that's what I did. That's all, sir.

The room is so spacious.

Gosh, it's very spacious. Oh, my.

It is nice.

All right. It's newly built,

spacious, and comes with a very reasonable rent.

I've never seen such a great offer in my career. I mean it.

On top of that, the bus terminal is right in front of this building.

Oh, right. The police substation is also in front of this building.

I'll be honest. This building was made for women living alone.

I know, but this is still out of my budget.

Oh, no. No one puts down their money for the deposit.

They all take out a loan.

This is crazy.

Did my clients say that I threatened them to take out...

a loan with a knife or something?

They asked me if I knew a good bank for it.

So I made the introduction to the bank with good intentions.

(Statement)

Sir.

Do you really think I could just approve those loans...

if they didn't meet the criteria?

Here's the repayment amount.

Please write it out in Korean and numbers as well.

Gosh. You got a really nice deal for such a nice house.

I see.

Lastly, print your name there and sign it.

(Name)

Congratulations.

They met the criteria for the loan.

So I let them take out a loan based on their eligibility.

That's all I did.

I really don't understand what I did wrong here.

Well,

some people faced financial damages.

To be honest, I am heartbroken.

The moment the victims signed the contract,

you sold off the building to someone else, didn't you?

I'm running several businesses.

I often find myself in need of last-minute cash.

These are the real estate assets...

you sold off on the days of the contract signing.

Will you continue to argue this wasn't intentional?

(Real Estate Rental Agreement)

I'm glad you brought them.

Take a look, sir.

This proves how diligently I've been living my life.

Small business owners like me...

face crises all the time when the economy is bad like this.

If I can't overcome the crises, I'll lose everything.

Sir.

All of my decisions were based on my evaluations as a businessman.

Please show me how I violated the law if I ever did.

(Prosecutor's Office)

The accumulated damage reported at the support center...

for real estate fraud in Dokjin-dong...

has reached tens of millions of dollars.

The con artists began their scheme since August 2021...

- until March 2022... - Yes, Prosecutor Jang.

by buying 821 houses...

which resulted in scamming 193 victims.

The real estate fraud took place only a month ago.

This time, the fraud took place in Manoe-dong.

A man in his 70s, called the Villa King of Manoe-dong,

was found hanged at dawn...

on a mountain in the area.

The Villa Kings in different neighborhoods...

are mysteriously found dead one after another.

It seems...

getting the security deposit back will be more difficult for tenants.

However, there was a silver lining to this.

- The deceased man, Lee, - Hello.

- sold the building... - Ma'am.

We have a big problem.

- What do you mean? - Those jerks...

got released once again.

Wait. Isn't that Prosecutor Kwak's car?

- That's his car. - It's his car.

- That's his car, right? - Isn't that his car?

What kind of law is this?

How could you release those con artists?

- This makes no sense. - Why did you do that?

Once I obtain additional evidence,

I'll summon them again and indict them properly.

Sir.

(I'm sorry, Mom.)

"I'm sorry, Mom."

"I'm really sorry."

"You always bragged about how smart I was to your friends."

(There's a change in CEO Choi's route.)

"Mom."

"If you give up accepting..."

- "any inheritance from me..." - What? He's just leaving?

- Where are you going? - Sir!

- Sir! - You jerk!

- Sir! - You have to listen to us!

- Where are you going? - How could he leave?

There's a real culprit behind the real estate fraud.

His name is Mr. Myeong.

He stays deep behind the curtains...

and gets the job done with his pawns.

So, it's not easy to find him.

We need to stir the pond so he swims up to the top.

(Prosecution Service)

How is it going?

CEO Choi is on the move.

I see.

Where is Ms. Seon?

At a hotel near her lover's house.

What about the broker?

He's arriving at his office soon.

Did only CEO Choi's route change?

Yes. It's his first time to go to Dojak-dong.

(Personal Details Report)

(Personal Details Report)

(Personal Details Report)

(Photo)

(Name, Mr. Myeong)

Mr. Myeong.

We might be able to see him today.

(Fishery, indoor fishing)

I'm in.

Okay.

(No smoking)

(Prohibited actions, No loud singing, no stealing fish)

(86 Fishery)

Oh, my. Hello.

Detective Kim. How is it going?

CEO Choi has entered the fishery...

Detective Kim?

Detective Kim?

Detective Kim?

Darn it.

It's hard for me to meet him too.

As you well know,

Mr. Myeong doesn't officially exist.

Wait.

We're doing business together. What are you doing right now?

I should be getting another case instead of sitting around like this.

Is this child's play?

I came here to talk to Mr. Myeong. Do you understand that?

There are lots of big fish in here. Have a good time.

Mr. Kim.

Prosecutor Kwak!

Congratulations on getting chosen...

for three months of cleaning the bathroom.

He's braver than I thought.

He's coming right out without even looking back.

Do you want to play one more time?

Gosh. Over what?

Four months of recycling. What do you think?

- And what is the question? - The first words out of his mouth.

He'll definitely be mad.

"What happened to our detective?" That's what he'll say.

He won't care...

What happened to our detective?

He should be taking a short nap.

He must be very tired carrying out the mission.

Just let him rest a bit.

Why are you sleeping with your eyes open?

You're okay.

You have been chosen for four months of recycling.

How could you exactly say,

"What happened to our detective?"

Prosecutor Kwak. Were you two in on this together?

I guess you didn't.

Do you know why I just left you...

no matter what you were doing?

Because you knew what we were doing was right?

No.

Because you didn't invade my territory.

Because you only put on your shows in your front yard.

But how dare you mess with a detective?

You have...

very much crossed the line.

Gosh. I don't think this plan will go well.

Gosh. What should we do?

The detectives are coming in right now.

Let's talk about the details when we get back.

You should contact your lawyers.

Good ones.

Prosecutor Kwak.

The real reason you're here...

is Mr. Myeong, isn't it?

(86 Fishery, indoor fishing)

Mr. Myeong isn't here right now.

But Kang Ha Ri will find out soon.

Pick up.

(Ha Ri)

There's no time.

Don't you want to catch Mr. Myeong?

We don't have much time, so I'm only going to say this once.

Tell the police officers to stay back.

Don't cross the line, Kang Ha Ri.

Even if you arrest us now, all you can do is fine us...

for obstruction of justice.

Yes, I understand, Mr. Myeong.

Don't act desperately.

The more desperate person gets the bad end of the deal.

Check things thoroughly...

with your own two eyes.

(Sansan Pharmacy)

We started such a big operation. Shouldn't we catch a big fish?

I'll put Mr. Myeong in your net today.

Prosecutor Kwak.

Don't you want to see him with your own eyes?

Today?

- Even a minute late... - I'll take responsibility.

Do whatever you want with me.

You've seen what we're capable of.

There's no time. Decide quickly.

Okay. You have until the end of today.

If you fail, you better be ready.

Okay.

Pause on the mission and stand by.

You really are great, Prosecutor Kwak.

You decided to target Mr. Myeong, the real boss right away.

Come on.

He must have so much information.

I heard he had lots of information on celebrity gossip.

I heard the leader from the girl group Prizel...

and Kim something were dating.

Come on. It's Sung something.

- Sung something? - Yes.

I heard it was Kim something.

- Which is correct, Prosecutor Kwak? - It's Sung something, isn't it?

- They're not dating, I guess. - Isn't it Sung something?

Ha Ri's on the move. We should go too.

Welcome.

(Pharmacy)

I need some cold medicine.

Okay.

You have a bad one.

- I won't be long. - Excuse me.

Yes?

I want something potent.

Sure.

(Block D)

Is he asleep?

He can hear, sir.

Some cold medications...

contain something called deodramine.

It's also in the sleeping aid you took.

When you're found in 3 or 4 days and they run tests,

all they'll find...

is probably deodramine.

Everyone will have a different opinion...

on what you took.

You have a chronic heart condition.

(Cold-in-one)

You took some cold meds before bed...

and died...

comfortably in your sleep.

And people will call you...

the Miheng-dong Villa King.

I usually leave this to someone else.

But I want to know what the moment of death is like.

Please...

No...

Please go to the light.

I don't want to see you in the fiery pit.

(Cold-in-one)

There was...

a real estate con in Gangha City two years ago.

Hundreds of people lost over 50 million dollars in total.

It was a massive con.

A plot of greenbelt land that had practically no value...

was sold for over ten times the market price.

He set up a real estate agency and gathered people...

to pose as employees,

then had them buy the land first.

They brought in friends and family to sell?

It's a typical pyramid scheme.

I was going to bring in the agency CEO for questioning.

He offed himself.

It's quite similar.

Right before the CEO died,

he sent just one text message.

Mr. Myeong?

(Mr. Myeong. Please call me.)

You must've come across that name elsewhere.

When Hadeok Island was earmarked for the new airport four years ago,

a company made a profit by spreading lies...

and that name came up.

Mr. Myeong.

The Seogi-dong...

redevelopment investment con from six years ago.

That name appeared then too.

"Jongno's Mr. Myeong."

The name means nothing if you keep the cases separate,

but if you line everything up,

you can see the designer Mr. Myeong.

Yes. And...

it happened again.

(Real Estate Rental Agreement)

Sir.

- We found this. - Okay.

(Resident Registration Card, Welfare Card)

(Mr. Myeong)

(Mr. Myeong)

- The number... - It had to be a burner phone...

that couldn't be traced.

Check and try again.

So...

How did you find this guy?

Who found him?

Mr. Myeong.

Has anyone heard the name?

The invisible hand of the real estate world.

Why?

It's so dirty it's black.

So it's invisible.

Ha Ri was already making a plan to approach Mr. Myeong.

So what is Mr. Myeong's real name?

- Myeong Ji Hwan. - Myeong Ji Hwan?

Myeong Jung Ho.

It's Myeong Jin Woo.

No. Myeong Won Seob.

What are you all playing at?

Mr. Myeong has four more known aliases.

No one knows his real name?

He wants to see what we're working on right now?

He insisted I see it for myself.

Right.

I see.

Well...

Okay, then. Let's go.

Where are we?

This is Dojak-dong.

Sir.

It's Mr. Myeong's next known target.

In order to find Mr. Myeong,

we set something up here first.

You set something up?

We made a few shady deals.

I find one thing pretty strange.

Dojak-dong is just too quiet.

If you were right and you conned people,

reporters and prosecutors would be flooding the area...

because they smelled something.

Right.

Goodness.

I've been picked on a lot in my day,

but never for being good at what I do.

Forget it. Let's call it off. Whatever.

Come on.

Let's see exactly how good you are, Mr. Kim.

Fine.

My condition is that I meet your boss Mr. Myeong.

In return, I'll show you just one deal.

Okay.

Right now?

He can't do this.

Get ready, Prosecutor Kwak.

Tell me if you need time to prepare.

Why would I need to prepare to do something I always do?

I'll show you right now. Let's go.

Ta-da.

Today's concept is a guy...

who made it big on cryptocurrency...

and bought a few properties.

You look like a thug from Arizona.

A middle-aged guy who's pretending to own properties?

- Hey! - I just hired a newbie.

I wonder how well he'll do.

A newbie?

(First, fake estate agent and tenant)

We'll go into this villa and show a property.

Oh, my! You made it!

Was it easy to find?

Yes. It wasn't that far from the subway exit.

Yes. Agents say their properties are close to the subway,

but in some cases, you need to take a shuttle...

to get to a subway station.

But this place is really, honestly close to a station...

and that's a fact.

That's why I asked you to find your way...

instead of bringing you here.

I see.

I might laugh off my belly button.

Your acting's a bit off.

Try to sound more natural later.

This is a rehearsal, right?

I do better when the stage is set.

Oh, and the newbie will wait over there.

- Go on. - Go stand over there.

Good luck.

Let's go.

Hey, the door's open.

Is someone here?

Hey, Ms. Im.

Mr. Kim. Goodness. How are you?

You're looking good.

You haven't changed one bit.

Do call if you find something nice.

Take a look around.

- Okay. - Go ahead.

Are you here to check out the property too?

Oh, us?

I know the building owner.

Yes, but could you...

look out for people like me...

who live off of a commission?

People like you can't take over properties in the residential...

Ms. Im. Do you know the building by the junction's for sale?

The one with the hospital?

I'll have them call you.

Oh, will you?

Hey, Ms. Im.

Is the fridge included?

It's fully furnished.

- It's fully furnished? - Yes.

Don't you mind us.

I'll leave you to it.

What do you think?

The toilet flushes perfectly.

- Villas these days... - He'll sign, won't he?

- There is a bathtub too. - Shall we head to the bank?

- It's quite nice. - Isn't it?

You need to see the walk-in closet.

(Second, deposit loan fraud)

I don't think there are any private loan consultants here.

You're right. There weren't.

Until we showed up.

Did you cast a magic spell or something?

- How did you know? - What?

We set up an office of magic...

that gives out loans to delinquent borrowers...

who can no longer go to banks.

You're here, ma'am.

Are you sure you're "a young man in society?"

I'm "a middle-aged man in society."

- Shall we go? - Let's go.

Good luck, "middle-aged man in society."

Cue.

Aren't we going to the bank?

Gosh, I wanted to help you in a more private setting.

Ms. Im.

Oh, my. Sir.

It's that guy from before.

- Mr. Kim. - I'm seeing a lot of you today.

We must be destined to meet today or something.

Did you perhaps follow me?

It must be written all over my face that I like you.

- Goodness. I feel so shy. - You.

Oh, you can get back to business.

- Have a seat here. - Okay.

Gosh, you must be here to buy a house.

- Well, on a lease... - I see.

- Se Eun, give him good advice. - I will.

All of you, stop!

That's it.

Oh, sir.

I was going to call you first.

Goodness, how scary.

Why are you so serious?

- You look cute. - Yes, I get that often.

You seem to have prepared a lot, but I'm so sorry.

I just came here to...

We got caught.

- Put it over here. - Gosh, I'm sorry.

Hey.

You know the story, "The Emperor's New Clothes," right?

He was the only one who didn't know he was naked.

He was an idiot who paraded around before people and was humiliated.

It was so embarrassing to watch you do that.

I held back on purpose to confirm you were all working together.

Yes, I can see why this situation might seem odd.

I know.

Please give me a chance to explain.

Let's have a seat first...

You don't need to explain. I'm a professional too.

If you get caught, you just shut your mouth and leave the game.

No matter how high you think you can jump,

you can't get away from Mr. Myeong's grasp.

Mr. Myeong said to send you off with your limbs intact.

So, be grateful.

Don't ever show your faces in this world again.

Got it?

Out of the way. Police.

Out of the way. Police.

Why are there so many people in this small space?

You're under arrest for leasing fraud.

You may remain silent...

I just hired a newbie. I wonder how well he'll do.

You guys were all fraudsters! Why, I ought to...

Sit down.

Mr. Newbie. It's your turn to play your part.

- Come upstairs and arrest us. - Those little punks.

Do you have a warrant?

I don't need one to arrest you in the act.

I'll write one up for you on our way to the station.

Arrest him.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Wait, but...

- Gosh. - But I'm a victim.

- But why are you... - Goodness.

All of these people are con artists.

Yes. Prosecutor Kwak will come to you.

Okay, we have Prosecutor Kwak's location.

Rethink this once more.

It's too risky to bring Prosecutor Kwak into this personally.

I'm worried about how we got our pictures taken on purpose.

If you don't want to trust someone, you're bound to doubt even more.

You end up trusting as much as you doubt.

That's Ha Ri's creed number 18. Okay!

By the way, Ha Ri,

Prosecutors Jang and Kwak are different kinds of men.

This guy is a prosecutor right down to the bone.

In order to catch Mr. Myeong,

Prosecutor Kwak would probably even hold...

- the devil's hand in the inferno. - Is that so?

You're finally admitting that you're the devil, aren't you?

It's too big a risk.

If Prosecutor Kwak doesn't do as we expect...

Shall we make a bet, then?

Whether or not Prosecutor Kwak will do as we hope?

Forget it.

I'm not dumb enough to bet against a player.

Okay.

It was a good thing you didn't bet against me, right?

I told you. I don't gamble with a player.

Come on. This isn't gambling. It's just for fun.

Do you know what kids call that these days?

What?

"We did kiss, but we're not dating."

Wait... But is that even possible?

Yes, hello?

They were all arrested?

Fascinating.

Even prosecutors come to arrest these guys in person.

I guess we've found an opponent who's worthy of our attention.

(Police)

No one is watching now. Why don't we stop this act?

We didn't even get a glimpse of Mr. Myeong today.

You should take responsibility, Kang Ha Ri.

Think of the reason you always fell behind us until now.

- What? - Can't you be more flexible?

You need to think outside the box...

to see what you can't see.

"Think outside the box?"

Enough with your nonsense.

All you've done so far was break the law, not think outside the box.

Excuse me. We'll give you time to do this later on.

You guys should catch up properly then.

Let's not do this here.

Mr. Choi kept watching us get arrested until the very end.

Thanks to you, he'll think we're trustworthy.

I'm sure he'll contact us again soon.

How's that?

You can tell for sure since you've worked with us now, right?

What you must do to catch Mr. Myeong.

There were specific testimonies from victims,

but you weren't able to arrest CEO Choi.

You let him go on purpose to catch Mr. Myeong?

No. You had no choice but to let him go.

Why?

Because you had no proof to say that it was fraud.

So?

I should think outside the box like you?

And work together with criminals?

My gosh.

You're just asking me again when you already understood.

Is that something all prosecutors do?

This is no fun at all right now.

Ha Ri. Shall we stop?

Hey, Ha Ri. That guy...

He's a prosecutor.

Mr. Prosecutor. There's something that punk, Ha Ri, didn't say.

He doesn't even pay us any gas money.

He doesn't cover our fuel costs.

Wait, but...

What are you doing?

Rather than just leaving now,

wouldn't it look more convincing if you came in for a bit?

You're already done adjusting.

Let's go.

Will you feed us?

- I hope they feed us. - What?

(Wisdom Asset Management)

Hello.

Hello.

Hello, sir.

- I like your style today as always. - Thank you.

But didn't you say you couldn't come to work today?

Oh, well...

I went hiking and suddenly thought of something.

Go on with your work.

(Wisdom Asset Management)

(CEO David Myeong)

(Take care of what I requested by tonight.)

Kang Ha Ri has started to move again.

Hello.

I got the location, sir.

Good work.

I'll be in touch again.

(Real Estate Rental Agreement)

(Personal Details Report)

"Kim Soo Chan."

Mr. Choi. Make another appointment with Mr. Kim.

I can't believe we had jjajangmyeon for our meal.

They didn't order jjamppong because it was 50 cents more expensive.

That's all they could afford?

The newbie was tricking us. This is a violation of human rights!

I didn't peg the prosecutor as a cheapskate.

Gosh. He surely holds a grudge, doesn't he?

Ha Ri.

(Missed call from CEO Choi)

(CEO Choi)

Mr. Choi.

Does Mr. Myeong want to see me now?

Yes.

He just left the police station.

I see. Okay.

(Prosecutor Kwak Do Soo)

He set up the meeting at the indoor fishing site...

for a reason.

There are no working security cameras...

within 1 km of the site.

The fishing site had been neglected for years...

when the redevelopment construction company went bankrupt.

We'll be able...

to see Mr. Myeong at least today, right?

By the way, Prosecutor Kwak...

Are we going to keep working with that guy?

I don't like him.

You know what? He's a prosecutor and all that.

Why does he keep treating me like that?

I'm not his subordinate or anything. Why does he keep...

Prosecutor Kwak has arrived!

Okay.

Not even a hello?

What?

Hello.

No one is here.

Well,

everyone has their own role to play.

Then I must play my role too.

Here you go.

Mr. Myeong?

What is it, Kang Ha Ri?

Gosh.

Mr. Choi.

You've been playing with me all day. What's this now?

Gosh.

Wish Mr. Myeong a long, healthy life for me.

Seriously.

Wait, Mr. Kim.

I'm going to tell you a fun story.

(CEO Choi)

It's about a prey...

who thought he was the hunter.

Do you remember Mr. Kim Soo Chan?

You know,

the tenant who signed with you.

You know, the tenant who signed with you.

I wasn't there at the signing, just like Mr. Myeong wasn't.

Then let me refresh your memory.

This guy signed a rental agreement with you.

The deposit was 250,000 dollars. He took out a loan for it.

But on the day of the signing,

You sold off the building.

So what?

Some people call this fraud.

But in fact, this is just a business deal.

Right.

There's nothing fun about this story.

Just get to the point. Tell me what you really want to say.

I think this is the moment I must make a business decision.

Should I...

play along with your story or not?

A business decision?

What on earth...

I will soon ask Mr. Kim Soo Chan.

If he hates you enough that he wants to kill you...

since you stole his money.

Or...

you lied and used this incident as a way to get close to me.

Who's Kim Soo Chan? Did you hire this guy?

Well,

- I don't know him either. - What?

- Hey. - What's this?

I could've done this.

I was bored, so I did it.

(Real Estate Rental Agreement)

Kim Soo Chan.

Who's Kim Soo Chan?

The paperwork is perfect.

What isn't perfect about me?

I just meant it was fine.

Gosh. So annoying.

My face is more perfect than yours, you know.

I know.

Thank you.

Good thing you know. Gosh.

- Is he fake? - Yes, 100 percent.

(Prosecutor Kwak)

Hello, Prosecutor Kwak.

I'm going to send over a yearly lease agreement,

so look into who signed it right away.

Yes, sir.

(Personal Details Report)

(Here is the yearly lease agreement I just mentioned.)

(Yearly Lease Agreement)

(Real Estate Rental Agreement)

(Recipient)

(Kim Soo Chan)

The fact that Mr. Myeong is suspicious of Kim Soo Chan...

means they've already found out about our plan.

Mr. Jang and unidentified men are approaching the fishery.

What a suspicious mood.

I guess you've found Mr. Kim Soo Chan.

Yes. Hello?

How long will it take?

I'm almost there.

Mr. Kim Soo Chan will arrive soon.

I'll give you one last chance.

What is the reason you approached me?

Are you threatening me right now?

Businessmen meet to make money, of course.

What else could it be for?

Kang Ha Ri. Abort mission. Get out of there immediately.

We're coming in.

Ha Ri didn't say it was over.

That means the game isn't over yet.

What?

I mean, Ha Ri...

won't just leave like this.

I get that you guys trust Kang Ha Ri.

But he's not a deity.

I trust Ha Ri,

but I mean we won't let him get hurt.

Prosecutor Kwak. Should we go in?

Mr. Jang.

There you are.

Gosh.

Are you going to knock me out with that...

and make it seem as if I committed suicide?

You never improve.

You have no fear. Did you come alone?

Of course, I came alone. Should I have brought someone?

Okay.

There's not much time left.

(Wisdom Asset Management)

(Wisdom Asset Management)

Mr. Myeong.

We should greet each other.

Nice to meet you.

(Epilogue)

Recently polls showed that candidate Choi Sang Ho...

pulled further ahead of the second place candidate.

It seems more sure that Choi Sang Ho will win.

Whether candidate Choi Sang Ho will win over half of the votes...

Hello?

Where are you?

Honey. I'm almost there. Sorry.

This is our first date in a long time, and you're late.

I should scold you.

I look forward to getting scolded by you.

Hurry up. I'm hungry.

Okay. I'll be there soon.

Okay.

Where is he?

(My love Soo Min)

Soo Min...

Soo Min...

(My love Soo Min)

(My love Soo Min)

(The Player 2: Master of Swindlers)

(Special thanks to Lee Soo Hyuk and Hong Jong Hyun for appearing.)

From now on, I'll talk directly to Mr. Myeong.

This time, I think you'll have to follow me.

I bet 50 million dollars for this plan.

Kang Ha Ri!

You stole real money from the victims.

You're under arrest for real estate fraud.

This is the start of a real nightmare.

I'll put a gun in Kim Soo Chan's hand.

A gun!

It's him.

If the promise is broken, we'll all die.