Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,916 --> 00:00:02,984
♪ Tu-bi ♪
2
00:00:03,084 --> 00:00:04,377
♪ Tubi ♪
3
00:00:06,045 --> 00:00:08,547
[música instrumental]
4
00:00:16,095 --> 00:00:18,414
[trem puxando]
5
00:00:18,514 --> 00:00:21,016
[música instrumental]
6
00:00:26,103 --> 00:00:31,048
♪ Porque eu ♪
7
00:00:31,148 --> 00:00:34,385
♪ Estou precisando de um salvador ♪
8
00:00:34,485 --> 00:00:36,929
♪ Para me ajudar
essas noites solitárias ♪
9
00:00:37,029 --> 00:00:41,433
♪ Salvador! Sim, sim! ♪
10
00:00:41,533 --> 00:00:44,143
♪ Estou precisando de um salvador ♪
11
00:00:44,243 --> 00:00:47,354
♪ Então você não vem
e me salve, oh? ♪
12
00:00:47,454 --> 00:00:49,022
♪ Esta noite? ♪
13
00:00:49,122 --> 00:00:51,625
[público aplaudindo]
14
00:00:55,211 --> 00:00:58,238
-Amém!
-[gritos e aplausos]
15
00:00:58,338 --> 00:00:59,948
Esperança do amado.
16
00:01:00,049 --> 00:01:02,116
Por favor, junte-se a mim
em receber de volta em casa
17
00:01:02,216 --> 00:01:05,161
nosso novo pastor,
Dean Humphries!
18
00:01:05,261 --> 00:01:07,330
[público aplaudindo]
19
00:01:07,430 --> 00:01:09,890
Obrigado. Obrigado.
20
00:01:12,100 --> 00:01:14,920
O filho pródigo voltou!
21
00:01:15,020 --> 00:01:16,963
Por favor. Por favor, é demais.
22
00:01:17,063 --> 00:01:19,005
Que honra é voltar
23
00:01:19,105 --> 00:01:23,192
e servir a congregação
isso me criou.
24
00:01:25,152 --> 00:01:26,863
O último desejo do meu pai...
25
00:01:29,114 --> 00:01:31,767
Desculpe.
26
00:01:31,867 --> 00:01:34,744
Seu último desejo era por Heidi
e eu para voltar para casa.
27
00:01:36,329 --> 00:01:38,396
Para dar tudo de nós para o
comunidade
28
00:01:38,497 --> 00:01:42,317
que me deu tanto crescimento
acima,
29
00:01:42,417 --> 00:01:44,611
para que juntos
poderíamos continuar
30
00:01:44,711 --> 00:01:46,528
para servir o nosso próximo.
31
00:01:46,628 --> 00:01:48,530
-Amém.
-Para oferecer ajuda e conforto
32
00:01:48,630 --> 00:01:51,199
para aqueles que se sentem
perdido ou abandonado.
33
00:01:51,299 --> 00:01:53,534
Para cuidar dos viúvos
e o órfão
34
00:01:53,634 --> 00:01:54,869
quando ninguém mais o fará.
35
00:01:54,969 --> 00:01:57,997
[Monica] Sua hipócrita
Desgraçado!
36
00:01:58,097 --> 00:01:59,539
Não me toque.
37
00:01:59,639 --> 00:02:01,708
Não me toque, ah.
38
00:02:01,808 --> 00:02:04,310
[audiência murmurando]
39
00:02:10,066 --> 00:02:12,400
Rezemos por todos os que sofrem.
40
00:02:16,612 --> 00:02:19,515
Obrigado por nos receber
na sua noite de sexta-feira,
41
00:02:19,615 --> 00:02:21,600
e nos veremos
no domingo de manhã.
42
00:02:21,700 --> 00:02:23,726
E toda sexta-feira à noite
e domingo de manhã
43
00:02:23,826 --> 00:02:26,896
enquanto o bom Senhor
parece adequado.
44
00:02:26,996 --> 00:02:29,189
Deus abençoe todos vocês. Amém.
45
00:02:29,289 --> 00:02:30,941
[moeda tilintando]
46
00:02:31,041 --> 00:02:33,668
[respirando profundamente]
47
00:02:35,003 --> 00:02:39,172
Querido,
é, é, é mãe.
48
00:02:40,800 --> 00:02:43,868
É a Mônica.
Eu preciso ver você.
49
00:02:43,968 --> 00:02:46,203
Essa noite. Eu acabei de...
50
00:02:46,303 --> 00:02:48,139
[música suave]
51
00:02:50,181 --> 00:02:53,084
Mas isso vai irritar
muita gente fora.
52
00:02:53,184 --> 00:02:56,045
Reputação é tudo
para eles.
53
00:02:56,145 --> 00:02:57,880
E eu sei que ele vai parar
em nada.
54
00:02:57,980 --> 00:02:59,981
Mas eu não posso...
55
00:03:02,025 --> 00:03:05,053
Já é hora de você saber
o que realmente aconteceu.
56
00:03:05,153 --> 00:03:07,178
Você merece a verdade.
57
00:03:07,279 --> 00:03:09,389
[telefone barulhento]
58
00:03:09,489 --> 00:03:11,641
♪ Andando tão duro ♪
59
00:03:11,741 --> 00:03:13,059
[Mônica grita]
60
00:03:13,159 --> 00:03:15,995
[canto indistinto]
61
00:03:21,541 --> 00:03:23,276
[batendo na porta]
62
00:03:23,376 --> 00:03:25,403
Jesus, só um minuto!
63
00:03:25,503 --> 00:03:27,822
[Mônica]Eu preciso ver você
essa noite.
64
00:03:27,922 --> 00:03:30,782
Já é hora de você saber
o que realmente aconteceu.
65
00:03:30,882 --> 00:03:32,241
Você merece a verdade.
66
00:03:32,341 --> 00:03:33,367
[batendo na porta]
67
00:03:33,467 --> 00:03:35,286
[suspira]Eu tenho que ir.
68
00:03:35,386 --> 00:03:38,431
Eu te amo.
Eu sempre te amei.
69
00:03:41,516 --> 00:03:42,459
[telefone bipa]
70
00:03:42,559 --> 00:03:44,251
[batendo na porta]
71
00:03:44,351 --> 00:03:45,770
Caramba, Sam!
72
00:03:47,312 --> 00:03:50,507
Seu homem está vencendo a merda
de algum yuppie.
73
00:03:50,607 --> 00:03:53,093
-Estou ligando para a polícia.
-Não! Eu cuido disso.
74
00:03:53,193 --> 00:03:55,177
-É melhor ele se acalmar.
-Sam, temos que ir.
75
00:03:55,278 --> 00:03:56,721
Você mente para mim uma vez,
é o seu nariz.
76
00:03:56,821 --> 00:03:58,638
O próximo é o seu queixo,
e então é o seu pescoço.
77
00:03:58,738 --> 00:04:00,766
[gemendo]
78
00:04:00,866 --> 00:04:03,142
-Você entende, né?
-Ele não tem.
79
00:04:03,242 --> 00:04:04,477
Iremos a um caixa eletrônico.
80
00:04:04,577 --> 00:04:06,063
Eu não sou super líquido
agora mesmo...
81
00:04:06,163 --> 00:04:07,855
Ei, você não está conseguindo
qualquer coisa dele esta noite.
82
00:04:07,955 --> 00:04:09,414
Ouça sua garota, cara.
83
00:04:10,875 --> 00:04:12,817
-Quando você pode ter isso?
-Mais 20 por cento.
84
00:04:12,917 --> 00:04:14,903
-Segunda-feira. Posso conseguir na segunda-feira.
-Isso não é cedo o suficiente!
85
00:04:15,003 --> 00:04:17,529
Eu não posso simplesmente retirá-lo
da minha bunda, cara. O que diabos...
86
00:04:17,629 --> 00:04:19,365
-[grunhindo]
-Sam! Sam, pare!
87
00:04:19,465 --> 00:04:20,699
Você vai matá-lo.
88
00:04:20,799 --> 00:04:22,617
-Sam!
-[gemendo]
89
00:04:22,717 --> 00:04:25,036
-[tiro]
-Parar!
90
00:04:25,136 --> 00:04:28,538
O homem naquela foto
não está arriscando a vida por dinheiro.
91
00:04:28,638 --> 00:04:29,998
OK? Ele não
tenha seu dinheiro.
92
00:04:30,099 --> 00:04:31,958
Não é meu dinheiro!
93
00:04:32,058 --> 00:04:33,768
O dinheiro não é meu, V!
94
00:04:35,269 --> 00:04:37,646
Ei! V, entre no carro.
95
00:04:39,690 --> 00:04:41,716
Oh sim. Vá embora
em um carro roubado?
96
00:04:41,816 --> 00:04:43,443
Entre no carro, V.
97
00:04:46,029 --> 00:04:50,140
Já terminei, Sam.
Ei, não me siga.
98
00:04:50,240 --> 00:04:52,742
[sirene tocando à distância]
99
00:04:57,412 --> 00:04:58,831
Vamos, João.
100
00:05:00,208 --> 00:05:01,608
O que sua esposa diria
se eu te mandasse para casa
101
00:05:01,708 --> 00:05:02,984
muito martelado até os ossos?
102
00:05:03,084 --> 00:05:04,235
Uh...
103
00:05:04,335 --> 00:05:06,737
[linha bipando]
104
00:05:06,837 --> 00:05:12,492
-[motor do carro roncando]
-[anéis de linha]
105
00:05:12,592 --> 00:05:14,160
[V]Telefone da Mônica.
Deixe um recado.
106
00:05:14,260 --> 00:05:16,303
Mas ela provavelmente
não vou te ligar de volta.
107
00:05:20,015 --> 00:05:21,416
[música instrumental]
108
00:05:21,516 --> 00:05:22,918
[porta se abre]
109
00:05:23,018 --> 00:05:25,253
Tudo bem, Dmitry está aqui.
[indistinto]
110
00:05:25,353 --> 00:05:27,462
Comunista com direção elétrica.
111
00:05:27,562 --> 00:05:30,924
Eu acho que um comunista é apenas
o que você precisa esta noite, John.
112
00:05:31,024 --> 00:05:33,093
-Quem é você?
-Essa é minha irmã.
113
00:05:33,193 --> 00:05:35,553
Irmã?
Vocês não se parecem com irmãs--
114
00:05:35,653 --> 00:05:37,972
Bem, isso é o que
um orfanato faria por você.
115
00:05:38,072 --> 00:05:39,556
Seja legal com Dmitry!
116
00:05:39,657 --> 00:05:42,600
Oh, bolchevique sujo...
117
00:05:42,700 --> 00:05:45,245
-Desculpe por ele.
-[descarga do banheiro]
118
00:05:49,706 --> 00:05:54,694
-Oh, meu Deus, oi! Senti a sua falta!
-Senti mais sua falta.
119
00:05:54,794 --> 00:05:57,672
Estou culpando, qual é o nome dele,
uh, o namorado que eu não gosto.
120
00:05:59,381 --> 00:06:01,867
Desculpe, momento ruim?
121
00:06:01,967 --> 00:06:03,534
Ei, Jamie, vou precisar
o resto da noite!
122
00:06:03,635 --> 00:06:06,287
Ei não. Você não,
você não precisa fazer isso.
123
00:06:06,387 --> 00:06:08,414
Oh, sim eu faço.
124
00:06:08,514 --> 00:06:09,765
Vamos.
125
00:06:11,891 --> 00:06:13,960
[Mônica]Eu tenho que ir.
Eu te amo.
126
00:06:14,060 --> 00:06:16,503
Eu sempre te amei.
127
00:06:16,603 --> 00:06:18,422
Ela simplesmente vai embora
sem desligar.
128
00:06:18,522 --> 00:06:20,507
Você está bem?
129
00:06:20,607 --> 00:06:23,384
Quero dizer, Monica mais isso
idiota do Sam na mesma noite?
130
00:06:23,484 --> 00:06:26,929
Olha, eu não respondi porque
Não reconheci o número.
131
00:06:27,029 --> 00:06:28,430
E o celular que eu dei a ela
está morto, apenas direto
132
00:06:28,530 --> 00:06:29,764
para correio de voz
pela última hora.
133
00:06:29,864 --> 00:06:31,558
E-e este número,
o que quer que seja,
134
00:06:31,658 --> 00:06:32,767
está sempre ocupado.
135
00:06:32,867 --> 00:06:34,310
E por que ela disse esta noite, Ruby?
136
00:06:34,410 --> 00:06:35,436
Algo está errado.
137
00:06:35,536 --> 00:06:37,313
É um telefone público?
138
00:06:37,413 --> 00:06:38,606
Eles ainda têm isso?
139
00:06:38,706 --> 00:06:40,149
Alguns.
140
00:06:40,249 --> 00:06:41,691
A cidade mantém
um registro on-line.
141
00:06:41,791 --> 00:06:42,984
Se você pesquisar
por um número de telefone,
142
00:06:43,084 --> 00:06:44,419
ele exibirá um endereço.
143
00:06:46,212 --> 00:06:47,654
[Ruby] Isso parece estranho.
144
00:06:47,754 --> 00:06:49,257
Só me dê um minuto.
145
00:06:50,549 --> 00:06:52,717
-[telefone apitando]
-[suspira]
146
00:06:59,140 --> 00:07:00,832
-[toque de telefone]
-Olá!
147
00:07:00,932 --> 00:07:03,392
Ah, desculpe, desculpe. Eu era
testando o número de telefone.
148
00:07:05,103 --> 00:07:06,420
O que você encontrou?
149
00:07:06,520 --> 00:07:08,923
É um folheto
150
00:07:09,023 --> 00:07:11,758
de alguma reunião
eles tiveram esta noite.
151
00:07:11,858 --> 00:07:13,760
Esta é a igreja
ela cresceu?
152
00:07:13,860 --> 00:07:15,612
Não sei.
Ela nunca falou sobre isso.
153
00:07:18,864 --> 00:07:20,265
Ei, você tem
uma caneta e papel?
154
00:07:20,365 --> 00:07:21,783
Sim.
155
00:07:27,537 --> 00:07:29,332
[música pensativa]
156
00:07:31,124 --> 00:07:33,526
Ei, podemos, podemos circular
a vizinhança?
157
00:07:33,627 --> 00:07:35,003
[Rubi] Hã. Claro.
158
00:07:39,256 --> 00:07:40,908
[música instrumental]
159
00:07:41,008 --> 00:07:43,034
-Não, a polícia o levou.
-[Ricky] Levou ele para onde?
160
00:07:43,134 --> 00:07:44,702
Não sei, o pronto-socorro?
161
00:07:44,802 --> 00:07:46,620
-[Ricky]Então você os assistiu?
-Sim
162
00:07:46,720 --> 00:07:48,372
[Ricky]Isso não te pega
fora do gancho.
163
00:07:48,472 --> 00:07:49,998
Ricky, nós vamos
pegue seu dinheiro.
164
00:07:50,098 --> 00:07:51,750
OK. Só temos que ficar quietos.
165
00:07:51,850 --> 00:07:54,002
[Ricky zomba] Você e aquilo
putinha sua
166
00:07:54,102 --> 00:07:55,753
agora me deve 50 mil.
167
00:07:55,853 --> 00:07:59,298
-Sim. Eu entendo.
-[Ricky]Espero que sim.
168
00:07:59,398 --> 00:08:02,341
-[telefone desconecta]
-Ricky? Olá?
169
00:08:02,442 --> 00:08:03,860
Porra!
170
00:08:07,196 --> 00:08:09,932
[Ruby] Podemos continuar
olhando amanhã.
171
00:08:10,032 --> 00:08:13,434
Podemos pegar alguns itens essenciais até
você pega suas coisas no Sam's.
172
00:08:13,534 --> 00:08:15,895
Uh...
173
00:08:15,995 --> 00:08:17,913
Sim. É basicamente isso.
174
00:08:19,915 --> 00:08:23,026
OK. Você pode pegar roupas emprestadas,
qualquer que seja.
175
00:08:23,126 --> 00:08:25,279
O banheiro fica logo ali.
176
00:08:25,379 --> 00:08:26,837
O sofá é todo seu.
177
00:08:28,214 --> 00:08:30,299
[música suave]
178
00:08:33,677 --> 00:08:36,579
Uh, esses são livros didáticos?
179
00:08:36,679 --> 00:08:39,665
-Seriamente?
-Oh. Pare, V.
180
00:08:39,765 --> 00:08:42,792
-Fundamentos de marketing?
-Vamos.
181
00:08:42,892 --> 00:08:46,753
[suspiros]
"Viver, amar, vender?"
182
00:08:46,854 --> 00:08:49,131
São algumas aulas
na Comunidade Metro.
183
00:08:49,232 --> 00:08:51,758
Merda quente,
alguém ligue para o estado,
184
00:08:51,858 --> 00:08:53,260
temos um novo garoto-propaganda.
185
00:08:53,360 --> 00:08:56,262
Rubi não será
outra estatística!
186
00:08:56,362 --> 00:08:57,780
Se eu me formar.
187
00:09:00,324 --> 00:09:01,808
[suspira]
188
00:09:01,908 --> 00:09:03,243
Nós precisamos conversar.
189
00:09:05,869 --> 00:09:08,188
Estou bem.
190
00:09:08,288 --> 00:09:09,773
Não me dê isso
"Estou bem", besteira.
191
00:09:09,873 --> 00:09:11,541
Não sou seu assistente social.
192
00:09:13,210 --> 00:09:16,528
Tudo bem, estou cansado.
193
00:09:16,628 --> 00:09:19,365
Multar. Vou pegar um pijama para você.
194
00:09:19,465 --> 00:09:20,882
Oh Deus!
195
00:09:23,592 --> 00:09:26,037
E de pijama,
Quero dizer, meu ex falido
196
00:09:26,137 --> 00:09:27,371
boxers velhos e camiseta.
197
00:09:27,471 --> 00:09:29,432
Que pode ou não estar limpo.
198
00:09:32,100 --> 00:09:34,252
Hum, sim.
199
00:09:34,352 --> 00:09:36,854
[música instrumental]
200
00:09:56,162 --> 00:09:57,705
Obrigado.
201
00:10:00,957 --> 00:10:02,250
[geme]
202
00:10:03,376 --> 00:10:05,986
[Monica]V, querido, ele está de volta.
203
00:10:06,087 --> 00:10:07,571
Depois de todo esse tempo.
204
00:10:07,671 --> 00:10:11,116
E ele sabe
Eu sei quem ele realmente é,
205
00:10:11,216 --> 00:10:13,076
e o que ele fez.
206
00:10:13,176 --> 00:10:15,787
Eu posso ter sido o primeiro,
207
00:10:15,887 --> 00:10:19,415
mas... eu o rastreei
todos esses anos
208
00:10:19,515 --> 00:10:22,250
e eu sei
Eu não fui o último.
209
00:10:22,350 --> 00:10:25,169
A verdade te libertará,
mas também vai...
210
00:10:25,270 --> 00:10:27,088
Você fez café.
211
00:10:27,188 --> 00:10:29,881
Hum. Obrigado. Milímetros.
212
00:10:29,981 --> 00:10:31,733
Obrigado por isso, é aconchegante.
213
00:10:33,193 --> 00:10:34,760
Como era o sofá?
214
00:10:34,861 --> 00:10:36,845
Eu não dormi assim
desde Amara.
215
00:10:36,945 --> 00:10:40,140
Hum. Da mamãe Amara!
216
00:10:40,240 --> 00:10:42,034
Os melhores 27 meses da minha vida.
217
00:10:43,618 --> 00:10:46,938
Eu acho que a mensagem dela
é sobre aquela igreja.
218
00:10:47,038 --> 00:10:48,663
Aquele do outro lado da rua
do telefone público.
219
00:10:50,040 --> 00:10:52,192
Droga, quem é o queixo esculpido?
220
00:10:52,292 --> 00:10:55,820
Seu novo pastor.
O mesmo cara do folheto.
221
00:10:55,920 --> 00:10:58,447
"Junte-se a nós para o Pastor
Primeiro domingo de Dean Humphries,
222
00:10:58,547 --> 00:11:02,742
voltando para Esperança do Amado
após o falecimento de seu pai."
223
00:11:02,842 --> 00:11:04,660
Eu acho que é quem
ela está falando.
224
00:11:04,760 --> 00:11:08,080
"Ele voltou.
Depois de todos esses anos."
225
00:11:08,180 --> 00:11:10,665
Quero dizer, talvez?
226
00:11:10,765 --> 00:11:12,309
Bem, você tem
alguma outra ideia?
227
00:11:13,435 --> 00:11:14,585
Chama a policía?
228
00:11:14,685 --> 00:11:18,131
[risos] Sim,
"Oi, uh, nenhuma evidência
229
00:11:18,231 --> 00:11:20,632
mas acho que um pastor local
raptou minha mãe.
230
00:11:20,732 --> 00:11:23,301
E, aliás, provavelmente sou procurado
para agiotagem
231
00:11:23,401 --> 00:11:25,262
e fugindo do local
de um assalto."
232
00:11:25,362 --> 00:11:27,112
Entendo. Entendo.
233
00:11:28,864 --> 00:11:30,515
Olha, a igreja
tem serviços amanhã.
234
00:11:30,615 --> 00:11:32,559
Eu tenho que pelo menos dar uma olhada.
235
00:11:32,659 --> 00:11:35,395
OK. Sim, acho que posso pular
grupo de estudo amanhã.
236
00:11:35,495 --> 00:11:36,854
Não não não.
Você vai para o "grupo de estudo".
237
00:11:36,954 --> 00:11:38,522
O que vai acontecer?
É uma igreja.
238
00:11:38,622 --> 00:11:42,525
Você nunca viu um único
Documentário sobre crime verdadeiro?
239
00:11:42,625 --> 00:11:45,445
[sino da igreja tocando]
240
00:11:45,545 --> 00:11:49,490
Sete é perfeição.
Totalidade.
241
00:11:49,590 --> 00:11:54,327
Perfeição multiplicada
é igual a perdão sem fim.
242
00:11:54,427 --> 00:11:56,954
Agora, eu sei que não sou perfeito.
243
00:11:57,054 --> 00:11:59,415
Algum de vocês é perfeito?
244
00:11:59,515 --> 00:12:00,874
-[conversa indistinta]
-Não.
245
00:12:00,974 --> 00:12:04,169
Heidi querida, você é perfeita?
246
00:12:04,269 --> 00:12:07,004
-Bem, acho que ela é.
-Boa resposta, pastor!
247
00:12:07,104 --> 00:12:08,964
[público rindo]
248
00:12:09,064 --> 00:12:11,632
Todos nós precisamos de perdão,
249
00:12:11,732 --> 00:12:14,177
o que significa que todos nós precisamos
perdoar.
250
00:12:14,277 --> 00:12:16,636
Dê-me um amém
se você precisar tanto quanto eu!
251
00:12:16,736 --> 00:12:18,139
-[audiência] Amém.
-Amém.
252
00:12:18,239 --> 00:12:20,682
Amém. Rezemos.
253
00:12:20,782 --> 00:12:24,352
Por favor, dê-nos o poder
perdoar nossos inimigos,
254
00:12:24,452 --> 00:12:26,353
a força
para sobreviver a este dia.
255
00:12:26,454 --> 00:12:28,289
Abençoe nossas famílias.
256
00:12:31,458 --> 00:12:35,569
Hum, não apenas como esperança
do amado nos manteve alimentados,
257
00:12:35,669 --> 00:12:37,946
eles nos deram cuidados médicos
minha filha precisava.
258
00:12:38,046 --> 00:12:41,200
Eu não sei onde estaríamos
sem o pastor Dean.
259
00:12:41,300 --> 00:12:44,411
Obrigado.
Obrigado a todos.
260
00:12:44,511 --> 00:12:47,913
Sua generosidade
de tempo e recursos
261
00:12:48,014 --> 00:12:50,332
é o que faz
este trabalho é possível.
262
00:12:50,433 --> 00:12:52,542
Agora por favor,
junte-se a mim nas boas-vindas
263
00:12:52,642 --> 00:12:54,294
nosso líder de louvor, Gage,
264
00:12:54,394 --> 00:12:57,671
quem vai nos liderar
em uma bela mensagem de esperança.
265
00:12:57,771 --> 00:13:00,274
[música instrumental]
266
00:13:11,199 --> 00:13:17,146
♪ Em breve terminarei ♪
267
00:13:17,246 --> 00:13:23,585
♪ Com os problemas
do mundo ♪
268
00:13:25,169 --> 00:13:31,741
♪ Problemas do mundo ♪
269
00:13:31,841 --> 00:13:38,747
♪ Os problemas do mundo ♪
270
00:13:38,847 --> 00:13:44,252
♪ Em breve terminarei ♪
271
00:13:44,352 --> 00:13:51,633
♪ Com os problemas
do mundo ♪
272
00:13:51,733 --> 00:13:55,678
♪ Estou indo para casa ♪
273
00:13:55,778 --> 00:14:01,408
♪ Viver com meu Senhor... ♪
274
00:14:06,245 --> 00:14:09,523
Com licença? Não tão rápido!
275
00:14:09,624 --> 00:14:12,401
Você vai sentir falta da reunião,
e eu fiz brownies!
276
00:14:12,501 --> 00:14:15,152
Orgulho é pecado, mas quando
se trata dos meus brownies,
277
00:14:15,252 --> 00:14:18,239
Deus entende.
Eu sou Kayla. Primeira vez?
278
00:14:18,339 --> 00:14:20,657
Vamos arranjar um cronograma para você.
279
00:14:20,757 --> 00:14:23,410
O que traz você
à Esperança do Amado?
280
00:14:23,510 --> 00:14:25,828
Ei, eu sou,
Estou à procura de alguém.
281
00:14:25,928 --> 00:14:29,664
Você conhece Monica Whitman?
282
00:14:29,764 --> 00:14:33,251
Oh, ela estava na sexta à noite
Hora Inspiradora.
283
00:14:33,351 --> 00:14:36,712
Foi um grande problema porque nós
estavam recebendo de volta o Pastor Dean.
284
00:14:36,812 --> 00:14:38,755
Como você conhece ela?
285
00:14:38,855 --> 00:14:40,966
Ela é amiga da minha mãe.
286
00:14:41,066 --> 00:14:42,509
Você viu onde ela foi?
287
00:14:42,609 --> 00:14:44,760
Oh. Droga, não.
288
00:14:44,860 --> 00:14:49,557
Ela, hum, ficou chateada e
tivemos que pedir a ela para sair.
289
00:14:49,657 --> 00:14:51,474
Ela esta bem?
290
00:14:51,574 --> 00:14:53,226
Uh, você sabe
se, se ela fosse aqui,
291
00:14:53,326 --> 00:14:56,854
ou se ela, ela recebeu ajuda
como aquela mulher no palco?
292
00:14:56,954 --> 00:15:00,732
Ah, hum, desculpe,
Estou na equipe de marketing,
293
00:15:00,832 --> 00:15:02,568
Eu sou a equipe de marketing.
294
00:15:02,668 --> 00:15:05,736
E mantemos o bem-estar
destinatários confidenciais.
295
00:15:05,836 --> 00:15:08,406
Para privacidade.
296
00:15:08,506 --> 00:15:10,991
Uh, eu poderia, eu poderia falar
para o pastor Humphries?
297
00:15:11,091 --> 00:15:12,659
Ah, pastor Dean?
298
00:15:12,759 --> 00:15:14,661
Ele não é incrível?
299
00:15:14,761 --> 00:15:16,120
Ele esteve em algum
das maiores igrejas
300
00:15:16,220 --> 00:15:17,330
em todo o país,
301
00:15:17,430 --> 00:15:19,290
e nós estamos apenas
nos beliscando
302
00:15:19,390 --> 00:15:21,166
que ele está de volta aqui
conosco agora.
303
00:15:21,266 --> 00:15:22,791
-Obrigado.
-Claro.
304
00:15:22,892 --> 00:15:26,588
Uh, você sabe, eles estão me contratando
estagiário de mídia social,
305
00:15:26,688 --> 00:15:29,839
sem benefícios, mas com salário decente.
306
00:15:29,939 --> 00:15:33,176
Eu sou péssimo em acompanhar
com todas as novas plataformas.
307
00:15:33,276 --> 00:15:36,679
E Heidi e o pastor querem
este grande impulso global de transmissão ao vivo
308
00:15:36,779 --> 00:15:37,930
para trazer vocês, pessoas mais jovens.
309
00:15:38,030 --> 00:15:39,806
Sim. Eu não, eu realmente não...
310
00:15:39,906 --> 00:15:42,434
Não me diga que você não fez
crescer nas redes sociais.
311
00:15:42,534 --> 00:15:44,118
Pelo menos aplique!
312
00:15:47,204 --> 00:15:48,648
Ah, obrigado.
313
00:15:48,748 --> 00:15:51,232
-Uh, eu deveria ir.
-OK. Bem, obrigado por ter vindo!
314
00:15:51,332 --> 00:15:53,193
vou ficar de olho
para a amiga da sua mãe
315
00:15:53,293 --> 00:15:55,795
e espero ver
sua aplicação!
316
00:16:01,924 --> 00:16:04,427
[telefone vibra]
317
00:16:06,512 --> 00:16:07,829
Sam, se este é você,
Eu juro que--
318
00:16:07,929 --> 00:16:09,707
[Pedro] Isto é
Detetive Frederico.
319
00:16:09,807 --> 00:16:12,125
Polícia Metropolitana. Estou falando com
a filha de Monica Whitman?
320
00:16:12,225 --> 00:16:13,627
Pedro Frederico?
321
00:16:13,727 --> 00:16:15,544
[Pedro] Sim,
este é Pedro Frederico.
322
00:16:15,645 --> 00:16:19,130
-Esta é a filha de--
-Onde ela está? Onde está minha mãe?
323
00:16:19,231 --> 00:16:21,734
[música suave]
324
00:16:43,293 --> 00:16:46,462
[estremece]
Sim. É ela.
325
00:17:03,893 --> 00:17:05,520
Tenho um formulário para você assinar.
326
00:17:07,104 --> 00:17:09,774
E eu tenho o da sua mãe
fatos pessoais.
327
00:17:11,775 --> 00:17:14,276
[a música continua]
328
00:17:21,991 --> 00:17:24,310
[Pedro] Estou feliz
Eu poderia estar aqui.
329
00:17:24,410 --> 00:17:26,730
Você sabe, geralmente estou com
a unidade do crime organizado.
330
00:17:26,830 --> 00:17:29,648
Mas eu pulei a bordo quando
Ouvi o nome dela no scanner.
331
00:17:29,748 --> 00:17:32,484
Eu conheci sua mãe no ensino médio,
332
00:17:32,584 --> 00:17:35,737
a via de vez em quando
depois que ela teve problemas.
333
00:17:35,837 --> 00:17:37,213
Ela era uma boa pessoa.
334
00:17:38,673 --> 00:17:41,575
Tinha o maior coração.
335
00:17:41,675 --> 00:17:44,411
Me desculpe pelo jeito
as coisas aconteceram para ela.
336
00:17:44,511 --> 00:17:46,746
Só não sinto muito
para "saltar a bordo"
337
00:17:46,847 --> 00:17:48,514
quando ela ainda estava viva?
338
00:17:50,014 --> 00:17:52,292
Mais uma vez, eu sinto muito.
339
00:17:52,392 --> 00:17:53,876
Sua mãe passou por um inferno
há duas décadas
340
00:17:53,976 --> 00:17:55,503
mas ela excluiu todos nós.
341
00:17:55,603 --> 00:17:59,465
Ela recusou minha ajuda.
Nem mesmo para sua filhinha.
342
00:17:59,565 --> 00:18:01,425
Ela disse que não era a minha casa.
343
00:18:01,525 --> 00:18:03,276
[saco plástico farfalhando]
344
00:18:05,153 --> 00:18:08,514
Uh, obrigado por suas condolências.
345
00:18:08,614 --> 00:18:11,741
Mas o que você pode fazer é descobrir
o que aconteceu com ela.
346
00:18:14,578 --> 00:18:16,228
Eles ainda têm que correr
a autópsia.
347
00:18:16,328 --> 00:18:18,481
-Mas dada a história dela--
-Ela não teve overdose.
348
00:18:18,581 --> 00:18:20,608
Eu reconheço que isso é
uma situação difícil para você.
349
00:18:20,708 --> 00:18:22,692
Não não não. Ela me chamou
ontem à noite em pânico.
350
00:18:22,792 --> 00:18:24,652
-Ela estava propensa a entrar em pânico?
-Ela me deixou uma mensagem.
351
00:18:24,752 --> 00:18:26,153
-Ouvir.
-E a paranóia?
352
00:18:26,253 --> 00:18:27,781
Não, ouça a mensagem dela,
ela era--
353
00:18:27,881 --> 00:18:30,449
Então, quão bem você sabia
sua mãe?
354
00:18:30,549 --> 00:18:33,117
Arquivos dizem que ela desistiu de direitos
quando você tinha onze anos.
355
00:18:33,217 --> 00:18:36,370
Senhorita Whitman, vemos mais
dessas overdoses todos os dias.
356
00:18:36,470 --> 00:18:37,705
Estamos além
capacidade com eles -
357
00:18:37,805 --> 00:18:40,207
Ela não...
Faça a autópsia!
358
00:18:40,307 --> 00:18:42,459
Porque e os hematomas
Na cara dela? No ombro dela?
359
00:18:42,559 --> 00:18:46,003
Infelizmente, não está fora de questão
o comum para mulheres sem casa.
360
00:18:46,103 --> 00:18:49,130
Ela é um novo ponto de injeção
em seu braço esquerdo.
361
00:18:49,231 --> 00:18:51,299
Ouça, nós estamos,
estamos seguindo o protocolo
362
00:18:51,399 --> 00:18:52,759
e podemos passar
suas preocupações--
363
00:18:52,860 --> 00:18:54,385
Protocolo. Você é incrível.
364
00:18:54,485 --> 00:18:57,346
E você não tem ideia,
porque ela era canhota.
365
00:18:57,446 --> 00:18:59,098
eu sou sensivel
para sua situação,
366
00:18:59,198 --> 00:19:01,140
mas preciso que você venha comigo.
367
00:19:01,241 --> 00:19:02,768
Eu não vou a lugar nenhum com você.
368
00:19:02,868 --> 00:19:04,853
Minha unidade tem dúvidas
em relação ao seu relacionamento
369
00:19:04,953 --> 00:19:07,020
com Samuel Hollingsworth.
370
00:19:07,120 --> 00:19:08,371
[suspira]
371
00:19:12,959 --> 00:19:15,252
[choro]
372
00:19:18,505 --> 00:19:20,365
[Peter] Vamos almoçar para você
e vamos limpar isso
373
00:19:20,466 --> 00:19:21,826
tudo na estação, ok?
374
00:19:21,926 --> 00:19:25,093
Desculpe,
São só... coisas da minha mãe.
375
00:19:26,846 --> 00:19:28,455
Oh! Oh!
376
00:19:28,555 --> 00:19:32,333
Tudo bem. Tudo bem.
Você está em choque.
377
00:19:32,434 --> 00:19:34,252
Por que você não a pega
para o banheiro feminino?
378
00:19:34,352 --> 00:19:38,673
-Dê a ela uma chance de--
-Estou bem. Estou bem. Estou bem.
379
00:19:38,773 --> 00:19:40,715
O que você está fazendo?
380
00:19:40,816 --> 00:19:42,634
-Onde você está indo?
-Meu cartão de acesso.
381
00:19:42,734 --> 00:19:45,427
V! Ei!
382
00:19:45,527 --> 00:19:47,112
[Pedro] Pare aí.
383
00:19:48,572 --> 00:19:50,432
-Vai! Vai! Vai...
-[Pedro] Pare aí.
384
00:19:50,532 --> 00:19:52,852
[clamando]
385
00:19:52,952 --> 00:19:55,645
-Peter...
-Abra a porta!
386
00:19:55,745 --> 00:19:58,372
V! Você corre agora e eles
não será fácil para você!
387
00:20:00,791 --> 00:20:03,376
-[música dramática]
-[suspira]
388
00:20:09,464 --> 00:20:11,008
Ei!
389
00:20:13,050 --> 00:20:15,536
Você viu uma mulher,
assim alto,
390
00:20:15,637 --> 00:20:17,246
cabelo grande, saiu correndo aqui?
391
00:20:17,346 --> 00:20:19,665
[música instrumental em estéreo]
392
00:20:19,765 --> 00:20:22,267
[rodas chacoalhando]
393
00:20:29,439 --> 00:20:33,760
V... venha comigo agora,
394
00:20:33,860 --> 00:20:37,137
Diga-me o que você sabe
sobre Sam Hollingsworth,
395
00:20:37,238 --> 00:20:38,656
vamos esquecer tudo isso!
396
00:20:39,991 --> 00:20:42,492
[música pensativa]
397
00:20:50,666 --> 00:20:53,167
[motor roncando]
398
00:21:06,971 --> 00:21:09,331
[motor acelerando]
399
00:21:09,431 --> 00:21:10,682
[pneus cantando]
400
00:21:12,600 --> 00:21:15,102
[música pensativa]
401
00:21:19,815 --> 00:21:21,734
[grunhidos]
402
00:21:23,526 --> 00:21:26,029
[ofegante]
403
00:21:27,071 --> 00:21:29,573
[música suave]
404
00:21:33,242 --> 00:21:34,744
[suspira]
405
00:21:39,623 --> 00:21:41,942
[choro]
406
00:21:42,043 --> 00:21:44,544
[a música continua]
407
00:22:04,895 --> 00:22:06,337
[choro]
408
00:22:06,437 --> 00:22:08,939
[grilos cantando]
409
00:22:12,525 --> 00:22:14,110
Olá, V.
410
00:22:15,527 --> 00:22:17,888
-Não. Estou bem.
-[Rubi] Tudo bem?
411
00:22:17,988 --> 00:22:21,600
Você acabou de identificar
o corpo da sua mãe...
412
00:22:21,700 --> 00:22:24,019
e conheci seu pai caloteiro
pela primeira vez.
413
00:22:24,119 --> 00:22:26,061
Vênus retrógrado
está ferrando você.
414
00:22:26,161 --> 00:22:28,455
Ele não parecia caloteiro.
415
00:22:30,041 --> 00:22:31,833
Mas um policial?
416
00:22:33,752 --> 00:22:35,695
Peter Frederick era o Papai Noel.
417
00:22:35,795 --> 00:22:38,321
Como uma história que minha mãe inventou.
418
00:22:38,422 --> 00:22:43,158
Mas lá estava ele, apareceu
porque ele ouviu o nome dela.
419
00:22:43,259 --> 00:22:45,996
Talvez ele quisesse ver você também?
420
00:22:46,096 --> 00:22:49,163
Ah, sim. Para me prender.
421
00:22:49,264 --> 00:22:52,792
Eu não acho que minha mãe nunca
disse-lhe que ele era pai.
422
00:22:52,893 --> 00:22:54,627
Bem, ele sabe agora.
423
00:22:54,727 --> 00:22:57,521
E ele não pode prender você,
ele lhe deve.
424
00:23:00,565 --> 00:23:02,316
Eu não contei a ele.
425
00:23:05,319 --> 00:23:06,862
Preciso te mostrar uma coisa.
426
00:23:08,572 --> 00:23:10,281
Esta é a letra da sua mãe?
427
00:23:12,450 --> 00:23:14,811
E é ele, certo,
o pastor?
428
00:23:14,911 --> 00:23:17,646
De, tipo, 20 anos atrás?
429
00:23:17,746 --> 00:23:22,150
"O que você fez comigo na escuridão
será trazido à luz.
430
00:23:22,250 --> 00:23:24,402
O que você sussurrou
De portas fechadas
431
00:23:24,502 --> 00:23:27,046
será gritado
dos telhados.
432
00:23:31,716 --> 00:23:34,410
Para Mônica,
Todo o meu amor para sempre, Dean."
433
00:23:34,510 --> 00:23:37,012
[música suave]
434
00:23:38,514 --> 00:23:40,916
[Ruby exala]
435
00:23:41,016 --> 00:23:43,601
V, eu-eu... Não há mais nada.
Eu já olhei.
436
00:23:46,311 --> 00:23:47,671
[V] Que diabos
ela está falando?
437
00:23:47,771 --> 00:23:48,922
O que ele fez com ela?
438
00:23:49,022 --> 00:23:51,424
Dois dias atrás?
Ou há 20 anos?
439
00:23:51,524 --> 00:23:53,926
Tipo, 25 anos atrás,
440
00:23:54,027 --> 00:23:57,304
minha mãe escorregou com ela
namorado Pedro Frederico,
441
00:23:57,404 --> 00:23:59,806
ficou grávida,
então expulso da igreja,
442
00:23:59,906 --> 00:24:02,476
e rejeitada por sua família.
443
00:24:02,576 --> 00:24:05,436
Se o filho do pastor
estava apaixonado por ela,
444
00:24:05,536 --> 00:24:09,982
talvez, talvez ele tenha alimentado
o fogo para isolá-la?
445
00:24:10,082 --> 00:24:12,333
Mas por que ela estaria
tão assustado agora?
446
00:24:14,376 --> 00:24:19,281
Ela disse que era "sua
primeira vítima, não a última."
447
00:24:19,381 --> 00:24:20,991
Ou talvez ele tenha levado
vantagem dela
448
00:24:21,091 --> 00:24:22,325
quando ela estava mais vulnerável?
449
00:24:22,425 --> 00:24:23,968
Eu-eu não sei.
450
00:24:25,178 --> 00:24:26,454
Deus.
451
00:24:26,554 --> 00:24:28,288
Mas ela nunca se recuperou,
apenas uma série
452
00:24:28,388 --> 00:24:31,249
de vícios
e merda de namorados.
453
00:24:31,349 --> 00:24:34,251
-Hum.
-Deus...
454
00:24:34,351 --> 00:24:38,631
Se ele fosse um predador então,
ela tinha certeza de que ele ainda é hoje.
455
00:24:38,731 --> 00:24:42,217
E que ele faria
qualquer coisa para mantê-lo quieto.
456
00:24:42,317 --> 00:24:44,819
[música dramática lenta]
457
00:24:49,240 --> 00:24:50,306
[suspira]
458
00:24:50,407 --> 00:24:51,658
[farfalhar de papel]
459
00:24:53,951 --> 00:24:55,369
Eles estão procurando estagiários.
460
00:24:56,871 --> 00:24:58,355
Ah, espere um segundo,
espere, espere um segundo--
461
00:24:58,455 --> 00:25:00,273
Eu entro, fico confortável, descubro
462
00:25:00,373 --> 00:25:01,817
o que está acontecendo rápido o suficiente
para pregar a bunda dele
463
00:25:01,917 --> 00:25:02,859
antes que ele possa machucar
alguém mais.
464
00:25:02,959 --> 00:25:04,568
Não é seguro! Sua mãe--
465
00:25:04,668 --> 00:25:06,278
Quem mais vai impedi-lo?
466
00:25:06,378 --> 00:25:09,489
Seu pai não tão policial caloteiro?
Esse é o trabalho dele.
467
00:25:09,589 --> 00:25:11,033
Deixe uma dica sem evidências
468
00:25:11,133 --> 00:25:13,701
que o pastor do povo
é um assassino?
469
00:25:13,801 --> 00:25:16,370
Você não sabe que ela foi assassinada
470
00:25:16,470 --> 00:25:18,372
e você não sabe que foi ele.
471
00:25:18,472 --> 00:25:20,833
Eu sei que minha mãe
estava lá na sexta-feira à noite.
472
00:25:20,933 --> 00:25:23,168
E que esse cara,
473
00:25:23,268 --> 00:25:24,419
ele tinha algo
a ver com isso.
474
00:25:24,519 --> 00:25:26,562
Eu sei disso, Rubi.
Eu podia sentir isso.
475
00:25:30,482 --> 00:25:32,901
Que igreja vai contratar você
como estagiário?
476
00:25:35,861 --> 00:25:38,514
[zomba]
477
00:25:38,614 --> 00:25:42,017
Ok, eu estou ciente
Eu não pareço ou atuo de acordo com o papel,
478
00:25:42,117 --> 00:25:45,352
mas nada
uma pequena reforma completa
479
00:25:45,452 --> 00:25:47,938
e alguma Bíblia da igreja
480
00:25:48,039 --> 00:25:49,665
conhecimento em mídias sociais
não consigo consertar.
481
00:25:50,958 --> 00:25:53,193
[suspira]
482
00:25:53,293 --> 00:25:55,878
Mas eu não posso fazer isso
sem você, Ruby.
483
00:25:58,005 --> 00:25:59,298
Por favor.
484
00:26:02,133 --> 00:26:05,369
Multar. Multar.
485
00:26:05,469 --> 00:26:07,246
Nós vamos economizar amanhã,
486
00:26:07,346 --> 00:26:09,623
fazer com que você tenha uma aparência adequada.
487
00:26:09,723 --> 00:26:13,210
E então, o que, o que primeiro?
Hum, um currículo.
488
00:26:13,310 --> 00:26:16,436
Você tem alguma experiência
isso não é besteira total?
489
00:26:19,565 --> 00:26:21,884
[suspira] Ah, espere.
490
00:26:21,984 --> 00:26:23,609
[música instrumental]
491
00:26:25,027 --> 00:26:27,529
[chilrear dos pássaros]
492
00:26:30,407 --> 00:26:32,909
[telefone vibra]
493
00:26:39,248 --> 00:26:41,333
Olá. [geme]
494
00:26:43,543 --> 00:26:44,794
Quem?
495
00:26:47,504 --> 00:26:50,674
Uh, isso, sim,
isso é castidade.
496
00:26:52,050 --> 00:26:55,912
Oi! Oh sim. Feliz por.
497
00:26:56,012 --> 00:26:58,206
Metas? Ah, sim.
498
00:26:58,306 --> 00:27:02,250
Para, uh, usar minhas habilidades
para o bem.
499
00:27:02,350 --> 00:27:04,894
Sim. Redes sociais para Jesus!
500
00:27:08,564 --> 00:27:09,940
Hum-hmm.
501
00:27:11,399 --> 00:27:13,801
Oh, essa castidade!
502
00:27:13,901 --> 00:27:15,778
Sim, ela é minha
aluno mais brilhante.
503
00:27:17,113 --> 00:27:18,388
Sim, 100 por cento.
504
00:27:18,488 --> 00:27:20,407
Você deveria trazê-la
para uma entrevista.
505
00:27:22,617 --> 00:27:24,685
[Dean]Bem-aventurados os
os pobres de espírito.
506
00:27:24,785 --> 00:27:27,121
Deles é o reino
do céu.
507
00:27:29,332 --> 00:27:31,816
Bem-aventurados os que choram,
508
00:27:31,916 --> 00:27:34,252
pois eles serão consolados.
509
00:27:36,962 --> 00:27:40,715
Bem-aventurados os que choram
pois eles serão consolados.
510
00:27:42,884 --> 00:27:48,081
Bem-aventurados os que choram
pois eles serão consolados.
511
00:27:48,181 --> 00:27:51,499
Bem-aventurados os mansos,
512
00:27:51,600 --> 00:27:54,353
pois eles herdarão
a Terra.
513
00:27:56,103 --> 00:27:59,006
Bem-aventurados aqueles
que têm fome e sede
514
00:27:59,106 --> 00:28:02,300
depois da justiça,
515
00:28:02,401 --> 00:28:04,110
pois eles serão preenchidos.
516
00:28:06,363 --> 00:28:08,388
Bem-aventurados os misericordiosos,
517
00:28:08,489 --> 00:28:10,866
pois eles receberão misericórdia.
518
00:28:14,452 --> 00:28:16,562
Bem-aventurados os puros de coração,
519
00:28:16,662 --> 00:28:19,481
pois eles verão a Deus.
520
00:28:19,581 --> 00:28:22,084
[música instrumental]
521
00:28:25,795 --> 00:28:29,006
-Amém.
-E amém.
522
00:28:30,507 --> 00:28:31,449
Droga.
523
00:28:31,549 --> 00:28:34,052
[música pensativa]
524
00:28:55,445 --> 00:28:57,930
[V] Por que sou tão apaixonado
sobre mídias sociais?
525
00:28:58,030 --> 00:29:01,433
Uh, bem, nas mãos certas,
526
00:29:01,533 --> 00:29:05,811
é uma ferramenta tão poderosa
para o bem, para Deus.
527
00:29:05,911 --> 00:29:07,855
[risos]
Para o bem e para Deus.
528
00:29:07,955 --> 00:29:10,983
-Bem, Deus é bom.
-Hum-hmm.
529
00:29:11,083 --> 00:29:13,610
Você está claramente
muito apaixonado por isso.
530
00:29:13,710 --> 00:29:16,570
Diga-me.
Qual é o seu versículo favorito?
531
00:29:16,670 --> 00:29:18,197
Versículo?
532
00:29:18,297 --> 00:29:19,656
Ou Salmo? Ou parábola?
533
00:29:19,756 --> 00:29:22,533
Acho que isso traz insights
na fé de uma pessoa.
534
00:29:22,633 --> 00:29:24,660
Bem, sim, eu só...
535
00:29:24,760 --> 00:29:26,471
Há muitos.
536
00:29:28,013 --> 00:29:31,308
-Bem, escolha um.
-Ah, é...
537
00:29:32,642 --> 00:29:35,045
Bem-aventurados os pobres, porque...
538
00:29:35,145 --> 00:29:38,422
Não. Desculpe.
539
00:29:38,522 --> 00:29:39,505
Apenas nervoso.
540
00:29:39,606 --> 00:29:41,983
As bem-aventuranças. Uh, qual?
541
00:29:43,402 --> 00:29:45,153
Oh Deus. Não consigo escolher apenas um.
542
00:29:46,695 --> 00:29:48,389
É difícil escolher apenas um,
não é?
543
00:29:48,489 --> 00:29:49,823
Sim.
544
00:29:51,241 --> 00:29:54,227
Você sabe,
Agradeço por você ter vindo.
545
00:29:54,327 --> 00:29:56,704
Foi um prazer
para conhecer você.
546
00:29:58,372 --> 00:30:00,274
[choro]
547
00:30:00,374 --> 00:30:02,984
Uau, do que se trata?
548
00:30:03,084 --> 00:30:06,196
Me desculpe, eu sou assim,
Eu sou um idiota.
549
00:30:06,296 --> 00:30:08,155
Ah, não, não.
Você não diz isso.
550
00:30:08,255 --> 00:30:10,657
OK? Por favor, sente-se.
551
00:30:10,757 --> 00:30:12,092
Sentar.
552
00:30:14,927 --> 00:30:16,387
[soluçando]
553
00:30:18,264 --> 00:30:22,250
Tudo bem.
Você pode ser aberto comigo.
554
00:30:22,350 --> 00:30:25,002
"A verdade te libertará."
555
00:30:25,102 --> 00:30:27,672
-O que?
-João 8:32.
556
00:30:27,772 --> 00:30:31,384
Isso me trouxe muita paz,
mesmo nos meus dias mais sombrios.
557
00:30:31,484 --> 00:30:33,051
Você vê, você não tem
fingir com Deus.
558
00:30:33,151 --> 00:30:35,903
O que significa que você não
tem que fingir comigo.
559
00:30:37,322 --> 00:30:40,099
[música dramática]
560
00:30:40,199 --> 00:30:44,744
Bem, eu sou, eu não sou algum
garota cristã perfeita.
561
00:30:46,204 --> 00:30:50,524
Eu, hum, eu cresci
dentro e fora dos abrigos
562
00:30:50,624 --> 00:30:53,443
até minha mãe desistir de mim,
563
00:30:53,543 --> 00:30:57,780
e então eu envelheci
do sistema de assistência social.
564
00:30:57,880 --> 00:31:01,841
A vida era tão... tão escura.
565
00:31:04,676 --> 00:31:08,038
Até, até que ouvi você na TV.
566
00:31:08,138 --> 00:31:09,665
E então tudo mudou.
567
00:31:09,765 --> 00:31:12,042
E então eu descobri
sobre tudo de bom que você faz
568
00:31:12,142 --> 00:31:15,585
para mulheres como eu,
tipo, como aquele de domingo.
569
00:31:15,686 --> 00:31:17,713
-Foi, foi Rachel?
-Hum-hmm.
570
00:31:17,813 --> 00:31:20,924
E então eu simplesmente, Deus,
Eu queria fazer parte disso.
571
00:31:21,024 --> 00:31:25,136
Mas... mas eu não sei
572
00:31:25,237 --> 00:31:26,695
se eu estiver pronto.
573
00:31:27,988 --> 00:31:30,640
Acho que nunca serei.
574
00:31:30,740 --> 00:31:32,992
Nenhum de nós é perfeito,
Castidade.
575
00:31:35,453 --> 00:31:39,314
Seu, uh, seu passado
deixou isso mais claro para mim
576
00:31:39,414 --> 00:31:41,358
que Deus te chamou aqui.
577
00:31:41,458 --> 00:31:43,360
Mas vai demorar
tudo o que temos.
578
00:31:43,460 --> 00:31:45,862
Você entende?
Nosso tempo, nossos corações.
579
00:31:45,962 --> 00:31:47,505
Nossos desejos, tudo.
580
00:31:48,797 --> 00:31:50,741
Você acha que pode fazer isso?
581
00:31:50,841 --> 00:31:53,701
Hum, acho que sim.
582
00:31:53,801 --> 00:31:55,470
Bem, então seja bem-vindo à equipe.
583
00:31:57,429 --> 00:32:00,040
-LouAnne! LouAnne!
-[LouAnne] Sim.
584
00:32:00,140 --> 00:32:02,333
[Dean] Eu encontrei
nosso novo estagiário.
585
00:32:02,434 --> 00:32:04,543
Oh. Bem,
isso foi muito em breve.
586
00:32:04,643 --> 00:32:06,545
Nós temos
diversas outras aplicações.
587
00:32:06,645 --> 00:32:08,130
Eu sei, mas o Senhor diz:
588
00:32:08,230 --> 00:32:10,841
"Quando eu abro uma porta,
não fique no limiar."
589
00:32:10,941 --> 00:32:12,925
Eu não estou familiarizado
com esse versículo.
590
00:32:13,025 --> 00:32:15,094
Deus deixou isso claro.
Ela é a única.
591
00:32:15,194 --> 00:32:18,473
Oh! Respeitosamente, seu pai
colocar certos sistemas -
592
00:32:18,573 --> 00:32:21,016
Ah, LouAnne!
Eu sei que não sou meu pai.
593
00:32:21,116 --> 00:32:22,683
Mas eu sou a cabeça
desta organização agora,
594
00:32:22,783 --> 00:32:23,934
e eu apreciaria
você me mostrando
595
00:32:24,035 --> 00:32:26,937
o mesmo suporte
você mostrou a ele.
596
00:32:27,037 --> 00:32:28,898
Espero não estar interrompendo.
597
00:32:28,998 --> 00:32:30,291
Uh, bolinho?
598
00:32:31,625 --> 00:32:33,902
Você pode começar na segunda-feira?
599
00:32:34,002 --> 00:32:36,504
[música instrumental]
600
00:32:41,341 --> 00:32:44,202
[cachorro latindo ao longe]
601
00:32:44,302 --> 00:32:46,245
-Teremos a casa cheia--
-Ei, desculpe, estou atrasado.
602
00:32:46,345 --> 00:32:47,871
Foi uma merda de sorte com, hum...
603
00:32:47,971 --> 00:32:50,332
Desculpe, foi, foi azar
com o ônibus.
604
00:32:50,433 --> 00:32:53,059
Hum, isso não vai acontecer de novo.
605
00:32:54,519 --> 00:32:56,837
Este é o nosso estagiário,
O primeiro dia da castidade.
606
00:32:56,937 --> 00:33:00,424
Este é Amir.
Ele dirige a segurança do pastor.
607
00:33:00,524 --> 00:33:02,551
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo, Amir.
608
00:33:02,651 --> 00:33:04,861
-Uh, biscoito?
-Não.
609
00:33:06,154 --> 00:33:09,056
-LouAnne?
-Talvez mais tarde.
610
00:33:09,156 --> 00:33:10,657
Caminhe comigo.
611
00:33:12,618 --> 00:33:15,394
Aplicamos um código rigoroso
de conduta, pontualidade,
612
00:33:15,494 --> 00:33:17,729
comportamento, linguagem,
guarda-roupa,
613
00:33:17,829 --> 00:33:20,857
e sobriedade que é imposta
por testes randomizados.
614
00:33:20,957 --> 00:33:23,235
Durante 35 anos,
nós transmitimos
615
00:33:23,335 --> 00:33:25,487
o culto de domingo de manhã
e a sexta à noite
616
00:33:25,587 --> 00:33:27,863
Hora inspiradora
no cabo local.
617
00:33:27,963 --> 00:33:31,741
Você está aqui para nos ajudar
expandir para um público global.
618
00:33:31,841 --> 00:33:35,078
Mas não importa
quão grande crescemos...
619
00:33:35,178 --> 00:33:38,622
nosso valor depende
a confiança da nossa congregação.
620
00:33:38,722 --> 00:33:41,124
-Está claro?
-Hum-hmm.
621
00:33:41,224 --> 00:33:42,892
Hora de conhecer a equipe.
622
00:33:45,478 --> 00:33:46,838
[Kayla] Oh, meu Deus,
Bem-vindo!
623
00:33:46,938 --> 00:33:48,381
Céu enviado!
624
00:33:48,481 --> 00:33:51,132
Estou na capacidade máxima
com a reformulação da marca do pastor
625
00:33:51,232 --> 00:33:52,758
e agora o empurrão
para transmissão ao vivo!
626
00:33:52,859 --> 00:33:54,802
É tudo demais.
627
00:33:54,902 --> 00:33:57,054
Judite. eu colo
para escrituração contábil.
628
00:33:57,154 --> 00:33:59,139
Ah, meu Deus,
Acabei de começar!
629
00:33:59,239 --> 00:34:00,599
Eu sou Kayla.
630
00:34:00,699 --> 00:34:02,851
Este é o nosso novo estagiário,
Castidade.
631
00:34:02,951 --> 00:34:05,520
Jose. Eu administro o caos
Por trás das cenas.
632
00:34:05,620 --> 00:34:07,187
Sim, José é nosso
Diretor técnico.
633
00:34:07,288 --> 00:34:10,315
-Deixe-me apresentar--
-Esposa do pastor! Heidi.
634
00:34:10,415 --> 00:34:13,734
Isso é amável
conhecer você, Chastity.
635
00:34:13,834 --> 00:34:15,570
Ainda estamos configurando
as câmeras HD.
636
00:34:15,671 --> 00:34:17,696
E esta é a banda, a equipe.
637
00:34:17,796 --> 00:34:19,323
Então, o que você vai precisar
638
00:34:19,423 --> 00:34:21,366
para aquele negócio de transmissão ao vivo
Eu continuo ouvindo sobre?
639
00:34:21,466 --> 00:34:23,951
Tenho certeza disso
vamos, vamos sincronizar isso...
640
00:34:24,052 --> 00:34:27,204
Espere, você estava no culto
procurando seu amigo.
641
00:34:27,304 --> 00:34:28,663
Qual era o nome dela?
642
00:34:28,763 --> 00:34:31,433
Dean não mencionou
Como você é linda!
643
00:34:32,308 --> 00:34:34,419
[risos] Uh, biscoito?
644
00:34:34,519 --> 00:34:36,504
Biscoito? Biscoito?
645
00:34:36,604 --> 00:34:39,214
Pessoal!
O estagiário trouxe biscoitos!
646
00:34:39,314 --> 00:34:41,341
Isso é manteiga dourada?
647
00:34:41,441 --> 00:34:44,135
Uh, uau, agora isso
Estou na frente da câmera,
648
00:34:44,235 --> 00:34:47,013
fique atrás de mim, Satanás!
649
00:34:47,113 --> 00:34:49,890
Mateus, 16:23.
650
00:34:49,990 --> 00:34:51,892
Você terá que compartilhar
sua receita.
651
00:34:51,992 --> 00:34:54,227
Ei, o que você precisar,
Te peguei.
652
00:34:54,327 --> 00:34:56,979
Agora, não a assuste
em seu primeiro dia, LouAnne.
653
00:34:57,079 --> 00:34:59,440
[risos] Também sou novo aqui,
654
00:34:59,540 --> 00:35:02,083
então todos nós precisamos
para ficarmos juntos.
655
00:35:05,461 --> 00:35:08,780
Uma igreja não pode sobreviver
só com nós, velhos sozinhos.
656
00:35:08,880 --> 00:35:11,782
E mudando o foco
das nossas missões de caridade.
657
00:35:11,882 --> 00:35:14,411
Pastor Dean tem tudo a ver
ajudando mulheres e crianças.
658
00:35:14,511 --> 00:35:17,455
Mães solteiras de baixa renda,
crianças em crise.
659
00:35:17,555 --> 00:35:19,206
Mas por que mães solteiras?
660
00:35:19,306 --> 00:35:21,583
Tiago 1:27.
661
00:35:21,684 --> 00:35:25,920
-Religião pura e imaculada.
-Hum-hmm.
662
00:35:26,020 --> 00:35:28,255
-Posso usar o banheiro?
-Uh, estamos quase terminando--
663
00:35:28,355 --> 00:35:31,799
Bem rápido.
É por aqui, sim? OK.
664
00:35:31,899 --> 00:35:33,677
[conversa indistinta]
665
00:35:33,777 --> 00:35:36,887
Tiago 1:27.
Tiago 1:27.
666
00:35:36,987 --> 00:35:38,347
Tiago 1:27. Oh!
667
00:35:38,448 --> 00:35:39,682
-Merda! Atirar.
-Oh, desculpe.
668
00:35:39,782 --> 00:35:42,808
-Desculpe, desculpe.
-Uh, boa captura.
669
00:35:42,908 --> 00:35:45,828
Uh, eu sou Gage,
Eu sou o líder de adoração.
670
00:35:47,455 --> 00:35:49,122
Você deve ser castidade.
671
00:35:50,708 --> 00:35:52,525
Desculpe, o quê?
672
00:35:52,625 --> 00:35:54,027
Você não é o novo estagiário?
673
00:35:54,127 --> 00:35:56,195
Castidade, Castidade,
sim, claro...
674
00:35:56,295 --> 00:35:58,238
Sim, sou o novo estagiário.
675
00:35:58,338 --> 00:36:01,991
-Hum, eu deveria voltar.
-Sim, eu vou com você.
676
00:36:02,091 --> 00:36:03,576
Eu deveria entrar em contato
com Kayla, de qualquer maneira.
677
00:36:03,677 --> 00:36:05,178
Castidade!
678
00:36:07,764 --> 00:36:09,598
Vou lhe mostrar sua mesa.
679
00:36:13,393 --> 00:36:14,811
Chop-chop.
680
00:36:16,145 --> 00:36:19,005
Tecnologia da igreja
é apenas para uso da igreja.
681
00:36:19,105 --> 00:36:21,007
Quaisquer danos sairão
do seu salário,
682
00:36:21,107 --> 00:36:23,176
que para estagiários
é toda sexta-feira.
683
00:36:23,276 --> 00:36:27,221
Agora, estes são
os nomes de usuário e senhas
684
00:36:27,321 --> 00:36:29,723
Kayla colocou-os aqui
para você redes sociais.
685
00:36:29,823 --> 00:36:31,725
Por que são,
por que todas as senhas
686
00:36:31,825 --> 00:36:33,326
nomes com carimbos de data/hora?
687
00:36:34,702 --> 00:36:36,162
Esses são versículos da Bíblia.
688
00:36:38,581 --> 00:36:42,025
Kayla vai passar
tudo isso com você.
689
00:36:42,125 --> 00:36:43,585
Ah, é, é o Pastor Dean
não está aqui hoje?
690
00:36:45,086 --> 00:36:47,697
Bem, tenho certeza que o pastor
encontrará o tempo
691
00:36:47,797 --> 00:36:49,615
para uma recepção apropriada.
692
00:36:49,715 --> 00:36:52,409
Fala do pastor,
e o pastor aparece.
693
00:36:52,509 --> 00:36:55,453
Ah, isso é interessante
substituição.
694
00:36:55,553 --> 00:36:58,122
O mínimo que posso fazer
é vir e dizer olá.
695
00:36:58,222 --> 00:37:01,099
LouAnne, dois minutos?
Obrigado.
696
00:37:02,768 --> 00:37:04,060
Por favor.
697
00:37:05,812 --> 00:37:08,005
Então? Primeiro dia?
698
00:37:08,105 --> 00:37:11,550
-Deus me dê forças!
-Ele vai. Ele vai.
699
00:37:11,650 --> 00:37:13,385
Há alguma coisa
você precisa de mim?
700
00:37:13,485 --> 00:37:17,346
Estou ouvindo coisas incríveis
sobre sua missão de caridade,
701
00:37:17,446 --> 00:37:19,640
e se eu quisesse destacar
702
00:37:19,740 --> 00:37:21,474
algumas das mulheres
nas redes sociais,
703
00:37:21,574 --> 00:37:26,812
hum, onde eu poderia encontrar,
uh, a lista de destinatários?
704
00:37:26,912 --> 00:37:28,939
Oh, eu mantenho esses registros
sob fechadura e chave.
705
00:37:29,039 --> 00:37:30,399
Mateus 6:3.
706
00:37:30,499 --> 00:37:32,484
Certo, mas, mas se, se as pessoas
pude ver tudo--
707
00:37:32,584 --> 00:37:36,446
Você tem que me perdoar,
Castidade, se estou interpretando você mal.
708
00:37:36,546 --> 00:37:39,364
Se os tempos estão difíceis,
o que eles podem ser para todos nós,
709
00:37:39,464 --> 00:37:41,991
não há vergonha
em procurar ajuda.
710
00:37:42,092 --> 00:37:44,703
Eu quero que você saiba disso
Estou sempre aqui para você.
711
00:37:44,803 --> 00:37:46,871
OK?
712
00:37:46,971 --> 00:37:49,373
Muito obrigado.
713
00:37:49,473 --> 00:37:51,541
Claro.
714
00:37:51,642 --> 00:37:53,126
Mas voltaremos a conversar mais tarde.
715
00:37:53,226 --> 00:37:54,561
Você tenha um dia abençoado.
716
00:37:56,395 --> 00:37:59,381
Gage, caminhe comigo.
717
00:37:59,481 --> 00:38:02,050
[Gage] Sim. OK.
718
00:38:02,150 --> 00:38:04,218
-Agora funciona para você?
-Sim claro.
719
00:38:04,318 --> 00:38:06,054
Hum, o que, o que estamos fazendo?
720
00:38:06,154 --> 00:38:08,346
Pensei em começar com
o calendário de conteúdo de seis semanas
721
00:38:08,447 --> 00:38:09,931
liderando
para a primeira transmissão ao vivo.
722
00:38:10,031 --> 00:38:11,283
Incrível.
723
00:38:17,954 --> 00:38:20,457
[música dramática lenta]
724
00:38:25,920 --> 00:38:27,781
[trava batendo]
725
00:38:27,881 --> 00:38:29,864
Ah! Aí está você.
726
00:38:29,964 --> 00:38:31,742
Temos caridade
destinatários esperando.
727
00:38:31,842 --> 00:38:34,118
Vamos.
Você precisa pegar sua câmera.
728
00:38:34,218 --> 00:38:36,370
-Estou entendendo.
-Obtê-lo agora.
729
00:38:36,470 --> 00:38:38,263
[a música continua]
730
00:38:40,432 --> 00:38:42,667
Sim, quando terminarmos aqui,
por favor me veja na minha mesa
731
00:38:42,767 --> 00:38:44,393
para um teste de drogas.
732
00:38:46,228 --> 00:38:47,755
-Ei!
-Ei!
733
00:38:47,855 --> 00:38:49,507
Ei, não se preocupe com LouAnne.
734
00:38:49,607 --> 00:38:51,675
É assim que ela faz amigos.
735
00:38:51,775 --> 00:38:53,109
Obrigado.
736
00:38:55,194 --> 00:38:56,763
Ok, estamos muito atrasados,
737
00:38:56,863 --> 00:38:59,640
então, uh, Kayla quer você
para obter algum vídeo
738
00:38:59,740 --> 00:39:01,891
para postagens de caridade,
então comece com Judith.
739
00:39:01,991 --> 00:39:03,326
Claro.
740
00:39:04,160 --> 00:39:05,686
Ei.
741
00:39:05,786 --> 00:39:07,688
-Obtenha meu lado bom.
-Ah, ok.
742
00:39:07,788 --> 00:39:10,023
[risos] Você me quer
para narrar?
743
00:39:10,123 --> 00:39:11,483
Sim, sim, sim.
744
00:39:11,583 --> 00:39:12,734
Talvez apenas explique,
745
00:39:12,834 --> 00:39:14,444
explicar o que você está fazendo aqui?
746
00:39:14,544 --> 00:39:16,529
Estou separando kits de higiene.
747
00:39:16,629 --> 00:39:19,948
Uh, absorventes, tampões, fraldas.
748
00:39:20,048 --> 00:39:23,259
Tudo o que nosso pessoal precisa
para ficar fresco.
749
00:39:26,136 --> 00:39:28,205
Algo mais?
750
00:39:28,305 --> 00:39:31,708
Oh, hum, sim, quanto tempo
você trabalhou aqui?
751
00:39:31,808 --> 00:39:33,627
Desde que meu Larry faleceu.
752
00:39:33,727 --> 00:39:37,839
Hm, já se passaram quase 14 anos.
753
00:39:37,939 --> 00:39:41,216
Ei, eu sinto muito
sobre seu marido.
754
00:39:41,316 --> 00:39:43,218
Desculpe, eu só...
755
00:39:43,318 --> 00:39:45,427
Eu nunca, eu nunca sei
a coisa certa a dizer.
756
00:39:45,527 --> 00:39:48,472
Porque não há
uma coisa certa a dizer.
757
00:39:48,572 --> 00:39:50,974
Verei Larry no céu,
758
00:39:51,074 --> 00:39:54,935
mas com certeza ainda sinto falta dele
como o inferno.
759
00:39:55,035 --> 00:39:56,579
[ambos riem]
760
00:39:58,247 --> 00:40:02,024
Ei, hum, você sabe
uma-uma Monica Whitman?
761
00:40:02,124 --> 00:40:04,610
Não, não me lembra nada.
762
00:40:04,710 --> 00:40:06,320
Hum.
763
00:40:06,420 --> 00:40:08,171
[farfalhar de plástico]
764
00:40:10,925 --> 00:40:14,160
Filho, você precisa
uma escova de dentes de princesa?
765
00:40:14,260 --> 00:40:16,370
Acho que sim.
766
00:40:16,470 --> 00:40:17,972
O que você acha?
767
00:40:18,847 --> 00:40:20,833
Escolha algum desses?
768
00:40:20,933 --> 00:40:24,669
Castidade, por que você não vai
pegar uma caixa de desodorante?
769
00:40:24,769 --> 00:40:26,353
Alguém precisa disso.
770
00:40:27,939 --> 00:40:31,858
Castidade?
[risos] Eu gosto disso.
771
00:40:34,110 --> 00:40:35,569
Eu estarei, ah...
772
00:40:36,696 --> 00:40:38,388
[assobia] Mal-humorado.
773
00:40:38,489 --> 00:40:40,992
[música dramática]
774
00:40:44,201 --> 00:40:46,979
Ah, Raquel. Como vai você?
775
00:40:47,079 --> 00:40:48,564
Você está aqui para pegar?
776
00:40:48,664 --> 00:40:50,441
-Sim.
-Calibrar?
777
00:40:50,541 --> 00:40:53,276
Uh, você pode pegar a bolsa
para Rachel, por favor?
778
00:40:53,376 --> 00:40:56,905
-Sim. Bem aqui. Oi.
-Ah, perfeito. Obrigado.
779
00:40:57,005 --> 00:40:58,447
-Você precisa de mais alguma coisa?
-Não, obrigado, entendi.
780
00:40:58,547 --> 00:41:02,116
Rachel! Eu pensei que estávamos
reunião esta tarde.
781
00:41:02,216 --> 00:41:04,702
Nós estávamos, eu só, eu tive alguns...
782
00:41:04,803 --> 00:41:06,329
Você sabe, está tudo bem.
783
00:41:06,429 --> 00:41:08,330
Levará apenas alguns minutos
para nós conduzirmos
784
00:41:08,431 --> 00:41:10,207
sua revisão de status, dessa forma,
você e sua filha
785
00:41:10,307 --> 00:41:11,708
pode obter o suporte que você precisa.
786
00:41:11,808 --> 00:41:14,836
Olá, Gage.
Você pode segurar isso para Rachel?
787
00:41:14,936 --> 00:41:16,670
Por que não vamos até lá
para o meu escritório e eu vou ter isso
788
00:41:16,770 --> 00:41:19,130
para você sempre que terminar.
789
00:41:19,231 --> 00:41:20,858
Continuem com o ótimo trabalho pessoal.
790
00:41:23,526 --> 00:41:25,845
Você sabe o que?
Eu volto já.
791
00:41:25,945 --> 00:41:27,237
OK.
792
00:41:29,032 --> 00:41:31,266
Hum, agora funcionaria para nossa conversa?
793
00:41:31,366 --> 00:41:32,851
Desculpe
Tenho outra reunião.
794
00:41:32,951 --> 00:41:34,560
Mas eu adoraria, eu adoraria
para falar com ela--
795
00:41:34,660 --> 00:41:36,370
Limites, Castidade.
Limites.
796
00:41:38,414 --> 00:41:39,749
[porta se fecha]
797
00:41:48,922 --> 00:41:50,699
Alguma merda idiota
simplesmente caiu, não foi?
798
00:41:50,799 --> 00:41:52,283
Apenas o de sempre.
799
00:41:52,383 --> 00:41:54,577
Ei, não deveríamos ter
para aguentar o habitual.
800
00:41:54,677 --> 00:41:56,203
Desculpe, eu conheço você?
801
00:41:56,303 --> 00:41:58,413
Não, mas eu, eu sei
como é
802
00:41:58,513 --> 00:41:59,665
ser coagido a algo
você não quer.
803
00:41:59,765 --> 00:42:01,123
Como, como é isolado.
804
00:42:01,224 --> 00:42:03,517
-Não sei o que você pensa.
-Dean Humphries.
805
00:42:05,519 --> 00:42:07,128
Você não tem
virar a outra face
806
00:42:07,229 --> 00:42:08,589
e você não tem
fazer isso sozinho.
807
00:42:08,689 --> 00:42:10,090
Ouça, não é tão simples.
808
00:42:10,190 --> 00:42:12,092
Eu tenho que me preocupar
sobre minha filha.
809
00:42:12,192 --> 00:42:14,427
-Uh, me dê seu número--
-Eu prefiro que nao.
810
00:42:14,527 --> 00:42:16,779
Uh, então pegue o meu. Por favor.
811
00:42:18,197 --> 00:42:20,699
[respirando profundamente]
812
00:42:23,618 --> 00:42:25,853
Cuide-se.
813
00:42:25,953 --> 00:42:27,747
[música pensativa]
814
00:42:29,123 --> 00:42:30,983
Com licença? Perder?
815
00:42:31,083 --> 00:42:33,584
[música dramática]
816
00:42:52,183 --> 00:42:54,685
[telefone tocando]
817
00:42:58,397 --> 00:42:59,815
Frederico.
818
00:43:00,732 --> 00:43:02,567
Sim, indo para lá.
819
00:43:11,491 --> 00:43:13,476
-[suspira]
-[assobio]
820
00:43:13,576 --> 00:43:15,436
Nunca te identifiquei
o tipo que vai à igreja.
821
00:43:15,536 --> 00:43:17,521
Ei, Ricky sabe quem você é.
822
00:43:17,621 --> 00:43:19,648
-Se não dermos a ele--
-Tenho que voltar ao trabalho.
823
00:43:19,748 --> 00:43:21,541
-[geme]
-Se não pagarmos ao Ricky...
824
00:43:23,168 --> 00:43:25,253
Deus, olhe para você, hein?
825
00:43:30,632 --> 00:43:32,299
O tempo está passando, V.
826
00:43:34,136 --> 00:43:36,120
[Ruby] Eu disse, agite.
827
00:43:36,220 --> 00:43:38,789
Nós não levamos coisas
aqui fora.
828
00:43:38,889 --> 00:43:40,975
Se você não pode perder, não jogue.
829
00:43:42,892 --> 00:43:44,627
Você deveria tê-los deixado lutar.
830
00:43:44,727 --> 00:43:46,712
Pode, João.
831
00:43:46,813 --> 00:43:47,755
Parece que você precisa de uma cerveja.
832
00:43:47,855 --> 00:43:50,090
Oh sim.
833
00:43:50,190 --> 00:43:51,591
[Ruby] Como foi seu primeiro dia?
834
00:43:51,692 --> 00:43:53,509
Oh Deus. Ninguém ouviu
da minha mãe.
835
00:43:53,609 --> 00:43:56,804
Não só ninguém está disposto
falar merda sobre o pastor,
836
00:43:56,904 --> 00:43:59,473
eles acham que ele anda sobre as águas.
837
00:43:59,573 --> 00:44:03,018
Mas eu acho que Rachel,
a mulher do serviço,
838
00:44:03,118 --> 00:44:04,769
está aterrorizado.
839
00:44:04,870 --> 00:44:09,230
E eu empurrei com muita força,
e agora Dean está me impedindo.
840
00:44:09,330 --> 00:44:13,150
[risos] E então, eu conheci...
Frederico apareceu.
841
00:44:13,251 --> 00:44:16,112
Ter um pai policial é um todo
diferentes tipos de problemas com o papai.
842
00:44:16,212 --> 00:44:17,738
Você não está ajudando.
843
00:44:17,838 --> 00:44:20,449
Eu preciso de algo concreto
em Dean.
844
00:44:20,549 --> 00:44:24,827
Cuidado, você não precisa de outro
cara assustador atrás de você.
845
00:44:24,927 --> 00:44:28,246
Enquanto isso, minha chefe LouAnne
me deu um teste de drogas,
846
00:44:28,346 --> 00:44:32,084
e está montando minha bunda para fazer um trabalho
Estou 100% sem noção.
847
00:44:32,184 --> 00:44:33,627
Em que merda você está trabalhando?
848
00:44:33,727 --> 00:44:36,754
Hum, novo conteúdo e transmissões ao vivo.
849
00:44:36,854 --> 00:44:38,589
Ok, já conversamos sobre isso.
850
00:44:38,689 --> 00:44:41,008
-Use isso a seu favor.
-Como?
851
00:44:41,108 --> 00:44:42,884
Mostre a eles que você tem talento,
852
00:44:42,984 --> 00:44:44,719
coloque Dean na frente e no centro.
853
00:44:44,819 --> 00:44:47,679
Sim, mas ainda estou tentando
fazer sentido
854
00:44:47,779 --> 00:44:49,615
do que faz
uma boa campanha de marketing.
855
00:44:51,200 --> 00:44:54,936
[risos]
Oh meu Deus. Escute-me!
856
00:44:55,036 --> 00:44:56,579
Sorte para você.
857
00:44:58,122 --> 00:44:59,898
Acabei de vir direto
da aula.
858
00:44:59,998 --> 00:45:04,610
♪ Oh amor-ve-ve-ve ♪
859
00:45:04,710 --> 00:45:09,280
♪ Ahhh ♪
860
00:45:09,380 --> 00:45:11,324
♪ Ei ♪
861
00:45:11,424 --> 00:45:13,426
♪ Sim, ah ♪
862
00:45:15,261 --> 00:45:18,539
[canto indistinto]
863
00:45:18,639 --> 00:45:21,141
[ambos riem]
864
00:45:28,647 --> 00:45:30,091
OK.
865
00:45:30,191 --> 00:45:32,692
[música de guitarra]
866
00:45:36,362 --> 00:45:38,013
♪ Mostre-me um voto ♪
867
00:45:38,113 --> 00:45:39,932
[risos] Desculpe.
868
00:45:40,032 --> 00:45:41,808
[V] O quê?
Não, não pare.
869
00:45:41,908 --> 00:45:43,935
Desculpe,
Estou apenas nervoso.
870
00:45:44,035 --> 00:45:45,812
Nervoso, você faz isso
para centenas de pessoas
871
00:45:45,912 --> 00:45:47,646
duas vezes por semana.
872
00:45:47,746 --> 00:45:51,917
Sim, mas é diferente quando
é só para, para uma pessoa.
873
00:45:54,710 --> 00:45:57,155
[risos]
874
00:45:57,255 --> 00:46:02,033
Se servir de consolo, hum,
Não faço ideia do que estou fazendo.
875
00:46:02,133 --> 00:46:04,911
-Sim, junte-se ao clube.
-Cale-se.
876
00:46:05,011 --> 00:46:07,580
Você e sua música
são a melhor parte.
877
00:46:07,680 --> 00:46:09,790
Sim? Sim, diga isso
para o pastor.
878
00:46:09,890 --> 00:46:12,126
Ele tem uma oferta de postagem
para um novo líder de louvor.
879
00:46:12,226 --> 00:46:14,919
O que diabos...
Desculpe. Uh, diabos.
880
00:46:15,019 --> 00:46:18,630
Não, é legal... eu, eu não deveria
estar dizendo alguma coisa.
881
00:46:18,730 --> 00:46:21,049
Quero dizer, se alguma coisa,
ele está com ciúmes.
882
00:46:21,149 --> 00:46:22,843
O que,
o que LouAnne pensa?
883
00:46:22,943 --> 00:46:25,470
[risos] Ele não se importa
o que LouAnne pensa.
884
00:46:25,570 --> 00:46:28,097
Ou Judith ou Kayla, quero dizer,
eles praticamente administram este lugar.
885
00:46:28,197 --> 00:46:29,848
E, e ele nunca pergunta
pela opinião deles.
886
00:46:29,948 --> 00:46:32,976
Ele é... me desculpe, eu realmente
não deveria estar dizendo isso.
887
00:46:33,076 --> 00:46:34,978
Não, não, é verdade.
888
00:46:35,078 --> 00:46:37,247
Não, não é construtivo
se não for direto.
889
00:46:41,333 --> 00:46:43,860
Eu trouxe uma coisa para você.
890
00:46:43,960 --> 00:46:45,460
[farfalhar de papel]
891
00:46:48,672 --> 00:46:50,949
Eu-eu, eu-eu marquei
meus versículos bíblicos favoritos.
892
00:46:51,049 --> 00:46:52,242
Só para você começar.
893
00:46:52,342 --> 00:46:54,952
[risos]
É tão óbvio?
894
00:46:55,052 --> 00:46:57,512
Ei, não há vergonha
em não saber alguma coisa.
895
00:46:59,514 --> 00:47:01,500
E olhe,
Eu sei que parece extravagante,
896
00:47:01,600 --> 00:47:03,919
mas uma coisa a Bíblia
me ensinou é que
897
00:47:04,019 --> 00:47:07,214
há algo de bom em todos se
você está disposto a procurá-lo.
898
00:47:07,314 --> 00:47:08,964
Até eu.
899
00:47:09,064 --> 00:47:10,883
Bem, definitivamente você.
900
00:47:10,983 --> 00:47:13,776
Mas nem todo mundo.
901
00:47:15,527 --> 00:47:16,904
Sim, todo mundo.
902
00:47:18,323 --> 00:47:20,348
[risos] V-você é só...
903
00:47:20,449 --> 00:47:22,184
Você está tentando sair
de fazer esse vídeo.
904
00:47:22,284 --> 00:47:23,351
Ah, não, não estou.
905
00:47:23,451 --> 00:47:26,187
Não, olhe, estou pronto. OK.
906
00:47:26,287 --> 00:47:27,622
[música instrumental]
907
00:47:29,123 --> 00:47:31,208
♪ Mostre-me seu voto ♪
908
00:47:32,584 --> 00:47:35,961
♪ Ah, estou derrubando ♪
909
00:47:37,963 --> 00:47:42,201
♪ Porque eu vou te mostrar ♪
910
00:47:42,301 --> 00:47:46,804
♪ Como estou de pé ♪
911
00:47:49,139 --> 00:47:50,916
♪ Ah ♪
912
00:47:51,016 --> 00:47:52,834
♪ Se você está deprimido
se você está triste ♪
913
00:47:52,934 --> 00:47:54,253
♪ Se você está deprimido
se você está triste ♪
914
00:47:54,353 --> 00:47:58,981
♪ Eu carregarei seu fardo ♪
915
00:48:00,607 --> 00:48:04,593
♪ Porque a qualquer hora
você está sofrendo ♪
916
00:48:04,693 --> 00:48:08,906
♪ Eu vou te levantar ♪
917
00:48:09,990 --> 00:48:12,725
♪ Sim ♪
918
00:48:12,825 --> 00:48:16,770
♪ Porque ooh ♪
919
00:48:16,871 --> 00:48:19,565
♪ Eu não vou desistir de você ♪
920
00:48:19,665 --> 00:48:22,358
♪ Eu não vou desistir de você ♪
921
00:48:22,458 --> 00:48:26,128
♪ Eu não vou desistir ♪
922
00:48:28,713 --> 00:48:31,157
Ei, hum, você viu Rachel?
923
00:48:31,258 --> 00:48:35,328
Rachel optou por não mais
participe conosco.
924
00:48:35,428 --> 00:48:37,997
-Aconteceu alguma coisa?
-Não aconteceu nada, ela só...
925
00:48:38,097 --> 00:48:39,455
Como você sabe
nada aconteceu?
926
00:48:39,555 --> 00:48:42,209
Você precisa parar de bisbilhotar
em outras pessoas
927
00:48:42,309 --> 00:48:43,768
questões pessoais!
928
00:48:45,103 --> 00:48:47,338
Essas pessoas significam
tudo para mim.
929
00:48:47,438 --> 00:48:50,549
Estou tentando mantê-los...
930
00:48:50,649 --> 00:48:53,759
♪ Eu não vou desistir de você ♪
931
00:48:53,859 --> 00:48:55,636
[público aplaudindo]
932
00:48:55,736 --> 00:48:58,931
Estou fazendo o melhor que posso,
e espero o mesmo de você.
933
00:48:59,031 --> 00:49:01,741
Agora, por favor, faça o seu trabalho.
934
00:49:04,869 --> 00:49:06,645
Sejam todos bem-vindos.
935
00:49:06,745 --> 00:49:08,230
Feliz domingo.
936
00:49:08,330 --> 00:49:10,816
Hoje é tudo sobre amor.
937
00:49:10,916 --> 00:49:14,444
O amor puro do nosso
Senhor e Salvador Jesus Cristo.
938
00:49:14,544 --> 00:49:15,653
Pelo amor de Jesus.
939
00:49:15,753 --> 00:49:17,280
Você já ouviu alguém dizer isso?
940
00:49:17,380 --> 00:49:19,240
Eu estou supondo que eles eram
não feliz naquele momento.
941
00:49:19,340 --> 00:49:20,657
Você acha que ele a matou?
942
00:49:20,757 --> 00:49:23,451
Eu não sei, mas se
ele a via como uma ameaça,
943
00:49:23,551 --> 00:49:24,827
como minha mãe...
944
00:49:24,927 --> 00:49:26,912
[expira bruscamente]
Eu tenho que encontrá-la.
945
00:49:27,012 --> 00:49:29,914
Eu tenho que pará-lo
antes que ele possa machucar alguém.
946
00:49:30,015 --> 00:49:32,751
Ok, você vai,
mas aquele bastardo predatório
947
00:49:32,851 --> 00:49:34,252
vai conseguir o que está vindo para ele.
948
00:49:34,352 --> 00:49:36,879
Oh Deus.
Mas preciso de provas.
949
00:49:36,979 --> 00:49:39,214
-Uma pista.
-[Rubi]Você vai encontrar.
950
00:49:39,314 --> 00:49:41,816
[música dramática]
951
00:49:46,821 --> 00:49:48,389
E por favor junte-se a nós
próxima sexta
952
00:49:48,489 --> 00:49:51,432
para o nosso primeiro
transmissão ao vivo mundial.
953
00:49:51,532 --> 00:49:53,434
A semana toda
estaremos postando vídeos...
954
00:49:53,534 --> 00:49:54,810
Ah, que bom!
955
00:49:54,910 --> 00:49:57,605
Hum, pegue estes
e as coleções.
956
00:49:57,705 --> 00:49:59,439
Preciso ajudar LouAnne.
957
00:49:59,539 --> 00:50:02,734
Você sabe onde colocá-los
no escritório do pastor, certo?
958
00:50:02,834 --> 00:50:05,278
-Claro.
-[conversa indistinta]
959
00:50:05,378 --> 00:50:08,155
[mulher 1] ...de qualquer lugar
no mundo.
960
00:50:08,255 --> 00:50:09,572
Tão emocionante.
961
00:50:09,673 --> 00:50:12,825
Então não deixe de nos seguir
nas redes sociais
962
00:50:12,925 --> 00:50:14,827
então você não sente falta
quaisquer anúncios importantes.
963
00:50:14,927 --> 00:50:16,971
[música instrumental]
964
00:50:18,555 --> 00:50:19,973
[porta se fecha]
965
00:50:25,102 --> 00:50:26,854
[teclas tilintam]
966
00:50:27,813 --> 00:50:29,482
[metal batendo]
967
00:50:43,910 --> 00:50:46,537
[música suave]
968
00:50:49,748 --> 00:50:52,250
[metal batendo]
969
00:51:13,100 --> 00:51:15,211
[Heidi] Só precisamos dar um passo
no escritório do pastor.
970
00:51:15,311 --> 00:51:16,628
Dê-nos um minuto?
971
00:51:16,728 --> 00:51:18,605
[música dramática]
972
00:51:19,648 --> 00:51:22,134
[porta se abre]
973
00:51:22,234 --> 00:51:24,428
Eu pensei
você finalmente seria feliz.
974
00:51:24,528 --> 00:51:27,179
A herança do meu pai,
as participações acionárias,
975
00:51:27,279 --> 00:51:28,680
um quarto de milhão em dinheiro,
976
00:51:28,780 --> 00:51:30,307
nossa própria igreja,
pelo amor de Deus!
977
00:51:30,407 --> 00:51:31,891
Você deveria abaixar sua voz.
978
00:51:31,991 --> 00:51:33,727
E você me prometeu isso
aqui seria diferente.
979
00:51:33,827 --> 00:51:35,437
Você me prometeu isso.
980
00:51:35,537 --> 00:51:38,605
Meu trabalho é estar disponível
quando meu povo precisar de mim.
981
00:51:38,705 --> 00:51:41,733
-Essa é minha principal prioridade.
-Eu não serei o segundo.
982
00:51:41,833 --> 00:51:44,486
Você quer que eu perca o
igreja que meu pai construiu?
983
00:51:44,586 --> 00:51:46,112
Porque isso é
nossa última chance.
984
00:51:46,212 --> 00:51:48,697
-Guarde para a congregação.
-Você não me escuta.
985
00:51:48,797 --> 00:51:50,115
Me solta, Dean!
Solte-me.
986
00:51:50,215 --> 00:51:51,158
-Reitor.
-Você não entende.
987
00:51:51,258 --> 00:51:52,801
Solte-me.
988
00:51:54,677 --> 00:51:57,263
[respira fundo]
989
00:52:00,682 --> 00:52:02,917
Sinto muito, sinto muito, querido.
990
00:52:03,017 --> 00:52:05,019
[respira fundo]
991
00:52:06,937 --> 00:52:08,814
É este lugar...
992
00:52:10,399 --> 00:52:12,134
Estou vivendo na sombra
de um homem
993
00:52:12,234 --> 00:52:13,943
que bateu na esposa e no filho.
994
00:52:15,903 --> 00:52:17,530
Eu preciso estar melhor.
995
00:52:21,074 --> 00:52:22,826
Você merece o melhor.
996
00:52:26,120 --> 00:52:27,538
Olhe para mim.
997
00:52:28,998 --> 00:52:34,085
Ninguém se esforçou mais
ou superar mais.
998
00:52:36,795 --> 00:52:38,672
Mas você precisa
para mantê-lo junto.
999
00:52:39,756 --> 00:52:41,408
Para nós.
1000
00:52:41,508 --> 00:52:42,992
[risos]
1001
00:52:43,092 --> 00:52:44,786
Eu vou.
1002
00:52:44,886 --> 00:52:47,497
Você...
1003
00:52:47,597 --> 00:52:51,166
vá lá fora
e você mostra a eles quem você é.
1004
00:52:51,266 --> 00:52:53,602
[música pensativa]
1005
00:53:01,733 --> 00:53:03,318
[porta se abre]
1006
00:53:04,402 --> 00:53:05,761
[suspira]
1007
00:53:05,861 --> 00:53:07,238
[porta se fecha]
1008
00:53:08,322 --> 00:53:10,015
[porta se abre]
1009
00:53:10,115 --> 00:53:11,533
[porta se fecha]
1010
00:53:15,953 --> 00:53:18,289
[conversa indistinta]
1011
00:53:25,545 --> 00:53:27,112
[V]Heidi!
1012
00:53:27,212 --> 00:53:29,073
Oh, desculpe, Castidade,
Eu realmente--
1013
00:53:29,173 --> 00:53:30,782
Eu tenho algo que
você deveria saber sobre Rachel.
1014
00:53:30,882 --> 00:53:32,158
Aquela mulher que está ficando...
1015
00:53:32,258 --> 00:53:34,869
Não sei
o que você pensa, você sabe,
1016
00:53:34,969 --> 00:53:36,037
mas posso garantir-lhe...
1017
00:53:36,137 --> 00:53:38,121
Eu-eu sei que Dean...
1018
00:53:38,221 --> 00:53:39,890
Você não sabe de nada.
1019
00:53:41,849 --> 00:53:44,586
Nenhum homem é perfeito.
[risos]
1020
00:53:44,686 --> 00:53:49,215
E o melhor é dado
um espinho na carne
1021
00:53:49,315 --> 00:53:51,007
para mantê-los humildes,
1022
00:53:51,107 --> 00:53:53,734
para lembrá-los
que eles precisam de nós.
1023
00:53:57,237 --> 00:53:59,948
Você precisa ser cuidadoso
com suas suposições.
1024
00:54:03,368 --> 00:54:04,785
[porta se abre]
1025
00:54:11,541 --> 00:54:13,084
[porta se fecha]
1026
00:54:14,126 --> 00:54:15,836
[teclas tilintam]
1027
00:54:18,922 --> 00:54:20,824
Alguém entrou em serviços
algumas semanas atrás
1028
00:54:20,924 --> 00:54:22,617
vestia muito assim.
1029
00:54:22,717 --> 00:54:24,927
-Talvez a tenha visto de novo?
-Não.
1030
00:54:26,804 --> 00:54:28,831
Mas o que ela tem que fazer
com qualquer coisa?
1031
00:54:28,931 --> 00:54:30,915
Ela pode estar em perigo.
1032
00:54:31,015 --> 00:54:32,792
[Kayla] Ah, querido.
1033
00:54:32,892 --> 00:54:34,435
Eu vou terminar.
1034
00:54:35,478 --> 00:54:38,313
Seja ela quem for, abençoe-a.
1035
00:54:40,399 --> 00:54:42,301
E você?
1036
00:54:42,401 --> 00:54:43,901
Você viu essa pessoa?
1037
00:54:46,696 --> 00:54:48,614
[conversa indistinta]
1038
00:54:52,242 --> 00:54:54,311
É apenas um detetive
cutucando o nariz.
1039
00:54:54,411 --> 00:54:56,312
-Você está bem?
-Sim, sim, sim, estou bem.
1040
00:54:56,413 --> 00:54:58,998
Me avise se não estiver.
1041
00:55:03,669 --> 00:55:06,254
[conversa indistinta]
1042
00:55:09,548 --> 00:55:11,325
Ei.
1043
00:55:11,425 --> 00:55:13,493
-Porque você fez isso?
-Fazer o que?
1044
00:55:13,593 --> 00:55:14,952
Por que você me cobriu?
1045
00:55:15,052 --> 00:55:16,996
O que você quer dizer com atestado para você?
1046
00:55:17,096 --> 00:55:19,582
Olha, todos nós temos um passado.
1047
00:55:19,682 --> 00:55:21,558
Foi assim que acabamos aqui,
isso é...
1048
00:55:22,809 --> 00:55:24,602
Foi assim que acabei aqui.
1049
00:55:25,978 --> 00:55:28,464
E se você está tentando
para mudar o seu,
1050
00:55:28,564 --> 00:55:31,049
quem somos nós para atrapalhar seu caminho?
1051
00:55:31,149 --> 00:55:33,927
Além disso, eu realmente não
reconheço você naquela foto.
1052
00:55:34,027 --> 00:55:35,486
[risos]
1053
00:55:37,195 --> 00:55:40,073
-Tenha uma boa noite, Gage.
-Você também.
1054
00:55:42,034 --> 00:55:44,035
[música dramática lenta]
1055
00:55:46,662 --> 00:55:48,564
[mulher 2] Tudo bem, José,
estamos fora daqui.
1056
00:55:48,664 --> 00:55:50,857
Ei, obrigado novamente por ter vindo
sai na segunda-feira, pessoal.
1057
00:55:50,957 --> 00:55:52,567
[homem 1] Sim, cara, sem problemas.
1058
00:55:52,667 --> 00:55:54,444
Tenha um bom dia.
1059
00:55:54,544 --> 00:55:56,546
Tudo bem, atrás de você.
1060
00:55:58,797 --> 00:56:00,299
[metal batendo]
1061
00:56:09,640 --> 00:56:10,916
-[baque]
-[suspira]
1062
00:56:11,016 --> 00:56:13,100
[a música continua]
1063
00:56:14,268 --> 00:56:15,978
[teclas tilintam]
1064
00:56:22,984 --> 00:56:25,027
[música suave]
1065
00:56:28,113 --> 00:56:30,074
[teclado batendo]
1066
00:56:32,200 --> 00:56:34,619
[a música continua]
1067
00:56:56,596 --> 00:56:58,180
[porta se fecha]
1068
00:57:00,182 --> 00:57:01,891
[obturador da câmera clicando]
1069
00:57:03,976 --> 00:57:05,461
[porta se fecha]
1070
00:57:05,561 --> 00:57:07,730
[música intensa]
1071
00:57:14,985 --> 00:57:17,154
[abertura da porta]
1072
00:57:27,955 --> 00:57:30,124
[telefone tocando]
1073
00:57:32,041 --> 00:57:32,984
[Amir] Sim.
1074
00:57:33,084 --> 00:57:35,028
[telefone vibrando]
1075
00:57:35,128 --> 00:57:37,045
Ok, já vou.
1076
00:57:46,011 --> 00:57:47,471
[porta se fecha]
1077
00:58:00,399 --> 00:58:02,008
[Peter]
V, é Peter Frederick.
1078
00:58:02,108 --> 00:58:04,218
O que você disse sobre Mônica
sendo canhoto,
1079
00:58:04,318 --> 00:58:06,137
há alguns
outras inconsistências.
1080
00:58:06,237 --> 00:58:07,822
Liga para mim.
1081
00:58:13,159 --> 00:58:14,935
-[música tensa]
-[ofegante]
1082
00:58:15,035 --> 00:58:18,080
O que, você tem uma porra
rastreador em mim ou algo assim?
1083
00:58:20,290 --> 00:58:21,709
Cuidadoso.
1084
00:58:23,585 --> 00:58:25,779
Era um belo prato
de dinheiro que você tinha ontem.
1085
00:58:25,879 --> 00:58:28,155
Maneira perfeita para você
para nos tirar disto.
1086
00:58:28,255 --> 00:58:29,864
Eu disse para você não pegar
aquele acordo com Ricky.
1087
00:58:29,964 --> 00:58:31,991
Isso é por sua conta, Sam, ok?
1088
00:58:32,091 --> 00:58:33,827
-Não estou te dando nada.
-Você não precisa.
1089
00:58:33,927 --> 00:58:36,829
Você não precisará, ok?
1090
00:58:36,929 --> 00:58:38,664
As pessoas boas
da igreja dará,
1091
00:58:38,764 --> 00:58:41,874
e você só precisa rotear
50 mil nesta conta.
1092
00:58:41,974 --> 00:58:43,668
Você pode contar aos seus amigos
está indo para uma boa causa,
1093
00:58:43,768 --> 00:58:46,587
porque se você não fizer isso,
estamos todos mortos.
1094
00:58:46,687 --> 00:58:48,172
Ricky está observando você,
e ele quer você
1095
00:58:48,272 --> 00:58:49,632
para ser seu brinquedinho.
1096
00:58:49,732 --> 00:58:51,675
Então talvez você vá
gostaria que você estivesse morto.
1097
00:58:51,775 --> 00:58:54,803
E eu não sei o que vai
aconteceu com sua amiga Ruby.
1098
00:58:54,903 --> 00:58:58,780
V, você não quer saber
até onde Ricky está disposto a ir.
1099
00:58:59,907 --> 00:59:01,366
OK?
1100
00:59:03,660 --> 00:59:05,661
[respiração profunda]
1101
00:59:10,624 --> 00:59:13,210
[música tensa]
1102
00:59:21,884 --> 00:59:24,285
"Castidade,
Você precisa ser cuidadoso.
1103
00:59:24,385 --> 00:59:27,012
Esperança do amado
não é um lugar seguro para você."
1104
00:59:38,271 --> 00:59:40,800
[linha tocando]
1105
00:59:40,900 --> 00:59:41,842
[Ruby] Ei, e aí, V?
1106
00:59:41,942 --> 00:59:44,511
Ei, Ruby, preciso ver você.
1107
00:59:44,611 --> 00:59:46,387
O quê, você não pode sair.
1108
00:59:46,487 --> 00:59:48,222
Encontrei outro lugar, vou deixar
você sabe quando eu me acomodo.
1109
00:59:48,322 --> 00:59:49,557
Você não tem outros amigos.
1110
00:59:49,657 --> 00:59:51,282
Eu não posso colocar você
mais nenhum perigo.
1111
00:59:52,700 --> 00:59:54,727
Preciso sair da cidade, Ruby.
1112
00:59:54,827 --> 00:59:56,688
O que, Sam?
1113
00:59:56,788 --> 00:59:58,815
Eu posso lidar com Sam.
1114
00:59:58,915 --> 01:00:00,982
Sam estava agiotagem
com dinheiro da máfia,
1115
01:00:01,082 --> 01:00:02,526
e eles sabem que eu estraguei sua marca.
1116
01:00:02,626 --> 01:00:04,502
E agora, isso.
1117
01:00:07,463 --> 01:00:09,699
Alguém está me ameaçando
ficar longe da igreja.
1118
01:00:09,799 --> 01:00:11,508
Eles escorregaram
debaixo da sua porta.
1119
01:00:13,175 --> 01:00:14,619
Sam está apenas tentando assustar você.
1120
01:00:14,719 --> 01:00:17,413
Não é Sam, é pior.
1121
01:00:17,513 --> 01:00:19,498
E eu só...
Eu não tenho o suficiente sobre Dean.
1122
01:00:19,598 --> 01:00:21,583
Eu nunca serei capaz
para provar qualquer coisa.
1123
01:00:21,684 --> 01:00:23,751
Eu... eu tenho que ir.
1124
01:00:23,851 --> 01:00:26,128
Espere, por favor.
1125
01:00:26,228 --> 01:00:30,090
Eu não vou deixar você se sacrificar
você mesmo por mim ou por sua mãe.
1126
01:00:30,190 --> 01:00:32,509
eu apenas preciso de você
para... apenas esperar.
1127
01:00:32,609 --> 01:00:34,552
Esperar pelo quê?
1128
01:00:34,652 --> 01:00:36,279
[passos]
1129
01:00:39,114 --> 01:00:40,557
Como você ousa.
1130
01:00:40,657 --> 01:00:42,392
Eu estive procurando por você.
Ruby estava preocupada.
1131
01:00:42,492 --> 01:00:43,935
Vocês dois podem ir para...
1132
01:00:44,035 --> 01:00:45,561
[Peter] Estamos investigando
a morte da sua mãe,
1133
01:00:45,662 --> 01:00:48,063
e estou disposto a olhar
em Dean Humphreys.
1134
01:00:48,163 --> 01:00:50,649
Mas você tem que deixar a lei
siga seu curso.
1135
01:00:50,749 --> 01:00:52,525
Se você fizer isso sozinho,
você está colocando as pessoas em risco.
1136
01:00:52,625 --> 01:00:54,168
Você está um pouco atrasado
para começar a brincar de pai.
1137
01:00:55,461 --> 01:00:56,696
Estou bancando o detetive.
1138
01:00:56,796 --> 01:00:58,989
[zomba]
Você também está atrasado para isso.
1139
01:00:59,089 --> 01:01:04,176
Olha, eu juro, eu não fazia ideia
que você e eu éramos...
1140
01:01:06,178 --> 01:01:08,330
conectado.
1141
01:01:08,431 --> 01:01:09,707
Deixe-me ajudá-lo.
1142
01:01:09,807 --> 01:01:12,042
Com Sam Hollingsworth também.
1143
01:01:12,142 --> 01:01:13,960
Eu sei que você está profundamente
agora mesmo,
1144
01:01:14,060 --> 01:01:17,046
mas podemos resolver
um acordo judicial.
1145
01:01:17,146 --> 01:01:18,881
E se você puder
confie em mim o suficiente...
1146
01:01:18,981 --> 01:01:20,482
Agora, por que eu confiaria em você?
1147
01:01:21,566 --> 01:01:23,443
[telefone vibrando]
1148
01:01:25,110 --> 01:01:26,487
[suspira]
1149
01:01:28,572 --> 01:01:30,240
Espere, não se afaste de mim!
1150
01:01:32,241 --> 01:01:34,118
Acho que aprendi isso com você.
1151
01:01:36,662 --> 01:01:38,021
Isto é Castidade.
1152
01:01:38,121 --> 01:01:39,941
[Rachel]Chastity, é Rachel.
1153
01:01:40,041 --> 01:01:41,816
Raquel, oi. Você está bem?
1154
01:01:41,916 --> 01:01:44,402
[Rachel]Se você não parar,
alguém vai se machucar.
1155
01:01:44,502 --> 01:01:46,070
Sim, mais pessoas vão se machucar
se não o fizermos
1156
01:01:46,170 --> 01:01:47,988
responsabilizá-lo,
você tem que se apresentar.
1157
01:01:48,089 --> 01:01:49,490
[Rachel] Encontre outra pessoa.
1158
01:01:49,590 --> 01:01:51,449
eu tenho que manter
minha filha segura.
1159
01:01:51,549 --> 01:01:53,243
Você não sabe o que
ele é capaz.
1160
01:01:53,343 --> 01:01:55,870
Ele me fez agradecer
ao vivo na TV, e Heidi, ela...
1161
01:01:55,970 --> 01:01:57,246
Desculpe, o quê?
1162
01:01:57,346 --> 01:01:58,664
[Rachel]
Eles estão ameaçando nossas vidas
1163
01:01:58,764 --> 01:02:00,749
e comprando nosso silêncio.
1164
01:02:00,849 --> 01:02:03,710
Apenas prometa que você vai me deixar
fora disso, por favor.
1165
01:02:03,810 --> 01:02:05,519
Sim, sim, eu prometo.
1166
01:02:06,437 --> 01:02:08,022
[expirando profundamente]
1167
01:02:12,068 --> 01:02:13,568
Porra!
1168
01:02:20,365 --> 01:02:22,076
[batendo]
1169
01:02:28,747 --> 01:02:30,024
Ei.
1170
01:02:30,124 --> 01:02:32,442
Eu sei que você estava
cuidando de mim.
1171
01:02:32,542 --> 01:02:34,002
Desculpe, eu perdi.
1172
01:02:36,420 --> 01:02:38,196
Eu deveria ter perguntado a você primeiro.
1173
01:02:38,296 --> 01:02:40,992
Agora você pode me compensar.
1174
01:02:41,092 --> 01:02:42,951
Uma última coisa,
e então eu-eu prometo
1175
01:02:43,051 --> 01:02:44,636
vou levar tudo
para Frederico.
1176
01:02:47,138 --> 01:02:48,555
[suspira]
Vamos.
1177
01:02:50,808 --> 01:02:53,626
♪ Não somos os sortudos ♪
1178
01:02:53,726 --> 01:02:56,587
Dinheiro silencioso pago às vítimas
em todos os lugares onde trabalhou.
1179
01:02:56,687 --> 01:02:58,605
Nós só precisamos encontrar um
quem irá se apresentar.
1180
01:02:59,856 --> 01:03:00,799
OK.
1181
01:03:00,899 --> 01:03:03,342
♪ Caia ou voe ♪
1182
01:03:03,442 --> 01:03:05,303
♪ Precisamos saber... ♪
1183
01:03:05,403 --> 01:03:06,846
Com licença, Jennifer Warner?
1184
01:03:06,946 --> 01:03:10,933
♪ Nós vamos
supere as probabilidades ♪
1185
01:03:11,033 --> 01:03:13,268
♪ Eu sei que não temos muito ♪
1186
01:03:13,368 --> 01:03:14,769
♪ Nós cuidaremos de... ♪
1187
01:03:14,869 --> 01:03:16,896
Estou procurando por
Alison Huertado
1188
01:03:16,996 --> 01:03:19,790
em relação a um possível
caso de agressão sexual.
1189
01:03:23,292 --> 01:03:25,028
Olá, Sandy!
1190
01:03:25,128 --> 01:03:29,281
Sandy, acredito que você possa estar
direito a alguma compensação.
1191
01:03:29,381 --> 01:03:32,175
[canto indistinto]
1192
01:03:45,645 --> 01:03:48,939
-Pamela, por favor não desligue.
-[Pamela]O que é isso?
1193
01:03:51,108 --> 01:03:52,592
Sim, sim, eu...
1194
01:03:52,692 --> 01:03:54,302
Encontrei seu nome em uma lista
de possíveis vítimas
1195
01:03:54,402 --> 01:03:55,345
do pastor Dean Humphreys.
1196
01:03:55,445 --> 01:03:56,763
[Pamela]Tudo bem.
1197
01:03:56,863 --> 01:03:58,430
Até que alguém esteja disposto
para ficar registrado,
1198
01:03:58,530 --> 01:04:00,240
a lista será apenas
continue ficando mais longo.
1199
01:04:02,868 --> 01:04:04,226
Pâmela, você está aí?
1200
01:04:04,326 --> 01:04:06,187
[Pâmela]
Sem provas claras e contundentes,
1201
01:04:06,287 --> 01:04:09,023
nenhuma mulher pode derrubar
Somente a própria palavra de Dean Humphrey.
1202
01:04:09,123 --> 01:04:11,833
Mas boa sorte, aquele bastardo
deveria apodrecer no inferno.
1203
01:04:14,085 --> 01:04:16,153
-[expirando profundamente]
-Continuaremos procurando.
1204
01:04:16,253 --> 01:04:18,489
-Continue olhando.
-Deus, é inútil, Ruby.
1205
01:04:18,589 --> 01:04:21,658
É totalmente
besteira patriarcal.
1206
01:04:21,758 --> 01:04:23,035
♪ Não somos os sortudos ♪
1207
01:04:23,135 --> 01:04:24,702
Quero dizer, ela está certa.
1208
01:04:24,802 --> 01:04:26,120
Se foi ele que disse, ela disse:
1209
01:04:26,220 --> 01:04:29,164
eles vão rasgar qualquer
dessas mulheres à parte.
1210
01:04:29,264 --> 01:04:31,541
Preciso de provas, preciso...
1211
01:04:31,641 --> 01:04:33,542
Preciso de tempo.
1212
01:04:33,643 --> 01:04:36,462
Tenho que levar esse dinheiro para Sam.
1213
01:04:36,562 --> 01:04:39,464
Ajude Frederick a derrubar Sam.
1214
01:04:39,564 --> 01:04:42,550
Se ele derrubar Sam,
então Ricky vem atrás de mim.
1215
01:04:42,650 --> 01:04:43,760
Eu não tenho escolha.
1216
01:04:43,860 --> 01:04:46,387
♪ Quanto você aguenta ♪
1217
01:04:46,487 --> 01:04:48,847
Roteamento ou informações da conta?
1218
01:04:48,947 --> 01:04:50,516
Bem, para canalizar os fundos
da transmissão ao vivo,
1219
01:04:50,616 --> 01:04:52,101
precisaremos de ambos.
1220
01:04:52,201 --> 01:04:54,560
vou ter que entrar
os arquivos bancários para isso.
1221
01:04:54,660 --> 01:04:56,896
Eu não peguei minhas chaves de volta
de você.
1222
01:04:56,996 --> 01:04:59,689
LouAnne teve que me deixar entrar
esta manhã.
1223
01:04:59,789 --> 01:05:02,609
Oh, eu-eu realmente pensei
Eu devolvi isso para você.
1224
01:05:02,709 --> 01:05:04,610
Por favor, verifique.
1225
01:05:04,710 --> 01:05:07,713
Enquanto isso,
Posso pegar emprestado o da LouAnne.
1226
01:05:09,131 --> 01:05:11,841
Amir, você poderia me ajudar
com alguma coisa, por favor?
1227
01:05:14,928 --> 01:05:17,513
Chas, posso apenas...
1228
01:05:20,182 --> 01:05:21,959
Eu sei que o orgulho é um pecado,
1229
01:05:22,059 --> 01:05:23,918
mas não posso acreditar
você não estaria aqui
1230
01:05:24,019 --> 01:05:25,603
se eu não tivesse seguido
depois de você naquele dia.
1231
01:05:27,230 --> 01:05:29,798
Eu pensei que você precisava
Esperança do Amado,
1232
01:05:29,898 --> 01:05:33,718
mas a esperança só precisava de você.
1233
01:05:33,818 --> 01:05:37,179
Próxima sexta,
seremos uma igreja mundial,
1234
01:05:37,280 --> 01:05:38,639
mas nós nunca
teria conseguido.
1235
01:05:38,739 --> 01:05:40,740
Eu-eu nunca teria
consegui sem você.
1236
01:05:42,784 --> 01:05:44,978
E eu-eu só estou...
1237
01:05:45,078 --> 01:05:46,871
Estou muito grato por você.
1238
01:05:48,413 --> 01:05:49,731
Ah, eu estou...
1239
01:05:49,831 --> 01:05:52,209
Estou muito grato
para você também, Kayla.
1240
01:05:54,710 --> 01:05:56,336
Até mais.
1241
01:06:04,593 --> 01:06:05,953
[Gage] Você está bem?
1242
01:06:06,054 --> 01:06:08,539
Sim, preciso falar com você.
1243
01:06:08,639 --> 01:06:10,166
Tudo bem.
1244
01:06:10,266 --> 01:06:11,875
Olha, contanto que você não estivesse
aquele que invadiu
1245
01:06:11,975 --> 01:06:13,835
o outro dia,
Eu acho que você está bem.
1246
01:06:13,935 --> 01:06:16,087
Eu, eu invadi
o outro dia.
1247
01:06:16,187 --> 01:06:17,754
[risos]
OK.
1248
01:06:17,854 --> 01:06:19,856
[música de suspense]
1249
01:06:21,775 --> 01:06:23,193
Espere o que?
1250
01:06:24,319 --> 01:06:26,220
Por que?
1251
01:06:26,320 --> 01:06:27,680
Você vai ser pego,
Amir solicitou
1252
01:06:27,780 --> 01:06:29,056
a filmagem de segurança anterior.
1253
01:06:29,156 --> 01:06:30,599
Espere, ele te contou isso?
1254
01:06:30,699 --> 01:06:33,267
Não, meu amigo trabalha
na empresa de vigilância.
1255
01:06:33,367 --> 01:06:35,187
Por que você faria isso?
1256
01:06:35,287 --> 01:06:37,688
[a música continua]
1257
01:06:37,788 --> 01:06:39,372
O que você está procurando?
1258
01:06:43,335 --> 01:06:45,862
eu estava olhando
para obter evidências sobre Dean.
1259
01:06:45,962 --> 01:06:47,779
Ele tem abusado sexualmente
mulheres vulneráveis
1260
01:06:47,879 --> 01:06:49,781
e culpando-os por isso
por anos.
1261
01:06:49,881 --> 01:06:51,532
[a música continua]
1262
01:06:51,633 --> 01:06:53,618
Olha, eu sei,
Eu sei, é muito.
1263
01:06:53,718 --> 01:06:56,162
Mas preciso da sua ajuda.
1264
01:06:56,262 --> 01:06:59,331
Sua última vítima me ligou
apenas alguns dias atrás.
1265
01:06:59,431 --> 01:07:01,209
Quem?
1266
01:07:01,309 --> 01:07:04,393
Eu, ah, eu prometi
Eu não diria.
1267
01:07:09,148 --> 01:07:10,648
Foi Raquel?
1268
01:07:11,608 --> 01:07:13,718
Como você sabe tudo isso?
1269
01:07:13,818 --> 01:07:15,552
Hum...
1270
01:07:15,653 --> 01:07:18,780
Minha mãe morreu na noite de
Recepção de boas-vindas de Dean.
1271
01:07:20,324 --> 01:07:23,351
-Desculpe.
-E-e eu só...
1272
01:07:23,451 --> 01:07:26,687
Eu sei, eu sei que ele tinha
algo a ver com isso.
1273
01:07:26,787 --> 01:07:29,356
Ela me disse isso
ela foi sua primeira vítima
1274
01:07:29,456 --> 01:07:31,191
e ele era um pastor de jovens
ou alguma coisa,
1275
01:07:31,292 --> 01:07:33,484
e ela foi até ele
para obter ajuda ou...
1276
01:07:33,584 --> 01:07:36,029
ou confessar,
ou não sei, mas...
1277
01:07:36,129 --> 01:07:38,989
Mas ela me ligou
naquela noite de sexta-feira
1278
01:07:39,089 --> 01:07:40,532
do telefone público na frente.
1279
01:07:40,632 --> 01:07:43,076
[música tensa]
1280
01:07:43,176 --> 01:07:45,203
Espere, ela entrou?
1281
01:07:45,303 --> 01:07:47,288
O que-o que... Ela estava...
1282
01:07:47,388 --> 01:07:48,914
Não sei, mas, hum...
1283
01:07:49,014 --> 01:07:50,958
sim, ela estava
morando na rua,
1284
01:07:51,058 --> 01:07:53,001
dentro e fora dos abrigos
por anos.
1285
01:07:53,101 --> 01:07:54,877
Sim, eu a vi.
1286
01:07:54,977 --> 01:07:57,562
Ela entrou e surtou
durante a reunião e depois...
1287
01:07:59,606 --> 01:08:02,859
Meu Deus, sinto muito.
1288
01:08:05,819 --> 01:08:07,555
Espere, você acha que...
1289
01:08:07,655 --> 01:08:09,389
Você acha que algum
das câmeras de segurança
1290
01:08:09,489 --> 01:08:10,866
capturou o telefone público?
1291
01:08:12,326 --> 01:08:13,977
Eu posso descobrir.
1292
01:08:14,077 --> 01:08:18,373
E talvez demore para conseguir isso
filmagem de invasão para Amir?
1293
01:08:20,332 --> 01:08:25,069
Hum...
Comida etíope, quem diria?
1294
01:08:25,169 --> 01:08:26,988
Sim, minha mãe adotiva favorita
1295
01:08:27,088 --> 01:08:28,422
era etíope.
1296
01:08:31,049 --> 01:08:32,926
Deus, não consigo imaginar
o que você passou.
1297
01:08:34,510 --> 01:08:36,829
Sim, isso torna tudo um pouco difícil
acreditar no que você disse
1298
01:08:36,929 --> 01:08:39,056
sobre ser bom
em todos.
1299
01:08:41,350 --> 01:08:44,102
eu acho que é
uma perspectiva privilegiada.
1300
01:08:45,436 --> 01:08:47,921
-[telefone tocando]
-Ele enviou.
1301
01:08:48,022 --> 01:08:49,965
Muito conveniente
seu amigo trabalha lá.
1302
01:08:50,065 --> 01:08:53,218
Sim, Deus trabalha
de maneiras misteriosas.
1303
01:08:53,318 --> 01:08:55,511
Alguém esfregou o interior
servidor daquela sexta-feira,
1304
01:08:55,611 --> 01:08:57,512
mas eu fui capaz
para encontrar um backup.
1305
01:08:57,613 --> 01:08:59,806
Abra.
1306
01:08:59,906 --> 01:09:02,058
Essa é ela?
Você pode ampliar?
1307
01:09:02,158 --> 01:09:05,477
Espere... não há som?
1308
01:09:05,577 --> 01:09:08,022
Não, eu não acho
eles capturam áudio.
1309
01:09:08,122 --> 01:09:10,040
[V] Espere um segundo,
Eu tenho a mensagem dela.
1310
01:09:14,461 --> 01:09:16,087
Ok, retroceda.
1311
01:09:19,131 --> 01:09:20,425
De lá.
1312
01:09:23,260 --> 01:09:26,329
[Mônica]
Querida, é, hum...
1313
01:09:26,430 --> 01:09:28,788
É a mãe.
1314
01:09:28,889 --> 01:09:30,790
Mônica.
1315
01:09:30,890 --> 01:09:33,835
Preciso ver você esta noite.
1316
01:09:33,935 --> 01:09:36,212
V querido, ele está de volta.
1317
01:09:36,312 --> 01:09:39,632
Depois de todo esse tempo,
e ele sabe que eu sei
1318
01:09:39,732 --> 01:09:43,009
quem ele realmente é
e o que ele fez.
1319
01:09:43,109 --> 01:09:46,095
Eu posso ter sido o primeiro,
1320
01:09:46,195 --> 01:09:49,640
mas eu-eu o rastreei
todos esses anos
1321
01:09:49,740 --> 01:09:52,284
e eu sei
Eu não fui o último.
1322
01:09:53,452 --> 01:09:56,370
A verdade te libertará.
1323
01:09:58,289 --> 01:10:00,982
Mas também vai irritar
muita gente fora.
1324
01:10:01,082 --> 01:10:03,902
Reputação é tudo
para eles,
1325
01:10:04,002 --> 01:10:07,546
e eu sei que ele vai parar
em nada, mas não posso.
1326
01:10:09,298 --> 01:10:11,783
[ofegante]
1327
01:10:11,883 --> 01:10:14,952
É hora de você saber a verdade.
1328
01:10:15,052 --> 01:10:17,788
Já é hora de você saber
o que realmente aconteceu.
1329
01:10:17,888 --> 01:10:20,040
Você merece a verdade.
1330
01:10:20,140 --> 01:10:23,626
[ofegante]
Eu tenho que ir, eu te amo.
1331
01:10:23,726 --> 01:10:25,312
Eu sempre te amei.
1332
01:10:26,604 --> 01:10:28,381
Essa última parte
um pouco... Desculpe.
1333
01:10:28,481 --> 01:10:29,839
[inala profundamente]
1334
01:10:29,939 --> 01:10:32,108
Então ela simplesmente vai embora
sem desligar.
1335
01:10:35,445 --> 01:10:37,805
[Mônica] Não.
[Dean]Está tudo bem.
1336
01:10:37,905 --> 01:10:40,224
[conversa indistinta]
1337
01:10:40,324 --> 01:10:41,741
Ainda está pegando ela.
1338
01:10:42,950 --> 01:10:44,936
[conversa indistinta]
1339
01:10:45,036 --> 01:10:46,187
Pausa, eu poderia...
1340
01:10:46,287 --> 01:10:47,438
Eu mal conseguia ouvi-los.
1341
01:10:47,538 --> 01:10:49,748
Sim, tenho fones de ouvido.
1342
01:10:55,753 --> 01:10:56,696
OK.
1343
01:10:56,796 --> 01:10:57,822
[Mônica gritando]
1344
01:10:57,922 --> 01:10:59,156
[Dean]Está tudo bem, está tudo bem.
1345
01:10:59,256 --> 01:11:01,157
Não estou tentando machucar você.
1346
01:11:01,258 --> 01:11:03,284
Não estou tentando machucar você.
1347
01:11:03,384 --> 01:11:04,743
Você sabe quem eu sou?
1348
01:11:04,844 --> 01:11:05,994
Você pode ter me esquecido.
1349
01:11:06,095 --> 01:11:07,638
Mônica, você partiu meu coração.
1350
01:11:08,931 --> 01:11:12,084
Você destruiu minha vida!
1351
01:11:12,184 --> 01:11:14,627
Você vai... você vai pagar
pelo que você fez.
1352
01:11:14,727 --> 01:11:16,212
Você vai apodrecer!
1353
01:11:16,312 --> 01:11:19,089
Eu te amei,
Eu nunca quis te machucar.
1354
01:11:19,189 --> 01:11:21,842
E por Deus,
Eu tentei consertar isso.
1355
01:11:21,942 --> 01:11:25,429
Você me vê?
Você ainda vê através de mim?
1356
01:11:25,529 --> 01:11:28,222
Porque eu não sou nada mais
do que um sepulcro caiado.
1357
01:11:28,322 --> 01:11:30,615
Alguém tem que te abraçar
responsável.
1358
01:11:32,200 --> 01:11:33,810
-Por favor, deixe-me ajudá-lo.
-Não.
1359
01:11:33,910 --> 01:11:35,103
[Dean] Por favor, deixe-me ajudá-lo.
1360
01:11:35,203 --> 01:11:36,579
[Mônica] Não, não.
1361
01:11:42,708 --> 01:11:43,918
[porta do carro fecha]
1362
01:11:46,379 --> 01:11:48,530
Quanto?
1363
01:11:48,630 --> 01:11:51,283
Não há dinheiro suficiente
no mundo.
1364
01:11:51,383 --> 01:11:53,368
Todos vocês têm um preço.
1365
01:11:53,468 --> 01:11:55,135
Não é, Dean?
1366
01:11:56,262 --> 01:11:57,638
Aqui.
1367
01:11:59,848 --> 01:12:02,392
Isso deveria ser suficiente para fazer
alguém como você desaparece.
1368
01:12:05,144 --> 01:12:06,437
Amir.
1369
01:12:07,938 --> 01:12:09,798
Não não não.
1370
01:12:09,898 --> 01:12:11,425
[gritando]
1371
01:12:11,525 --> 01:12:14,277
Não, você não precisa fazer isso,
isso vai machucá-la.
1372
01:12:16,946 --> 01:12:19,739
[gritando]
1373
01:12:24,244 --> 01:12:25,453
Não toque nisso.
1374
01:12:27,121 --> 01:12:30,940
Ela não merece isso,
não a machuque.
1375
01:12:31,040 --> 01:12:32,401
Voce ja fez.
1376
01:12:32,501 --> 01:12:35,503
[música suave]
1377
01:12:51,182 --> 01:12:53,268
Que diabos
é um sepulcro caiado?
1378
01:12:55,604 --> 01:12:57,922
É um túmulo.
1379
01:12:58,022 --> 01:12:59,381
São pedras brancas
no lado de fora,
1380
01:12:59,481 --> 01:13:01,966
mas por dentro
é um cadáver podre.
1381
01:13:02,066 --> 01:13:04,135
-Um hipócrita.
-Deus.
1382
01:13:04,235 --> 01:13:07,195
-Se eu tivesse atendido o telefone--
-Não, não.
1383
01:13:08,739 --> 01:13:10,282
O que você poderia ter feito?
1384
01:13:11,658 --> 01:13:14,520
Ei, você não pode dizer
alguém sobre isso.
1385
01:13:14,620 --> 01:13:16,437
Temos que contar à polícia.
1386
01:13:16,537 --> 01:13:20,148
Ainda não, ainda não,
porque eles poderiam culpar Amir.
1387
01:13:20,248 --> 01:13:21,858
Dean poderia culpar Heidi.
1388
01:13:21,958 --> 01:13:23,501
Eu só... preciso de mais tempo.
1389
01:13:25,211 --> 01:13:26,488
O que você vai fazer?
1390
01:13:26,588 --> 01:13:28,796
[música tensa]
1391
01:13:30,591 --> 01:13:33,076
[Dean] Considere isso
seu convite pessoal.
1392
01:13:33,176 --> 01:13:36,137
[conversa abafada]
1393
01:13:54,735 --> 01:13:57,263
...ajustes para as fotos?
1394
01:13:57,363 --> 01:13:59,223
Uh, você sabe, nós estamos...
1395
01:13:59,323 --> 01:14:01,099
Estamos todos bem, José, obrigado.
1396
01:14:01,200 --> 01:14:02,909
Tudo bem, graças a você, garoto.
1397
01:14:04,077 --> 01:14:05,495
Bem, você deve estar animado.
1398
01:14:06,995 --> 01:14:09,398
-Ver tudo se encaixando.
-Definitivamente.
1399
01:14:09,498 --> 01:14:11,899
Eu sabia que tinha que acender
um fogo embaixo de você,
1400
01:14:12,000 --> 01:14:14,486
até eu estou impressionado com isso.
1401
01:14:14,586 --> 01:14:16,653
Obrigado, pastor.
1402
01:14:16,753 --> 01:14:18,573
Você sabe que pode
me chame de Dean, certo?
1403
01:14:18,673 --> 01:14:19,823
[José] Parece
temos um problema com o microfone.
1404
01:14:19,923 --> 01:14:21,533
Posso colocar as mãos no microfone do Dean?
1405
01:14:21,634 --> 01:14:22,951
Você sabe o que,
não se preocupe com isso.
1406
01:14:23,051 --> 01:14:24,219
Eu entendi.
1407
01:14:25,177 --> 01:14:26,787
Você se importaria?
1408
01:14:26,887 --> 01:14:29,431
[música tensa]
1409
01:14:31,684 --> 01:14:34,435
Poderíamos conseguir algum
entrevistas de conteúdo hoje?
1410
01:14:37,854 --> 01:14:39,314
No seu trabalho?
1411
01:14:40,565 --> 01:14:42,593
Bem, claro.
1412
01:14:42,693 --> 01:14:44,360
Qualquer coisa pela causa.
1413
01:14:50,073 --> 01:14:51,617
José, você tem mais uma chance.
1414
01:14:53,243 --> 01:14:54,994
[José] Ok, vamos.
1415
01:14:57,413 --> 01:14:59,356
Só vou mover isso
fora do caminho
1416
01:14:59,456 --> 01:15:01,082
para que possamos ver você.
1417
01:15:02,459 --> 01:15:05,153
Sim, isso é mais pessoal
sentir é bom.
1418
01:15:05,253 --> 01:15:08,155
As pessoas querem ver quem você é de verdade.
1419
01:15:08,255 --> 01:15:10,173
Ninguém conhece meu verdadeiro eu.
1420
01:15:13,301 --> 01:15:16,621
Ah, você conseguiu o
pontos de discussão que enviei?
1421
01:15:16,721 --> 01:15:20,040
Vamos sentar um pouco
antes de chamar a ação.
1422
01:15:20,140 --> 01:15:22,600
Você tem sido tão paciente
esperando que conversemos.
1423
01:15:27,563 --> 01:15:28,881
[risos]
1424
01:15:28,981 --> 01:15:31,650
O que há de errado, Castidade?
1425
01:15:33,359 --> 01:15:34,802
[risos]
1426
01:15:34,902 --> 01:15:36,554
Hum...
1427
01:15:36,654 --> 01:15:40,490
Às vezes eu sofro
de... pensamentos.
1428
01:15:41,866 --> 01:15:43,535
Que tipo de pensamentos?
1429
01:15:45,704 --> 01:15:47,771
Pensamentos impuros.
1430
01:15:47,871 --> 01:15:50,708
-Pensamentos sexuais?
-Estou tão envergonhado.
1431
01:15:52,959 --> 01:15:55,236
Mestre, o que você está fazendo?
1432
01:15:55,336 --> 01:15:57,697
Eu estive esperando por isso
por muito tempo.
1433
01:15:57,797 --> 01:15:58,864
Pare com isso!
1434
01:15:58,964 --> 01:16:01,241
Parar! Pare com isso!
1435
01:16:01,341 --> 01:16:03,284
Parar!
1436
01:16:03,384 --> 01:16:04,994
Me ajude! Ajuda!
1437
01:16:05,094 --> 01:16:07,580
[grunhido]
1438
01:16:07,680 --> 01:16:08,872
[grunhidos]
1439
01:16:08,972 --> 01:16:10,766
[grunhido]
1440
01:16:13,059 --> 01:16:14,210
[LouAnne] Dean.
1441
01:16:14,310 --> 01:16:18,022
-[batendo]
-Dean, você está aí?
1442
01:16:19,273 --> 01:16:20,649
Pastor?
1443
01:16:22,442 --> 01:16:23,677
Já vou embora.
1444
01:16:23,777 --> 01:16:26,278
[respirando profundamente]
1445
01:16:42,375 --> 01:16:44,753
[música intensa]
1446
01:16:49,590 --> 01:16:51,366
[porta se abre]
1447
01:16:51,466 --> 01:16:52,617
[Dean] LouAnne.
1448
01:16:52,717 --> 01:16:54,577
[LouAnne]
José está perguntando por você.
1449
01:16:54,677 --> 01:16:56,513
[respirando profundamente]
1450
01:16:59,972 --> 01:17:02,476
[respirando profundamente]
1451
01:17:17,113 --> 01:17:19,139
Ei, estive procurando por você.
1452
01:17:19,240 --> 01:17:20,849
Agora não, Gage.
1453
01:17:20,949 --> 01:17:22,559
Não, não, podemos ir
juntos à polícia.
1454
01:17:22,659 --> 01:17:24,227
Você não tem
fazer isso sozinho.
1455
01:17:24,327 --> 01:17:26,145
Olha, o mundo não é o
apenas o lugar que você acha que é
1456
01:17:26,245 --> 01:17:28,439
onde tudo acontece
tudo bem no final.
1457
01:17:28,539 --> 01:17:30,024
Ok, ninguém
está vindo para nos salvar.
1458
01:17:30,124 --> 01:17:33,000
Não os policiais,
não Jesus, ninguém.
1459
01:17:47,138 --> 01:17:49,306
[cantarolando]
1460
01:17:54,519 --> 01:17:55,754
[porta se abre]
1461
01:17:55,854 --> 01:17:57,479
V, é você?
1462
01:18:00,399 --> 01:18:01,924
[suspiros]
1463
01:18:02,024 --> 01:18:03,635
[Rubi gritando]
1464
01:18:03,735 --> 01:18:06,237
[música de suspense]
1465
01:18:09,866 --> 01:18:11,725
Rubi?
1466
01:18:11,825 --> 01:18:13,702
[música tensa]
1467
01:18:15,871 --> 01:18:16,813
[grita]
1468
01:18:16,913 --> 01:18:18,938
Foda-se, V, hein!
1469
01:18:19,038 --> 01:18:20,065
Você sabe?
1470
01:18:20,165 --> 01:18:22,150
[grunhido]
1471
01:18:22,250 --> 01:18:23,693
[barulho]
1472
01:18:23,793 --> 01:18:25,587
[grunhido]
1473
01:18:29,464 --> 01:18:31,032
Não se mova, ou juro por Deus!
1474
01:18:31,132 --> 01:18:33,576
[a música continua]
1475
01:18:33,677 --> 01:18:35,869
Você não vinculou as contas.
1476
01:18:35,969 --> 01:18:38,664
-Sim, não consegui.
-Besteira!
1477
01:18:38,764 --> 01:18:40,665
Eu-eu não...
Eu, eu deveria matar você.
1478
01:18:40,765 --> 01:18:43,794
Vá em frente, vá em frente,
porque se não pagarmos,
1479
01:18:43,894 --> 01:18:45,754
estamos todos mortos de qualquer maneira,
você entende?
1480
01:18:45,854 --> 01:18:47,213
Olha, eu posso conseguir
do pastor,
1481
01:18:47,313 --> 01:18:48,631
tenho vídeo dele
me atacando.
1482
01:18:48,731 --> 01:18:50,674
Ele não vai
vou te dar uma merda, V!
1483
01:18:50,774 --> 01:18:53,301
Além disso, uma lista de vítimas
e silenciar pagamentos em dinheiro
1484
01:18:53,401 --> 01:18:55,135
e evidências,
evidência de ligá-lo
1485
01:18:55,236 --> 01:18:56,805
ao assassinato da minha mãe.
1486
01:18:56,905 --> 01:18:58,472
Você realmente acha que um cara
como se isso fosse deixar você
1487
01:18:58,572 --> 01:19:00,015
empurrá-lo?
1488
01:19:00,115 --> 01:19:02,308
Acorda, V!
1489
01:19:02,409 --> 01:19:04,977
O dinheiro tem que vir
da igreja, ok?
1490
01:19:05,077 --> 01:19:06,395
Estamos sem tempo!
1491
01:19:06,495 --> 01:19:08,313
Estamos sem tempo, porra!
1492
01:19:08,414 --> 01:19:10,941
Ok, vou pegar o dinheiro.
1493
01:19:11,041 --> 01:19:12,234
Noite de sexta-feira.
1494
01:19:12,334 --> 01:19:14,068
Há uma transmissão ao vivo,
e eles terão
1495
01:19:14,168 --> 01:19:16,028
outros 200.000 espectadores.
1496
01:19:16,128 --> 01:19:19,740
Isso é muito
ofertas em dinheiro, ok?
1497
01:19:19,840 --> 01:19:22,283
Apenas me dê até então, e...
1498
01:19:22,383 --> 01:19:25,537
e então pagarei ao Ricky
com interesse.
1499
01:19:25,637 --> 01:19:29,456
Além disso, sobra o suficiente
para tirar todos nós disso
1500
01:19:29,556 --> 01:19:30,766
para o bem.
1501
01:19:32,225 --> 01:19:34,460
Quanto?
1502
01:19:34,560 --> 01:19:36,045
250 mil.
1503
01:19:36,145 --> 01:19:37,688
[música dramática]
1504
01:19:38,773 --> 01:19:40,632
250 mil?
1505
01:19:40,732 --> 01:19:42,067
OK?
1506
01:19:43,485 --> 01:19:44,861
[suspiros]
1507
01:19:51,742 --> 01:19:53,618
-Noite de sexta-feira.
-Hum-hm.
1508
01:19:56,829 --> 01:19:58,538
Você é louco.
1509
01:20:01,917 --> 01:20:05,027
Sinto muito, Rubi,
Sinto muito.
1510
01:20:05,127 --> 01:20:07,128
Você realmente vai
pegue esse dinheiro, V?
1511
01:20:13,760 --> 01:20:15,119
[porta se abre]
1512
01:20:15,219 --> 01:20:17,037
Aqui estamos.
1513
01:20:17,137 --> 01:20:20,081
Como você pode ver, temos nosso
novo sistema de câmera remota,
1514
01:20:20,181 --> 01:20:22,959
possível através
sua generosidade.
1515
01:20:23,059 --> 01:20:24,435
Castidade!
1516
01:20:25,687 --> 01:20:27,630
Nosso estagiário estrela.
1517
01:20:27,730 --> 01:20:29,398
Agora venha aqui, Chastity!
1518
01:20:31,608 --> 01:20:33,886
Por que você não nos conta
que esperança do Amado
1519
01:20:33,986 --> 01:20:36,137
significa para você?
1520
01:20:36,237 --> 01:20:39,891
Ah, eu nunca vou
esqueça este lugar.
1521
01:20:39,991 --> 01:20:41,808
Pastor Reitor
me tocou de maneiras
1522
01:20:41,908 --> 01:20:43,602
Eu nunca poderia ter imaginado.
1523
01:20:43,702 --> 01:20:45,477
E todo o trabalho que Heidi faz...
1524
01:20:45,577 --> 01:20:47,830
[risos]
Ah, não é sobre mim.
1525
01:20:49,498 --> 01:20:51,357
Vamos deixar a Castidade
Volta para o trabalho.
1526
01:20:51,457 --> 01:20:53,151
Nos vemos lá fora.
1527
01:20:53,251 --> 01:20:56,738
Como eu estava dizendo, nossa mensagem
é muito grande para cabo local.
1528
01:20:56,838 --> 01:20:58,989
É hora de nós
para torná-lo global.
1529
01:20:59,089 --> 01:21:00,657
Então, por favor, compartilhe o link
com seus amigos e...
1530
01:21:00,757 --> 01:21:02,158
[telefone toca]
1531
01:21:02,258 --> 01:21:04,535
[suspira]
1532
01:21:04,635 --> 01:21:06,429
O trabalho do pastor nunca termina.
1533
01:21:07,471 --> 01:21:09,957
Estamos tão felizes que podemos comprar...
1534
01:21:10,057 --> 01:21:12,809
[conversa indistinta]
1535
01:21:14,477 --> 01:21:16,337
Que diabo é isso?
1536
01:21:16,437 --> 01:21:17,922
Lembre-se do que você disse
sobre a verdade?
1537
01:21:18,023 --> 01:21:19,798
Onde diabos
você conseguiu essas imagens?
1538
01:21:19,898 --> 01:21:21,299
Acho que você quer dizer vídeo.
1539
01:21:21,399 --> 01:21:22,508
Ah, você me enganou.
1540
01:21:22,608 --> 01:21:24,177
Você me agrediu.
1541
01:21:24,277 --> 01:21:25,720
[Reitor]
Ah, é assim que você chama?
1542
01:21:25,820 --> 01:21:27,697
Me ajude com
meus pensamentos impuros, pastor.
1543
01:21:28,948 --> 01:21:30,324
Reitor.
1544
01:21:36,120 --> 01:21:38,355
Estou desapontado.
1545
01:21:38,456 --> 01:21:42,567
Eu pensei que você fosse inteligente o suficiente
para jogar o jogo longo.
1546
01:21:42,667 --> 01:21:44,276
Eu posso te guiar
tudo o que tenho
1547
01:21:44,376 --> 01:21:45,987
em vocês dois.
1548
01:21:46,087 --> 01:21:51,050
Mas preciso de $250.000 conectados
nesta conta até sexta-feira.
1549
01:21:52,508 --> 01:21:53,952
O que quer que você tenha sobre Dean,
1550
01:21:54,053 --> 01:21:56,286
o máximo que você está conseguindo
é 5.000.
1551
01:21:56,386 --> 01:21:58,538
Dezessete mulheres concordaram
para avançar.
1552
01:21:58,638 --> 01:22:01,250
Nós sabemos que você invadiu
e que você roubou dinheiro.
1553
01:22:01,350 --> 01:22:03,101
Eu sei o que aconteceu
para Mônica Whitman.
1554
01:22:04,310 --> 01:22:05,711
[risos]
1555
01:22:05,811 --> 01:22:07,255
Eu não sei que tipo
de cruzada você pensa -
1556
01:22:07,355 --> 01:22:08,898
Eu sei que você a matou.
1557
01:22:09,940 --> 01:22:12,509
Você matou minha mãe.
1558
01:22:12,609 --> 01:22:17,054
E eu tenho o vídeo
com áudio para provar isso.
1559
01:22:17,154 --> 01:22:20,975
Conecte os 250K até sexta-feira,
1560
01:22:21,075 --> 01:22:22,742
ou vou arruinar vocês dois.
1561
01:22:25,078 --> 01:22:26,562
Amir.
1562
01:22:26,662 --> 01:22:28,480
[LouAnne] Heidi, Dean,
1563
01:22:28,580 --> 01:22:30,624
Eu preciso pedir Chastity emprestada
por um momento.
1564
01:22:32,249 --> 01:22:36,212
Infelizmente, Chastity tem
acabei de avisá-la.
1565
01:22:38,714 --> 01:22:40,673
Eu vou levá-la para fora.
1566
01:22:53,184 --> 01:22:54,711
Como nós sabemos
você não vai vazar
1567
01:22:54,811 --> 01:22:56,796
depois de lhe darmos o dinheiro?
1568
01:22:56,896 --> 01:22:58,213
Você não tem escolha.
1569
01:22:58,313 --> 01:23:00,674
Eu nunca quis dizer
machucar sua mãe.
1570
01:23:00,774 --> 01:23:03,342
E eu nunca quis te machucar.
1571
01:23:03,442 --> 01:23:05,928
Mas você apenas
não entende, não é?
1572
01:23:06,029 --> 01:23:07,847
O que você provou?
1573
01:23:07,947 --> 01:23:10,557
Que sou infiel?
1574
01:23:10,657 --> 01:23:13,518
Sou fraco, como outros pastores,
Eu fui vítima da carne.
1575
01:23:13,618 --> 01:23:15,269
Tenho prova de vídeo.
1576
01:23:15,369 --> 01:23:18,605
Quero dizer, quão não consensual
é quando você configura
1577
01:23:18,705 --> 01:23:20,733
uma câmera escondida?
1578
01:23:20,833 --> 01:23:23,109
Foda-se.
1579
01:23:23,209 --> 01:23:26,779
Olha, vou confessar,
e serei perdoado.
1580
01:23:26,879 --> 01:23:28,739
E se isso acontecer
para julgamento, bem, então,
1581
01:23:28,840 --> 01:23:32,534
Vou apenas dizer isso, você sabe,
Heidi, cega pela raiva ciumenta,
1582
01:23:32,634 --> 01:23:35,286
virou Amir ainda contra mim.
1583
01:23:35,386 --> 01:23:36,954
Bem, isso mesmo,
você tem uma lista, certo?
1584
01:23:37,054 --> 01:23:40,623
Presumo que essa lista seja de
beneficiários de caridade documentados
1585
01:23:40,723 --> 01:23:42,751
quem tem longe
muito para perder
1586
01:23:42,851 --> 01:23:45,294
arriscar se manifestar contra mim.
1587
01:23:45,394 --> 01:23:49,089
Você vê, você não pode ver agora,
mas você e Rachel
1588
01:23:49,189 --> 01:23:52,258
e todos os outros,
você virá ver.
1589
01:23:52,358 --> 01:23:54,277
Esta é uma batalha que você não pode vencer.
1590
01:23:58,948 --> 01:24:00,240
Então aqui.
1591
01:24:02,159 --> 01:24:03,769
Pegue os 5K,
1592
01:24:03,869 --> 01:24:05,870
porque se você
solte essa bomba...
1593
01:24:07,205 --> 01:24:08,747
você vai precisar.
1594
01:24:15,044 --> 01:24:16,462
[porta se fecha]
1595
01:24:17,337 --> 01:24:18,989
[Ruby] Dean não pode vencer.
1596
01:24:19,089 --> 01:24:20,741
[V] Se eu virar tudo
para Frederico,
1597
01:24:20,841 --> 01:24:23,618
talvez ele possa argumentar
contra Dean e Heidi.
1598
01:24:23,718 --> 01:24:25,328
Mas sem o dinheiro,
1599
01:24:25,428 --> 01:24:28,288
mesmo ele não pode nos proteger
contra Ricky.
1600
01:24:28,388 --> 01:24:31,208
Olha, você tem que vir comigo.
1601
01:24:31,308 --> 01:24:34,335
V... V, eu te amo.
1602
01:24:34,435 --> 01:24:36,921
Eu te amo, mas fugindo
no pôr do sol
1603
01:24:37,021 --> 01:24:38,380
não é realidade para mim.
1604
01:24:38,481 --> 01:24:40,191
Não é isso que
Estou dizendo, estou dizendo...
1605
01:24:43,443 --> 01:24:44,969
[expira bruscamente]
1606
01:24:45,069 --> 01:24:47,362
-Claro que é você.
-Verdade, por favor.
1607
01:24:48,489 --> 01:24:49,973
É sobre sua mãe.
1608
01:24:50,073 --> 01:24:51,265
Posso entrar?
1609
01:24:51,365 --> 01:24:53,035
Eu não tinha provas.
1610
01:24:54,327 --> 01:24:56,771
Então, quando Dean assumiu,
1611
01:24:56,871 --> 01:24:59,815
Eu apenas tentei manter
mulheres jovens longe dele
1612
01:24:59,915 --> 01:25:01,541
até que eu pudesse formar um plano.
1613
01:25:03,126 --> 01:25:05,986
Eu fui especialmente duro com você
porque eu pensei
1614
01:25:06,087 --> 01:25:08,130
Eu ia manter você seguro.
1615
01:25:10,174 --> 01:25:13,952
Você me lembrou
muito da Mônica.
1616
01:25:14,052 --> 01:25:16,262
Quando você mencionou
seu nome para Judith, eu...
1617
01:25:17,846 --> 01:25:19,389
Eu sabia.
1618
01:25:21,307 --> 01:25:23,227
Sinto muito, Verdade.
1619
01:25:24,977 --> 01:25:28,047
O que eles fizeram com sua mãe,
Eu sabia que estava errado.
1620
01:25:28,147 --> 01:25:30,424
eu simplesmente não sabia
como falar.
1621
01:25:30,524 --> 01:25:32,400
Não, não é culpa sua.
1622
01:25:34,652 --> 01:25:36,737
Você tem o coração de sua mãe.
1623
01:25:40,448 --> 01:25:43,184
Não sei
como te dizer isso.
1624
01:25:43,285 --> 01:25:47,771
Sua amostra de teste de drogas,
Eu usei para um teste de DNA
1625
01:25:47,871 --> 01:25:50,816
para me ajudar a provar isso
você era filha da Mônica
1626
01:25:50,916 --> 01:25:52,733
e para ajudar você
encontre seu pai.
1627
01:25:52,834 --> 01:25:55,653
Ah, isso, tudo bem.
1628
01:25:55,753 --> 01:25:57,446
Na verdade, estou...
1629
01:25:57,546 --> 01:26:00,590
Eu encontrei meu pai
depois que minha mãe morreu.
1630
01:26:04,552 --> 01:26:06,054
Verdade...
1631
01:26:08,097 --> 01:26:10,182
Dean Humphreys
é seu pai.
1632
01:26:11,308 --> 01:26:13,726
[música dramática lenta]
1633
01:26:22,859 --> 01:26:25,094
-[gemendo]
-OK.
1634
01:26:25,194 --> 01:26:27,512
[soluçando]
1635
01:26:27,613 --> 01:26:29,864
[música suave]
1636
01:26:48,797 --> 01:26:50,364
[LouAnne] Bem, você certamente
você se pegou
1637
01:26:50,465 --> 01:26:52,801
em uma bagunça
com esse personagem Sam.
1638
01:26:54,635 --> 01:26:57,997
Eu posso ajudá-lo a escapar,
não há vergonha nisso.
1639
01:26:58,097 --> 01:27:01,958
Mas se você estiver disposto
para ir a julgamento... juntos,
1640
01:27:02,058 --> 01:27:04,961
Eu sei que podemos aguentar
esses idiotas para baixo.
1641
01:27:05,061 --> 01:27:07,004
[risos]
1642
01:27:07,104 --> 01:27:08,897
Você está me contagiando.
1643
01:27:11,399 --> 01:27:13,343
Descanse um pouco...
1644
01:27:13,443 --> 01:27:15,028
e deixe-me saber.
1645
01:27:17,030 --> 01:27:18,655
[porta se abre]
1646
01:27:22,284 --> 01:27:24,410
-[expirando profundamente]
-[música instrumental]
1647
01:27:26,787 --> 01:27:28,331
LouAnne!
1648
01:27:30,790 --> 01:27:33,400
Estou dentro.
1649
01:27:33,500 --> 01:27:36,862
♪ Tentando cruzar o lado ♪
1650
01:27:36,962 --> 01:27:38,906
♪ Queime o... ♪
1651
01:27:39,006 --> 01:27:41,824
vou guardar as coisas
negócios, como sempre
1652
01:27:41,924 --> 01:27:43,117
na Igreja.
1653
01:27:43,218 --> 01:27:45,327
Pedro, você vai conseguir
o que você precisa
1654
01:27:45,427 --> 01:27:47,412
para prender Dean, Heidi,
e Amir.
1655
01:27:47,512 --> 01:27:49,039
Ok, procure em suas casas,
a Igreja.
1656
01:27:49,139 --> 01:27:51,291
Tem que ser
antes da noite de sexta-feira.
1657
01:27:51,391 --> 01:27:52,625
E foi então
aquele maldito Sam
1658
01:27:52,725 --> 01:27:53,876
está esperando o pagamento.
1659
01:27:53,976 --> 01:27:55,711
E é um cronograma apertado.
1660
01:27:55,811 --> 01:27:58,672
Ok, qual é o problema
com esse Sam Hollingsworth?
1661
01:27:58,772 --> 01:28:00,966
Quero dizer, precisamos
essas meninas estejam seguras.
1662
01:28:01,066 --> 01:28:03,260
Verity testemunha contra ele
e os outros,
1663
01:28:03,360 --> 01:28:05,344
e deveríamos ter um acordo judicial.
1664
01:28:05,444 --> 01:28:08,722
Não, até que todos
está atrás das grades,
1665
01:28:08,822 --> 01:28:11,308
vocês dois vão ficar
na minha casa.
1666
01:28:11,408 --> 01:28:13,310
Pedro, você tem
declarações juramentadas, filmagens,
1667
01:28:13,410 --> 01:28:15,853
gravações,
uma lista de prováveis vítimas.
1668
01:28:15,953 --> 01:28:18,314
Mais do que você precisa para conseguir
todo mundo atrás das grades
1669
01:28:18,414 --> 01:28:19,481
Antes de sexta-feira.
1670
01:28:19,581 --> 01:28:21,166
Ele não pode ir ao vivo.
1671
01:28:23,126 --> 01:28:25,987
♪ Esteja pronto ♪
1672
01:28:26,087 --> 01:28:29,364
♪ Esteja pronto ♪
1673
01:28:29,464 --> 01:28:31,533
-O que diabos está acontecendo?
-O que você está fazendo aqui?
1674
01:28:31,633 --> 01:28:33,076
Você deveria estar
escondido.
1675
01:28:33,176 --> 01:28:35,120
-O que acontece com o plano?
-Acabamos de prender Amir.
1676
01:28:35,220 --> 01:28:36,329
E nós dissemos a todos
ele estava doente.
1677
01:28:36,429 --> 01:28:37,788
Mas e Dean e Heidi?
1678
01:28:37,888 --> 01:28:39,455
Eles vão descobrir isso,
temos que...
1679
01:28:39,555 --> 01:28:41,708
V, o juiz não estava convencido
tivemos o suficiente para emitir
1680
01:28:41,808 --> 01:28:43,126
um mandado contra Dean.
1681
01:28:43,227 --> 01:28:44,544
Seu pai era uma presença constante
para esta comunidade,
1682
01:28:44,644 --> 01:28:45,586
não podemos arriscar um caso fraco -
1683
01:28:45,687 --> 01:28:47,130
O que mais eles precisam?
1684
01:28:47,230 --> 01:28:48,714
Nenhuma das mulheres
emitiram declarações.
1685
01:28:48,814 --> 01:28:50,173
Pedro está preocupado
sobre seu acordo judicial.
1686
01:28:50,273 --> 01:28:51,675
Eu não me importo
meu acordo judicial.
1687
01:28:51,775 --> 01:28:54,468
LouAnne, estamos começando
e eu preciso...
1688
01:28:54,568 --> 01:28:56,053
Heidi Humphries, eu vou
preciso que você venha comigo.
1689
01:28:56,153 --> 01:28:58,180
-Verdade!
-Não, não, não, isso...
1690
01:28:58,280 --> 01:29:00,390
[Dean] Depois da Montanha
das Oliveiras, alguns escribas...
1691
01:29:00,490 --> 01:29:05,477
-Ei, ei, ei.
-O que você está fazendo?
1692
01:29:05,577 --> 01:29:06,937
É hora de eles saberem.
1693
01:29:07,037 --> 01:29:08,147
Pessoal, me desculpe
para esta interrupção.
1694
01:29:08,247 --> 01:29:09,857
O pastor Dean Humphreys é um...
1695
01:29:09,957 --> 01:29:12,775
Essa mulher é uma criminosa,
ela tentou me seduzir,
1696
01:29:12,875 --> 01:29:14,168
ela não está bem.
1697
01:29:17,130 --> 01:29:22,034
Eu sou culpado de roubar,
cometendo fraude,
1698
01:29:22,134 --> 01:29:25,161
mentindo para o bem,
pessoas bem-intencionadas.
1699
01:29:25,262 --> 01:29:29,165
Mas você, você agrediu sexualmente
múltiplas mulheres ao longo de décadas.
1700
01:29:29,265 --> 01:29:30,707
Esta mulher é uma Jezabel -
1701
01:29:30,807 --> 01:29:33,500
Me ligue sempre que quiser,
mas há 23 anos,
1702
01:29:33,601 --> 01:29:36,545
você separou uma grávida
jovem, Monica Whitman,
1703
01:29:36,645 --> 01:29:38,839
de sua família e comunidade
1704
01:29:38,939 --> 01:29:41,342
e então ficou parado
enquanto ela foi morta
1705
01:29:41,442 --> 01:29:43,302
para esconder a verdade.
1706
01:29:43,402 --> 01:29:45,820
Monica Whitman era minha mãe.
1707
01:29:47,071 --> 01:29:50,157
E você... é meu pai.
1708
01:29:53,617 --> 01:29:55,186
Você é um mentiroso.
1709
01:29:55,287 --> 01:29:56,937
Isso são mentiras!
1710
01:29:57,037 --> 01:30:00,107
-Estou lhe dizendo!
-DNA não mente.
1711
01:30:00,207 --> 01:30:02,776
E essas pessoas merecem
para saber a verdade!
1712
01:30:02,876 --> 01:30:04,402
Esta mulher
é uma prostituta da Babilônia!
1713
01:30:04,502 --> 01:30:07,154
Eu sacrifiquei minha vida
para esta igreja!
1714
01:30:07,255 --> 01:30:09,031
Leve-me para o cofre
onde guardam o dinheiro.
1715
01:30:09,131 --> 01:30:11,491
Mentiras! Tudo
que eu tenho, eu tenho...
1716
01:30:11,591 --> 01:30:13,469
-Eca!
-[grunhindo]
1717
01:30:14,844 --> 01:30:16,888
[música dramática]
1718
01:30:19,055 --> 01:30:20,416
[tiro]
1719
01:30:20,516 --> 01:30:22,725
[grita]
1720
01:30:24,394 --> 01:30:26,521
[multidão gritando]
1721
01:30:29,606 --> 01:30:31,608
Você pensou que eu faria
deixar você fazer isso comigo?
1722
01:30:33,026 --> 01:30:35,636
Você me seduziu
assim como sua mãe.
1723
01:30:35,736 --> 01:30:37,222
[Pedro] Abaixem as armas!
1724
01:30:37,322 --> 01:30:39,390
Abaixe isso!
1725
01:30:39,490 --> 01:30:41,891
Você não pode silenciar
todos eles, Dean.
1726
01:30:41,991 --> 01:30:44,143
E você...
1727
01:30:44,243 --> 01:30:46,396
transformando meu pai
contra mim anos atrás.
1728
01:30:46,496 --> 01:30:48,480
Você esteve atrás de mim
esse tempo todo!
1729
01:30:48,580 --> 01:30:50,732
Te verei no inferno.
1730
01:30:50,832 --> 01:30:52,292
[tiros]
1731
01:30:53,918 --> 01:30:56,712
♪ Não, nunca diga ♪
1732
01:31:01,716 --> 01:31:03,301
Você está bem?
1733
01:31:04,844 --> 01:31:06,079
[música instrumental]
1734
01:31:06,179 --> 01:31:08,539
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
1735
01:31:08,639 --> 01:31:11,308
♪ Não, nunca diga ♪
1736
01:31:13,017 --> 01:31:14,393
[batendo]
1737
01:31:16,020 --> 01:31:17,921
-Ei, como ela está?
-Ei.
1738
01:31:18,022 --> 01:31:21,383
O mesmo que ela era
quando você deixou o café da manhã
1739
01:31:21,483 --> 01:31:23,485
e jantar ontem à noite.
1740
01:31:27,488 --> 01:31:31,115
Eu odeio terminar esse fofo
concurso de encarar, mas...
1741
01:31:32,617 --> 01:31:33,852
temos que ir.
1742
01:31:33,952 --> 01:31:35,728
Apenas me diga o que está acontecendo.
1743
01:31:35,828 --> 01:31:38,080
Ah, mas você vai gostar principalmente.
1744
01:31:39,206 --> 01:31:40,399
Eu vou pegar o carro.
1745
01:31:40,499 --> 01:31:43,025
-Espere um segundo.
-Eu não posso te contar.
1746
01:31:43,125 --> 01:31:45,503
[música suave]
1747
01:31:49,756 --> 01:31:52,033
Só isso.
1748
01:31:52,133 --> 01:31:53,801
Podemos ir agora.
1749
01:32:03,768 --> 01:32:09,006
Oh, aqui está nossa senhora!
1750
01:32:09,106 --> 01:32:10,966
Parece bom
por levar um tiro.
1751
01:32:11,066 --> 01:32:14,343
Sim, ainda estou um pouco bravo
que você pensou
1752
01:32:14,444 --> 01:32:16,137
que eu não aguentaria.
1753
01:32:16,237 --> 01:32:19,556
Ah, deixa pra lá, LouAnne.
1754
01:32:19,656 --> 01:32:21,892
O detetive Frederick estava apenas
nos dando a boa notícia.
1755
01:32:21,992 --> 01:32:23,642
Sim, acontece
admitindo culpa
1756
01:32:23,742 --> 01:32:25,811
e sendo ameaçado em
streaming mundial
1757
01:32:25,911 --> 01:32:28,189
pode-pode percorrer um longo caminho
ao limpar uma frase.
1758
01:32:28,289 --> 01:32:29,773
[risada]
1759
01:32:29,873 --> 01:32:32,942
Fornecendo testemunho
contra múltiplas testemunhas
1760
01:32:33,042 --> 01:32:34,693
ajuda também.
1761
01:32:34,793 --> 01:32:37,571
Tudo bem, pessoal,
vamos entrar, ok?
1762
01:32:37,671 --> 01:32:38,989
Tome seus lugares.
1763
01:32:39,089 --> 01:32:41,174
[música pensativa]
1764
01:32:42,467 --> 01:32:44,160
EU...
1765
01:32:44,260 --> 01:32:47,263
Eu encontrei isso e
Eu acho que você deveria ficar com isso.
1766
01:32:49,557 --> 01:32:51,099
Olhar.
1767
01:32:52,309 --> 01:32:54,627
[Música calma]
1768
01:32:54,727 --> 01:32:56,270
Ela fez isso?
1769
01:32:59,356 --> 01:33:00,899
Esta era ela
escritura favorita.
1770
01:33:02,317 --> 01:33:03,943
Estou tão orgulhoso de você.
1771
01:33:07,572 --> 01:33:09,823
Entre quando estiver pronto,
ok, querido?
1772
01:33:14,952 --> 01:33:17,455
Eu odeio surpresas,
apenas me diga o que é isso.
1773
01:33:19,415 --> 01:33:21,291
É um memorial para sua mãe.
1774
01:33:24,419 --> 01:33:26,779
Organizado por LouAnne
e todas as mulheres
1775
01:33:26,879 --> 01:33:28,755
você inspirou a se apresentar.
1776
01:33:29,465 --> 01:33:31,283
É um...
1777
01:33:31,383 --> 01:33:33,677
É uma maneira de ajudar a todos nós
lembre-se de falar a verdade.
1778
01:33:37,347 --> 01:33:39,348
Sim, eu sei
Eu não sou seu pai, mas...
1779
01:33:43,644 --> 01:33:45,770
[música instrumental]
1780
01:33:51,983 --> 01:33:56,262
♪ eu estava de pé ♪
1781
01:33:56,362 --> 01:34:00,682
♪ Pela janela ♪
1782
01:34:00,782 --> 01:34:03,977
♪ Em um resfriado ♪
1783
01:34:04,077 --> 01:34:07,664
♪ E dia nublado ♪
1784
01:34:09,581 --> 01:34:13,985
♪ Quando eu vi o ♪
1785
01:34:14,085 --> 01:34:15,236
♪ Carro funerário venha... ♪
1786
01:34:15,336 --> 01:34:17,296
-Obrigado.
-Obrigado.
1787
01:34:19,172 --> 01:34:25,553
♪ Para levar minha mãe embora ♪
1788
01:34:27,513 --> 01:34:31,833
♪ Este círculo ♪
1789
01:34:31,933 --> 01:34:36,087
♪ Seja ininterrupto ♪
1790
01:34:36,187 --> 01:34:39,632
♪ Aos poucos ♪
1791
01:34:39,732 --> 01:34:45,136
♪ Aos poucos ♪
1792
01:34:45,236 --> 01:34:49,515
♪ Existe um melhor ♪
1793
01:34:49,615 --> 01:34:54,102
♪ Mulher esperando ♪
1794
01:34:54,202 --> 01:34:58,439
♪ No céu, oh ♪
1795
01:34:58,539 --> 01:35:03,943
♪ No céu ♪
1796
01:35:04,043 --> 01:35:06,529
[Mônica]
Se você continuar com minha palavra,
1797
01:35:06,629 --> 01:35:09,865
então você está
verdadeiramente meus discípulos,
1798
01:35:09,965 --> 01:35:12,075
e você saberá a verdade,
1799
01:35:12,175 --> 01:35:15,052
e a verdade
te libertará.
1800
01:35:21,684 --> 01:35:24,185
[cantarolando]
1801
01:35:33,109 --> 01:35:36,237
♪ Estou caído e contado ♪
1802
01:35:38,698 --> 01:35:41,824
♪ Mancha de sangue por Deus acima ♪
1803
01:35:43,702 --> 01:35:46,145
♪ Tempo passando
minhas mãos ♪
1804
01:35:46,245 --> 01:35:50,040
♪ Mas eu tenho um plano totalmente novo
sim, eu quero ♪
1805
01:35:54,711 --> 01:35:58,213
♪ Disse que estava morto e desaparecido ♪
1806
01:36:00,424 --> 01:36:04,869
♪ Me ame lá sozinho ♪
1807
01:36:04,969 --> 01:36:08,288
♪ Mas há poder
em minhas veias ♪
1808
01:36:08,388 --> 01:36:11,041
♪ Vou testemunhar o dia ♪
1809
01:36:11,141 --> 01:36:13,834
♪ Há um novo dia chegando ♪
1810
01:36:13,934 --> 01:36:15,795
♪ Um novo dia chegando ♪
1811
01:36:15,895 --> 01:36:20,633
♪ Vou subir
das cinzas ♪
1812
01:36:20,733 --> 01:36:23,635
♪ Gire isso... ♪
1813
01:36:23,735 --> 01:36:25,052
♪ Flashes ofuscantes ♪
1814
01:36:25,152 --> 01:36:28,931
♪ Por que continuar subindo ♪
1815
01:36:29,031 --> 01:36:31,642
♪ De volta do túmulo ♪
1816
01:36:31,742 --> 01:36:34,560
♪ Eu fui salvo ♪
1817
01:36:34,660 --> 01:36:36,412
♪ Das cinzas ♪
1818
01:36:44,503 --> 01:36:48,047
♪ Não role essa pedra ♪
1819
01:36:50,048 --> 01:36:53,426
♪ Não aja como um diamante
visto de longe, não, não ♪
1820
01:36:54,677 --> 01:36:57,454
♪ Eu posso ouvir aquele anjo chorando ♪
1821
01:36:57,554 --> 01:37:00,541
♪ Então estou configurando
minha alma em chamas ♪
1822
01:37:00,641 --> 01:37:03,418
♪ E há
um novo dia chegando ♪
1823
01:37:03,518 --> 01:37:05,503
♪ Um novo dia chegando ♪
1824
01:37:05,603 --> 01:37:07,588
♪ Vou subir ♪
1825
01:37:07,688 --> 01:37:10,465
♪ De volta do túmulo ♪
1826
01:37:10,565 --> 01:37:12,442
♪ Eu fui salvo ♪
1827
01:37:13,610 --> 01:37:15,986
♪ Das cinzas ♪
1828
01:37:17,363 --> 01:37:20,658
♪ Há um novo dia chegando ♪
127537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof