Original subtitles

Alekszandr Jurjevics Domogarov - Richard Sorge Shion Nakamaru - Hanako

Osamu Yamamoto - Oszaki Andrej Viktorovics Rudenszkij - Eugen Ott

Viktoria Jevgenyevna Iszakova - Helma Ott Andrej Jevgenyevics Leonov - Max Clausen

Julija Arturovna Aug - Anna Clausen Szergej Vlagyimirovics Ginzburg - Schlesinger

Ivan Valentyinovics Sibanov - Branko Vukelić Tatjana Vlagyimirovna Koszmacseva - Edith Junsuke Kinoshita - Takagi

Rendezte: Szergej Vlagyimirovics Ginzburg

S O R G E

S O R G E Kilencedik rész

Forgatókönyv: Dmitrij Gennagyevics Novoszjolov

Fényképezte: Igor Bondarev

Június 22-én, vasárnap éjjel a német csapatok

hadüzenet nélkül átlépték a szovjet határt.

3 ezer kilométer szélességű frontvonalon támadtak.

Az első napokban a Vörös Hadsereg szörnyű veszteségeket szenvedett.

A teljes légtér fölényének biztosításával, az ellenség elpusztítja az üzemanyag, -

a lőszer, - és a katonai felszerelések raktárait.

A német parancsnokság meglepetésére az oroszok kétségbeesett ellenállással küzdenek.

Az utolsó leheletükig harcolnak, de mégsem tudják komolyan lelassítani

az ellenség előrehaladását.

Hat nap alatt a németek elérték Minszk-et.

Innen nyitva az út előttük Vityebszk, Szmolenszk és tovább, Moszkva irányába.

Moszkva szerint Németország alattomosan,

hadüzenet nélkül megtámadta a Szovjetuniót.

De ez nem igaz!

- A Kremlben mindenki tudta ezt. - Miért is érdekel ez?

Igen, srácok, ez... egy fekete nap.

De, ahogy lehetséges lesz, azt akarok mondani, hogy mi...

folytatjuk a munkát.

Kapcsold be a rádiót, kapcsolatra van szükségem a Központtal.

Azt hiszem, most nem várnak minket.

Rendezte: Szergej Vlagyimirovics Ginzburg

Ez fontos számomra.

Mindannyiunk számára fontos. Továbbítsd!

"Kifejezzük a legjobb kívánságainkat a nehéz időkre.

Az egész csapat kész végrehajtani minden szükséges feladatot.

Ramzaj".

A rádiós üzemeltető csökkentette a kapcsolatok számát

és ma háromszor változtatott helyszínt.

Még az új keresők segítségével sem tudjuk felismerni.

Értem.

Jobban működnek, mint ezelőtt.

Azt hiszem, a rádiós üzemeltető tudomást szerzett az új adókeresők érkezéséről.

Ez egy titkos akció.

Csak azt ismerhetik, amelyik az autó tetején van.

Gondolod, áruló van közöttünk?

Várj csak... Talán, nem engem gyanúsítasz?

Én senkit nem gyanúsí tok. Tudja jól.

Csak elmondtam a véleményemet.

Nem kíváncsi senki a feltételezéseidre!

A te feladatod, a helyzet jelentése.

A döntés és a végrehajtás az én feladatom.

- Megértetted? - Értettem!

Ezredes úr! Parancsoljon. Csak Ön után.

A gyenge jel tartományában a német Sorge ismét megjelent.

Nem kétséges, az oroszok embere.

Miért nem jelentette ezt Kawai-nak?

Láttam Sorge-t Kawai-jal. Ezek barátok.

A jelentéseimet egyszerűen kidobják a szemétbe.

Lehet, hogy Kawai a német informátora?

Titokban felkeresem Sorge házát.

Szükségem lesz a segítségedre.

- Rendben. - Ez illegális.

- Kirúghatnak a szolgálatból. - Vállalom!

Nem bánnám, ha egy ágyban lehetnék egy ilyen nővel.

Ágy nélkül is elmenne.

Az asszonyaink, miért olyan kurválkodók?

Ugrás az ágyba... hol a némettel,

hol az amerikaival.

Nagyon érthetsz a nőkhöz, tejfölösszájú!

Befejezni!

Menjünk!

Hanako-szan?

Megint megijesztett. Nem gondoltam, hogy találkozunk.

Annyit akartam mondani...

Nem találkozhat ezzel a némettel.

- Mit képzel, követ engem? - Sorge... szovjet kém.

Így csökkenti a vetélytárs esélyeit...

Mennyire méltatlan ez egy férfihoz!

Higgyen nekem, így igaz! Maradjon távol tőle.

- Vegye le a kezét. - Figyeljen, ez helytelen.

Engedjen tovább!

Ő egy hazug, gazember.

Maga a kisujjával sem érne fel!

Hitvány ember! Látni sem akarom!

Uram, bemehetek?

Gyere!

Csináltam Önnek teát, uram.

Szeretném, ha nem uramnak szólítanál.

Rendben... uram.

Richard...

Na, mond: "Ri-chard".

Hívhatlak úgy, ahogy ez a lány hívott?

Nem fontos.

Rich... Richard,

szóval... megígérted...

elmeséled, hogy találkoztál vele.

1919-ben találkoztunk Berlinben.

A kórházban.

Vicces volt, ahogy hívott...

"Katonám".

Az újoncokkal mentünk támadásba...

Úgy emlékszem, volt köztük egy Müller nevezetű.

Az oroszok megszórtak minket tarack-ágyúkkal.

Időközökkel kellet mozognunk tölcsértől tölcsérig.

Aztán ismét kiugrunk az egyik tölcsérből,

de egy robbanás újra befed minket.

Elesik, én meg ráesek.

Magamhoz térek, hát a köpenyemmel Müller a seggét takarja.

Érzem: büdös van.

Kérdezem Müllertől: mi van, "beszartál?"

Azt mondja: "Igen. Még a támadások legelején".

És a támadás egy órával azelőtt kezdődött!

Tessék, itt lesz a munkahelyed.

Minden sebesültet ide hoznak, aztán jön az orvos...

- Lásd el őt. - És miért őt?

Igazából idősebb és szebb is vagyok.

- Főtörzsőrmester... Hogy van? - Klotz.

Klotz, Önnel majd én törődök. Tolja le a nadrágot!

Miért mindig az idősebb nők jutnak nekem?

Emlékszel egyszer pontosan Rovno (ma Rivne) alatt...

Általában, ha beszélnek, amikor csinálom, nagyon fáj.

- Richard vagyok. - Helma.

Új vagy?

Ne aggódj, először mindenkit sokkol a vér látványa.

Helma, ha fájdalmat okozol, nem bántalak.

Megszoktam.

Helma!

Helma!

A találkozásotok komikus volt.

Ha akarod, elteszem ezt a fényképet?

Ne.

Az, aki a múlttal harcol, fél a jövőtől.

Én pedig nem félek.

Ez a nő nincs a szívemben.

Csak te vagy benne.

Tessék. Ez a tiéd. Tessék!

Nyisd ki!

Bocsáss meg.

Velem vagy. Csak ez az egy a fontos.

Több mint 30 nap telt el a bolsevikok elleni támadásunk kezdete óta.

Ez nem azt jelenti, hogy könnyű napok voltak.

A háború rákényszerít minket, hogy megsemmisítsük azt, amit a szovjetek létre hoztak és felépítettek.

Minden nehézség ellenére hadseregünk tovább halad előre.

Ezeket a híreket hallja most az egész világ.

Hallottad, milyen sikeresen fejlődik fel a támadásunk?

- Igen. - Tankjaink már Orjol-nál vannak.

340-km Moszkváig. Egy hét.

- Biztos? - Maximum kettő.

A Führer tegnapelőtt beszélt a csapatokhoz azt mondta, ez lesz az utolsó döntő csata.

Moszkva... Oroszország szíve.

Ha elfoglaljuk Moszkvát, a Szovjetunió megszűnik.

Napóleon egyszer elfoglalta Moszkvát.

Mi történt?

Mint kiderült rossz, igen.

Napóleon francia volt.

Mi németek.

Mit gondolsz,

Japán igyekszik hadat üzenni Oroszországnak?

Nem tudom.

Nem tudom.

Ha tudnád...

1941 őszén a megszálló hadsereg irányítása alá került Kijev,

Ogyessza, Harkov, Donyeck, Szmolenszk, Orjol, Brjanszk.

Leningrádot blokádgyűrű vette körül.

Tokióban szorosan követik az események alakulását.

Macuoka Jószuke miniszter mondta:

"Elérkezett a tökéletes pillanat Szibéria és Távol-Kelet elfoglalására".

A 713 ezres (fő) Kwantung hadsereg már Mandzsúria határán sorakozott.

Parancsra vártak a támadáshoz.

Ebben az esetben a Szovjetunió kudarcra volt ítélve.

Lenin ránkhagyta ezt a nagy államot.

És mi eltiportuk.

Ha Japán belép a háborúba, az rossz lesz.

A helyzet nagyon nehéz.

Mi van ezzel a némettel Tokióban?

Van valamilyen információ róla?

Nincs semmilyen információnk.

A csoport adatot gyűjtöget.

Had igyekezzenek.

Adja át, hogy Moszkva sürgősen kéri,

a helyzet rendezését két héten belül.

Ebből az információból, amit Ramzaj küldött,

világos, hogy a japánok még nem tudják ki ellen kell harcolniuk.

Ez nagyon ravasz.

Az orrunknál fogva vezetnek engem is, és Hitlert is.

A döntés már régen meghozták.

És én ezt tudni akarom.

Tehát adják tovább...

a mi Ramzajunknak.

Most a legfontosabb dolog, megtudni, Japán képes-e

megtámadni a Szovjetuniót.

Branko, szükségem van rá, hogy a csatornáinkon keresztül megtudd,

milyen információkkal rendelkezik az amerikai és a brit nagykövetség Japán üzemanyag-tartalékáról.

Azt hiszem, nem lehet nagy készletük, különösen a földi erők esetében.

Ennélfogva,

hosszú, elhúzódó háborúra a kontinensen a birodalom nem készülhet.

A náci támadások arányának változása

a keleti fronton arról árulkodik, hogy nem lesz villámháború.

És a japán gazdaság egy elhúzódó háborút nem fog túlélni.

Csodállak téged, Richard.

Fecsegés, dobpergés... "tengely" (szövetség), testvérek...

És minden az olajtól függ?

Furcsa, de igen.

Max...

Itt van ez az információ, le kell adni a Központnak.

Rövid ideig használd.

Az Egyesült Királyság egészségére.

Így igaz, Britanniára!

- Vukelić, te francia vagy? - Én, horvát.

Nem látok különbséget.

Mi, angolok, a franciákat mindig elvertük.

A franciák...

- Szörnyen gyávák. - Erre igyunk!

Ők minket soha nem fognak... Mi egy birodalom vagyunk.

Hitler, mint egy lufi.

A támadás után azonnal leereszt, ezt én mondom neked.

Mint katonai attasé.

Amerikai katonai dal

V. Hamson zenéje, B. Fiorito feldolgozása: Van egy kocsma a városban

Találtam egy csodás kocsmát, A bor ott egy fillért sem ér.

De egy üveggel leültem az ablak elé. Ne sírj, kislány, miattam!

Fő az egészség...

Mikor térek vissza, nem tudom, Addig se haragudj!

Ne haragudj, és ne feledd barátod!

A barátod, aki hosszú útra megy.

Megpróbálok hozzád visszatérni Valahogy, valahogy, valahogy!

Amikor a katonák bort isznak...

A barátnők úgyis várják őket Te, persze, búsulnál - úgyhogy

Valahogy én, talán, visszatérek! Szóval fő az egészség, az egészség...

Viszlát! Viszlát!

Ez az információ Invest-től (Hotsumi Ozaki) jött.

És Gigolo (Branko Vukelić) anyagával együtt csak megerősítette

az eredeti információkat.

Egyébként, Max, Moszkva megerősítette a címeket?

Igen.

Két cím Berlinben, egy Pekingben, egy New York-ban van.

Nagyszerű! Holnap reggel el kell küldeni őket.

Habár, ne, hagy csinálja ezt Anna.

Mi elkészítjük a jelentést és kapcsolatba lépünk Moszkvával.

Nagykövet úr...

Mi történt nagykövet úr ma,

mitől vagyunk ennyire zavarban?

Igyunk egy pohárral A német fegyverek győzelmére!

Na és?

Igen, igazad van.

Soha nem árulkodik a tekinteted, hogy meglepődnél, Richard.

Amit nem tudsz elmondani én rólam.

- Nem, köszönöm. - A szíved?

Ne is törődj vele, csak nem érzem jól magam.

- Nem kéne orvos? - Nem kell.

Egy titkos üzenetet kaptam ma a Führer vezérkarától.

Megparancsolták, hogy tájékoztassuk a japán vezérkart a Moszkva alatti sikereinkről.

Sürgősen tájékoztatnunk kell őket.

Hová ez a nagy sietség?

Tegnap táviratot kaptam a kancelláriáról, Ribbentrop-tól.

Megköveteli, hogy kényszerítsük a japánokat

indítsanak háborút az oroszok ellen a lehető leggyorsabban.

Nemrég azt mondtad, a Wehrmacht egyedül szándékozik megszerezni a győzelmet,

senkivel nem akarja megosztani a babérokat.

Az idők változnak.

A Führer ajándékot szeretne adni a japánoknak.

Meglepően naiv vagy, barátom.

Jelenleg a számunkra szükséges japán erők a Távol-Keleten kovácsolódnak

hadsereggé, úgyhogy nincs lehetőségük, hogy legalább egy részét Moszkva alá küldjék.

Jól szervezett harcoló hadsereg, melyet már bevetettek

Haszan-tó és Halhín-gol alatt.

De Japán megnemtámadási szerződést kötött a Szovjetunióval.

Szerződés?

Nekünk is volt.

A japánok diplomácia alapelvei közel állnak a miénkhez.

Egy pohár víz!

Köszönöm.

Kávét!

A Führer egyszer azt mondta...

"Az erőszak politikáját folytatom, nem törődve az eszközökkel,

nem gondolkodom az erkölcsről, sem a becsület kódexről.

A politikában nem ismerek el semmiféle törvényt, a politika... az játék,

ahol minden trükk megengedett és a játék szabályai

a játékosok művészetétől függ". Mit mondasz erre?

Én mondom, ez a nyilatkozat... méltó a Führerhez.

Ez az ő sarkalatos diplomáciája.

Hamarosan ideérkezik Tódzsó Hideki hadügyminiszter,

Shigeru Honjō és Kenji Doihara tábornokok.

Nagyon sokat várok ettől a találkozótól.

Végül is mindent el kell magyaráznunk nekik.

Dr. Sorge!

Örülök, hogy látom!

- Száz éve nem találkoztunk. - Clausen úr, üljön le hozzám!

Köszönöm.

Teát az úrnak!

Itt van hideg, és meleg is.

Jól esne egy hideg sör!

De itt még a szakét is melegen kell inni.

Ez sürgős, de ne a házból továbbítsd, veszélyes.

Menjetek Branko-val piknikezni, Annuska süssön kolbászt.

Csodálatos üzlete van, Clausen úr, csodálatos.

Ha nem volna az újságírás iránti szeretetem, társulok Önnel.

Az egyik nem zárja ki a másikat. Meggondolhatja.

Meggondolom. De, ideje menni.

Egy újságírót, mint ismeretes, a lábait táplálja.

Hadd fizessek.

Hát, köszönöm.

- Örülök, hogy találkoztunk. - Részemről a megtiszteltetés.

Köszönöm.

Sziasztok!

Teát?

- Miről szól a jelentés? - Még nem néztem meg.

Nem értem, hol a pokol...

Mi van?

A pénztárca a jelentéssel.

- Mikor láttad utoljára? - Amikor fizettem a taxiban.

- Aztán zsebre tettem. - Tehát, eltetted.

Mi volt benne?

200 yen, igazolvány, névjegykártya és ... az.

Max!

A taxis elviszi a pénztárcát a rendőrségnek, és ott...

Igen...

Maradjatok otthon, zárkózzatok be teljesen,

küld haza a munkásokat.

- Megpróbálok valamit tenni. - Branko!

Kérlek, ne mondj semmit Richard-nak.

Hogyan?

Max! El kell menned a rendőrségre.

Elébe kell mennünk az eseményeknek.

Jó napot, rendőr úr.

Azt mondták nekem, Ön kezeli az elvesztett dolgokat.

Mit vesztett el?

- Egy taxiban, egy pénztárcát. - Hagyjon nyilatkozatot az irodában.

Tudja, nekem... kényes egy dolog.

Nézze, a feleségem...

Ha megtudja, hogy én...

Mindennek elnevez... Nem is számít.

Tudja, ahogy csak...

Ha azonnal,

amikor a taxis visszaadja a tárcámat,

személyesen nekem...

- Megérti? - Hát persze.

A feleségem rajtam is harakirit (szeppuku) csinálna.

Itt van az én névjegyem.

Hívjon fel. Nagyon hálás leszek Önnek.

- Mindenképpen hívom. - Köszönöm.

Minden jót.

És mi van, ha ez a kövér ember úgy dönt, belenéz a tárcába?

Mit találhat benne?

Egy jegyzetet angol nyelven?

Üzletember vagy, aki üzleti tevékenységet folytat egy angol céggel.

Max, nyugalom!

Ne gondolj erre!

Max, nagyon kérlek, menj aludni.

Na, végre! Anyecska, rejtőzz el!

Nem, jobb, ha kimentek a hátsó ajtón.

Jussatok el valahogy Richardhoz. Menjetek!

- Max, nyugodj meg! - Hogyan?

Megyek ajtót nyitni.

- Ne-ne! Menjetek! Menjetek. - Max!

Üdvözlöm!

Gondoltam, ilyen rossz időben elhívni a házából,

nagyon tisztességtelen lett volna.

Így én tartozom Önnek a szállításért?

Igen-igen, persze.

Mindez azért a kis jegyzetért, ami a pénztárcában van?

Valószínűleg egy szép angol nő. Nagyon megértem.

Ön nagyon intelligens, rendőr úr. Köszönöm.

Viszlát. Köszönöm.

Viszlát.

Azt hittem, azonnal letámad egy japán század...

és végünk.

Jól van, minden rendben.

Max...

Max!

Max! Max!

- Szevasz, Richard! - Szevasz!

Feküdj csak, feküdj!

Hát, ez a szívroham kezd divatos betegséggé válni.

Nos, szétesel útközben?

Mi volt abban a titkosításban amit elvesztettem?

Invest jelentése egy találkozóról... a miniszterelnöknél.

A japán hadsereg nem tud egyetérteni a támadás

fő irányával.

Van, aki dél, van, aki kelet.

- Azonnal... - Max, mit csinálsz?

Max, mit.., megbolondultál? Megbolondultál?

- Közvetlenül innen továbbítok. - Richard...

Nyugalom, minden rendben.

Tudod, mit csinálj, hogy be tud fejezni?

Ha rövid szöveget készítek, nem lesz ideje felismerni minket.

Richard, ez őrültség.

Anyecska, szükséges. Ez a háború.

És mi harcban állunk.

És ez a háború már 11 éve tart.

Any! Anyecska!

Vezesd a háztartásunkat.

Ez Clausen, a kezdetekkor.

A múltja ismeretlen.

Útlevele új.

Honnan jutott az alapokhoz, tisztázatlan.

Pénzt vett fel a bankból, az üzlete virágzik.

Ez pedig Takagi.

Hol dolgozik, nem tudjuk.

Miből él, azt sem.

Meg kell szervezni Clausen telefonbeszélgetéseinek lejegyzését.

Igen, és ezt a Takagit 24 órás megfigyelés alá.

- Igen, értettem. - Értettem!

- Ennyi, állj! - Sikerült.

Nem tudjuk a végletekig csökkenteni az átvitel idejét.

Előbb-utóbb az új keresők ránk találnak.

- Mit javasolsz? - Meg kell változtatnunk az átvitel helyét.

Kimehetünk a városból, a szomszédos prefektúrához.

Ez veszélyes.

Az autónkat bármikor ellenőrizhetik.

A te szívednek teljes nyugalomra van szüksége.

- Milyen a kifele vezető út? - Nem tudom.

Amikor engem ideszállítottak,

tengeren keresztül jöttem... Koreán.

Először hajóval, aztán motoros csónakkal.

Rádión léptek kapcsolatba a parttal.

Azt mondta, ez teljesen biztonságos, a rádió felismerése

a tengeren lehetetlen.

Várjon ránk pontosan a foknál három óra múlva.

Rendben.

Őrnagy úr, megint észleltük azt az adót.

- Biztos vagy benne? - Igen. A kézírás ugyanaz.

- Ismered a helyet? - Igen. A jel a tengerről jött.

Értem. Menjünk!

Íme, a dokumentumok és a teljes információ az objektumról az elmúlt nap során.

A legérdekesebb az éjszaka volt.

Sorge, Clausen és egy másik japán halászni ment.

De ami érdekes, előzetesen halat vásároltak.

Valami volt náluk... talán egy rádió?

Nem vagyok benne biztos. Ha közelebb lett...

És ott az a japán...

Volt még egy bemérő is...

Valószínűleg, igaza van.

Bizonyítékra van szükségem.

Jelentést várok Clausen-ről és a japánról.

Ideje kitalálni, mit akarnak ezek az emberek.

Fizesse a számlát!

Hé, te! Tölts egy whisky-t!

A feliratot és a fordítást készítette: damina 2019 07 02

Szereplők: Richard Sorge - Alekszandr Jurjevics Domogarov Hanako - Shion Nakamaru Oszaki - Osamu Yamamoto

Eugen Ott - Andrej Viktorovics Rudenszkij Helma Ott - Viktorija Jevgenyevna Iszakova Max Clausen - Andrej Jevgenyevics Leonov ...és sokan mások.

VÉGE A KILENCEDIK RÉSZNEK