Original subtitles

Alekszandr Jurjevics Domogarov - Richard Sorge Shion Nakamaru - Hanako

Osamu Yamamoto - Oszaki Andrej Viktorovics Rudenszkij - Eugen Ott

Viktoria Jevgenyevna Iszakova - Helma Ott Andrej Jevgenyevics Leonov - Max Clausen

Julija Arturovna Aug - Anna Clausen Szergej Vlagyimirovics Ginzburg - Schlesinger

Ivan Valentyinovics Sibanov - Branko Vukelić Tatjana Vlagyimirovna Koszmacseva - Edith Junsuke Kinoshita - Takagi

Rendezte: Szergej Vlagyimirovics Ginzburg

S O R G E

S O R G E Negyedik rész

Forgatókönyv: Dmitrij Gennagyevics Novoszjolov

Fényképezte: Igor Bondarev

Állj, állj!

Zene: Vlagyimir Vlagyimirovics Davigyenko

- Üdvözlöm, Sorge úr! - Üdvözlöm!

Jobb, ha egy időre elmegy.

Követték, uram.

- Ki? - Nem tudom.

De kitalálok valamit.

Rendezte: Szergej Vlagyimirovics Ginzburg

Hozz még egy üveg konyakot.

Rendben.

Hallgatom, Oszaki úr.

- Ismeri ezt az embert? - Igen. Ez Sorge úr.

- Gyakran jár ide? - Korábban többször is.

- De az utóbbi időben nem láttam. - Barátokkal? Nőkkel?

Néha egyedül. De előfordult, hogy barátokkal is.

Már megbocsásson, Oszaki úr...

de mi nem avatkozunk bele az ügyfeleink magánéletébe

és nem követjük őket.

Szeretne megebédelni?

Üdvözlöm! Kíván az úr rendelni?

Azonnal... rendelek.

- Visszajöjjek egy kicsit később? - Nem. Azonnal választok.

Ezt kérném.

- Kolbászt. - Ez sült kolbász káposztával.

- Ezt és sört is. - Nálunk "Weisse" (fehér búzasör) van.

- Megteszi. Egy pillanat! - Igen?

Nem, semmi. Köszönöm.

Tudod, barátnőm... éjjel veled álmodtam.

A kezedben egy szép rózsa volt.

Tudod, mit jelent ez?

Ma biztosan eljön.

Nem hiszek az álmokban.

- Intézd, kérlek, az asztalomat. - Mi történt?

Semmi baj. Hazamegyek.

Mondd a főnöknek, beteg vagyok.

Rendben.

Parancsoljon a rendelése. Hozhatom a számlát?

És hol az a lány, akinek leadtam a rendelést?

Valami baj van? Nem elégedett velem?

Nem, nem ez a lényeg.

Jó étvágyat!

Mijagi úr!

Nincs valami ugyanilyen

gyönyörű munkája, de egy elfogadható áron?

Természetesen van.

Keresek valamit, ami megfelel.

Ha nem tetszik, megcsinálom a maga portréját.

Minden ügyfelemet áthelyezték Mandzsukuo (bábállam 1932 – 45) területére.

A tábornok nagyon jól kiválasztotta a támadás irányát.

A Vörös Hadsereg legközelebbi ezredeihez 500 km szteppén vezet az út,

A japánok oldalán, ott a vasút.

A vezérkar szerint,

a helyiek fel akarnak lázadni a szovjet kormány ellen.

"Gigolo szerint a japánok

támadást indítanak a határok és

a mongol hadsereg ellen

Halhín-gol (jap: Homon-han) területén

legkésőbb május 15-ig.

Joe teljesen megerősítette Gigolo-t."

Mutassa meg a térképen, hol van.

Tessék, itt van.

Tehát...

A japán vezérkar szemszögéből, ez a hely lenne a tökéletes:

vasúti áthaladás... szállíthatja a csapatokat, a technikát.

A mongol elvtársaknak és nekünk is 500 km-t kell átvágnunk.

Ki hagyta jóvá Ramzaj megbízhatatlan státuszát?

A főnök (Sztálin).

Folytassa!

(Nyikolaj Vlagyimirovics) Feklenko arról jelentett,

hogy Halkín-gol-hoz irányította

a szovjet csapatok csoportját, ami 3 motorizált géppuskás századból,

mesterlövész századból és tüzérségi ütegből állt.

Ezzel egyidejűleg páncélozott járművek hadosztályát küldték

a Mongol Népköztársaságba.

Veszteségekről nem érkezet adat.

Ez rossz, Vorosilov elvtárs.

Kétszeresen is rossz, Vorosilov és Berija elvtársak,

hogy nincs ellenintézkedési terve az NKVD-nek (Belügyi Népbiztosság),

sem az RKKA (Munkás-paraszt Vörös Hadsereg) hírszerzési igazgatóságának,

akik eddig nem közölték a japán csapatok

provokációjának pontos dátumát és helyét.

Kérem, adják át nekem

a lehető leghamarabb a Távol-keleti front

pontos akció tervezetét.

Ez minden.

Rendben, a rádióról... később.

A célokat és a feladatokat elosztottuk.

De nagyon szeretném, hogy megértsd...

mi nem vagyunk Japán ellensége.

Minden lehetségest és lehetetlent el kell követnünk, hogy megakadályozzuk

a háborút Japán és a Szovjetunió között.

Igazad van, Richard. A mi célunk nagyon emberséges.

A tábornokok a találkozón kijelentették, ilyen a politika.

A Szovjetunióval való ütközéshez vezethet

ha elfoglaljuk Szibériát, Primorszk vidékét és a Bajkálontúli határterületet.

A következő évi költségvetés alapjának felét a katonai szükségletek képezik.

Érted, mit jelent ez?

Remélem, mindketten megértitek?

A fegyvereket azért gyártják, hogy lőjenek velük.

Állandóan az az érzésem, a világ megőrült.

Mindenki a békét hirdeti. Kinyilatkoztatják!

Németország hátulról ösztönzi Japánt a Szovjetunió elleni háborúra.

Hitler katonai szerződést akar kötni Japánnal.

Meg kell akadályoznunk vagy legalább késleltetnünk a szerződés megkötését.

- Amíg nem értenek egyet ebben a kérdésben. - És miről vitáznak?

A flottának és a hadseregnek nincs olajkészlete.

Ezt kell kihasználni, Hotsumi.

A gyenge pontunk, az adó-vevő.

Elég információt kaptunk,

a futároktól Sanghajon és Hong Kong-on keresztül, nagy kockázatot vállalva.

De ezt én magamra vállalom.

Igen, és valami elkezdődik a mongol határon.

Hármunk közül valakinek ott kell lennie.

Azt hiszem, neked kell utaznod, Branko. Téged jól ismernek a hadseregben.

Jó gondolat. Utazok.

Na igen, kitűnő ötlet. Ismét menekülj el itthonról!

Külön kell válnunk. Te menj először, Hotsumi.

Üdvözlöm.

Ez az Öné.

Köszönöm.

- Rendel valamit? - Tetszenek a virágok?

Igen. Szépek.

Hozza azt, amit legutóbb!

Rendben.

Milyen szép virág!

- Egy másik rajongó? - Jó szórakozol?

- Jó vagy a sántánál. - Állj le!

Haszan, most meg Halhín-gol. Mit gondolsz, provokáció vagy háború?

A japán kormány csak helyre akarja hozni

a blitzkrieg (villámháború) kudarcát Kínában.

Igen, de mégis, azt hiszem,

a támadás egyik célja a harci adatok ellenőrzése volt,

amelyeket Rizskov adott át nekünk. - Ez biztos.

- De a fő ok, politikai. - Egyetértek.

Figyelj, Branko, nagy szükségünk van egy fényképezőgépre Hotsumi részére.

Hozzáférhet fontos dokumentumokhoz...

a herceggel való utolsó találkozásakor. Szükségünk van ezekre a dokumentumokra.

Hotsumi Ozaki Újságíró, rendíthetetlen marxista.

Az egyik legközelebbi tanácsadója Japán miniszterelnökének,

Konoe Fumimaro hercegnek.

A legértékesebb információk szállítója volt Sorge-nak.

Operatív álneve: Invest.

1939 eleje óta a japán kormány új szlogent hangoztatott:

a Birodalom bővítése egészen a Bajkálig.

Június végére új határ menti műveleti tervet dolgoztak ki.

Ezúttal a Kwantung hadsereg arra készült, hogy csapást mérjen

a szovjetbarát, szocialista Mongóliára.

Ott állomásozik egy szovjet katonai kontingens.

- Mi történt? - Tanácsos úr, kér egy teát?

Köszönöm.

De tudja, sürgősen át kell vizsgálnom ezeket a dokumentumokat. Az idő sürget.

Igen! (japán:はい) Elnézést. (orosz)

Taxi!

Provokáció készül. Neked volt igazad, Richard.

Elhoztam a filmet.

Légy óvatos!

Fiúk...

nagyon fontos információ került a kezünkbe.

El kell juttatni Moszkvába ezen a héten.

Ha később érkezik, értelmét veszti.

Ezeket a filmeket át kell adni az elvtársainknak Sanghajban.

A problémánk... a futár.

Én nem tudom, nekem ott a gyerek.

Gondoltál arra, mi lesz vele, ha engem letartóztatnak?

Figyelj... ez csak...

egy kis vonatozás Sanghajba.

Ez egy egyszerű munka. Különösen, mert a húgod is odamegy.

Mari?

- Miért nem tudok erről semmit? - Ma kapsz egy táviratot.

Honnan tudod?

Mert ő nem a húgod lesz, hanem a mi emberünk.

Richard, nem!

Edith, bennünk, Moszkvában így is nem nagyon bíznak.

Ha nem adjuk át ezeket az információkat időben, el tudod képzelni, mi történhet.

Nincs más lehetőségünk.

Nyugalom! Nyugalom!

A távirat.

Ha annyira ideges leszel... gyanúba keveredünk..

Szedd össze magad!

Menj a pokolba!

- Edith, mi van? - Edith, mi van veled?

Branko, barátom, hányszor mondtam már neked:

ne küld el a feleségedet terhesen egy ilyen útra.

Bocsásson meg, a hölgy terhes.

A barátommal elvisszük egy kórházba.

Bocsánat a kellemetlenségért.

- Menjünk. - Foglak! Foglak!

Kapaszkodj belém.

Mit jelent, a "régi nagykövet meghagyta az ő személyes diplomáciai futárát"?

- Miért csak most értesülök erről? - Az újnak egy héttel ezelőtt meg kellett volna érkeznie.

Berlinben valamire nem volt idő ellenőrizni vagy egyeztetni.

- Ismeri nálunk a bürokráciát. - És mit tegyek most?

Ma Sanghajba kellene mennem külön diplomáciai útlevéllel. Még ma!

Patricia, találjon ki valamit. Ez rendkívül fontos.

Az egyetlen, ami eszembe jut, nagykövet úr, hogy magam megyek Sanghajba.

Nekem van diplomata útlevelem.

Pat...

Egy ilyen gyönyörű nő, mint Ön,

nem végezhet el egy ilyen megbízást.

Higgye nekem, ismerem a nagykövet urat, ha kell egy bőrönd jelentés is szerez Önnek.

- Más valami... - Mi "más"?

Talán nincsenek barátai a nagykövetségen, akik örömmel készen állnak bármire Önért?

- Nem azt akarod mondani, vállalod? - Miért is ne?

Örömmel elmennék Sanghajba.

Sőt, már a diplomáciai útlevelemet is megkaptam.

Schultz...

...nem szolgálatból, hanem barátságból, pecsételje le, kérem, az enyémet is.

A japánok olyan aprólékosak, mindenbe beleütik az orrukat.

Sajtó-attasé úr, rejtegetni valója van a japán rendőrség előtt?

Dehogy. Én csak nem szeretem, ha valaki más fogdossa a fehérneműmet.

Na igen, azt jobban hagyná, ha egy bájos japán nő érintené meg.

Május 11-én aggasztó hír terjedt világszerte.

A japánok váratlanul rátámadtak a Mongol Köztársaságra

a Halkín-gol folyó közelében.

A szovjet kormány, mint igaz szövetséges, teljes körű

segítséget nyújt a mongol népnek.

A Szovjetunió mindig készen állt olyan nemzetek támogatására,

amelyek az agresszió és az országuk függetlenségéért folyó harc áldozatai voltak.

És az agresszort ismét, méltóan visszaverték.

Az ellenség könnyű győzelemre számított,

de a Vörös Hadsereg hatalmas ellenállásával találkozott.

Japán agresszív katonai tervei meghiúsultak.

Nekem is Ázsiai árják. Ezek lakkozott majmok.

- Mitől vagy olyan mérges? - Mitől vagyok mérges?

Iparágunk dolgozik nekik, küldünk nekik fegyvereket, repülőgépeket, szakembereket.

Ki láthatta előre ezt az összeomlást Halkín-gol-nál?

Én figyelmeztettelek:

Japán nem áll készen egy nagy háborúra, még a mi támogatásunkkal sem.

Figyelmeztettelek vagy nem?

Ó, egy jelentés! Ezt hallgasd!

"Augusztus 31 A japán csapatok kénytelenek voltak

teljesen kivonulni a Mongol Népköztársaság területéről.

Veszteségeik: 25 ezer ember,

elvesztettek 175 ágyút, és 200 repülőgépet".

És így tovább. Mit gondolsz?

Németország külügyminisztériumában,

Japán segítséget kér Németországtól a konfliktus megoldásában.

Hogyan sikerült az oroszoknak mindannyiunkat becsapni?

Mond el... hogyan?

Hogy tudtak ilyen rövid idő alatt csapatokat telepíteni Halkín-gol-ra?

- Mond meg! - Mit aggódsz ezekért a szamurájokért, Eugen?

Mit aggódok? Én is, szakértőként vagyok Japánban.

Engem érdekelnek a szamurájok, főleg, hogy a gépeinkkel zuhannak le.

Ami engem jobban aggaszt, képesek lemondani a jövőbeli háborúról Oroszországgal.

Ami Berlinben történik, érthetetlen.

Ez megállapodás!

Semmit sem értek.

Tényleg hiszed, hogy a Führert megállíthatja az a papírdarab,

amit aláírt Moszkvában?

Idióták!

A japánok, végül is mindent megkaptak, minden információt.

Emlékszel arra a disszidensre?

Sok adatot közölt velük.

Most pedig mondják el, elvtársak,

mit tudnak a hazáját eláruló... Ljuskov-ról?

Ez a gazember elárulta az összes Távol-keleti jogosultságunkat:

a csapataink számát, fegyvereiket, mindazt, amit tudott.

Mindent elárult a mi szocialista Hazánkról.

Miért van még életben?

Sztálin elvtárs, úgy őrzik, mint a legértékesebb ügynököt.

Azt sem tudjuk, hol tartják fogva.

Rajta, derítsék ki!

- Nos, megfejtették? - Na-igen.

- Van valami érdekes? - Igen.

Parancsot kaptunk Ljuskov likvidálására.

Mi?

Ezek mind megőrültek?

Én profi hírszerző vagyok, nem pedig egy bérgyilkos.

Látom, rég nem voltál Moszkvában. Ez a főnök (Sztálin) parancsa.

Berzin idején ilyen parancsot nem adhattak.

Miért hallgatsz, Max?

Tudod, nagyon megváltoztál.

Én ezt látom.

Richard, én ugyanaz vagyok, az idő lett

összetett.

Az ilyen idők, minden háború, a legnagyobb háborúk velejárója.

Ezért a központ kénytelenek ilyen döntéseket hozni.

Ilyen döntések miatt tönkre tehetik az egész csoportot!

Katonai hírszerzők vagyunk. Az elit.

Visszautasítom ezt a parancsot!

Majd valaki más megteszi.

Majd minket is likvidálnak.

- Mint a nép ellenségét, mint egy árulót. - Nem érdekel.

Írd!

"Úgy gondolom..,

ennek a feladatnak az elvégzéséhez

csoportom ereje...

nem megfelelő,

mert veszélyeztetheti a további műveletek végrehajtását".

Mindjárt, pillanat...

"a csoport teljes információval szolgálhat Ljuskov-ról,

de likvidálásában részt nem vállal. Ramzaj".

Szabad?

Ki küldött téged?

- Ki küldött téged? - Schlesinger.

Hol van?

Eltűnt.

Az is, aki követte őt.

Az a szemét megszökött a pénzünkkel.

Soha nem bíztam benne, Schlesinger úr.

Nem kellett volna odaadnom neki az összes pénzt.

Fogta az autót és elmenekült vele. Még ki sem fizette.

- Hol él? - Nem tudjuk.

Csak a területet, nagyjából.

Előkerítem a föld alól is.

Mit jelent az, nem is kerül elő?

Hogy hamis iratokat szerzett?

Miért nem oldódott még meg a kérdés Sorge-val?

Népbiztos elvtárs, arra felé nem olyan egyszerű.

A csoport összeesküdött.

Ahhoz, hogy mindenkit utolérjünk, időre van szükség.

- Az embereink rajta vannak. - Mit jelen, hogy rajta vannak?

Ezeknek az embereknek nekem kell dolgozniuk.

Szükségem van egy főhadiszállásra Japánban,

hogy a főnöknek (Sztálin) jelenteni tudjak az ottani helyzetről!

Igenis! Értettem!

Intézkedhetek?

Intézkedjen!

- Jó napot! - Üdvözlöm!

Képről tudna csinálni másolatot?

Igen, természetesen. De, ha színes, a másolat fekete-fehér lesz.

Az nem számít.

Tessék.

- Tetszik? - Tetszik.

Ez Jáva szigete.

"Anna üdvözletét küldi Jáváról".

"Jáván kitűnő a dohány"

A kereszteződésnél a sarkon van egy kis japán étterem.

Ott fogok várni Önre.

Nos, mit hallgat?

Igen-igen, rendben! Persze.

Majd adja vissza a képeslapot, ha elkészült. Nagyon tetszik nekem.

Rendben, Clausen úr.

Megtaláltuk a pénzt.

Valószínűleg megölték.

Írjon egy nyilatkozatot a rendőrségnek, hogy eltűnt a barátja. Hagy keressék.

Folytatjuk a megfigyelést.

Találkozunk ugyanabban az időben, ugyanazon a helyen.

Értettem!

Minden érthető? Rendben, menjünk.

Maga kicsoda?

- Jó napot! - Mire van szüksége?

Jöttem, egy személy eltűnését bejelenteni. Minden zsaru el van foglalt.

Azt mondták, várjak Önre.

- Rokona? - Nem, csak egy barát.

- Jöjjön! - Rendben. Köszönöm.

Nem jöhet be az üzletbe hozzám, könnyen lebukhatunk.

Az a csoport tagjainak találkozóhelye.

Továbbá, ott mindig van egy testőr Sorge nyakán.

- Lebuktathat! - Te, úgy tűnik, nem érted.

Lebuktathatlak, egyszerűen eltakaríthatlak,

azt tehetem veled, amit csak akarok.

Csak azért élsz, mert úgy gondoljuk, szükségünk van rád.

Amint megérezzük az ellenkezőjét, megszűnsz létezni.

Mit akarnak?

Azt akarom, magyarázd el, miért van az, az idő megy, és nem történik semmi.

Már mondtam, a csoport nagy.

A csoport nagy, és nem olyan egyszerű.

Ne fárasszál már.

Szeretnéd, hogy a feleséged a lehető leghamarabb csatlakozzon hozzád?

Akkor igyekezz!

Sorge-nak meg kell halnia. Te veszed át a csoportban a helyét.

Ennyi, elég.

- Válaszolhatok rá? - Nincsenek erre utasításaim.

Értsd meg, engem sürgetnek Moszkvából.

Már ismersz minden kulcsfontosságú adatot.

Meg kell határozni az akció időpontját.

Meg kell mondanom a dátumot.

- Sziasztok! - Üdvözöllek, Sorge-szan.

- Mint mindig? - Mint mindig.

Rendben.

- Hol van Max? - Ma még nem láttam őt.

- Meg kell figyelni. - Max Clausen-t?

Légy óvatos!

Őrnagy úr, ez az...

Nézze! Tessék!

- Mi van nálad? - Tessék, az eltűnt neve,

tartózkodási helye és eltűnésének dátuma.

Az egyetlen dolog, amit sikerült megtudni

röviddel az eltűnése előtt a kocsija egy riksával koccant.

Ha az autóját nem találjuk, az embert sem fogjuk megtalálni.

Valahol láttam már ezt a címet. Vagy hallottam.

Hé! Ismételje meg a címét.

Nagaszaki, Т-30.

Sorge! Ez az ő címe.

Nem lennék meglepve, ha ez a hindu ölte volna meg a legtöbb ninját.

Taxi!

Taxi, taxi!

- Jó napot! - Kávét!

Ez méreg.

Ha az italába belekevered...

...fél óra múlva... szívrohama lesz.

Ezért jó lenne,

ha motorkerékpáron érné a halál.

A méreg nem hagy nyomot a testben.

Jó itt. Kellemes.

- Megiszod? - Nem.

Fizess!

Ezért, ezredes úr, nem kétséges,

hogy Sorge úr belépett egy Japánnal szemben álló szervezetbe.

Nézze, Oszaki, magának meg van a saját területe:

prostitúció, banditizmus, rablások...

Mindezek mellett van ideje kémeket üldözni.

Ez nem az Ön felelőssége.

De, ezredes úr, most ilyen időket élünk.

Az országnak védelemre van szüksége.

- Jelentettél Kawai-nak? - Igen.

Azonban...

Hagyjuk ezt rá, had cselekedjen. Megértette?

Észrevettem, hogy mindig ugyanazzal a személlyel találkozik.

Gondosan átkutattam a szobáját és biztos...

Meg akar mérgezni téged.

- Mond, vannak barátaid? - Csak egy... maga.

Igazad van.

Ezekben az időkben barátkozni, megengedhetetlen luxus.

El kell távolítani Max-t.

Nem, a szemébe akarok nézni.

És feltenni neki néhány kérdést.

Így...

Zárd be az üzletet!

A munkanapnak még nincs vége, Richard. Jöhetnek ügyfelek.

Enged haza a munkásodat és zárd be az üzletet.

Lari!

NYITVA

ZÁRVA

- Mi történt? - Ülj le!

Iszunk?

Hogy vagy, Max?

- Nem akarsz nekem semmit mondani? - Nem.

Ne tedd, Richard! Méreg!!

Meg kellett volna ölnöm.

Nem tudom, mit tegyek. Náluk van Annám.

Tudod, Max, azon gondolkodtam, mit csinálnék a helyedben.

Megmentsem a szeretett embert, vagy árulóvá váljak?

Nem akarják elengedni.

Richard, majdnem megöltelek.

A lényeg az, Max, nekem nincs senkim, akit megmenthetnék.

Nincs egy olyan asszonyom, mint neked Anna.

Mindenkit elveszítek.

Teljesen egyedül vagyok.

Boldog ember lehetsz, Max.

Van egy párod, akiért mindenre képes vagy.

Még egy barátot is megölnél.

Így helyes.

Így helyes.

Annát visszaszerezzük.

Tudod, örülök, hogy nem tévedtem veled kapcsolatban.

A feliratot és a fordítást készítette: damina 2019 06 14

Szereplők: Richard Sorge - Alekszandr Jurjevics Domogarov Hanako - Shion Nakamaru Oszaki - Osamu Yamamoto

Eugen Ott - Andrej Viktorovics Rudenszkij Helma Ott - Viktorija Jevgenyevna Iszakova Max Clausen - Andrej Jevgenyevics Leonov ...és sokan mások.

VÉGE A NEGYEDIK RÉSZNEK