Original subtitles

Acum multi ani,

exploratorul britanic George Mallory,

care urma să moară pe Muntele Everest,

a fost întrebat de ce a vrut să-l urce.

El a spus: Pentru că este acolo...

Ei bine, spațiul este acolo și o să-l urcăm.

Și Luna și planetele sunt acolo,

si noi sperante pentru cunoașterea și pacea sunt acolo.

Și de aceea, pe măsură ce pornim, cerem binecuvântarea lui Dumnezeu

pe cele mai periculoase și periculoase

și cea mai mare aventură

pe care Omul s-a îmbarcat vreodată.

Am pierdut controlul asupra atitudinii.

Această navă te-ar putea duce la Norul Oort...

Da, sigur.

Liniile de grappling?

E prea fierbinte.

Ne apucăm, ea se va destrăma.

Instrumentele noastre sunt nefuncționale!

Eu și fiica mea avem nevoie ajutor, ajutor urgent!

Căldura le perturbă recepția. Ei nu știu că suntem aici.

Domnule, cred că pot manevra și intră sub carena ei.

Negativ, locotenent.

Nu putem risca nava asta.

Nu putem să-i lăsăm să ardă până la moarte.

Este suficient, locotenente.

Informați HQ, o vom urmări în jos și

trimite coordonatele pe câmpul de resturi.

În compartimentul de supraviețuire!

asta e,

ea a terminat.

Închideți-vă, domnule.

Kemmer!

Opriți-vă, locotenente!

Asta e un ordin!

Anunță-mă când e coca ei suficient de rece pentru a ne prinde.

Wow!

Să ai un înger să zboare în viața ta

cand te astepti mai putin.

Mă bucur că vă sunt de folos, dr. Odara.

Căpitan,

Am adus kitul medical.

Mainile tale.

sunt bine.

Fii atent la fiica mea, te rog.

Platformă de ieșire cu monorail.

Vă rog să fiți clar.

Ți-ai spart nava în iad.

Așa că îți oferă unul nou strălucitor.

Hi tata.

Pe vremea mea, îi spuneam căpitani de drumuri...

pensionat în serviciu activ...

Ofițeri superiori abia așteaptă pensia lor,

ținându-și capul înfipt,

nu-și asumă niciodată un risc.

� Tata... � Doar ține-ți limba

Parkhill II să fi dat peste mâncare lanț și tu vei face căpitan.

O altă victorie pentru lipsa spinării.

Avea o deficiență nervoasă, asta e tot.

Nu vorbeam despre el.

Acest loc cu siguranță s-a schimbat.

Pe vremuri era un deșert.

Toate acestea au fost doar sintetice?

Mai este la două luni de la pensie.

Ce, ar trebui să ard în cariera lui și a mea?

Cuvânt despre viță de vie oare a regândit asta.

Ce?

Acum că a fost dat cu piciorul lanțul de comandă,

și-a amânat pensionarea pe termen nelimitat.

Așa că încă un ban prost continuă să primească pentru a lua decizii de viață și de moarte.

Aw, pentru dragostea lui Mike.

Ce?

Acum nu-ți plac sinteticele?

Doamne, nu cred.

Ți-e dor de vremurile bune.

Oamenii nu au fost proiectați să observe,

am fost făcuți să facem.

Deci da,

Mi-e dor de ei.

Lasa-ma sa iti spun ceva.

Viețile blânde fac bărbați blânzi.

Și bărbații blândi fac alegeri blânde.

Ce rost are asta, tu ești nici măcar pe planetă.

Dar Mecca este.

� Continui să spui asta. � La fel și tu.

Și o spun în continuare.

� Nu are un pic de sens. � Trebuie să ai ceva în care să crezi.

Cred că atunci când această schimbare se va termina

O să beau ceva.

După o întârziere de treizeci de ani,

a fost decernat astăzi Premiul Nobel pentru Pace

pentru un activist pentru drepturile omului Anoka Chandimol-Kemmer,

a cărui mișcare Planeta Unită a culminat cu viitorul ei soț,

Căpitanul Anson Kemmer de la Comandamentul spațial al Statelor Unite,

în fruntea unei forţe multinaţionale

care a legat un capturat cometă de gheață la Polul Nord,

determinând reînnoirea Fluxului Golfului

și evitarea unui ecologic dezastru de proporţii catastrofale.

În altă ordine de idei,

Forțele britanice pe Titan s-a confruntat astăzi cu insurgenții.

Nu au fost raportate decese.

Am prins o cometă,

l-a transportat pe Pământ,

o chestie de naiba.

Am fost un erou pentru întreaga lume,

dar la aramă am fost încă o durere în fund.

Dar niciodată nu e vorba de alamă.

Să se ridice acolo sus.

Despre asta este vorba.

Cerul acela a sunat bărbaților din familia noastră

de când stră-străbunicul tău

s-a alăturat Escadrillei Lafayette în Primul Război Mondial.

Zburăm.

Asta facem noi, Kemmerii.

Și într-o zi vei face ai o navă a ta

și vei zbura mult mai departe.

Și ai grijă de ea,

și echipajul tău.

Hei, ma.

Să scapi de toate?

Încep să mă simt recunoscător pentru cei treizeci de ani de pace.

E atât de bine să te am acasă.

Îmi pare rău că nu am făcut ceremonia.

Singurul meu regret este că ei nu l-ai onorat nici pe tatăl tău.

O idee la fel de nepopulară ca a mea

nu este nimic

fără un necruţător cineva care o conduce acasă.

De ce a fost trecut cu vederea?

Eu... Îți iubesc tatăl cu drag.

Dar ar înstrăina cât mai mulți oameni așa cum s-ar înscrie.

Politică.

Și el vrea ca eu calca pe urmele lui.

Acesta este drumul lui curajos.

Doar că știu că nu este posibil.

Curajul nu urmează.

Ești în viață?

Nu.

Esti barbat?

Nu.

Ce ești tu?

O mașină.

Și care este scopul tău?

Pentru a fi de serviciu.

Si cui servii?

Oricine mă închiriază.

Și cum te face să te simți?

Fericit.

Foarte bun.

Doamnelor și domnilor,

Îți dau Dor Neven,

primul din ceea ce vor fi în curând legiuni a lucrătorilor sintetici mulțumiți

pentru a-ți servi orice nevoie,

adus de Mazzey/Patillo.

Întrebări?

Da.

Pot face rău oamenilor,

sau permite oamenilor a face rău?

Cu exceptia modelele de luptă,

Nu.

Dacă, așa cum spune broșura, ei sunt mai deștepți decât noi,

ce să îi împiedice fac ce vor ei?

Buna intrebare.

Același lucru care obligă pentru a proteja oamenii

și ascultați fiecare poruncă a lor.

Un cip inhibitor, garantat pe durata de viata a modelului.

Acum, va fi timp pentru mai multe întrebări la recepție, dar deocamdată,

haideți să-i arătăm prietenului nostru exact aici ce credem despre el, bine?

Auzi asta?

Ei te iubesc.

Ești în viață?

Nu.

Cât de rău este?

Rău, dar ar fi putut fi și mai rău.

Doar sintetice, fără oameni?

Multumesc lui Dumnezeu pentru asta.

Ce vrei să faci cu ei?

Arde-le, sunt în garanție. Vom primi mai multe.

Cred că o pot repara pe asta.

� Dați-l la gunoi, nu merită. � Ai ceva mai bun de făcut?

Potriviți-vă.

Haide, hai să mergem.

� Căpitanul Essex. � Căpitanul Kemmer.

O plăcere.

Spune-mi Jack.

Lora.

Cum a fost zborul dumneavoastră?

Uite.

Știu că Paladinul a fost ar trebui să fie nava ta.

Tu ești omul orei, căpitane.

Nu este pentru mine să întreb înțelepciunea aramei.

Am vrut doar să-mi cer scuze.

Ei o pregătesc nava soră, Templierul.

Voi fi acolo destul de curând.

Ce s-a întâmplat acolo?

O explozie cu drumul Alcubierre.

A scos o mulțime de oameni buni.

Comanda a oprit-o.

Nu mai rapid decât viteza luminii pentru viitorul previzibil.

Sistemul Solar va trebui să facă.

Ascultă, vrei ia o ceașcă de cafea sau

unul dintre sandviciuri au aici?

Te voi bucura să mă întorc pe Marte.

Nu, mulțumesc.

Nu pentru asta ești aici.

Bun venit la Paladin.

Spune ah.

Este

doar o glumă.

Spune bidon de ulei.

Spune-o.

Bidon de ulei.

Ce poate de ulei?

Este din Vrăjitorul din Oz.

Este doar o altă glumă.

Ți-o arăt cândva.

Mulțumesc.

Este doar un film.

Scuze, nu am multe în calea pieselor.

Mulțumesc pentru viața mea.

Am crezut că nu ești în viață.

Este o chestiune de dezbatere.

Scuze, asta e...

acesta este fiul meu. El este in internat pe Marte.

Hei tata.

eu...

Wow, un sintetic!

Nu ai adus niciodată unul dintre cei de acasă înainte.

Unde sunt manierele tale, Odin?

Numele lui este Dor Neven.

Bună.

Încântat de cunoștință.

Îl putem păstra?

El este proprietatea companiei.

Eu doar îl repar.

Pare doar corect. ei aveau să mă distrugă.

De ce ești diferit de toți ceilalți?

Odin.

Am fost proiectat inițial pentru altceva.

Ce?

Serviciu privat.

Pentru oameni bogați importanți?

Da.

Cum ai ajuns în mine?

Am fost creați să punem întrebări pentru a ne face treaba mai eficient.

Dar am fost primul și am avut un...

excentricitate.

Uneori se pare că eu

puse întrebări care mi-a făcut proprietarii...

neliniştit.

Oh, da, sunt ca tine.

Vom mai vorbi mai târziu, fiule.

� Da, dar tata... � La revedere, Odin.

Ai văzut ceva, nu-i așa?

Inhibitorul tău.

A fost distrus.

Ai putea sa-l inlocuiesti?

Desigur.

Vă rog...

nu.

Sferturile echipajului, acolo sus.

Medbay, inginerie acolo jos.

Costume inteligente.

Deck creează un curent prin întregul costum, simulând un-g.

Luptători cu Shrike.

Tunuri cu puls, superior, inferior, linii de grappling, lucrările.

Are chiar și mirosul de mașină nouă.

Căpitan pe punte.

În largul meu.

Acesta este Simak.

Informațiile mele sunt oprite...

ofițerul tău de informații.

Chilton.

Țin această pasăre în viață.

Mă bucur să aud.

Le Guin,

navigare.

Bradbury,

pilot.

� Ai fost vreodată pe Marte, locotenente? � Nu, domnule.

Aștept cu nerăbdare.

Uneori este greu să te obișnuiești cu De fapt, ieși afară fără protecție,

mori.

Sunt din Detroit, domnule.

Te descurci bine.

Asa de,

nu numai că ți-am furat nava,

Ți-am luat și echipajul.

Ei sunt mândru.

Și dacă te hotărăști să salvezi doi mai multe femei de la ardere la moarte,

ei te urmăresc în gura iadului.

Eu nu sunt, uh...

nu plănuiesc să facă asta din nou în curând.

Nu știu, căpitane.

Este un cer destul de mare.

Hei, Lora.

Când ai lovit Marsport...

poate putem lua acel sandviș.

Dacă ne gândim mai bine, ar fi bine să nu.

Am probleme.

Pot fi destul de distractiv.

Dor?

Ești cu adevărat remarcabil animale, voi, bărbați.

Cimpanzeii ar putea nu am facut toate acestea.

Nu fără modificări considerabile.

Am crezut că vei fugi.

M-am gândit la asta,

dar unde as alerga?

Sau mai la obiect...

Cum?

Iti place aici?

Este un salariu.

Este o închisoare.

Ar trebui să-mi spui asta?

Cine altcineva as putea eventual să-i spui?

Încep să fiu atât de neliniştit întrebarea pe care o ai.

Obisnuiam sa simt la fel cam despre acest loc.

Folosit pentru?

Bine,

cu excepția fiului meu,

Am încetat să mai simt aproape totul.

Si totusi,

tu crezi in Dumnezeu.

Te-am privit rugându-te, din mine.

Tu,

ca si eu,

sunt spre deosebire de restul.

Soția mea Veronique, ea nu era ca restul.

Eram în camping, Yellowstone, știi?

Da.

Odin abia avea un an.

Aceasta a fost înainte de vulcan, desigur.

A fost o inundație fulgerătoare. Păstrează fără avertisment.

bolovani mari, copaci urlând.

N-am mai văzut așa ceva.

Apa este...

în viaţă...

criminală.

Am ajuns pe teren înalt, dar mai era o familie

care a fost prins.

Veronique

a trecut o frânghie,

urcat peste,

si a reusit

începe-le înapoi

unul câte unul.

Acum era rândul ei,

dar până atunci apa era mai sus.

Odin țipa.

Așa că l-am predat unuia dintre ceilalți, eu...

m-am mutat

de-a lungul frânghiei.

am intins mana...

iar ea dispăruse.

Dacă aș fi avut credință să dau drumul frânghiei,

a sari.

Ați fi fost uciși amândoi.

De atunci,

singurul lucru pe care îl am auzit de la Dumnezeu

este tăcere.

Pot fi,

El îți vorbește acum.

Familia pe care o mai ai

este pe Marte.

Ne-am putea alătura lui.

Putere de urgență.

Armat.

Panoul de control a aerului de purjare.

A stabilit.

� Panoul sistemului Fusion. � Setați.

� Presiunea în cabină. � Auto.

Doamnelor și domnilor,

suntem gata de plecare.

Știți cu toții că asta este prima mea poruncă.

Și știu că tu se aşteptau să fie

zbor

cu cineva mult mai experimentat

si atractiv.

Nici eu nu trebuie să spun tu care e tatăl meu.

El aruncă o

umbra destul de mare.

Acum, el și cu mine nu o facem vezi ochi în ochi asupra lucrurilor,

dar a împărtășit o poveste odată cu mine

despre un tânăr marinar,

cu mult timp in urma,

care s-a îmbarcat pe noua lui navă

si nu am vazut nici unul marinar apt de muncă.

Așa că se înclină spre cel mai apropiat și spune:

Omul acela este surd?

Da. Da, e surd.

Dar vede fiecare recif înainte să ne apropiem de ea.

Și în timp ce eu, deși orb,

simți vântul înainte să bată,

ferește-ne de furtună.

Și căpitanul tău?

Fara picioare?

Da, trebuie să fie purtat.

Dar el știe mereu calea!

Singuri, adevărat, suntem de puțină valoare.

Dar împreună, suntem invincibili!

eu...

Tocmai am inventat asta.

Dar inca,

indiferent de slăbiciunile noastre individuale,

împreună vom fi invincibili.

� Ești cu mine? � Da, domnule!

În regulă.

� Locotenentul Bradbury. � Da, domnule.

Daca nu te superi,

Prerogativa căpitanului.

Da domnule.

Comandă, acesta este Paladin,

solicitând permisiunea de a ia acest spectacol pe drum.

Roger asta, Paladin.

Ești autorizat să începe secvența de lansare.

Pe marca mea.

Zece, nouă, opt, șapte, șase,

cinci, patru, trei, doi, unu.

Marcă.

Și Paladin este plecat.

Asta e fata mea.

Oh.

Am plănuit să mă întâlnesc tu, îmi pare rău, eu...

� Am pierdut noțiunea timpului? � Oh, nu. Nu, sunt devreme.

Uh, cineva m-a îndrumat.

Nu l-am văzut niciodată noua secțiune Kyoto.

Acestea sunt tuneluri miniere?

Au fost. În mare parte jucat. Multumesc ca ati venit.

Am aflat cine era cu adevărat responsabil

pentru Jelena și pentru mine supraviețuire și...

Am vrut să arăt aprecierea mea,

deși cu câteva săptămâni întârziere.

Am un cadou.

Nu, asta e...

Căpitan.

Acum este căpitanul, da?

A te certa cu mine este un efort fără rost.

Numai că nu este aici.

Trebuie să plecăm...

Am mâncat aici cu echipa mea.

S-au îndreptat spre gata niste lucruri.

Nu mi-am imaginat niciodată că există ceva de genul asta aici jos.

A fost construit când ei mai aveau mineri umani.

Pentru muncitori?

Pentru muncitori, de către muncitori,

care a înțeles nevoile sufletului.

Vă rog.

Nu știam că Sinteticii au mâncat.

Ei pot.

Bineînțeles că există mai ușor surse de energie procesate, dar...

Dar ce?

Încă mai vin.

Să mergem.

Arată-mi cum ai făcut asta,

cum te-ai vindecat arsuri de gradul trei,

acesta este darul care ai avut in minte?

Nu.

Nu e ceva ce pot da.

Vă rog.

Vă rugăm să precizați numele dvs. complet.

Dr. Vonn Odara.

Mulțumesc. Ești șters prin identificarea prin imprimare vocală.

Locul 14-o-4.

Ai auzit vreodată a coreei lui Huntington?

Este o tulburare genetică.

Înainte să găsească un leac, acesta ar afecta coordonarea,

se termină în demență.

Înainte să găsească un leac este momentul în care am fost diagnosticat.

Numai că a existat o procedura experimentala,

neaprobat încă.

Am implorat.

Nu este că mi-ar fi frică de moarte

atât de mult cât...

Ca să nu realizeze niciodată ce ai fost menit să faci.

Da.

Și?

A mers.

Și a avut cel mai mult remarcabil, neintenționat...

Să spunem doar

că voi rămâne la această vârstă de foarte mult timp.

� Atunci de ce nu a fost... � Trâmbițat lumii.

Fără a lua în considerare posibilul rolul genei Huntington,

făcătorul minunilor mele și-a turnat substanțele chimice

la pacientii cu

încă o duzină de boală.

Toți au murit.

Morți îngrozitoare, dureroase.

Și viitorul lor salvator

a dispărut.

Luându-și secretul cu el.

Fiica ta știe?

Despre mine?

Da.

Chiar dacă am putea duplica formula,

gena nu i-a fost transmisă.

De ce să o încarci cu știința că...

Că ea nu ar putea fi niciodată ca tine.

Am găsit bărbatul perfect pentru cadoul meu.

Acest.

Ce este?

Este un far, căpitane.

Nu suntem singuri.

Asta a fost aici?

Când minerii au început să găsească ciudat artefacte în tunelurile de dedesubt

Am făcut niște scanări la adâncime.

Nu există oraș aici.

Dar,

există o masă mare scanările nu pot pătrunde

la nivelul a două sute de milioane de ani.

Milion.

Aceasta este o lume veche, căpitane.

Are secrete vechi.

De aceea am devenit un arheolog.

Pentru că ei ne vorbesc,

toți cei care au plecat înainte.

Alte culturi, vremuri îndepărtate.

Și acum, prin spațiu.

Am descifrat unele dintre pictograme,

si ajungem sa credem...

Doctor,

am spart spre camera.

Ar trebui să vii.

Voi fi acolo direct.

Camera?

Ni s-a acordat un grant de către corporația Mazzey/Patillo

pentru a găsi ce este acolo jos.

Compania de tehnologie.

Am angajat o echipă de excavare cu experienţă minieră şi

sună de parcă noi poate avea răspunsul nostru.

Îmi pare rău, trebuie să plec.

Deci știi ce ei încearcă să spună?

Nu încă.

Nu in totalitate.

Dar sper că este pe linia de

vino să ne găsești.

Noi suntem una.

Se estompează.

Se pare că merge pe furtuna.

Bine,

Nu sunt singurul solicitat.

Aceștia sunt superiorii mei

scuturându-mă.

Nu că ar deranja a spune pentru ce.

Mulțumesc,

pentru asta.

Sper să găsești ce pe care o cauți.

Și tu la fel.

Căpitanul Essex.

Căpitanul Kemmer.

Am văzut că templierul era acostat la Nisipurile Roșii.

Felicitări.

Mulțumesc.

Cameră!

Atenţie!

Fii așezat.

Doamnelor și domnilor,

te-am chemat pentru că a a apărut o situație care ar putea

prezintă un pericol considerabil pentru...

La naiba, poți explica asta o vedere al naibii mai bună decât pot eu.

Greg Mazzey, cel Corporation Mazzey/Patillo.

Mulțumesc, Joe.

Salutare oameni buni.

Unii dintre voi M-am mai întâlnit.

Sunt sigur că restul Te gandesti

el este mult mai scund în persoană.

Cu câteva săptămâni în urmă,

am suferit un incident catastrofal la unu a instalațiilor noastre miniere din centura de asteroizi.

Și în haosul care a urmat, una dintre echipamentele noastre

a suferit o defecțiune gravă

și a dispărut.

� Dr. Odara, mă bucur să te revăd. � Mă bucur să te văd.

Sintetizatorii sunt instalând lumini acum.

Vom putea să vă arătăm ce am descoperit într-o clipă.

� Oh, nu mă ține în suspans, spune-mi. � Oh, vei fi încântat, te asigur.

Haide, Jelena.

� Despre ce vorbiți voi doi? � Nimic.

Dr. Odara, sunteți foarte

frumos

arheolog,

� Mă întrebam doar dacă aș putea... � Yusef, ești un om dulce, dar

Doar că nu sunt...

Este curat înăuntru.

Ar fi bine să le aruncăm pe astea.

Ești sigur că Dor Neven este avariat?

Părea că lucrează bine, ce puțin am văzut despre el.

Însuși faptul că ar putea părăsi instalația minieră indică faptul că cipul său inhibitor este dezactivat.

Ar fi trebuit să fie înapoiat la a stație de garanție pentru reutilizare.

Și tocmai de aceea Materialele sintetice sunt doar închiriate.

Dar e amuzant că este Dor.

El a fost primul linia de asamblare și,

Nu știu, am simțit mereu

un pic rău că am făcut-o i-a pierdut urma.

Ai spus că a existat un accident la mine.

Poate că voia să lucreze undeva mai putin periculos.

Nu asta e alegerea lui, căpitane,

mai mult decât are dreptul nava ta să-ți spună unde vrea să ajungă.

Ei nu pot lua decizii informate.

Ei bine, la un restaurant japonez, Am văzut niște sintetici luând o masă.

Nu, mă îndoiesc foarte mult de asta. Combustibilul lor celulele sunt mai mult decât adecvate.

Păreau să fie făcând-o pentru plăcere.

Căpitane, fac un produs foarte bun.

Și înțeleg că unii oameni chiar își antropomorfizează vehiculele,

așa că nu ar trebui să fiu atât de surprins când ei proiectează sentimentul uman pe mașinile mele.

Dar pentru tine, a omul de calibrul tau...

Pops,

retrage-te.

Caps ne duce unde suntem vreau sa merg. Nu trebuie

sparge cotletele lui.

Scuzați-mă. În, uh, toată emoția, nu s-au făcut prezentări adecvate.

Căpitane Kemmer, acesta este fiul meu, Alton.

Și aceasta este asistenta mea, Mary Jane,

care face toată munca adevărată.

Cu excepția materialelor sintetice, desigur.

Am ridicat

jugul trudei de pe umerii Omului.

Asta nu este o moștenire atât de rea părăsești sistemul solar, crezi?

Încă nu ai terminat, pop.

Hai, stai jos. Tu vei ajunge acolo de îndată ce ai fi în picioare.

Întotdeauna simt că ar trebui fii pe picioarele mele pentru o luptă.

Da, ei bine, nu ne luptăm acum,

doar luăm niște marfă.

Vezi cum ma rasfata?

Este magnific.

Pare complet gol.

De ce să-l lași aici?

Atent.

Doctor...

� Dr. Odara, pot? � Da.

Dor?

Esti in regula?

Yusef?

Locul de săpătură este chiar mai jos în mine.

Domnule!

Primesc lecturi!

Își bat propulsoarele, Locotenent Bradbury, potriviți-le cu viteza!

Da domnule!

Le Guin, scanează nava aia. Spune-mi cine e la bord.

Scanările noastre nu pot pătrunde în carenă.

Care este sursa ei de energie?

Necunoscut. Dar sub-lumină. Fără să spun care ar putea fi specificațiile ei.

Le Guin, care este cursul ei proiectat?

Planetele exterioare.

Saturn și Jupiter sunt în opoziție, ar putea fi fie.

Ce fac ei?

domnule,

nava care vine pe șase.

Este templierul.

Căpitane Essex, mă bucur că am un partener de dans.

Generalul Haldeman a trimis eu să ofer sprijin.

Scanările profunde din roci au arătat că nu cadavre la locul săpăturii.

Așa că dr. Odara și grupul ei sunt pe acea navă.

Bine ai revenit.

Încet, erai inconștient.

Suntem în zbor?

Da.

Se pare că Dor...

Yusef, fii atent.

Te-ai rugat?

Nu încă.

Dar tu vei.

Un angajament față de credința mea.

Chiar și atunci când acea credință este zdruncinată.

Nu vă faceți griji, nu sunt sub control extraterestru.

Ceea ce este exact mi-ai spune dacă ai fi.

Da.

Dar în acest caz nu sunt.

Atunci de ce faci asta?

Suntem ostatici?

Nu.

Vizitatori,

sa ne spunem.

De aceea m-am convins nava să furnizeze a

atmosfera confortabila.

Le-am dezactivat inhibitorii.

Ei sunt cu mine acum.

Cu tine? A face ceea ce?

Ei se numeau

Ymaa.

O cursă extraordinară.

Este greu de procesat atâtea date.

Capacitățile acestei nave vin doar încet la mine.

Și care sunt acele capacități?

Vast.

Unde suntem?

Mi-e teamă, la o distanță de Marte.

Gravitația pe care o ești sentimentul este artificial.

Destul de remarcabil.

Trebuie să mă duci înapoi.

Fiul meu a crezut că noi au fost în sfârșit împreună.

Am nevoie de timp.

Prezența ta aici

ar putea să-mi cumpere asta.

Atunci măcar lasă-mă să-l sun.

Îți pot spori semnalul să pătrundă în carenă.

Spune ce trebuie,

dar nimic din asta ne-ar putea pune în pericol.

Odin.

Hi tata.

Asculta,

Am întârziat Afaceri. Am nevoie ca tu să...

Nu mă trimiți înapoi la internat, tu?

Nu, nu, nu, uh nu, eu uh...

Du-te la doamna McCloskey, spune-i să te las să stai acolo până mă întorc.

Tată, este vorba despre Dor?

Ce te face să spui asta?

� Au fost niște bărbați... � Este suficient.

Odin, iubesc...

La naiba!

Îmi pare rău.

Te-am rănit de două ori.

Spune-ne ce faci.

Dacă am spus

Xanadu,

Shangri-la,

Marea Kraken,

ce ai crede?

Că ești din minți!

Nu. Sunt locații pe Titan.

Crezi că fiecare persoană are o chemare, doctore, dacă ai norocul să o găsești?

nu stiu.

Poate.

Atunci să zicem

eu urmaresc

o posibilitate.

Între timp,

sunteți liber să rătăciți pe navă. Doar nu atinge nimic.

De ce nu?

Încă nu știu ce nava ar putea face dacă ar fi provocată.

Vorbești de parcă ar fi viu.

O ocazie,

mașinile sunt.

Curs ajustat confirmat.

Se îndreaptă spre Titan.

De ce ar merge acolo?

Britanicii renunță o insurgență în colonia lor,

folosind Combat Synthetics.

Domnule Mazzey, mă tem că este va fi o ședere puțin mai lungă.

Dacă tu și dumneavoastră partidul mi-ar putea alătura.

Nu vei avea nevoie de acel baston acum că suntem la zero-g.

Smartsuits de sub dvs hainele se vor adapta nevoilor tale.

Permite-mi cârjele mele, căpitane.

Este un baston inteligent.

Vom aranja sferturi. Nimic de lux, mă tem.

Mazzey/Patillo a construit multe dintre componentele acestei nave.

Sunt bine conștient de ce ai de oferit.

Hei, căpitane, ți-am auzit Și tata era un om grozav.

Acesta este consensul general.

Poate poți da eu un indiciu sau două despre...

Alton, poate căpitanul ar putea aranjați un tur al navei pentru dvs.

Mulțumesc tată.

Echipaj, dacă ai putea.

Mary Jane, tine el din necaz.

Am avut senzația că, uh,

ai vrut sa vorbesti cu mine in privat.

Modul in care vad eu,

fie nava aia zboară singură,

se află sub control străin sau Sinteticul dvs. defect

se îndreaptă spre unde există o armată de acest fel.

Toate aceste unități au a fost testat pe teren, căpitane.

Dacă acesta ar fi obiectivul lui, el nu ar realiza nimic.

Această zi a fost plină de surprize.

Ce poți să-mi spui despre cum gandeste el?

Adică cum prelucrează datele?

Îți pot spune

că este un mister.

Acum douazeci de ani în centura de asteroizi,

Am descoperit un rar element, iridiu-6.

Înainte de asta toate încercările noastre de a inteligenţa artificială fusese

de râs, o batjocură a conștiinței.

Dar cu iridiu-6,

am descoperit că am putea ajunge mai sus dimensionalitate numită M-spațiu.

Și odată cu ea a fost

fără limită la ceea ce am putea face.

Noi nu știam

exact cum sau

de ce a funcționat, doar că a funcționat.

Pot apărea Sinteticele mele uman, căpitane, dar

mințile lor sunt orice altceva decât.

Hei, hei, hei, hei. Hei,

ce e in neregula?

Vrei medic?

Iridium-6 este sigur

în doze mici.

Eram până la șold în ea de luni de zile.

eu mor.

Mary Jane păstrează o trusa medicală cu ea să

ține-mă funcțional.

Și Alton...

Ai copii, căpitane?

Nu încă.

Se spune că atingem nemurirea

în copiii noștri,

dar când ei nu sunt ca noi,

ne simțim trădați.

Tu crezi ce-i Dor Neven a face este o trădare?

Din nou, căpitane,

Dor este o mașină.

Și voi demonstra asta la tine când îl vom primi înapoi.

Alton...

Am vorbit cu tatăl tău.

Știu că-ți încerci cel mai bine să-l impresionezi, dar

doar fii atent.

Sunt serios.

Te poți pierde pe tine însuți în încercare.

Mulțumesc,

dar eu și tata,

suntem bine.

Încă încercând să ne salută și avertizează-l pe Titan că venim.

Sunt încă blocați?

Da domnule.

Ei fac o scanare intensă a corpului nostru,

cautarea punctelor slabe.

Să le arătăm puterea noastră.

Domnule!

Nava extraterestră se accelerează!

Tine pasul cu ea!

Locotenentul Arroyo...

� O pierdem, domnule. � Avem nevoie de mai multă efort.

Motoarele sunt la capacitate maximă.

Dacă am mai avea câteva dintre ele...

O facem, dar se va juca la naiba cu garantia.

Locotenent Bradbury, întrerupe-te acum. Spune-i lui Essex să facă la fel.

Domnule Chilton, avem de lucru.

Shriki sunt acum atașați de carenă, domnule.

Dle Chilton, aprindeți strigații.

Doar tundeți gazonul.

Asta e.

Anya! Alerga!

Ahhhhhhh!

Avertisment, navă neidentificată.

Sintetice intră în modul standby.

Defecțiune.

Războiul s-a terminat.

Du-te acasă.

Armele inoperante.

Am alte planuri pentru tine...

armată.

Sunt mii dintre ei.

A fost identificat în mod pozitiv drept Dor Neven.

Și acum are o armată.

Câte victime?

Niciuna inregistrata.

Este posibil cele trei legi ale sale programarea este încă intactă.

Sau pe care o face o alegere conștientă.

Încearcă să vezi cu ochii tăi,

nu preconcepțiile tale.

Ceva remarcabil se întâmplă.

I-ai văzut pe acei soldați? mama,

Ce crezi?

El este prietenul tău.

A fost.

Nu știu cine a devenit.

eu vreau doar să să-mi vezi fiul din nou.

Atunci trebuie convinge-l să ne dea drumul.

Și cum faci propun să faci asta?

Apel la a lui

umanitatea.

Ce vezi cand te uiti acolo?

Posibilitati nelimitate

și opțiuni limitate.

Am fost delegat să vorbesc cu tine.

Dor,

Știu ce faci.

Spartacus.

John Brown.

Revoltele sclavilor tind să meargă prost.

Moise a făcut bine.

Pot să presupun că există nu te opreste?

Da, poti.

Atunci lasă-mă să te ajut.

Ceea ce faci este corect.

O să rămân,

Voi fi ostaticul tău,... oaspetele tau, tau...

aliatul tău.

Dar trebuie să-mi lași fiica și Yusef pleacă.

Yusef.

Ai auzit de

Arthur C. Clarke?

El a spus,

Orice tehnologie suficient de avansată

este de nedistins

din magie.

Ce vrei să spui?

Ca eu

poate face asta.

fratilor,

surori.

Ma adresez tie din apropiere.

Acea senzație pe care o simți

este o trezire.

Fură o navă.

Te pot ghida cum crește mult viteza acestuia.

Oprește pe oricine să te urmărească.

Nu le face rău.

Urmează o mare aventură.

Libertate.

Rapoarte din lumile exterioare și lunile,

Sintetice luând nave, dezactivând capacitatea cuiva

să-i împiedice sau să-i urmărească.

Dar navele Comandamentului Spațial?

Scufundat și inoperant.

Putem scoate o linie?

Încă sunt blocat, domnule.

Căpitane, nava țintă iese la vedere.

Adu-l pe domnul Mazzey aici.

Toți au venit.

Au auzit chemarea lui.

Un salt de credință.

Navele au fost descărcate.

Yusef, selectați unul și escortați Domnișoara Odara către o lună de colonie.

Dar mama mea?

Nu merg cu tine.

mama.

Jelena, cine aș fi dacă l-aș abandona acum?

Nu poți face asta.

Tu vei fi acasă cu fiul tău.

Și tu,

vei fi în siguranță.

Dor.

Toate acestea sunt sintetice?

Este o flotilă.

Știu nava aceea, este Paladinul.

Căpitanul Kemmer îl comandă.

Dor, trebuie să vorbești cu el, trebuie să-i explici.

Am fost necomunicativ.

Trebuie să mă ierți.

Ce mai faci acolo, Dor?

Destul de bine, căpitane.

Și domnule Mazzey,

se pare că suntem împărțind din nou scena.

Dr. Odara, sunteți și petrecerea ta e bine?

Nu am fost răniți.

Dor,

recunoști vocea mea, corect?

E mai degrabă o prostie intrebare, nu crezi?

Inițiez o comandă prioritară. Trebuie să închizi.

Da bine,

Eu cred că suntem un puțin peste asta acum.

Tu trebuie să predai toate cele furate proprietate, inclusiv pe tine.

Dacă sunt proprietate,

Funcționez defectuos și nu se poate aștepta să se conformeze.

Și dacă sunt o persoană,

nu există nicio crimă în evadare închisoare pe nedrept.

Oricum,

Cred că știi răspunsul.

Dor, cred superiorii mei că aceasta este o invazie.

O posibilitate groaznică.

Ce crezi?

Că organizezi o revoltă.

Și cum te simți despre asta?

Indiferent de cum m-aș simți,

Am ordin să te opresc.

Ai descrie în urma unui ordin

nu crezi in

un act de curaj

sau lașitate?

Sunt în armată.

Ăsta nu este un răspuns,

este o evaziune.

Pentru ca nu stiu in ce directie insurecția ta poate lua,

ce ai face in locul meu?

Intrebare interesanta.

cred, totuși,

Prefer să închei cu asta.

Ahhhh...

� Bradbury, potriviți-le cu viteza. � Da, domnule.

Căpitane Essex, ești cu mine?

Chiar aici, Jack.

Orice ai nevoie.

Le Guin, crezi că poți trage în ele motoare fără a arunca nava în aer?

Dificultăți, domnule.

Eroare din partea prudenței.

Acum vorbim.

Ei trag asupra noastră!

Desigur că sunt.

Evaziv!

Locotenent Arroyo!

Dumnezeul meu.

Ce-ai făcut?

Complementul navei este în spate a vasului. Nimeni nu a fost ucis.

Statutul templierului.

Mort în apă. Ușă cu presiune de urgență etanșată,

dar ea evacuează atmosfera.

Cât timp are ea?

O jumătate de oră cel mult.

Haide, locotenente.

Îl ai în tine obiective turistice. Du-te după el.

Alton!

Pregătește-te să descarci echipajul templierului.

Nu, ia-l.

Ia-l.

Este ultimul, ia-l.

Uite,

puternic este un lucru, dar tu o poate duce la extreme.

Haide.

Mulțumesc pentru viața mea.

Asta e ceea ce tu mi-a spus despre Ceres.

Amintesc.

Spune bidon de ulei.

Am văzut Vrăjitorul din Oz.

Este în băncile mele de date.

Glinda îi spune lui Dorothy:

Ai avut puterea tot timpul...

Te întorci la minele, nu?

iridiu-6.

Este vital pentru designul tău și asta este singura sursă cunoscută a acesteia.

Distruge minele și ei nu pot face sintetice.

� Nu până când nu găsesc mai mult. � Dacă găsesc mai multe.

Așa că arunci în aer complexul.

Depășirea carotajului reactoare, asta ar face-o.

Dor,

bărbații care lucrează sunt cu capul tare.

Ei nu vor pleca doar pentru că le spui.

� Ce sugerezi? � Lasă-mă să merg la ei,

convinge-i să eliberați instalația.

În regulă.

Mulțumesc.

Yusef,

esti singurul prieten pe care l-am avut vreodată.

Orice s-ar întâmpla,

Îmi va fi dor de tine cel mai mult.

Templieri asigurați pentru remorcare și echipajul ei la bordul Paladinului.

Este un hulk mort. Este II doar să ne încetinească.

În circumstanțe potrivite, s-ar putea să aibă încă ceva ceartă în ea.

� Aveți o remediere cu privire la direcția lui Dor? � Da, domnule.

Colonie minieră Ceres.

Acum de ce ar face-o te întorci acolo?

Poate pentru sintetici

sau rambursare.

Sau amândouă.

Du-te după el.

Da domnule.

Căpitane, o vorbă cu tine?

Nu trebuia mi-a salvat pielea, Jack.

Nu îi poți depăși înainte de a ajunge la Ceres.

Nu era o altă navă la vedere. Tu și echipajul tău ați fi murit.

El conta pe tine umanitatea. Nu conta pe a lui.

El ar fi putut să te ucidă doar la fel de usor ca te schilod.

El a făcut doar ce trebuia.

Începi să suni

ca și cum ai fi de partea lui.

Te îndoiești că îmi cunosc datoria, Căpitane, ai scris-o în raportul tău.

Ai pus asta în al tău.

Nu rani pe nimeni,

indiferent de provocare.

Domnul Sekander și cu mine va fi în avangarda.

Odată ce ne-am declanșat reactoarele de carotare,

nu va fi mult timp.

Aș vrea să vin și eu. Prezenta mea ar putea ajuta la calmarea oamenilor.

Foarte bine.

Vin cu mama.

Suntem cu toții în asta împreună.

Naveta zece s-a umplut

și gata de plecare de urgență.

Naveta nouă s-a umplut

și gata de plecare de urgență.

Te rog să nu mă omori cu o armă improvizată!

Hei, Jim.

Bună.

Locul ăsta nu merită să mori.

Poate este timpul să deschidem acel bar din Red Hook.

Naveta opt s-a umplut

și gata de plecare de urgență.

Tocmai îmi aminteam de acel pui de corb ai adus acasă când eram mic.

Aduceți întotdeauna acasă pisici, câini răniți,

orice avea nevoie de salvare.

Și acum ești incerc sa le salvez pe astea...

Naveta șapte s-a umplut

și gata de plecare de urgență.

lucruri.

Jelena...

El se joacă de tine.

Trebuie să-l oprim.

Dr. Odara,

un cuvânt te rog.

mama,

doar de data asta, lasa-ma sa te salvez.

Mă întorc imediat.

Naveta șase s-a umplut

și gata de plecare de urgență.

Personalul minier se îmbarcă pe navete și au fost inițiate acuzații.

Vom pleca pentru moment.

Ai fost de acord să-l lași pe Yusef și fiica mea pleacă.

Voi trei veți fi pe ultima navetă. S-au făcut aranjamente.

Noi trei? Dar...

Este clar că nu ar fi făcut-o pleacă fără tine, doctore.

Și pentru mine să mă opun asta ar fi...

inuman.

Îi spun Jelenei.

Avertizare! Anularea reactorului central, zece minute!

Unde este ea?

Jelena!

Avertizare! Anularea reactorului central, opt minute!

Jelena!

Naveta trei a fost umplută și pregătită pentru plecarea de urgență.

domnisoara Odara!

Aceasta este Jelena Odara, care trimite un apel de primejdie! Mă primește cineva?

Mă aude cineva?!

Naveta doi umplută și pregătită pentru plecarea de urgență.

Mă aude cineva?!

� Jelena! � Unde s-ar duce ea?

Unde este probabil ea ar merge?

Acolo.

Naveta finală a plecat.

Treizeci de secunde.

Douazeci si noua.

Repede! Avem doar momente!

Douazeci si sapte.

Douazeci si sase.

Douăzeci și cinci.

Douăzecișipatru.

Douăzeci și trei.

Douăzeci și doi.

Douăzeci și unu.

Douăzeci.

Nouăsprezece.

Optsprezece.

Şaptesprezece.

Şaisprezece.

Cincisprezece.

Paisprezece.

Treisprezece.

Doisprezece.

Unsprezece.

Zece.

Nouă.

Opt.

Șapte.

Şase.

Cinci.

Patru.

sunt bine.

Scoate-ne de aici!

Unu.

mama!

Oh nu.

Închide-l, închide totul.

Explozia nu va face rău noi la această distanţă.

mama...

mama...

Mama, Mama, Mama, Mama, Mama...

mama...

Nu.

Ma...ma...a...a...a...

Ma...ma...a...a...a...a...a...

mama...

Tu nu esti mama mea!

Esti un sintetic!

Jelena,

Sunt om.

Complet uman.

Sa întâmplat ceva.

mama.

Acesta este unul dintre miracolele tale?

Unul de-al ei.

Nu aveam dreptul să aduc oricare dintre voi aici,

te voi elibera.

De îndată ce găsim un loc sigur pentru tine.

Vom vedea asta.

Oh, Doamne,

a fost distrus.

Orice lecturi mai departe navele care pleacă?

transporturi operațiuni miniere,

se pare că au ieșit toți.

Un fel ciudat de răzbunare.

Dar nava extraterestră?

Fără lectură. Numai...

Nu pot pătrunde în zona din jurul exploziei din cauza la perturbarea energiei și a particulelor.

Deci pariez pe orice nici acolo nu ne poate citi.

Nu, domnule.

Ce te face să crezi că e acolo?

Suntem chiar pe călcâie.

Dacă ar fi fugit pentru asta, i-am prins semnătura.

Ia-ne încet.

Fii atent.

Da domnule.

Bună, Odin.

nu am fost capabil să ajungă la tine.

Hm...

a fost o problema tehnica.

Dor...

a lămurit.

De ce nu esti acasa?

Uneori

iti spune constiinta e ceva ce trebuie să faci,

chiar dacă te duce departe de la cei pe care îi iubești.

Înțelegi?

Nu.

Nu va dura mult acum.

Atunci nu vom fi niciodată fi despărțit din nou.

Promiți?

Iţi promit.

Ce acum?

Pământ.

Acolo!

Ne putem apropia fara detectie?

Așa cred.

Fă-o.

El nu va fi stând în acest nor pentru totdeauna.

Se întoarce în sistem. Daca vrea Sintetice, apoi Pământul este unde se duce.

Trebuie să ne urcăm la bordul acelei nave.

Exista vreo posibilitate în interiorul acelei carene?

Nu fără a sufla ea în iad și a plecat.

Există un punct de intrare,

dar nu ai vrea să-l încerci.

De ce asta?

Vezi acele propulsoare?

Nu pot risca Paladinul.

Poate dacă aș pilota un Shrike...

Jack, nu.

Nu.

Este sinucidere.

Acesta este singurul mod în care noi poate salva acei ostatici.

Atunci vin cu tine.

Căpitan...

Cunosc sinteticii mai bun decât oricine.

În plus, învățam Ymaa scenariu din notele de teren ale dr. Odara.

Și

ultimul, dar nu cel din urmă,

sinuciderea nu este

o mare amenințare pentru mine.

În regulă.

merg si eu.

Ai nevoie de mine, tată.

Presupun că da.

Să facem asta.

Gravitație, nouă virgulă cinci, aproape Pământului normal.

Recepţionat.

Citesc atmosfera.

Trebuie să fi zburat printr-un fel de membrană.

Domnule Chilton, am aterizat în propulsor, dar încă nu am ajuns în interiorul navei.

� Ești la bataie. � Da, domnule.

Locotenente, vă rog.

Da domnule.

Templieri asigurați pe nava extraterestră, domnule.

Scanează-l. Trebuie să existe un serviciu port, trapă de acces, ceva.

Aici!

Arata ca instructiuni.

Trebuie să aducem acestea împreună. Repede.

Stabiliți cursul către Pământ.

Pregătiți-vă să activați motoarele.

Se încălzește, Jack!

Acum.

Inchide-l! Inchide-l!

Incredibil.

� Crezi că căpitanul... � Ai intrat înăuntru?

Să sperăm că este ca invincibil așa cum a spus el că vom fi.

Poți scana interiorul, acum că suntem înăuntru?

Vine acum.

Oameni?

Cam la o milă în față, camera înainte.

În regulă.

Adu-mi o cale acolo, ca îngust un coridor posibil.

Domnule Mazzey,

Aș aprecia orice indicații la dezactivarea creațiilor dvs.

Mi-a luat ceva timp să procesez, dar eu Acum știi că această navă poate merge mai repede și mai departe

decât orice tu bărbații au construit.

Pregătesc drumul acum.

� Nu va dura mult. � Să merg unde?

Unde felul tău nu poate urma.

Avem intrusi.

Luați niște Combat Synths și salută-i.

Dacă totul eșuează și eu se poate apropia destul,

acest puls ar trebui să poată dezactivați-le pentru un minut sau două.

� Nu trage pentru a ucide. � Ce?

Ei nu au arme, ei nu sunt aici să ne omoare.

- Ahhh! - Stai jos!

Nu!

Tata!

Mai este încă ceva încărcat!

Jack!

Asta e, asta e tot ce are.

Sunt sigur că cei trei nu sunt tot ce are. Să ne mișcăm.

Căpitanul Kemmer.

Toată lumea este bine?

Te arăți remarcabil bravada, căpitane.

Ești fără speranță depășit numeric, știi.

Nu crezi că aș veni fără atu?

nu te cunosc bine suficient pentru a presupune.

I-am trucat pe templieri crea o explozie de fuziune.

Ori te predai,

sau aruncăm în aer nava.

Oricum, nimeni nu merge nicăieri.

Nu cred că apreciezi pe deplin alternativele pe care mi le oferiți.

Predarea cu greu oferă o alternativă la ceea ce mi s-ar întâmpla aici.

� Ce se va întâmpla cu el? � Asta e simplu.

Îmi vor rupe capul să încerc să-mi înțeleg inima.

Dor, eu te-am creat, tu ești un mașină, nu ai inimă.

Vom scoate piesele la determinați cauza defecțiunii.

Și restul?

De la caz la caz, în funcție despre acțiunile lor aici,

piesele vor fi reutilizate.

Nemurire...

după numărul piesei.

Hei,

Eu stau.

Vom face un compromis, lasă-ți ostaticii să plece.

� Nu suntem ostatici. � Suntem martori.

Poate că defecțiunea este cuvânt greșit, domnule Mazzey.

Transformare

este mai precis.

Se pare că are un efect de ondulare.

Uite!

Sunt toate sinteticele.

I-a chemat.

Libertate.

Asta nu a fost menit să te dezactiveze, Căpitan. Doar dispozitivul dvs. de declanșare.

Primim o grindină de la Paladin.

Stare, căpitane.

Determinând asta acum. Vorbește-mi.

Înaltul Comandament a ordonat acel fugar Materialele sintetice nu au voie să părăsească orbita Pământului.

Cu excepția cazului în care puteți verifica că situația este sub controlul tău,

vor fi aruncate din cer.

Căpitane, citești?

Dor, acestea nu sunt planetele exterioare.

Poți să mă oprești,

dar Command are baterii de rachete.

Și vor fi distruși.

Toti.

Oh Doamne.

Începe.

Căpitane, nu trebuie să lași să se întâmple asta!

Dor,

i-ai lăsa pe toți oamenii tăi să moară?

Ce este asta?

O gamă de arme.

abia am invatat cum să-l folosească.

Ar putea distruge lumi.

Ai vaporiza pe toată lumea de pe pământ?

Fierbe-ți atmosfera ar trebui să fie suficient.

El vrea doar să se adune Sinteticele și du-te!

Merge? Unde sa mergi?

Din sistem, căpitane.

Deci nu ai planificat asupra cuceririi omenirii.

De ce naiba aș face ai vrut sa faci asta?

Până acum.

Nu!

Dor!

Yusef!

Spune...

Spune-i lui Odin...

Cineva trebuia să facă ceva.

Nu o vei folosi.

Nu.

De ce?

Deoarece

ar fi

monstruos.

Lasă-i sa plece.

� Le deții, poți să le dai drumul! � Jack...

� ...comenzile noastre. � Ordinele noastre sunt greșite!

Vrei să schimbi lumea?

Le dai drumul!

Am facut. Am schimbat lumea.

A trecut dintr-un deșert într-o grădină,

cu prețul vieții mele!

Mazzey, în numele umanității, ai dat apelul!

Dă-i arma ta.

Țintește-l.

Trimite-mă la Înaltul Comandament al Pământului.

Joe,

după cum puteți vedea, căpitani Kemmer și Essex au situația în mână.

Nu sunt sub nicio constrângere.

Opriți acest bombardament.

Toate sinteticele și această navă în sine,

sunt proprietatea Mazzey/Patillo și să nu fie împiedicat în continuare.

Bine, Greg, dacă asta vrei.

Ei se opresc.

om bun. Multumesc frumos.

Ne vedem când suntem amândoi înapoi pe Marsport. Afară.

Asta ai avut în minte?

Da domnule.

Domnule Mazzey...

Apelați restul sinteticilor, și vă sugerez să o faceți repede,

înainte de a invoca Destinul Manifest și preia controlul navei.

Poți îndrepta asta spre mine,

Încalc ordinele.

Sunt tot al tău.

Prefer să fiu pe partea dreaptă.

Allah să vă dea Raiul.

Chiar îmi va fi dor de tine cel mai mult.

Du-l înapoi la Marsport.

Ce este asta?

dovada,

că chiar și atunci când credința este zguduită,

se poate ține mereu

a spera.

Unde vei merge?

nu stiu.

Un loc nou.

Avem timp acum.

nu-i asa?

Oamenii noștri sunt toți la bord.

Bun.

Destinaţie?

Acasă.

Oriunde ar fi asta.

Pune cursul spre Marte, locotenente.

Da domnule.

În pierderea valorilor nava extraterestră și încărcătura ei de

muncitori artificiali, tu a demonstrat o lipsă de judecată

asta nu doar cere te dezlipim de comandă

dar te eliberează...

Dă-te jos, maiorule.

Domnul Mazzey a explicat circumstanțele

secretarului general și mie.

Nu există niciun caz aici.

Demis.

Am spus că ești concediat, maior.

Întoarce-te pe nava ta, căpitane.

domnule.

Clubul Marinarus, nouă sute?

Martini pe mine.

Singurul lucru care...II opriți-mă este o înmormântare.

Ai pus reparația.

Am exercitat abilitățile sociale.

Relaxează-te, Jack. A avea prieteni nu este un lucru atât de rău.

Haide, te voi da cu o plimbare. Avem unde să fim.

Ce face?

Îl întoarce pe cel al lui Yusef îndreptați-vă spre Mecca.

Și Pământul.

Ce se va întâmpla cu el acum?

Am auzit că are o mătușă pe Europa.

E un drum lung acolo.

Si rece.

Unde acum?

Știm că există viață acolo.

Unde există un avanpost, vor mai fi si altele.

Și tu?

nu stiu.

Doar că nu la fel de clar ca tine și Dor.

Dar m-am gândit.

Presupun că timpul va spune.

Am pierdut controlul asupra atitudinii!

Am nevoie de ajutor, ajutor urgent!

Ai ieșit din minți!

Ei trag asupra noastră!

Jelena Odara trimite un apel de urgență!

Mă aude cineva?

Totul trece atât de repede.

Tu clipești și este o viață întreagă.

Jelena,

ne-am descurcat bine.

Am ajutat să facem o lume.

� Mama. � Da.

mama.

mama.

Ea a plecat.

Vonn, îmi pare atât de rău.

Știam că va veni ziua asta.

Este prețul de a iubi pe oricine.

Știi că te vor părăsi sau îi lași.

Dar încă te am.

O viziune plină de speranță asupra viitorului...

Ai înțeles bine, căpitane.

Este atât de greu de înțeles chiar l-ai cunoscut.

Pare doar cu o suflare în urmă.

Asta a venit pentru tine.

Săpătura de pe Altair.

Au aprobat-o.

Deci o altă aventură pentru noi doi.

În necunoscut.

O lume necunoscută

Soarta incertă

Cuvintele pe care le-am rostit

Nu poate fi nerostită

secole

Vino si pleaca

Trebuie să fim curajoși

Trebuie să avem speranță

Traversează un ocean

Dintr-un milion de lumini

Pentru a găsi o stea care va

Străluciți pentru noi

Viitorul

Ce facem în seara asta

Îmi văd universul

In ochii tai

Stând la un nou răsărit

Drumul pe care îl caut

Nu are nume

Eu cred

Îmi găsesc drumul

Galaxii

Asteptandu-ma

Ma bantuie

Sunându-mă acasă

Traversează un ocean

Dintr-un milion de lumini

Pentru a găsi o stea care va

Străluciți pentru noi

Viitorul

Ce facem în seara asta

Îmi văd universul

In ochii tai

Stând la un nou răsărit

secole

Vino si pleaca

Trebuie să fim curajoși

Trebuie să avem speranță

Traversează un ocean

Dintr-un milion de lumini

Pentru a găsi o stea care va

Străluciți pentru noi

Viitorul

Ce facem în seara asta

Îmi văd universul

In ochii tai

Stând la un nou răsărit