Original subtitles

1941 szeptemberében

Moszkva alá három német tankcsoport érkezik egyszerre.

A szovjet front védelmét Vjazma alatt áttörték (1941. október).

Több mint 650 ezer (német adat) szovjet katona és tiszt esett fogságba.

Folyamatos csaták folynak Mozsajszk, Kaluga és Borovszk közelében.

Október 4-én Hitler kijelentette:

"Ezekben az órákban a keleti fronton nagy események zajlanak".

Rendkívül fontos neki, hogy a Kwantung hadsereg

támogassa a Wehrmacht-támadásokat a Távol-Keleten.

Akkor az oroszok helyzete reménytelenné válik.

De Japán habozik.

Egy új ellenséggel készül háborúra... Amerika ellen.

Alekszandr Jurjevics Domogarov - Richard Sorge Shion Nakamaru - Hanako

Osamu Yamamoto - Oszaki Andrej Viktorovics Rudenszkij - Eugen Ott

Viktoria Jevgenyevna Iszakova - Helma Ott Andrej Jevgenyevics Leonov - Max Clausen

Julija Arturovna Aug - Anna Clausen Szergej Vlagyimirovics Ginzburg - Schlesinger

Ivan Valentyinovics Sibanov - Branko Vukelić Tatjana Vlagyimirovna Koszmacseva - Edith Junsuke Kinoshita - Takagi

Rendezte: Szergej Vlagyimirovics Ginzburg

S O R G E

S O R G E Tizedik rész

A második, döntő támadás Moszkva ellen a "Tájfun" kódnevet kapta.

Forgatókönyv: Dmitrij Gennagyevics Novoszjolov

A Führer által adott név, teljes mértékben tükrözi a művelet szellemét

gyorsaság, erő, kikerülhetetlenség.

Fényképezte: Igor Bondarev

Ilyen kemény módszert korábban nem alkalmaztak sehol...

sem Európában, sem Oroszországban.

Merem állítani, a hadművelet rendkívül sikeres.

Az orosz csapatok ténylegesen megsemmisültek.

Mindössze néhány összetört hadosztályuk maradt.

Láthatják, a háború napjai meg vannak számlálva.

Zene: Vlagyimir Vlagyimirovics Davigyenko

Elhallgattak.

Miért zavarjuk ezeket a ferdeszeműeket, mikor szinte befejeződik a keleti út?

Ha kérdésük van, parancsoljanak, uraim.

Tisztelt Nagykövet úr,

mi a határideje a művelet befejezésének?

Legalább úgy hozzávetőlegesen.

Teljesen pontos dátumot tudok mondani, ami November 7-e.

Nagyon elégedettek vagyunk a szavaival, Nagykövet úr.

Hallgatnak. Lepipáltuk őket.

Csodáljuk árja testvéreink bravúrjait a csatatéren.

Biztos vagyok benne, nemzetünk, a "Yamato Nemzet" (Japán nacionalizmus)

készen áll a döntő cselekvésre a megfelelő pillanatban.

És mikor érkezik el ez a szükséges pillanat?

Közvetlenül az után, hogy a bátor német hadsereg

bevonult Moszkvába.

Vagy legalábbis Szverdlovszk-ba.

Végtére is, ez november 7-e után úgyis megtörténik.

Rendezte: Szergej Vlagyimirovics Ginzburg

Semmi mást nem akarnak üzenni a Führernek?

Adja át, hogy lélekben

árja testvéreinkkel vagyunk.

Nos, mi a véleményed?

Úgy tűnik, a helyzet nemsokára tisztázódni fog.

Nekem épp az ellenkezője.

Ez a szelíd Shigeru Honjō és ez a hallgatag múmia Kenji Doihara,

végül úgy tűnik, megértették, miért

siettetjük őket a háborúba való belépéssel.

De tényleg - miért?

- Minden győzedelmesen alakul. - Térképen... igen.

A jelentésekben minden mindig kitűnő.

Nem akartalak felizgatni, de elmondom...

A legnagyobb titoktartás alatt.

A csapataink Moszkva alatt szörnyű veszteségeket szenvedtek.

Minden kilométerért egy hadosztállyal fizetünk. A támadás lelassult.

És ez a "Tájfun" harmadik napja!

Hála Istennek, az oroszoknak tényleg szinte semmi tartalékuk nem maradt...

sem élő erő, sem fegyverzet.

Gondolj bele, mi fog történni, ha mégis átszállítják

Moszkva alá a Távol-keleti hadsereg hadosztályait.

Ezt nem szabad megengednünk.

Miért kellett a szamurájokkal kezdeni?!

A Blitzkrieg (Villámháború) kudarca - az első támadás - után Moszkvában nagyon óvatosak voltak.

És aztán, a tél itt van a nyakunkon.

De a külügyminiszterük ebben a hivatalban két hónappal ezelőtt...

Nagykövet úr, azt mondta nekem,

hogy a japánok nagyon jól megtanulták a führeri diplomácia alapjait.

A Führer azt mondta:

"A politikában nem ismerek el semmiféle törvényt".

- A politika... az játék, - Elég!

Inkább azt mond, mit csináljunk most.

Azt hiszem, tájékoztatni kell Berlint a kialakult helyzetről.

Nem! Nem, és még egyszer nem!

- És biztosan nem! - Ahogy akarod.

Kértél, adjak tanácsot, én adtam.

Berlinben úgyis megtudják.

Ha nem tőled, másoktól. Schlesingertől, például.

És akkor a Führer azt gondolhatná, hogy...

Igen, igazad van. Még rosszabb lesz.

És mit jelentsek?

Röviden, valami ilyesmit:

Japán háborúja a távol-keleti fronton

1942 tavaszán nem lehetséges.

Bejöhet!

- Jó napot, ezredes úr. - Zavarsz! Mond gyorsan!

Engedélyt kérek egy tengeri akcióhoz, hogy elkapjuk a rádiós kémet.

Már tengerész is vagy!

Nem. Megbeszéltem a problémát a parti őrség vezetőjével.

Tájékoztass!

Javaslom, hogy a part mentén tegyünk ide és ide, rádió-adó kereső autókat,

és küldjünk a tengerre egy hajót hordozható rádió-adó keresővel.

Vergődni fog ez a rádiós, mint hal a hálóban.

Mindenképpen elkapjuk őket!

Az ötlet a hajóval, nem a te gondolatod.

Bizonyára a parti őrség kéri.

Rendben. De én vezetem az akciót.

És a vezérkar itt lesz, és nem a dombon.

- És két hajót küldünk ki a tengerre. - Értettem!

- Jelet fogtunk a tenger felöl! - Sorakoztassa fel őket.

Szakasz, sorakozó!

Nem a mi feladatunk a kémek elfogása.

A csapatot a parton kell felállítanunk.

Meg kell várnunk, amíg kijönnek a hajóval,

kiveszik a rádiót - csak akkor lehet őket elkapni.

Kapcsolat - rádión.

- Értettem, őrnagy úr. - Végrehajtani!

Első csapat, nekem jobbra!

Második csapat, nekem balra!

Futásban!

Ellenőrizze a partot! Ne hagyjon semmit figyelmen kívül!

Értettem!

Az átvitel leállt!

Szabadulj meg a rádiótól.

Gyorsan, Max!

Hallgassam tovább?

Értelmetlen.

Ma már nem fognak újra kapcsolatba lépni.

Kiderült, okosabbak, mint mi.

Visszamegyünk!

Gazda!

Utánam!

Gyerünk! Gyerünk!

Ide! Gyorsan!

- Adjonisten! - Jó estét, uram!

- Honnan jött? - Kimentem a tengerre halat fogni.

- Milyen volt ilyen későn? - Rossz fogás.

- Egyáltalán fogott halat? - Csak egy kicsit a kosárban.

Mutassa.

- Meg akarja venni? - Nem.

Nem látott semmi gyanúsat a tengeren?

Nem, semmit.

Elmegyünk.

Egy adónk maradt.

Ami nem szállítható.

Ha a műhelyből dolgozunk, két napon belül felfedeznek minket.

Ezért, rövid leszel és közöld, befejeztük a továbbítást,

amíg nem gyűjtünk össze egy új adóra.

- Kapcsolat... Kapcsolat futáron keresztül. - Rendben.

Mehetünk!

Tessék! A "New York Times" (amerikai napilap).

Tudod, mit írnak?

Nem.

"Csodának kéne születni,

ami a Biblia óta nem volt,

hogy megmeneküljenek a vörösök

a teljes vereségtől

legalább egy kis időre".

Már eltemettek minket.

Hát akkor, csodát teszünk?

Az imperialista vélemények ellenére.

Annak érdekében, hogy örökre elfelejtsék a bibliai csodáid.

Koba, és ha ez mégis téves információ?

Ha Sorge hibázik?

Nézd meg akkor, mi történik.

Szibériai hadosztályokat telepítünk Moszkva alá,

a keleti határok magukra maradnak

és ugyanebben az időben

a japánok már ránk is másztak.

Nem másznak.

Koba... Honnan van ilyen bizodalmad?

Ő mondta nekem.

Tudod,

hagyjuk, hogy a Kazáni Miasszonyunk képmása

repülőgépen egészen Moszkváig repüljön.

Joszif Visszarionovics (Sztálin), ez komoly?

Nagyon komoly, Kliment Jefremovics (Vorosilov).

1941 októberében a Távol-Keletről

katonai szerelvények indultak.

Moszkvába igyekeztek, oda, ahol az egész háború sorsa eldőlt.

A 10 Távol-keleti hadosztály átcsoportosítása

- ezer tank és repülőgép - csak három hétig tartott.

A rádióst Azabu kerületéből nem először jelentették.

Egyszer be is kerítettük azt a területet, de megléptek.

Max Clausen itt él.

Dokumentumait nemrég ellenőrizték, amikor elhagyta az adó zónát.

Együtt volt Sorge-val.

- Megint te? - Ha legalább 10 másodpercig kapcsolatba lép,

bemérjük és megtaláljuk a rádióját.

Teljesen belefáradtam a hülye makacsságodba!

Most nem fogjuk elszalasztani.

Clausen nem diplomata és nem is náci.

Ha hibázol is, botrányra nincs szükség a németekkel.

Intézkedj!

De ne feledd, ha semmit nem találsz,

azon leszek, hogy felmentsenek a szolgálat alól.

Igenis!

Oszaki!

Hiba esetén jobb, ha úgy viselkedsz, mint egy igazi szamuráj...

elköveted a harakirit.

Nem lesz hiba.

Na, mi van?

Igen.

Moszkva megértéssel fogadta

a rádióadások szüneteltetését.

Kérik tisztázását, a kommunikáció

és a csatorna feltételeit,

amelyen az anyagokat továbbítjuk.

Mikor lehet adásunk?

- 5 perc múlva. - Nagyszerű.

Utoljára szerepelünk az éterben.

- Richard kérte, szüneteltessük az adást. - Ánya, nem lesz több mint egy perc.

Vége! (japán)

- Elmegyünk! - Értettem!

Őrnagy úr! Van jel!

Gépkocsira!

Gépkocsira! Élénken, élénken!

Megyek-megyek!

- Ki az? - Nyissa ki, kérem!

- Kinyitni, rendőrség! - Nem értek japánul!

Nyissa ki, kérem, az ajtót, vagy betörjük.

- Ez valami félreértés. - Kérem, nyissa ki! Rendőrség!

Megyek-megyek!

Jobb, ha a rádiót önként átadja és nem pazarolja az időt hiába.

Rendőr úr, egy kávét?

- Keressék! - Értettem!

Nagy hibát követ el. Itt nincs semmiféle rádió.

- Mi ez? - Lámpa.

- Tartalék lámpák a rádióhoz. - Gyakran kiégnek.

- Van valami? - Semmi.

- Folytassák a keresést! - Értettem!

Kérem, jöjjön!

- Ez valami félreértés. - Gyerünk.

- Mit csinál?.. Hagyja! - Menjen innen!

Jöjjön ide! Nézze meg, mit csinált!

- Ne avatkozzon bele, kérem. - Uraim, ezek értékes papírok!

Hová viszik azt a portrét? Ezt nem fogom annyiba hagyni!

Semmi.

Eresszen! Ezért felelni fog!

Nem csak felfordulást csináltak a házban, de mindent tönkre is tettek,

ráadásul bántották, bántották a vezetőnk portréját!

Panaszt teszek a nagykövetségen!

Megbüntetik, ezért felelni fog!

Menjünk!

Elnézést kérek magam és a tokiói rendőrség nevében.

Holnap Kawai jelent az ezredesünknek és a vezetésnek.

A vérünket fogja követelni.

Ha akarja, leveszem a felelősséget a válláról.

Azt mondom, az én ötletem volt.

Gondolnunk kell mindenre, elő kell készítenünk a jelentést Kawai-nak.

Senkinek nem lesz jelentés.

- Melyik autóval megy? - Gyalog megyek.

Kérem, adjon tüzet.

Miért kellett jönnöm? Megegyeztünk, hogy nem találkozunk.

- Razzia volt nálunk. - Mi?

Minden rendben. Körül néztem, nem követnek.

- Meg kell szabadulnunk a rádiótól. - Akkor kommunikáció nélkül maradunk.

Más csatornákon fogunk dolgozni. Kézikönyv meg van?

- Igen. - Gyerünk!

Megengedi?

Jöjjön!

- Mit hozott? - A csomag a Gestapo-tól érkezett az Ön kérésére.

Na, lássuk.

Talán, van valami a mi "Arany Toll"-asunkról?

A megérzésem soha nem csal meg.

- Van valami érdekes? - Érdekes?

Igen, Sorge-nak befellegzett.

- Ott-nak is vége. - Ez mind komoly?

Tessék, nézze!

Sorge anyja - Nyina Sztyepanovna Kobeleva, orosz.

- Minden kérdőívben, német. - Ez itt még érdekesebb.

Nagybátyja Friedrich Adolf Sorge,

aki az első "Internacionálé" tanácsának a tagja

egyben Karl Marx titkára volt. - Akkor, lehet, hogy Richard is?

Elképesztően okos vagy, Klaus.

Richard Sorge a Német Kommunista Párt tagja 1924 óta.

Hogyan jutott idáig?

Hogyan ment át az összes ellenőrzésen?

Erről, azt hiszem, meg kell kérdeznem ezt a törekvő Schellenberg-et.

Ő volt az, aki tesztelte.

Micsoda botrány!

Parancsba kell adni Sorge azonnali letartóztatását?

Arra nincs lehetőség.

Mi van, ha kiderül, hogy az öreg Ott is kommunista?

- Jelentse nekem minden lépésüket. - Értettem!

- Jó reggelt, ezredes úr. - Üdvözöllek. Ülj le!

Ma este az elnöki palotában nagyszerű fogadás lesz.

Nekem a lányomhoz kell mennem. Unokám született.

Gratulálok, ezredes úr.

Menj el a fogadásra helyettem.

Hogy őszinte legyek, nem szeretem a nagy társaságot.

A hadnagyod itt volt, jelentést tett.

Elmondta, mit csinált az éjjel.

- Pihenj le. - Nincs rá szükségem, nem vagyok fáradt.

Te döntesz.

Megértettem Önt.

Emlékezz, fiam!

Egy szamuráj nem halhat meg, amíg él az ellensége.

Üdvözlöm.

Jó estét.

Szevasz, Richard! Jó estét.

Nagyon bájos. Hallottad a híreket?

- Melyiket? - A mieink elfoglalták Orjol-t.

Gratulálok! Nagyszerű hír!

Azt gondolom, Moszkva elfoglalása legfeljebb egy hónap.

Neked, hogy tetszik Moszkva? Azt mondják, gyönyörű város.

Nem tudom, még nem láttam.

Furcsa.

Valamilyen okból úgy tűnt nekem...

Nos, nem zavarok tovább.

Ön imádnivaló!

Milyen kellemetlen típus.

Nagyon nem tetszik nekem.

Ne törődj vele. Bocsánat.

Sorge úr, engedje meg, hogy bemutatkozzam.

- Oszaki őrnagy, tokiói rendőrség. - Nagyon örvendek.

Újságíróként egy bizalmas beszélgetésem lenne Önnel.

Öt perc, nem több.

Rendben.

Információm van, lehet, érdekelné Önt.

- Itt nem olyan zajos. - Hallgatom.

Információt kaptam külföldi hírszerzők tevékenységéről Tokióban.

- Önt, mint újságírót, ez érdekelné? - Természetesen.

Richard!

Bocsánat, azonnal visszajövök.

- Mit képzel? - Semmit.

Ez a munkámhoz tartózik.

Nem hiszek Önnek.

Kérem, hagyjon békén.

Ha Ön egy tisztességes ember...

Képzeld el, azt kérte, kényszerítsem őt, ha kell.

Bocsánat. Meglepetésem van számodra.

Jó napot, Richard. Teljesen elfelejtett minket.

Jó estét, Ott asszony. Mikor jött vissza?

Ne enged Richard-ot unatkozni, hamarosan visszajövök.

Miért jöttél vissza? Nekem úgy tűnt, már mindent megbeszéltünk.

Tudom. Tudom, Richard.

Nem tudom, mit kezdjek magammal.

Túlértékeltem a lehetőségeimet.

Nagyon kényelmetlen itt beszélni róla.

Emlékszel a városban lévő lakásunkra?

Holnap ott leszek 2-től 6-ig.

Oda megyek.

Hanako!

Már megmondtam, hagyjon békén!

Hivatalos ügyben keresem.

Akkor hívjon be kihallgatásra. Különben nem beszélek Önnel.

- Titkos küldetésen vagyok. - Maga tényleg megőrült.

Ön egy német állampolgárral él együtt, Richard Sorge-val.

Aki Japán ellenségeihez kapcsolható, kémekhez és árulókhoz.

Segíthetne a saját országának.

Már mondtam, de megismétlem: nem hiszek Önnek.

A beszélgetés Helma Ott-ra is vonatkozik.

Mi köze neki mindehhez?

Adataink szerint, ő is

a külföldiek képviseletében van Tokióban.

Sorge csak az eszköze.

Ez egy szörnyű és veszélyes nő,

férfiakat használ saját kémkedési céljaira.

Először a saját férjét, majd Sorge-t.

Sötét egy múltja van.

Mit akar mondani?

Sorge-nak otthon vagy valahol máshol egy biztonságos széfjének kell lennie.

Persze, Ön biztos tudja, hol.

Vegye ki onnan a papírokat és hozza el nekem.

Csak néhány órára.

A maga némete nem érdekel minket, csak a papírok.

Ez Önnek is előnyös.

Ha megkapjuk, a jóképű magával maradhat.

Nem fogom megtenni.

Elnézést, késtem.

Eugen meghívott valamilyen olaszokat, kénytelen voltam fogadni őket.

Ittak aztán elmentek a partra.

Sokat gondolkoztam az elmúlt időben.

Gyerekekről, Eugen-ről, az életemről.

És rájöttem, hogy nélküled semminek nincs értelme.

A gyerekek meg fognak érteni. Bárhová elmegyünk veled.

Veled teljesen mindegy, hová utazunk.

Te...

Miért nézel így?

Ez nem fog működni.

Német Nagykövetség. Üdvözlöm!

Jó estét! Elnézést, szerettem volna...

- Mit szeretne? - Há..át, igen...

Szeretnék... Kapcsolná nekem Sorge urat?

Sorge úr, nincs a nagykövetségen.

- Ma reggel nem láttam bejönni. - Ma reggel nem látták?

Áá, igen...

- Értem, köszönöm. - Nincs mit, viszlát.

Szia, kedves.

Mindent értek.

Először megbeszélésen voltam Ott-tal a nagykövetségen.

Aztán a szerkesztőségben maradtam egy új cikk elkészítése miatt.

Voltam a moziban.

még vannak ma este előadások, így... elmehetünk.

Köszönöm...

uram.

Richard.

Mond!

Richard.

Richard.

Kora reggel dolgozni megyek. Menjünk holnap.

Tényleg nem vagy dühös?

Tényleg nem haragszom.

Akkor, jól van.

Ha holnap, akkor holnap.

Megyek, még dolgozom, amíg van időm.

Rendben?

Ma 6-kor jövök haza, egyidejűleg megveszem a jegyeket a moziban.

Berlinben, Chaplin már tilos, de itt még megnézhető.

Köszönöm. Garantálom, nevetni fogunk.

Igen, uram.

Richard.

Richard.

Itt van minden, amit kért.

5 óráig vissza kell vinnem.

Hozza az étterembe 16:30-ra

Hanako-szan!

Ne hibáztassa magát.

Helyesen cselekedett.

A feliratot és a fordítást készítette: damina 2019 07 05

Szereplők: Richard Sorge - Alekszandr Jurjevics Domogarov Hanako - Shion Nakamaru Oszaki - Osamu Yamamoto

Eugen Ott - Andrej Viktorovics Rudenszkij Helma Ott - Viktorija Jevgenyevna Iszakova Max Clausen - Andrej Jevgenyevics Leonov ...és sokan mások.

VÉGE A TIZEDIK RÉSZNEK