Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,124 --> 00:00:34,124
¿Qué tal un poco de
acción de protección solar aquí?
2
00:00:34,126 --> 00:00:35,258
Ya está.
3
00:00:35,260 --> 00:00:37,594
Muy bien, entonces dime tu nombre.
4
00:00:37,596 --> 00:00:38,895
David.
5
00:00:38,897 --> 00:00:39,796
Boule.
6
00:00:40,632 --> 00:00:41,631
Haz algo divertido.
7
00:00:41,633 --> 00:00:43,366
Algo como sexy.
8
00:00:45,971 --> 00:00:48,505
¿Y qué harías
...si te dijera que...
9
00:00:48,507 --> 00:00:51,675
que me acosté con otro hombre
anoche?
10
00:00:55,013 --> 00:00:56,313
Vamos, Drama.
11
00:00:57,149 --> 00:01:00,317
No hagas eso en nuestro
luna de miel.
12
00:01:00,319 --> 00:01:01,151
Vamos.
13
00:01:01,153 --> 00:01:01,985
No lo hice.
14
00:01:01,987 --> 00:01:02,886
Es nuestra luna de miel.
15
00:01:02,888 --> 00:01:04,003
Pero lo hice.
16
00:01:04,005 --> 00:01:05,121
Mientras estamos en
nuestra luna de miel, por favor.
17
00:01:05,123 --> 00:01:06,605
Pero no lo hice.
18
00:01:06,607 --> 00:01:08,090
No quiero trabajar en
el realismo de la televisión
19
00:01:08,093 --> 00:01:09,726
mientras estamos en
nuestra luna de miel, por favor.
20
00:01:09,728 --> 00:01:11,528
Se llama "reality show".
21
00:01:11,530 --> 00:01:13,129
Vale, lo que sea
es que me gusta,
22
00:01:13,131 --> 00:01:16,600
Quiero ser íntimo
y como juntos
23
00:01:16,602 --> 00:01:17,433
y como vamos.
24
00:01:17,435 --> 00:01:18,267
- Sólo dame un abrazo.
- Oh Dios mío, no.
25
00:01:18,270 --> 00:01:19,636
Aléjese de mí.
26
00:01:19,638 --> 00:01:20,637
¿Qué es lo que haces?
27
00:01:20,639 --> 00:01:21,538
Ew.
28
00:01:22,541 --> 00:01:23,440
Oh, Dios mío.
29
00:01:27,513 --> 00:01:28,345
Feliz luna de miel.
30
00:01:28,347 --> 00:01:30,280
Feliz luna de miel.
31
00:01:39,658 --> 00:01:42,526
Hermoso día, ¿eh?
32
00:01:42,528 --> 00:01:43,426
Sí.
33
00:01:44,396 --> 00:01:45,228
Leah, ¿verdad?
34
00:01:45,230 --> 00:01:46,229
Leah Boule.
35
00:01:47,032 --> 00:01:47,931
Sí.
36
00:01:48,934 --> 00:01:51,601
Lo siento, creo que no te conozco.
37
00:01:53,572 --> 00:01:55,939
Hey nena, Roman David
escultor?
38
00:01:55,941 --> 00:01:56,973
Pero no Miguel Ángel.
39
00:01:56,975 --> 00:01:58,608
No encaja.
40
00:01:58,610 --> 00:02:00,477
Bernini.
41
00:02:00,479 --> 00:02:01,378
Oh.
42
00:02:02,214 --> 00:02:03,446
Sí, encaja.
43
00:02:04,750 --> 00:02:05,715
Ah, ¿qué...?
44
00:02:05,717 --> 00:02:06,550
¿Ahora?
45
00:02:06,552 --> 00:02:07,584
Sí, Mot, ahora.
46
00:02:07,586 --> 00:02:08,418
¿Qué es lo que haces?
47
00:02:08,420 --> 00:02:09,953
Ayuda, déjame.
48
00:02:09,955 --> 00:02:10,921
¿Te encargas de esto, Mot?
49
00:02:10,923 --> 00:02:12,122
¿Quiénes son ustedes?
50
00:02:12,124 --> 00:02:13,123
Quítate de encima.
51
00:02:14,860 --> 00:02:16,660
Oye, esa es mi fruta.
52
00:02:17,996 --> 00:02:20,297
Estás viviendo en el
La edad de oro de la fruta, hombre.
53
00:02:20,299 --> 00:02:21,197
Leah.
54
00:02:21,199 --> 00:02:22,198
Nena, ayuda.
55
00:02:22,200 --> 00:02:23,199
Murió en paz.
56
00:02:23,201 --> 00:02:24,167
¿Qué?
57
00:02:24,169 --> 00:02:25,502
Trabajamos en la televisión.
58
00:02:25,504 --> 00:02:27,938
Acabamos de poner una piscina en el suelo.
59
00:02:27,940 --> 00:02:28,772
Hermoso.
60
00:02:28,774 --> 00:02:29,673
Déjeme subir.
61
00:02:31,643 --> 00:02:32,842
Siento el retraso.
62
00:02:32,844 --> 00:02:35,145
Iba a nadar.
63
00:02:36,048 --> 00:02:36,947
Maldita sea.
64
00:02:41,153 --> 00:02:42,652
La he fastidiado, ¿eh?
65
00:02:44,990 --> 00:02:46,489
No, está bien.
66
00:02:46,491 --> 00:02:47,757
Misión completa.
67
00:03:00,172 --> 00:03:02,138
Me encantaría rehacer esta misión.
68
00:03:02,140 --> 00:03:03,673
Él moriría.
69
00:03:03,675 --> 00:03:06,242
Sí, pero si no lo hiciera...
70
00:03:06,244 --> 00:03:07,844
Sí, pero sólo quiero
para estar seguro de que sabes
71
00:03:07,846 --> 00:03:09,946
que si rehaces una misión,
...mueres.
72
00:03:09,948 --> 00:03:11,648
Prefiero no humillar
estas personas
73
00:03:11,650 --> 00:03:13,716
incluso si son malos.
74
00:03:13,718 --> 00:03:15,785
Creo que todos los problemas
...comenzó con tu vacilación.
75
00:03:15,787 --> 00:03:18,121
Sólo quería
para estar seguro.
76
00:03:18,123 --> 00:03:20,490
Lo sé, pero en general,
una vez que empieces,
77
00:03:20,492 --> 00:03:24,394
es lo mejor para todos
si vas a por ello.
78
00:03:27,599 --> 00:03:28,498
¿Qué?
79
00:03:31,136 --> 00:03:34,070
Estos dos habrían creado
...de la televisión de la realidad,
80
00:03:34,072 --> 00:03:36,539
deformando las ideas de la gente
de lo que es real
81
00:03:36,541 --> 00:03:39,609
y acelerando el corrosivo
efectos del capitalismo
82
00:03:39,611 --> 00:03:42,612
que lleva a la personal y
cataclismo político.
83
00:03:42,614 --> 00:03:44,247
Sí, son malos para
la humanidad.
84
00:03:44,249 --> 00:03:45,315
No son malas personas.
85
00:03:45,317 --> 00:03:47,150
Hay una diferencia.
86
00:03:49,588 --> 00:03:50,587
¿Vas a escribir eso?
87
00:03:50,589 --> 00:03:51,488
Sí.
88
00:03:59,598 --> 00:04:01,698
Lo siento si la he fastidiado hoy.
89
00:04:01,700 --> 00:04:02,848
Levanta la barbilla, Mot.
90
00:04:02,850 --> 00:04:03,999
Siempre hay más
gente para matar.
91
00:04:04,002 --> 00:04:04,934
Vamos.
92
00:04:15,113 --> 00:04:16,879
Oh, Dios mío.
93
00:04:16,881 --> 00:04:18,648
He tomado 900.000
pasos este mes.
94
00:04:18,650 --> 00:04:19,649
¿No es una locura?
95
00:04:19,651 --> 00:04:21,251
Como, ¿cómo hago el extra
pasos?
96
00:04:21,253 --> 00:04:22,118
¿Sabes a qué me refiero?
97
00:04:22,120 --> 00:04:23,219
¿Qué estaba haciendo?
98
00:04:23,221 --> 00:04:24,654
Tal vez estaba en el centro comercial o
algo.
99
00:04:24,656 --> 00:04:25,622
Ni siquiera lo recuerdo.
100
00:04:25,624 --> 00:04:27,524
Hubiera pensado
tal vez como 800.000.
101
00:04:27,526 --> 00:04:28,358
Rob.
102
00:04:28,360 --> 00:04:29,793
Pero 900.000 pasos de locura.
103
00:04:29,795 --> 00:04:30,627
Rob.
104
00:04:30,629 --> 00:04:31,861
Sí, amigo.
105
00:04:32,664 --> 00:04:34,129
No lo hagas.
106
00:04:34,131 --> 00:04:35,597
No se supone que
para llamarte amigo.
107
00:04:35,600 --> 00:04:38,101
Creo que esto fue un error.
108
00:04:43,008 --> 00:04:45,141
Estoy rompiendo contigo.
109
00:04:46,278 --> 00:04:47,177
Pero...
110
00:04:48,447 --> 00:04:50,213
Acabamos de zarpar.
111
00:05:44,236 --> 00:05:47,137
Te traje un poco de hielo.
112
00:05:47,139 --> 00:05:49,906
¿Qué se supone que debo
que tiene que ver con eso?
113
00:05:49,908 --> 00:05:51,207
No lo sé.
114
00:05:52,644 --> 00:05:53,543
Está bien.
115
00:06:02,921 --> 00:06:05,088
¿Te mareas a menudo?
116
00:06:12,731 --> 00:06:14,230
Lo siento mucho.
117
00:06:14,232 --> 00:06:15,298
Está bien.
118
00:06:16,168 --> 00:06:17,066
Está bien.
119
00:06:17,068 --> 00:06:17,967
Está bien.
120
00:06:23,041 --> 00:06:24,440
¿Cómo te sientes?
121
00:06:28,613 --> 00:06:32,348
A veces después de que vomito,
Me siento rejuvenecido.
122
00:06:39,391 --> 00:06:41,391
Sólo ocúpate de ello.
123
00:06:44,196 --> 00:06:45,461
Prefiero tener
...tú vienes.
124
00:06:45,463 --> 00:06:47,430
Ya sabes, para aprender.
125
00:06:49,067 --> 00:06:51,134
¿Qué opinas?
126
00:06:51,136 --> 00:06:53,236
Creo que quiero estar solo.
127
00:06:53,238 --> 00:06:54,137
Oh, vale.
128
00:06:54,973 --> 00:06:55,872
Claro que sí.
129
00:06:57,342 --> 00:06:59,242
Apaga las luces.
130
00:07:00,712 --> 00:07:03,446
Y deja un cubo para mi vómito.
131
00:07:42,787 --> 00:07:43,686
Mot.
132
00:07:44,890 --> 00:07:45,788
Mot.
133
00:07:48,059 --> 00:07:48,958
Hola, Mot.
134
00:07:51,463 --> 00:07:52,362
Mot.
135
00:07:54,866 --> 00:07:55,765
Mot.
136
00:08:23,795 --> 00:08:25,261
Oh, disculpe.
137
00:08:25,263 --> 00:08:27,931
Digamos que quiero uno de esos.
138
00:08:27,933 --> 00:08:30,333
Yo quería uno de esos.
139
00:08:30,335 --> 00:08:31,401
Lo siento.
140
00:08:31,403 --> 00:08:32,568
Una broma idiomática.
141
00:08:32,570 --> 00:08:33,569
Ah, eso es muy bueno.
142
00:08:33,571 --> 00:08:34,637
Gracias.
143
00:08:35,607 --> 00:08:37,240
¿Cómo consigo uno?
144
00:08:37,242 --> 00:08:38,374
Oh, sólo tienes que ir allí.
145
00:08:38,376 --> 00:08:39,208
Consigue un cono.
146
00:08:39,210 --> 00:08:40,710
Tiras de una palanca.
147
00:08:41,713 --> 00:08:43,546
¿A quién le pago?
148
00:08:43,548 --> 00:08:44,447
No hay nadie.
149
00:09:29,094 --> 00:09:30,193
Vamos, amigo.
150
00:09:30,195 --> 00:09:31,861
Es hora de despertar.
151
00:09:31,863 --> 00:09:32,895
Levántate, cabeza de mierda.
152
00:09:32,897 --> 00:09:34,731
Oye. Tranquila, Katja.
153
00:09:34,733 --> 00:09:35,565
Vamos.
154
00:09:35,567 --> 00:09:37,133
Vamos a llevarte a tu habitación.
155
00:09:37,135 --> 00:09:37,967
¿Qué hora es?
156
00:09:37,969 --> 00:09:39,402
Son las 7:00 a.m.
157
00:09:39,404 --> 00:09:40,386
Oh no.
158
00:09:40,388 --> 00:09:41,371
Si estás preocupado por
la iglesia desaparecida,
159
00:09:41,373 --> 00:09:42,772
hay otro
servicio a las 4:00 p.m.
160
00:09:42,774 --> 00:09:44,007
Bien, mira a este tipo.
161
00:09:44,009 --> 00:09:45,208
No está preocupado.
sobre la iglesia perdida.
162
00:09:45,210 --> 00:09:46,042
Es ateo.
163
00:09:46,044 --> 00:09:46,876
¿Quién lo dice?
164
00:09:46,878 --> 00:09:47,710
¿Quién lo dice?
165
00:09:47,712 --> 00:09:48,544
No, ella tiene razón.
166
00:09:48,546 --> 00:09:49,379
Ella tiene razón.
167
00:09:49,381 --> 00:09:50,896
Soy ateo.
168
00:09:50,898 --> 00:09:52,414
Aunque, estoy interesado
en el pensamiento budista.
169
00:09:52,417 --> 00:09:53,649
¿Quién carajo no lo es?
170
00:09:53,651 --> 00:09:56,152
Ya sabes, el libro de Richard Gere...
un budista.
171
00:09:56,154 --> 00:09:57,620
¿Richard Gere?
172
00:09:57,622 --> 00:09:58,454
¿Richard Gere?
173
00:09:58,456 --> 00:09:59,355
¿Alguien?
174
00:10:00,258 --> 00:10:01,124
Tal vez sea un taoísta.
175
00:10:01,126 --> 00:10:01,924
No lo sé.
176
00:10:01,926 --> 00:10:02,759
Me tengo que ir.
177
00:10:02,761 --> 00:10:03,960
Sí, no me digas.
Sherlock.
178
00:10:03,962 --> 00:10:05,628
Eso es lo que hemos
te ha estado diciendo.
179
00:10:05,630 --> 00:10:06,796
Katja,
por favor, sólo mira.
180
00:10:06,798 --> 00:10:07,630
Está bien.
181
00:10:07,632 --> 00:10:09,165
Oh, lo siento.
182
00:10:09,167 --> 00:10:10,233
Está bien.
183
00:10:11,903 --> 00:10:13,102
Tengo que limpiar esto ahora.
184
00:10:13,104 --> 00:10:15,571
Sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh.
185
00:10:19,344 --> 00:10:22,245
Este podrías ser tú
pero tú jugando.
186
00:10:27,886 --> 00:10:30,319
Mis papeles se volaron.
187
00:10:30,321 --> 00:10:32,622
Me quedé encerrado y
tuvo que dormir fuera,
188
00:10:32,624 --> 00:10:33,656
así que fue una noche dura.
189
00:10:33,658 --> 00:10:34,824
Oh, hueles mal.
190
00:10:34,826 --> 00:10:36,225
Sí, creo que tuve un
pepperoni.
191
00:10:36,227 --> 00:10:37,060
Aquí.
192
00:10:37,062 --> 00:10:39,062
Bueno, me siento peor que
...ayer.
193
00:10:39,064 --> 00:10:41,898
Vomité como siete veces.
194
00:10:41,900 --> 00:10:42,732
Yo me encargo de esto.
195
00:10:42,734 --> 00:10:44,934
Ugh, esto es justo lo que necesito.
196
00:10:44,936 --> 00:10:48,604
Oye, creo que mis abdominales se han
fuerte por todos los vómitos.
197
00:10:48,606 --> 00:10:50,273
Toma, mira esto.
198
00:10:50,275 --> 00:10:51,541
Qué bien.
199
00:10:51,543 --> 00:10:52,442
Pégame.
200
00:10:53,611 --> 00:10:54,744
No te voy a pegar.
201
00:10:54,746 --> 00:10:55,645
Pruébalo.
202
00:10:56,714 --> 00:10:57,613
Ugh.
203
00:11:37,889 --> 00:11:38,721
Espere un momento.
204
00:11:38,723 --> 00:11:39,555
James.
205
00:11:39,557 --> 00:11:40,389
Hey, hombre.
206
00:11:40,391 --> 00:11:41,224
Hola, ¿lo sabes?
207
00:11:41,226 --> 00:11:42,358
Oye, sí.
208
00:11:42,360 --> 00:11:43,493
Anoche nos conocimos.
209
00:11:43,495 --> 00:11:44,594
Estabas bastante borracho.
210
00:11:44,596 --> 00:11:46,111
¿Ah, sí?
211
00:11:46,113 --> 00:11:47,629
Te impedí que comieras
algunos calamares que encontraste.
212
00:11:47,632 --> 00:11:49,081
Oh, gracias.
213
00:11:49,083 --> 00:11:50,533
Bueno, en realidad
se lo comió de todas formas.
214
00:11:50,535 --> 00:11:51,783
Oh.
215
00:11:51,785 --> 00:11:53,034
Y luego le diste
me da un gran consejo
216
00:11:53,037 --> 00:11:55,004
sobre mi corazón roto.
217
00:11:55,006 --> 00:11:55,838
¿Ah, sí?
218
00:11:55,840 --> 00:11:56,706
¿Qué es lo que digo?
219
00:11:56,708 --> 00:11:58,875
Dijiste que lo viviera.
220
00:11:58,877 --> 00:12:00,443
Estás en una edad de oro.
221
00:12:00,445 --> 00:12:03,813
Eres un hombre soltero en un crucero
en el crepúsculo de América.
222
00:12:03,815 --> 00:12:07,583
Sí, suena como
algo que yo diría.
223
00:12:07,585 --> 00:12:10,286
Acabas de salvarme la vida.
224
00:12:10,288 --> 00:12:11,721
¿Qué quieres decir?
225
00:12:11,723 --> 00:12:13,756
Sí, iba a
saltar del barco.
226
00:12:13,758 --> 00:12:16,292
Un clásico suicidio de vacaciones.
227
00:12:16,294 --> 00:12:18,394
¿Cómo es eso clásico?
228
00:12:18,396 --> 00:12:19,962
Oh, ¿no lo sabes?
229
00:12:19,964 --> 00:12:21,964
En los últimos 13 años,
más de 200 personas
230
00:12:21,966 --> 00:12:25,268
han desaparecido
de los cruceros.
231
00:12:25,270 --> 00:12:28,171
De todos modos, estoy pensando
de rendirse.
232
00:12:29,607 --> 00:12:30,439
¿Qué?
233
00:12:30,441 --> 00:12:31,707
¿Qué hay de mi consejo?
234
00:12:31,709 --> 00:12:33,843
Sigo pensando que todos los
las cosas que está haciendo ahora mismo
235
00:12:33,845 --> 00:12:35,645
y me mata.
236
00:12:35,647 --> 00:12:38,247
Ya sabes, acampar con un tipo.
237
00:12:38,249 --> 00:12:39,148
Bailando.
238
00:12:40,218 --> 00:12:43,553
Se le cae el paraguas y
la ayuda a recogerlo.
239
00:12:43,555 --> 00:12:45,655
Leyendo juntos.
240
00:12:45,657 --> 00:12:47,657
Se van a dormir
fiesta y ella pone...
241
00:12:47,659 --> 00:12:48,491
Escuchen.
242
00:12:48,493 --> 00:12:50,425
Oye, escucha.
243
00:12:50,427 --> 00:12:52,360
No puede estar haciendo todo
de estas cosas a la vez.
244
00:12:52,363 --> 00:12:54,096
Se siente como si lo fuera.
245
00:12:55,867 --> 00:12:57,099
La persona que usted
el amor sólo puede
246
00:12:57,101 --> 00:12:59,101
estar haciendo una cosa
en un momento dado
247
00:12:59,103 --> 00:13:03,673
y probablemente ni siquiera
la cosa a la que le temes.
248
00:13:07,478 --> 00:13:08,727
Lo siento.
249
00:13:08,729 --> 00:13:09,979
Tu brazo es un poco pesado
en mi hombro.
250
00:13:09,981 --> 00:13:10,813
Sí, está bien.
251
00:13:10,815 --> 00:13:12,848
Oye, ¿estás emocionado por el pastel?
252
00:13:12,850 --> 00:13:13,683
¿Qué?
253
00:13:13,685 --> 00:13:14,517
Key West mañana.
254
00:13:14,519 --> 00:13:15,351
Tarta de lima.
255
00:13:15,353 --> 00:13:16,969
Te compraré una rebanada.
256
00:13:16,971 --> 00:13:18,588
Oh, no creo que sea
va a estar aquí en realidad.
257
00:13:18,590 --> 00:13:20,056
Maldición, me encanta.
258
00:13:20,058 --> 00:13:22,191
Eres un tipo misterioso.
259
00:13:23,528 --> 00:13:25,328
Tienes razón.
260
00:13:28,066 --> 00:13:30,299
¿Alguna vez te has cogido a un delincuente?
261
00:13:31,502 --> 00:13:32,401
¿Perdón?
262
00:13:32,403 --> 00:13:35,805
¿Alguna vez te has cogido a un delincuente?
263
00:13:35,807 --> 00:13:38,140
No creo que eso sea
apropiado.
264
00:13:38,142 --> 00:13:40,543
Vine al mar para evitar
apropiado.
265
00:13:40,545 --> 00:13:42,812
¿Sabes lo que ellos
dijo que el mar
266
00:13:42,814 --> 00:13:45,448
es el último bastión de
la verdad y la lascivia.
267
00:13:45,450 --> 00:13:46,916
En realidad, es todo lo contrario.
268
00:13:46,918 --> 00:13:48,284
El derecho marítimo es mucho más severo
269
00:13:48,286 --> 00:13:50,186
que cualquier tierra con base en
ley que conozco.
270
00:13:50,188 --> 00:13:53,189
Es un poco parte de la
la razón por la que vine aquí.
271
00:13:53,191 --> 00:13:54,156
¿Lo has hecho?
272
00:13:55,393 --> 00:13:57,126
¿Has estado con un criminal?
273
00:13:58,196 --> 00:13:59,095
No.
274
00:14:00,565 --> 00:14:01,464
Qué sorpresa.
275
00:14:02,667 --> 00:14:04,033
Mi novio de la universidad.
276
00:14:04,035 --> 00:14:06,035
Quemó su preescolar.
277
00:14:06,037 --> 00:14:07,837
¿Como un adulto?
278
00:14:07,839 --> 00:14:09,405
No, tenía cuatro años.
279
00:14:11,743 --> 00:14:13,376
Aún así me excitó.
280
00:14:24,155 --> 00:14:25,888
Me gustas, Katja.
281
00:14:27,492 --> 00:14:28,391
Bésame.
282
00:14:29,961 --> 00:14:31,661
Está mal.
283
00:14:31,663 --> 00:14:32,895
Soy tu jefe.
284
00:14:34,132 --> 00:14:35,131
Hay reglas.
285
00:14:35,133 --> 00:14:37,033
Las reglas son para los tontos.
286
00:14:40,271 --> 00:14:43,072
Tengo miedo de que me hagas daño.
287
00:14:43,074 --> 00:14:44,874
Cuento con ello.
288
00:15:45,870 --> 00:15:47,036
Oh.
289
00:15:48,339 --> 00:15:49,505
¿Qué es esto?
290
00:15:49,507 --> 00:15:50,606
Oh, es como un...
291
00:15:50,608 --> 00:15:52,141
Espera, te conozco.
292
00:15:52,143 --> 00:15:53,376
¿A quién le pago por el servicio suave?
293
00:15:53,378 --> 00:15:54,210
Sí.
294
00:15:54,212 --> 00:15:55,510
¿Sí?
295
00:15:55,512 --> 00:15:56,811
- Sí, es cierto.
- Sin zapatos.
296
00:15:56,814 --> 00:16:00,015
Verás, la alfombra es
muy suave, así que.
297
00:16:00,017 --> 00:16:00,850
¿Esta alfombra?
298
00:16:00,852 --> 00:16:01,684
Sí.
299
00:16:01,686 --> 00:16:03,319
Sólo estoy tratando de hacerlo.
300
00:16:05,723 --> 00:16:06,622
Eh.
301
00:16:09,127 --> 00:16:10,192
Gracias.
302
00:16:10,194 --> 00:16:11,260
De nada.
303
00:16:11,262 --> 00:16:14,230
Oh, ¿estás disfrutando
tu crucero?
304
00:16:16,634 --> 00:16:17,700
Lo intento.
305
00:16:18,603 --> 00:16:20,302
Sí.
306
00:16:20,304 --> 00:16:22,004
En realidad, ¿sabes si
hay un buen bar tranquilo
307
00:16:22,006 --> 00:16:25,541
en esta cubierta porque
Realmente necesito un trago.
308
00:16:25,543 --> 00:16:26,942
Yo no bebo.
309
00:16:29,280 --> 00:16:30,112
Está bien.
310
00:16:30,114 --> 00:16:30,946
Está bien.
311
00:16:30,948 --> 00:16:31,781
Nos vemos por ahí.
312
00:16:31,783 --> 00:16:32,681
Sí.
313
00:16:35,920 --> 00:16:36,819
Hazlo.
314
00:16:48,699 --> 00:16:53,769
Dejé de usar el papel higiénico
porque me rozó el culo.
315
00:16:54,839 --> 00:16:57,239
Eres un desastre, Mot.
316
00:16:57,241 --> 00:16:58,140
Lo sé.
317
00:16:59,277 --> 00:17:00,409
¿Podemos irnos?
318
00:17:01,646 --> 00:17:02,545
Pronto.
319
00:17:05,283 --> 00:17:06,182
Mañana.
320
00:17:10,388 --> 00:17:11,754
Está bien.
321
00:17:41,352 --> 00:17:43,084
Hola.
322
00:17:43,086 --> 00:17:44,819
Pensé que te dije que
Salga de mi nave.
323
00:17:44,822 --> 00:17:45,921
Es una broma.
324
00:17:45,923 --> 00:17:47,957
Deberías ver el
mira en tu cara.
325
00:17:47,959 --> 00:17:49,558
No es mi nave.
326
00:17:49,560 --> 00:17:51,494
En realidad, un grupo de tipos griegos
327
00:17:51,496 --> 00:17:54,530
son dueños de todo el crucero
naves en el mundo.
328
00:17:54,532 --> 00:17:55,731
¿Te importa si me uno a ti?
329
00:17:55,733 --> 00:17:57,066
Claro que sí.
330
00:17:58,035 --> 00:18:00,236
¿Qué están haciendo todos
por ti mismo en la biblioteca?
331
00:18:00,238 --> 00:18:02,338
Sólo quería encontrar un
un lugar tranquilo para tomar una copa.
332
00:18:02,340 --> 00:18:03,672
Oh, soy Gary.
333
00:18:04,442 --> 00:18:05,274
James.
334
00:18:05,276 --> 00:18:06,108
James, encantado de conocerte.
335
00:18:06,110 --> 00:18:07,659
Sí.
336
00:18:07,661 --> 00:18:09,211
James, déjame preguntarte una
pregunta.
337
00:18:09,213 --> 00:18:10,779
¿Te gusta la magia?
338
00:18:11,582 --> 00:18:14,250
Porque te ves como
un hombre al que le gusta la magia.
339
00:18:14,252 --> 00:18:15,251
¿Puedo hacer un truco para
¿Rápido?
340
00:18:15,253 --> 00:18:16,085
Claro que sí.
341
00:18:16,087 --> 00:18:17,386
Sí, está bien.
342
00:18:17,388 --> 00:18:18,988
Así que tengo que sacudir
tu mano otra vez.
343
00:18:18,990 --> 00:18:20,656
La he fastidiado totalmente.
344
00:18:20,658 --> 00:18:23,092
Debí haber temblado en tu
mano en primer lugar,
345
00:18:23,094 --> 00:18:24,793
pero tened paciencia conmigo.
346
00:18:24,795 --> 00:18:26,762
James, un placer conocerte.
347
00:18:26,764 --> 00:18:29,965
Parece que tienes el
toque de plata.
348
00:18:29,967 --> 00:18:31,200
Oh, oh, oh, vale.
349
00:18:31,202 --> 00:18:33,702
Pero yo tengo el toque dorado.
350
00:18:33,704 --> 00:18:35,571
Oh, mierda, lo siento.
351
00:18:35,573 --> 00:18:36,405
Oh, está justo ahí.
352
00:18:36,407 --> 00:18:37,239
¿Lo tienes?
353
00:18:37,241 --> 00:18:38,073
Sí, lo tengo.
354
00:18:38,075 --> 00:18:39,441
Sacagawea.
355
00:18:39,443 --> 00:18:40,376
Qué bien.
356
00:18:40,378 --> 00:18:42,344
Eh, estuvo bien.
357
00:18:42,346 --> 00:18:45,848
Ah, siempre me pongo como
ya sabes, nervioso
358
00:18:45,850 --> 00:18:48,817
en el punto de finalización,
ya sabes.
359
00:18:48,819 --> 00:18:50,319
¿Así que tú eres el mago del crucero?
360
00:18:50,321 --> 00:18:52,121
Una historia divertida, no.
361
00:18:52,123 --> 00:18:53,289
En realidad sólo estoy a cargo
362
00:18:53,291 --> 00:18:55,524
de pulir el
rieles y cosas así.
363
00:18:55,526 --> 00:18:56,825
Limpieza general.
364
00:18:56,827 --> 00:18:59,194
Yo como que solo lanzo
la magia en forma gratuita.
365
00:18:59,196 --> 00:19:01,563
Increíble.
366
00:19:01,565 --> 00:19:03,933
Bueno, ya sabes, creo en
conseguir el trabajo que no quieres
367
00:19:03,935 --> 00:19:06,635
y luego convertirlo en
el trabajo que quieres.
368
00:19:06,637 --> 00:19:07,770
Hola.
369
00:19:07,772 --> 00:19:08,671
Cuidado.
370
00:19:12,710 --> 00:19:14,643
Bien, bien, bien.
371
00:19:14,645 --> 00:19:15,844
Oh, hola.
372
00:19:15,846 --> 00:19:16,745
Hola.
373
00:19:17,715 --> 00:19:19,582
¿Qué está pasando aquí?
374
00:19:19,584 --> 00:19:21,317
Bueno, este tipo me dijo que
no bebe.
375
00:19:21,319 --> 00:19:22,251
Oh, él bebe.
376
00:19:22,253 --> 00:19:23,552
Está bebiendo ahora mismo.
377
00:19:23,554 --> 00:19:24,453
Lo sé.
378
00:19:31,495 --> 00:19:33,696
Aguas internacionales, chicos.
379
00:19:33,698 --> 00:19:34,797
Suéltalas.
380
00:19:34,799 --> 00:19:35,631
¿Qué?
381
00:19:35,633 --> 00:19:36,665
Es una tradición.
382
00:19:36,667 --> 00:19:38,667
Cuando llegaste a la internacional...
aguas,
383
00:19:38,669 --> 00:19:39,868
...cuentas todos tus secretos.
384
00:19:39,870 --> 00:19:41,402
Yo iré primero.
385
00:19:41,404 --> 00:19:42,936
Esto es realmente generoso y
agradable.
386
00:19:42,938 --> 00:19:44,471
En realidad he estado
cultivando esta fantasía
387
00:19:44,475 --> 00:19:46,642
de tomar el control de toda la nave.
388
00:19:46,644 --> 00:19:47,476
Un amotinado.
389
00:19:47,478 --> 00:19:50,211
Exactamente.
390
00:19:50,213 --> 00:19:52,947
Así que, voy a bajar a la
pasillo más allá de los ingenieros
391
00:19:52,950 --> 00:19:55,884
y como el equipaje del pasado y
estiba
392
00:19:55,886 --> 00:19:59,755
y entonces finalmente consigo
en la habitación del capitán.
393
00:19:59,757 --> 00:20:03,692
Y digo que estoy tomando
el mando de esta nave.
394
00:20:03,694 --> 00:20:06,528
Entonces lo estrangulo
y me ducho.
395
00:20:08,933 --> 00:20:11,066
Me puse su chaqueta.
396
00:20:11,068 --> 00:20:13,002
Ya sabes los que
con como el oro.
397
00:20:13,004 --> 00:20:13,836
Charreteras.
398
00:20:13,838 --> 00:20:14,937
Con charreteras, sí.
399
00:20:14,939 --> 00:20:18,774
Luego me acerco a la
en la cubierta y tomar el timón.
400
00:20:20,378 --> 00:20:21,543
¿Y luego qué pasa?
401
00:20:21,545 --> 00:20:22,544
¿A dónde vas?
402
00:20:22,546 --> 00:20:24,963
No lo sé.
403
00:20:24,965 --> 00:20:27,383
No sé cómo montar un
barco, así que no voy a hacerlo.
404
00:20:27,385 --> 00:20:28,417
Nos vemos.
405
00:20:28,419 --> 00:20:29,318
Hola.
406
00:20:31,222 --> 00:20:32,187
Bueno, eso estuvo bien.
407
00:20:32,189 --> 00:20:33,088
Sí.
408
00:20:34,325 --> 00:20:35,457
A aguas internacionales.
409
00:20:35,459 --> 00:20:36,458
No hay reglas.
410
00:20:43,668 --> 00:20:47,169
Para alguien que no bebe,
bebes muy rápido.
411
00:20:47,171 --> 00:20:49,738
Esta noche ha sido muy agradable
y me iré a la cama.
412
00:20:49,740 --> 00:20:50,773
Chicos, lo siento.
413
00:20:50,775 --> 00:20:52,941
Había un mínimo de tarjeta de crédito,
414
00:20:52,943 --> 00:20:54,677
así que tuve que conseguir dos tragos más.
415
00:20:54,679 --> 00:20:55,577
Algún día.
416
00:20:58,349 --> 00:21:01,984
Me encanta ser
en este barco.
417
00:21:01,986 --> 00:21:04,253
Está creciendo en mí.
418
00:21:04,255 --> 00:21:05,587
Quiero decir, debería ser
asqueroso.
419
00:21:05,589 --> 00:21:07,389
Es todo este desperdicio y
consumo.
420
00:21:07,391 --> 00:21:08,223
No lo es.
421
00:21:08,225 --> 00:21:09,124
Es como.
422
00:21:10,394 --> 00:21:14,963
Como si hubiera visto a esta mujer adulta
gritando a su madre
423
00:21:14,965 --> 00:21:19,101
y fue como si eso fuera
como un niño de 12 años.
424
00:21:19,103 --> 00:21:20,669
Fue muy dulce.
425
00:21:21,639 --> 00:21:23,188
Es como la vida.
426
00:21:23,190 --> 00:21:24,740
Estamos todos aplastados
aquí juntos.
427
00:21:24,742 --> 00:21:25,908
Estamos tratando de divertirnos.
428
00:21:25,910 --> 00:21:26,809
Sí.
429
00:21:33,150 --> 00:21:36,752
¿Cuál es su internacional
aguas secretas?
430
00:21:36,754 --> 00:21:38,387
Bueno...
431
00:21:38,389 --> 00:21:39,321
No hay secretos.
432
00:21:39,323 --> 00:21:40,789
Mentira.
433
00:21:46,464 --> 00:21:47,729
Está bien.
434
00:21:47,731 --> 00:21:48,997
Mi secreto es que no
creo que soy tan bueno
435
00:21:48,999 --> 00:21:51,567
en mi trabajo como todos los demás.
436
00:21:51,569 --> 00:21:52,768
¿A qué te dedicas?
437
00:21:52,770 --> 00:21:54,770
Es difícil de explicar.
438
00:21:55,873 --> 00:21:57,039
Está bien.
439
00:21:57,041 --> 00:21:59,775
Bueno, ¿cuál es tu porcentaje?
440
00:21:59,777 --> 00:22:01,176
¿Qué es mi qué?
441
00:22:01,178 --> 00:22:02,877
Tu porcentaje.
442
00:22:02,879 --> 00:22:04,579
El porcentaje de
tu trabajo que te gusta
443
00:22:04,582 --> 00:22:09,518
y eso te llena de energía en comparación con
la parte que no lo hace.
444
00:22:09,520 --> 00:22:11,420
Como el 18 o el 20%.
445
00:22:13,290 --> 00:22:14,590
¿Esa es la parte buena?
446
00:22:14,592 --> 00:22:15,424
Sí.
447
00:22:15,426 --> 00:22:16,258
Eso es difícil.
448
00:22:16,260 --> 00:22:17,092
¿Ah, sí?
449
00:22:17,094 --> 00:22:17,926
Sí.
450
00:22:17,928 --> 00:22:19,161
Mi porcentaje en los 70.
451
00:22:19,163 --> 00:22:20,295
Tal vez hasta los 80.
452
00:22:20,297 --> 00:22:21,396
Vaya, eso es muy bueno.
453
00:22:21,398 --> 00:22:23,031
Soy muy bueno en mi trabajo.
454
00:22:23,033 --> 00:22:24,299
Soy extremadamente bueno.
455
00:22:24,301 --> 00:22:27,102
Es como si hubiera nacido para hacerlo,
456
00:22:27,104 --> 00:22:30,939
pero hubo un tiempo en que
cuando era realmente malo
457
00:22:30,941 --> 00:22:34,409
y me di cuenta de que
para hacer que funcione.
458
00:22:34,411 --> 00:22:35,811
¿Qué has hecho?
459
00:22:36,647 --> 00:22:38,580
Acabo de comprometerme más
de mí mismo al trabajo.
460
00:22:38,582 --> 00:22:40,883
Me imaginé que estar a medio camino,
a mitad de camino, eso es un policía fuera.
461
00:22:40,885 --> 00:22:42,851
Así que sólo me esforcé.
462
00:22:42,853 --> 00:22:44,653
Sí, eso es inteligente.
463
00:22:53,831 --> 00:22:55,731
¿Quieres otro?
464
00:22:58,402 --> 00:23:03,472
♪ Hay una casa
en Nueva Orleans ♪
465
00:23:04,175 --> 00:23:09,244
♪ Llaman al sol naciente ♪
466
00:23:10,214 --> 00:23:15,250
♪ Y ha sido la ruina
de muchos chicos pobres ♪
467
00:23:16,520 --> 00:23:20,022
♪ Y Dios sé que soy uno ♪
468
00:23:21,892 --> 00:23:23,325
Iba a decir
no empieces demasiado alto.
469
00:23:23,327 --> 00:23:24,159
Oh.
470
00:23:24,161 --> 00:23:24,993
¿Estaba demasiado alto?
471
00:23:24,995 --> 00:23:26,695
Sí, sí.
472
00:23:26,697 --> 00:23:27,596
Está bien.
473
00:23:30,968 --> 00:23:32,100
¿Te encargas de esto?
474
00:23:32,102 --> 00:23:37,172
♪ Mi madre era sastre ♪
475
00:23:38,175 --> 00:23:43,245
♪ Ella cosió mis nuevos blue jeans ♪
476
00:23:44,448 --> 00:23:49,518
♪ Mi padre era un hombre de apuestas ♪
477
00:23:50,588 --> 00:23:53,155
♪ Abajo en Nueva ♪
478
00:23:55,025 --> 00:23:57,459
Ooh, hace frío afuera
aquí en las aguas.
479
00:23:57,461 --> 00:23:58,360
Aquí.
480
00:23:59,697 --> 00:24:00,896
No, voy a estirarlo.
481
00:24:00,898 --> 00:24:01,730
Lo que sea.
482
00:24:01,732 --> 00:24:02,698
Gano dinero.
483
00:24:02,700 --> 00:24:03,532
Compra uno nuevo.
484
00:24:03,534 --> 00:24:04,433
¿A quién le importa?
485
00:24:06,437 --> 00:24:07,336
Oh.
486
00:24:09,340 --> 00:24:12,541
Estás viviendo en un
la edad de oro del detergente.
487
00:24:12,543 --> 00:24:13,508
¿En serio?
488
00:24:13,510 --> 00:24:14,409
Sí.
489
00:24:15,346 --> 00:24:16,678
No lo sé.
490
00:24:18,048 --> 00:24:21,383
Creo que me he olvidado...
lavar mis pantalones.
491
00:24:21,385 --> 00:24:24,019
Es como si los lavara
cada vez que me los pongo.
492
00:24:24,021 --> 00:24:24,853
Sí, deberías.
493
00:24:24,855 --> 00:24:25,687
- No.
- Deberías.
494
00:24:25,689 --> 00:24:27,122
Es una edad de oro como dije.
495
00:24:27,124 --> 00:24:28,590
¿Qué te pasa?
y la edad de oro?
496
00:24:28,592 --> 00:24:29,458
¿Lo digo mucho?
497
00:24:29,460 --> 00:24:32,194
Sí, lo dices mucho.
498
00:24:33,998 --> 00:24:37,232
Bueno, lo he leído
una vez y me gustó.
499
00:24:39,436 --> 00:24:41,169
Me gusta cómo suena.
500
00:24:41,171 --> 00:24:42,170
La edad de oro.
501
00:24:43,440 --> 00:24:44,273
Es bonito.
502
00:24:44,275 --> 00:24:45,173
Sí.
503
00:24:46,844 --> 00:24:49,544
Sí.
504
00:24:49,546 --> 00:24:52,247
Me puse así con
es un espectáculo en vivo, amigos.
505
00:24:52,249 --> 00:24:53,081
¿Conoces esa?
506
00:24:53,083 --> 00:24:53,916
No.
507
00:24:53,918 --> 00:24:55,767
¿Qué significa eso?
508
00:24:55,769 --> 00:24:57,619
Como cuando estoy en el trabajo
si como que hago algo
509
00:24:57,621 --> 00:24:58,620
y me equivoco.
510
00:24:58,622 --> 00:25:00,989
Es como si fuera un programa en vivo,
Bien, amigos.
511
00:25:00,991 --> 00:25:02,291
Dame un respiro.
512
00:25:02,293 --> 00:25:03,125
Hola.
513
00:25:03,127 --> 00:25:04,393
Hago lo mejor que puedo.
514
00:25:04,395 --> 00:25:05,961
Soy un humano.
515
00:25:05,963 --> 00:25:07,829
- Hola.
- Vamos.
516
00:25:07,831 --> 00:25:08,897
Me gusta eso.
517
00:25:08,899 --> 00:25:11,366
A mí también me gusta que sea un programa en vivo.
518
00:25:15,673 --> 00:25:19,374
Oye, ¿quieres subir
y ver si hay estrellas?
519
00:25:19,376 --> 00:25:20,742
Supongo que sí.
520
00:25:30,220 --> 00:25:32,721
No hay estrellas esta noche.
521
00:25:35,225 --> 00:25:36,291
Estoy borracho.
522
00:25:38,495 --> 00:25:42,164
Quiero decir, mis ojos están
...tan ancho como puedan.
523
00:25:48,439 --> 00:25:50,906
No hay estrellas esta noche.
524
00:25:51,742 --> 00:25:53,241
Ya lo he dicho.
525
00:25:53,243 --> 00:25:54,476
Oh, ya lo había pensado.
526
00:25:54,478 --> 00:25:57,946
No sabía si tenía
dijo eso o lo pensó.
527
00:25:57,948 --> 00:25:59,314
O lo habías dicho.
528
00:26:15,232 --> 00:26:17,232
Lilly, tengo otro
aguas internacionales
529
00:26:17,234 --> 00:26:18,900
secreto para contarte.
530
00:26:24,808 --> 00:26:28,677
Me han enviado desde
el futuro para matarte.
531
00:26:28,679 --> 00:26:29,711
Lilly.
532
00:26:41,825 --> 00:26:44,359
Lo siento, pareces muy amable.
533
00:26:50,667 --> 00:26:53,502
La edad de oro del no
ver las estrellas.
534
00:28:03,373 --> 00:28:04,272
Ugh.
535
00:28:08,045 --> 00:28:10,679
No como chocolate que es
como cualquier otro menos
536
00:28:10,681 --> 00:28:14,583
que el 75% de kakow está bien
porque es de clase baja.
537
00:28:14,585 --> 00:28:16,017
Ese chocolate es
no para la tripulación.
538
00:28:16,019 --> 00:28:17,252
Es para los invitados.
539
00:28:17,254 --> 00:28:19,221
No van a perderse
lo que nunca tuvieron.
540
00:28:19,223 --> 00:28:21,423
Así que te escuché
teniendo sexo anoche.
541
00:28:21,425 --> 00:28:23,225
¿Quién me escuchó?
con el que se acostaron?
542
00:28:23,227 --> 00:28:24,459
Rupert.
543
00:28:24,461 --> 00:28:25,494
Oh, sí.
544
00:28:25,496 --> 00:28:26,461
Sí.
545
00:28:26,463 --> 00:28:27,362
Mhm sí.
546
00:28:27,364 --> 00:28:29,331
Eso fue, eso fue.
547
00:28:29,333 --> 00:28:32,334
Se veía bien y...
Me gusta cómo huele.
548
00:28:32,336 --> 00:28:35,137
Estoy viendo el túnel
visión ahora mismo.
549
00:28:35,139 --> 00:28:36,471
Bien, vamos.
550
00:28:36,473 --> 00:28:38,340
No, lo único que puedo oír
551
00:28:38,342 --> 00:28:40,876
está corriendo la sangre
a través de las venas de mis oídos.
552
00:28:40,878 --> 00:28:42,077
Katja.
553
00:28:42,079 --> 00:28:42,911
Está bien.
554
00:28:42,913 --> 00:28:43,812
Está bien.
555
00:28:45,048 --> 00:28:46,148
Estás bien.
556
00:28:46,150 --> 00:28:47,716
Sí.
557
00:28:47,718 --> 00:28:49,751
Pensé que éramos algo.
558
00:28:49,753 --> 00:28:51,753
Somos algo.
559
00:28:51,755 --> 00:28:53,221
Somos animales.
560
00:28:53,223 --> 00:28:55,123
Estoy sudando, así que...
mucho en este momento.
561
00:28:55,125 --> 00:28:58,160
Diablos, sí, porque
también eres un animal.
562
00:28:58,162 --> 00:28:59,895
Puedes detener tu
de que el cuerpo se desmaye.
563
00:28:59,897 --> 00:29:02,097
Es como si no pudieras
dejar de tener sexo con Rupert.
564
00:29:02,099 --> 00:29:05,767
Bueno, él me rogó
para detenerse varias veces.
565
00:29:14,545 --> 00:29:15,410
Hey Rob.
566
00:29:17,014 --> 00:29:17,913
Rob.
567
00:29:19,449 --> 00:29:20,282
Rob.
568
00:29:20,284 --> 00:29:22,250
Es demasiado tierno, Lilly.
569
00:29:22,252 --> 00:29:24,352
Escucha, sabes cosas
no eran geniales.
570
00:29:24,354 --> 00:29:26,788
No hemos intimado
en un tiempo muy largo.
571
00:29:26,790 --> 00:29:29,090
Quieres decir romántico.
572
00:29:29,092 --> 00:29:30,525
Sí, romántico.
573
00:29:30,527 --> 00:29:31,359
Sexo correcto.
574
00:29:31,361 --> 00:29:32,260
Sí.
575
00:29:33,797 --> 00:29:34,629
Lo siento.
576
00:29:34,631 --> 00:29:37,181
Sé que ha pasado un tiempo.
577
00:29:37,183 --> 00:29:39,734
Sólo que pensé que no necesitaba
...ya no lo es.
578
00:29:39,736 --> 00:29:42,837
Lo sé, pero creo que
tal vez sí.
579
00:29:42,839 --> 00:29:43,738
¿Y tú?
580
00:29:45,842 --> 00:29:47,442
Te he fallado.
581
00:29:47,444 --> 00:29:48,343
No.
582
00:29:49,279 --> 00:29:50,445
Te he fallado.
583
00:29:51,748 --> 00:29:53,815
O nadie le falló a nadie.
584
00:29:56,853 --> 00:30:00,689
¿Cuál fue la mejor parte
sobre estar conmigo?
585
00:30:05,295 --> 00:30:08,530
Nunca tuve que hacer nada.
586
00:30:08,532 --> 00:30:10,098
¿Cuál fue la peor parte?
587
00:30:10,100 --> 00:30:12,734
Yo estaba constantemente debatiendo
le gustes o no.
588
00:30:12,736 --> 00:30:13,969
¿Y qué hay de mí?
589
00:30:14,972 --> 00:30:16,438
¿Lo mejor?
590
00:30:16,440 --> 00:30:18,573
Me escuchaste.
591
00:30:18,575 --> 00:30:20,909
Y lo peor.
592
00:30:20,911 --> 00:30:22,143
Me dejaste.
593
00:30:23,647 --> 00:30:26,548
Siguiente nivel de entrada.
594
00:30:26,550 --> 00:30:29,117
Diviértete en Key West, Lilly.
595
00:30:31,288 --> 00:30:33,421
No olvides tu protector solar.
596
00:30:33,423 --> 00:30:34,923
No lo haré, Lilly.
597
00:30:35,759 --> 00:30:36,658
No lo haré.
598
00:31:00,250 --> 00:31:01,816
Jaime.
599
00:31:01,818 --> 00:31:03,084
Hey, hombre.
600
00:31:03,086 --> 00:31:04,152
Vaya, Rob.
601
00:31:05,322 --> 00:31:06,154
¿Qué, el sombrero?
602
00:31:06,156 --> 00:31:06,988
¿Demasiado?
603
00:31:06,990 --> 00:31:08,089
Kara dijo que me quedaba muy bien.
604
00:31:08,091 --> 00:31:08,923
¿Quién es Kara?
605
00:31:08,925 --> 00:31:10,058
Es la mujer que vende sombreros.
606
00:31:10,060 --> 00:31:11,726
Esa camisa sin embargo.
607
00:31:11,728 --> 00:31:14,262
Estoy viviendo al 100% por impulso
ahora mismo.
608
00:31:14,264 --> 00:31:17,332
Saqué todo este dinero para
nadar y hacer snorkel con los delfines,
609
00:31:17,334 --> 00:31:18,867
pero sabes que es como si John
Lennon dijo.
610
00:31:18,869 --> 00:31:21,002
¿Quién sabe qué va a pasar?
611
00:31:21,004 --> 00:31:22,704
Oye, tío, voy a ir al
La casa de Hemingway.
612
00:31:22,706 --> 00:31:23,738
¿Quieres venir conmigo?
613
00:31:23,740 --> 00:31:24,788
Se suicidó.
614
00:31:24,790 --> 00:31:25,839
Rob, pareces bastante excitado...
ahora mismo.
615
00:31:25,842 --> 00:31:26,675
¿Estás bien?
616
00:31:26,677 --> 00:31:27,942
Sólo quiero agradecerte, hombre,
617
00:31:27,944 --> 00:31:31,246
por todos los cuidados y
la preocupación que me has mostrado.
618
00:31:31,248 --> 00:31:32,781
Eres un muy buen amigo.
619
00:31:32,783 --> 00:31:34,115
Tengo que irme.
620
00:31:34,117 --> 00:31:35,450
No quiero perderme nada
en la casa de Hemingway.
621
00:31:35,452 --> 00:31:36,618
Se suicidó.
622
00:31:36,620 --> 00:31:38,119
Sí, tú ya
mencionó eso.
623
00:31:38,121 --> 00:31:40,722
Sí, incluso después de que él
escribió todas esas historias.
624
00:31:40,724 --> 00:31:44,125
Bueno, no pudo
lo han hecho antes.
625
00:31:51,535 --> 00:31:52,867
Hola.
626
00:31:52,869 --> 00:31:55,470
Hey Rob, estoy preocupado por ti.
627
00:31:55,472 --> 00:32:00,542
Me he encontrado contigo dos veces y has
mencionó el suicidio tres veces.
628
00:32:00,811 --> 00:32:03,078
Voy a bajar el tono.
629
00:32:03,080 --> 00:32:03,978
Y...
630
00:32:03,980 --> 00:32:07,615
Realmente creo que deberías
...y poner la camisa al revés.
631
00:32:07,617 --> 00:32:09,651
Dondequiera que vayas hay
...que están destinados a ser niños.
632
00:32:09,653 --> 00:32:12,554
Y creo que sus padres
deberían ser los que
633
00:32:12,556 --> 00:32:13,755
que les enseñan sobre...
634
00:32:13,757 --> 00:32:14,622
Coño golpeado.
635
00:32:14,624 --> 00:32:15,957
Sí.
636
00:32:20,097 --> 00:32:20,929
Bien, amigo.
637
00:32:20,931 --> 00:32:21,763
Está bien.
638
00:32:39,483 --> 00:32:42,183
¿Matas a todos estos peces?
639
00:32:42,185 --> 00:32:43,751
¿Quién quiere saberlo?
640
00:32:43,753 --> 00:32:45,320
Sí, sí, sí, pido
las preguntas por aquí.
641
00:32:45,322 --> 00:32:46,755
Esto es un maldito baño de sangre.
642
00:32:46,757 --> 00:32:48,256
Ve con cuidado.
643
00:32:48,258 --> 00:32:50,959
Una vez que empecé, no podía parar.
644
00:32:52,295 --> 00:32:53,328
Pasé por tu casa esta
Mañana.
645
00:32:53,330 --> 00:32:54,963
No estabas allí.
646
00:32:54,965 --> 00:32:56,531
Oh, emails de trabajo.
647
00:32:57,467 --> 00:33:00,201
La ley no duerme, supongo.
648
00:33:01,204 --> 00:33:04,239
¿Cómo supiste que era abogado?
649
00:33:04,241 --> 00:33:05,106
¿Qué?
650
00:33:05,108 --> 00:33:06,107
Sí, soy abogado.
651
00:33:06,109 --> 00:33:06,941
¿Cómo lo supiste?
652
00:33:06,943 --> 00:33:07,842
Oh.
653
00:33:07,844 --> 00:33:09,209
No lo sé.
654
00:33:09,211 --> 00:33:10,577
Tal vez usted dijo...
algo anoche.
655
00:33:10,580 --> 00:33:12,213
¿Lo hice?
656
00:33:12,215 --> 00:33:14,883
Mierda, ¿qué más dije?
657
00:33:14,885 --> 00:33:15,984
No es mucho.
658
00:33:15,986 --> 00:33:17,085
¿Tan aburrido es?
659
00:33:17,087 --> 00:33:20,188
Sí, pero fue
maravilloso aburrido.
660
00:33:34,204 --> 00:33:36,704
Oh, este lugar es
se supone que es excelente.
661
00:33:36,706 --> 00:33:37,939
Genial.
662
00:33:37,941 --> 00:33:38,773
Aguarda.
663
00:33:38,775 --> 00:33:40,708
Quiero ver las cosas un poco.
664
00:33:40,710 --> 00:33:42,310
No sé cuando estoy
va a estar aquí de nuevo.
665
00:33:42,312 --> 00:33:43,745
Quiero asegurarme de que
...para conseguir la mejor tarta.
666
00:33:43,747 --> 00:33:44,646
Está bien.
667
00:33:45,449 --> 00:33:47,649
Oh, vamos a ver esto
uno fuera.
668
00:33:47,651 --> 00:33:49,217
Oh, sí.
669
00:34:02,933 --> 00:34:04,666
Bien, lo tengo.
670
00:34:04,668 --> 00:34:05,500
Sí, yo también.
671
00:34:05,502 --> 00:34:06,334
Sí, ¿listo?
672
00:34:06,336 --> 00:34:07,702
Sí.
673
00:34:07,704 --> 00:34:08,536
Este.
674
00:34:08,538 --> 00:34:09,370
- El mismo.
- Sí.
675
00:34:09,372 --> 00:34:10,205
Eso es todo.
676
00:34:10,207 --> 00:34:12,106
- Oh, sí.
- Esto es todo.
677
00:34:12,108 --> 00:34:14,542
Siempre pensaré en
que como nuestro favorito.
678
00:34:14,544 --> 00:34:15,510
Por supuesto que lo harás.
679
00:34:15,512 --> 00:34:17,545
¿Por qué no lo harías?
680
00:34:17,547 --> 00:34:19,380
¿De dónde es?
681
00:34:19,382 --> 00:34:21,049
Key West, Florida.
682
00:34:21,051 --> 00:34:22,917
¿Qué tienda?
683
00:34:24,120 --> 00:34:27,489
No lo sé porque todos
los pasteles se han mezclado.
684
00:34:27,491 --> 00:34:28,323
Esto es bueno.
685
00:34:28,325 --> 00:34:29,491
Todavía somos libres, cierto.
686
00:34:29,493 --> 00:34:30,925
Hemos tenido el mejor pastel,
687
00:34:30,927 --> 00:34:34,796
pero aún no lo hacemos
saber de dónde viene.
688
00:34:34,798 --> 00:34:37,465
Es lo mejor de ambos mundos.
689
00:34:37,467 --> 00:34:39,467
Eres una persona extraña,
James.
690
00:34:39,469 --> 00:34:40,835
Es por eso que tenemos
...que se desarrolla tan bien.
691
00:34:40,837 --> 00:34:41,669
¿Lo hacemos?
692
00:34:41,671 --> 00:34:43,954
Sí.
693
00:34:43,956 --> 00:34:46,240
Esto va realmente
...grandioso para los dos.
694
00:34:46,243 --> 00:34:49,010
Así que esta noche tenemos
una cena elegante.
695
00:34:49,012 --> 00:34:50,745
¿Quiénes son nosotros?
696
00:34:50,747 --> 00:34:53,648
Tú y yo juntos
si estás dentro.
697
00:34:55,185 --> 00:34:56,084
Me apunto.
698
00:34:57,220 --> 00:34:58,820
Es una cita.
699
00:34:58,822 --> 00:35:00,054
Saldré contigo.
700
00:35:11,401 --> 00:35:12,300
Lilly.
701
00:35:14,604 --> 00:35:16,571
Vas a morir, chica.
702
00:35:36,660 --> 00:35:38,860
Tengo tu Hemingway
sombreros en venta por un dólar.
703
00:35:38,862 --> 00:35:41,029
Sólo me quedan un par.
704
00:35:44,701 --> 00:35:46,000
Me enterraría aquí.
705
00:35:46,002 --> 00:35:48,102
Parece muy tranquilo.
706
00:35:48,104 --> 00:35:50,004
Hay cocos aquí.
707
00:35:51,074 --> 00:35:53,241
Los extraños
ven a visitar tu tumba.
708
00:35:53,243 --> 00:35:54,976
Exactamente.
709
00:35:54,978 --> 00:35:56,010
Parece agradable.
710
00:35:56,012 --> 00:35:58,246
Sí, hasta que el
los océanos se elevan.
711
00:35:58,248 --> 00:36:00,248
Eso no es realmente
va a suceder.
712
00:36:00,250 --> 00:36:01,382
Creo que sí.
713
00:36:02,285 --> 00:36:03,117
Genial.
714
00:36:03,119 --> 00:36:05,153
Estaré bajo el agua.
715
00:36:05,155 --> 00:36:06,321
Suena genial.
716
00:36:13,597 --> 00:36:14,495
Lilly.
717
00:36:18,668 --> 00:36:21,102
Me ha gustado mucho el día de hoy.
718
00:36:21,104 --> 00:36:22,370
Yo también.
719
00:36:31,915 --> 00:36:32,747
Lo siento.
720
00:36:32,749 --> 00:36:33,581
No, no, no.
721
00:36:33,583 --> 00:36:34,415
Lo siento.
722
00:36:34,417 --> 00:36:35,249
Pensé.
723
00:36:35,251 --> 00:36:36,684
Era como.
724
00:36:36,686 --> 00:36:37,952
Estás con alguien.
725
00:36:37,954 --> 00:36:39,454
No, no, no, no.
726
00:36:41,057 --> 00:36:43,958
Tengo este acuerdo con
yo mismo.
727
00:36:45,795 --> 00:36:49,631
Sólo estoy tratando de no conseguir
involucrado con nadie en este momento.
728
00:36:49,633 --> 00:36:51,165
Está bien.
729
00:36:51,167 --> 00:36:52,567
Pero quiero hacerlo.
730
00:36:55,238 --> 00:36:57,472
Y hueles a pastel de lima.
731
00:36:57,474 --> 00:36:59,707
Hueles a pastel de lima.
732
00:36:59,709 --> 00:37:01,476
Eres un facilitador.
733
00:37:01,478 --> 00:37:02,710
Comimos demasiado pastel.
734
00:37:02,712 --> 00:37:04,345
Demasiado pastel.
735
00:37:49,559 --> 00:37:50,625
Hey James.
736
00:37:50,627 --> 00:37:51,526
Oh Rob.
737
00:37:53,196 --> 00:37:54,328
¿Estás bien?
738
00:37:54,330 --> 00:37:55,396
Nunca mejor.
739
00:37:55,398 --> 00:37:56,898
¿Tienes una cita para una cena elegante?
740
00:37:56,900 --> 00:37:58,833
En realidad sí.
741
00:37:58,835 --> 00:37:59,701
¿La gente realmente lo llama así?
742
00:37:59,703 --> 00:38:00,535
Una cena elegante.
743
00:38:00,537 --> 00:38:03,337
Los comensales elegantes dicen que es elegante
cenas.
744
00:38:03,339 --> 00:38:04,906
¿Tienes un traje?
745
00:38:04,908 --> 00:38:07,408
No lo hago pero no siento que
esto es...
746
00:38:07,410 --> 00:38:10,278
Oye, ¿por qué no
¿tomar prestado uno de los míos?
747
00:38:10,280 --> 00:38:11,279
No, no podría.
748
00:38:11,281 --> 00:38:12,346
Es muy generoso de tu parte.
749
00:38:12,348 --> 00:38:13,181
Está bien.
750
00:38:13,183 --> 00:38:14,515
- Es bueno.
- Pish posh.
751
00:38:22,358 --> 00:38:23,458
Tuve suerte.
752
00:38:23,460 --> 00:38:25,426
Normalmente no tienen
hay habitaciones extra disponibles,
753
00:38:25,428 --> 00:38:27,095
pero alguien murió.
754
00:38:27,097 --> 00:38:28,229
Swish.
755
00:38:28,231 --> 00:38:29,130
Ca-ching.
756
00:38:30,667 --> 00:38:31,766
Qué bien.
757
00:38:31,768 --> 00:38:32,800
¿Te gustan mis trajes?
758
00:38:32,802 --> 00:38:34,702
Sí, son geniales.
759
00:38:36,406 --> 00:38:38,222
¿Cuál vas a usar
760
00:38:38,224 --> 00:38:40,041
y luego usaré
cualquiera que no sea...
761
00:38:40,043 --> 00:38:41,776
Oh, no voy a asistir
una cena elegante.
762
00:38:41,778 --> 00:38:42,610
¿Qué?
763
00:38:42,612 --> 00:38:43,444
Vamos, no.
764
00:38:43,446 --> 00:38:44,278
Tienes que venir.
765
00:38:44,280 --> 00:38:46,314
No, no, no, no,
no, no, no, no.
766
00:38:46,316 --> 00:38:48,216
Toma, me gusta esta corbata.
767
00:38:50,053 --> 00:38:51,552
Gracias.
768
00:38:54,524 --> 00:38:55,957
Permítame.
769
00:38:55,959 --> 00:38:57,759
Estilo padre e hijo.
770
00:38:58,928 --> 00:38:59,827
Está bien.
771
00:39:02,866 --> 00:39:06,167
Sé lo que estás haciendo en
el barco.
772
00:39:10,373 --> 00:39:12,140
¿Qué es eso?
773
00:39:12,142 --> 00:39:13,040
Lilly.
774
00:39:14,677 --> 00:39:18,079
¿Tienes algo
¿Quieres decírmelo?
775
00:39:19,249 --> 00:39:20,114
No.
776
00:39:21,351 --> 00:39:22,917
- Ow.
- Dilo.
777
00:39:22,919 --> 00:39:23,751
Dilo.
778
00:39:23,753 --> 00:39:24,585
Rob.
779
00:39:24,587 --> 00:39:25,419
Rob, eso está un poco apretado.
780
00:39:25,421 --> 00:39:26,354
Rob.
781
00:39:26,356 --> 00:39:27,255
Dilo.
782
00:39:29,459 --> 00:39:31,893
Te vi besándote con
Lilly, hijo de puta.
783
00:39:31,895 --> 00:39:32,727
¿Esperar qué?
784
00:39:32,729 --> 00:39:34,445
Sí.
785
00:39:34,447 --> 00:39:36,164
Mi nuevo mejor amigo y
mi nueva ex novia.
786
00:39:36,166 --> 00:39:36,998
No lo estábamos.
787
00:39:37,000 --> 00:39:39,683
¿Tu ex novia?
788
00:39:39,685 --> 00:39:42,369
Besándose en el cementerio
como un par de fantasmas sexys.
789
00:39:42,372 --> 00:39:44,605
No sabía que tú
y Lilly estaban juntos.
790
00:39:44,607 --> 00:39:46,140
Sí, hemos estado en todos
las bases
791
00:39:46,142 --> 00:39:49,610
si es lo que quieres saber,
...enfermo.
792
00:39:51,281 --> 00:39:52,113
Escucha, Rob.
793
00:39:52,115 --> 00:39:53,414
No.
794
00:39:53,416 --> 00:39:54,582
- No.
- Lo siento.
795
00:39:54,584 --> 00:39:56,350
Tiene sentido.
796
00:39:56,352 --> 00:39:57,185
Eres genial.
797
00:39:57,187 --> 00:39:58,419
Lilly es genial.
798
00:40:00,590 --> 00:40:01,823
Es simplemente triste.
799
00:40:02,926 --> 00:40:04,659
Podría decir que desde el punto de vista de la
besos de cementerio
800
00:40:04,661 --> 00:40:07,562
que esto es algo bueno.
801
00:40:07,564 --> 00:40:10,031
Tenía este estúpido plan para
sabotearte
802
00:40:10,033 --> 00:40:12,266
dándote una fea corbata.
803
00:40:13,203 --> 00:40:14,101
Aquí.
804
00:40:19,108 --> 00:40:20,908
Este es bonito.
805
00:40:20,910 --> 00:40:22,844
Es muy elegante.
806
00:40:22,846 --> 00:40:25,313
Es una reacción de Kenneth Cole.
807
00:40:27,650 --> 00:40:28,549
Gracias.
808
00:40:32,388 --> 00:40:34,222
Sabes, Rob, eres un buen
tipo.
809
00:40:34,224 --> 00:40:36,791
Eres muy generoso.
810
00:40:36,793 --> 00:40:39,493
Si te hace sentir algo
mejor, no nos besamos de verdad.
811
00:40:39,495 --> 00:40:41,729
Ahórratelo, Romeo Montague.
812
00:40:57,013 --> 00:41:00,414
Gracias por hacer
yo una mejor persona.
813
00:41:08,057 --> 00:41:10,791
Gracias por hacerme sentir elegante.
814
00:41:14,464 --> 00:41:19,567
No puedes hacer que alguien
...si no lo estuvieran ya.
815
00:41:19,569 --> 00:41:22,770
Acabo de mostrarte cómo
...que ya lo eres.
816
00:42:05,448 --> 00:42:07,982
Hola, servicio de habitaciones por favor.
817
00:42:57,700 --> 00:42:59,266
Hola.
818
00:42:59,268 --> 00:43:01,235
¿Qué ha pasado?
819
00:43:01,237 --> 00:43:03,004
Me golpearon con el trabajo.
820
00:43:03,006 --> 00:43:04,138
Lo siento mucho.
821
00:43:06,275 --> 00:43:07,241
¿Cómo fue?
822
00:43:09,278 --> 00:43:11,078
Te guardé un poco.
823
00:43:11,080 --> 00:43:12,413
¿Qué es esto?
824
00:43:15,118 --> 00:43:16,117
Oh no.
825
00:43:16,119 --> 00:43:17,818
Es muy amable de tu parte.
826
00:43:17,820 --> 00:43:20,855
Es realmente romántico
de ti por esto
827
00:43:21,924 --> 00:43:24,325
si eso te hace pensar en mí.
828
00:43:27,697 --> 00:43:29,930
¿Quieres ir a por whisky?
829
00:43:30,933 --> 00:43:32,566
Iba a decir hacer
¿Quieres ir a tomar un helado?
830
00:43:32,568 --> 00:43:33,401
Sí.
831
00:43:33,403 --> 00:43:35,036
¿Helado y luego bebidas?
832
00:43:35,038 --> 00:43:35,870
Muy bien, genial.
833
00:43:35,872 --> 00:43:36,704
Hecho.
834
00:44:23,352 --> 00:44:24,251
Así que...
835
00:44:35,264 --> 00:44:36,263
Baila.
836
00:44:43,406 --> 00:44:46,407
Me gusta cómo
sentir cuando estoy contigo.
837
00:44:46,409 --> 00:44:47,908
Me das esperanza.
838
00:44:51,647 --> 00:44:52,947
Esperanza.
839
00:44:54,283 --> 00:44:55,616
Sí.
840
00:45:00,289 --> 00:45:05,359
Me ayudas a creer en el
cosas en las que quiero creer.
841
00:45:05,628 --> 00:45:07,361
¿Cómo qué?
842
00:45:10,967 --> 00:45:13,868
Que las cosas buenas todavía pueden
Ven.
843
00:45:17,173 --> 00:45:20,641
Que la vida puede mejorar todo
...de repente.
844
00:45:21,878 --> 00:45:23,210
Sí.
845
00:45:28,151 --> 00:45:30,784
Sé lo que quieres decir.
846
00:46:05,054 --> 00:46:07,154
Cuando estoy contigo siento
como si no supiera que tienen
847
00:46:07,156 --> 00:46:10,824
para dividirme contra mí mismo,
ya sabes.
848
00:46:10,826 --> 00:46:14,562
Puedo completamente
ser lo que soy.
849
00:46:14,564 --> 00:46:16,530
Esto se siente muy bien.
850
00:46:16,532 --> 00:46:17,431
¿Sabes?
851
00:46:20,236 --> 00:46:21,135
Me tengo que ir.
852
00:46:21,137 --> 00:46:22,769
¿Qué?
853
00:46:22,771 --> 00:46:24,404
Tengo que ir a hacer algo
...entonces volveré enseguida.
854
00:46:24,407 --> 00:46:25,673
Esto es muy raro.
855
00:46:25,675 --> 00:46:27,575
Lo sé, pero ya vuelvo.
856
00:46:27,577 --> 00:46:28,742
Seré rápido.
857
00:46:28,744 --> 00:46:29,910
¿Vas a ir a masturbarte o
algo?
858
00:46:29,912 --> 00:46:31,145
No, ¿masturbarse?
859
00:46:31,147 --> 00:46:31,979
No, no.
860
00:46:31,981 --> 00:46:33,380
¿Por qué crees que yo
lo haría?
861
00:46:33,382 --> 00:46:34,748
Quiero decir, mírame.
862
00:46:34,750 --> 00:46:36,083
No, no lo haré.
863
00:46:36,085 --> 00:46:39,486
Quiero decir, sé que el
más que hablar de ello,
864
00:46:39,488 --> 00:46:41,589
parece que podría hacerlo
pero no voy a hacerlo.
865
00:46:41,591 --> 00:46:43,724
Conozco a un masturbador cuando
ver uno.
866
00:46:43,726 --> 00:46:44,758
¿Qué puedo decirte para probar
867
00:46:44,760 --> 00:46:45,826
que me voy a masturbar bien
¿Ahora?
868
00:46:45,828 --> 00:46:46,660
Lo acabas de decir.
869
00:46:46,662 --> 00:46:47,628
No, no, no, no, no te masturbes.
870
00:46:47,630 --> 00:46:48,462
Demasiado tarde.
871
00:46:48,464 --> 00:46:49,296
No te masturbes.
872
00:46:49,298 --> 00:46:50,130
Adiós, adiós, diviértete.
873
00:46:50,132 --> 00:46:50,965
De acuerdo, seré rápido.
874
00:46:50,967 --> 00:46:51,799
Vuelvo enseguida.
875
00:46:51,801 --> 00:46:52,700
Está bien.
876
00:47:02,845 --> 00:47:03,677
Está bien.
877
00:47:03,679 --> 00:47:05,346
- Es el último.
- Está bien.
878
00:47:05,348 --> 00:47:06,180
- Quiero decir por ahora.
- Está bien.
879
00:47:06,182 --> 00:47:07,414
Habrá muchos más.
880
00:47:07,416 --> 00:47:08,649
Habrá toda una vida
de besos después de esto.
881
00:47:08,651 --> 00:47:09,583
Vaya.
882
00:47:09,585 --> 00:47:11,085
Bueno, una tarde casual de
besos
883
00:47:11,087 --> 00:47:12,286
y luego lo tomaremos de
allí.
884
00:47:12,288 --> 00:47:13,587
¿Te di el regalo?
885
00:47:13,589 --> 00:47:14,421
¿Boca de tiburón?
886
00:47:14,423 --> 00:47:15,222
Sí, lo hice.
887
00:47:15,224 --> 00:47:16,657
- Sí.
- Bien.
888
00:47:16,659 --> 00:47:17,758
Me gustas.
889
00:47:17,760 --> 00:47:18,892
Me gustas.
890
00:47:34,076 --> 00:47:35,342
Oh Mot, te sientes mejor.
891
00:47:35,344 --> 00:47:36,277
Sí, gracias a Dios.
892
00:47:36,279 --> 00:47:37,611
¿Estamos listos para irnos?
893
00:47:38,681 --> 00:47:40,347
Esa es la cuestión.
894
00:47:41,250 --> 00:47:42,850
Quería hacer algo,
895
00:47:42,852 --> 00:47:45,219
pero quería hablar contigo
primero sobre ello
896
00:47:45,221 --> 00:47:46,520
porque quiero ser honesto.
897
00:47:46,522 --> 00:47:48,088
Eso suena como
algo que alguien
898
00:47:48,090 --> 00:47:50,024
que no ha sido honesto dice.
899
00:47:50,026 --> 00:47:51,925
No.
900
00:47:51,927 --> 00:47:53,560
Creo que estoy enamorada.
901
00:47:53,562 --> 00:47:54,662
¿Con ella?
902
00:47:54,664 --> 00:47:56,463
Ow.
903
00:47:56,465 --> 00:47:58,265
Dejaste que me quedara aquí.
enfermo mientras me mentiste?
904
00:47:58,267 --> 00:48:00,634
Mot, tío, tío.
905
00:48:00,636 --> 00:48:01,535
Ow.
906
00:48:04,106 --> 00:48:05,005
Sí.
907
00:48:07,710 --> 00:48:09,109
Estaba disfrutando del crucero.
908
00:48:09,111 --> 00:48:13,514
Tienen una gran fruta
y helado sin fin.
909
00:48:13,516 --> 00:48:17,318
De todos modos, mis papeles se volaron
y me tomé un trago con Lilly
910
00:48:17,320 --> 00:48:21,422
y entonces hoy casi
besado en un cementerio.
911
00:48:21,424 --> 00:48:23,857
Bueno, eso suena romántico.
912
00:48:23,859 --> 00:48:24,792
Sí, lo fue.
913
00:48:24,794 --> 00:48:26,260
Bien, entonces lo haré yo.
914
00:48:26,262 --> 00:48:27,928
No, Mot, no lo entiendes.
915
00:48:27,930 --> 00:48:29,830
No quiero que lo hagas.
916
00:48:29,832 --> 00:48:30,864
Estás en un crucero.
917
00:48:30,866 --> 00:48:31,832
Estoy enfermo.
918
00:48:31,834 --> 00:48:33,901
El gato estaba lejos, así que el ratón
jugó.
919
00:48:33,903 --> 00:48:35,035
No eres el gato.
920
00:48:35,037 --> 00:48:36,103
Yo soy el gato.
921
00:48:37,440 --> 00:48:39,973
El ratón se enfermó y
el gato tenía tiempo libre
922
00:48:39,975 --> 00:48:41,041
por primera vez en un tiempo,
923
00:48:41,043 --> 00:48:44,712
así que se cuidó a sí mismo por un
cambio.
924
00:48:44,714 --> 00:48:47,314
Nuestro trabajo es solitario pero
es un honor ser...
925
00:48:47,316 --> 00:48:48,148
Está bien.
926
00:48:48,150 --> 00:48:49,149
- Lo entiendo.
- No ha terminado.
927
00:48:49,151 --> 00:48:50,884
Elegido para viajar a través del tiempo.
928
00:48:50,886 --> 00:48:52,920
El futuro confía en nosotros para ayudar
ellos.
929
00:48:52,922 --> 00:48:55,322
Cuando me pongo triste, yo
sólo piensa en esa confianza.
930
00:48:55,324 --> 00:48:58,258
No me lances la mía.
palabras en mi cara.
931
00:48:58,260 --> 00:48:59,226
¿Crees que me satisface
932
00:48:59,228 --> 00:49:01,395
para sostener las manos de los pequeños
¿Mocosos?
933
00:49:01,397 --> 00:49:03,063
Para cubrir su mierda
...una y otra vez...
934
00:49:03,065 --> 00:49:05,799
mientras continúan
mutilar y traumatizar
935
00:49:05,801 --> 00:49:08,502
y llevar a los hombres a la emoción
averías
936
00:49:08,504 --> 00:49:09,803
donde se arrodillan de espaldas.
937
00:49:09,805 --> 00:49:11,004
James, yo no
...que quiere hacer eso.
938
00:49:11,006 --> 00:49:13,741
No querías que
...enfermo en todo el cuerpo?
939
00:49:13,743 --> 00:49:15,376
Me hace tener que
limpiar después de ti.
940
00:49:15,378 --> 00:49:17,611
Espere en sus manos y pies.
941
00:49:18,981 --> 00:49:20,314
Maldita sea, Mot.
942
00:49:28,858 --> 00:49:30,057
¿Crees que soy un mocoso estúpido?
943
00:49:30,059 --> 00:49:30,891
No.
944
00:49:30,893 --> 00:49:31,725
Lo siento.
945
00:49:31,727 --> 00:49:32,860
¿Estás bien?
946
00:49:35,598 --> 00:49:36,697
No quise decir eso.
947
00:49:36,699 --> 00:49:37,531
Eso estuvo mal.
948
00:49:37,533 --> 00:49:39,433
No volverá a suceder.
949
00:49:44,707 --> 00:49:45,939
Lo haré.
950
00:49:45,941 --> 00:49:47,641
Puedo hacerlo.
951
00:49:47,643 --> 00:49:48,976
¿Puedes?
952
00:49:48,978 --> 00:49:49,877
Sabes que puedo.
953
00:49:49,879 --> 00:49:50,878
¿Ayudaría una fecha límite?
954
00:49:50,880 --> 00:49:51,712
Tal vez.
955
00:49:51,714 --> 00:49:52,546
Está bien.
956
00:49:52,548 --> 00:49:54,247
Mañana al amanecer.
957
00:49:54,249 --> 00:49:55,949
No, hay un yoga a las 7:00 a.m.
clase que quiero revisar,
958
00:49:55,951 --> 00:49:58,085
así que digamos a las ocho, 8:30.
959
00:49:59,121 --> 00:50:00,020
Está bien.
960
00:50:01,023 --> 00:50:04,425
Todo el mundo piensa que eres
el mejor.
961
00:50:35,458 --> 00:50:36,356
James.
962
00:50:38,394 --> 00:50:39,493
¿Qué pasa, hombre?
963
00:50:39,495 --> 00:50:40,743
Hola.
964
00:50:40,745 --> 00:50:41,994
¿Cómo va todo?
¿Qué es lo que haces?
965
00:50:41,997 --> 00:50:42,996
Sólo estoy pensando.
966
00:50:42,998 --> 00:50:44,164
Bien, bien.
967
00:50:45,334 --> 00:50:46,600
Ah.
968
00:50:46,602 --> 00:50:48,235
¿Puedo mostrarte un truco real
¿Rápido?
969
00:50:48,237 --> 00:50:50,220
Claro que sí.
970
00:50:50,222 --> 00:50:52,206
Así que, este es un ordinario
cigarrillo, correcto.
971
00:50:52,208 --> 00:50:53,207
Mira esto.
972
00:50:55,578 --> 00:50:56,443
Ooh.
973
00:50:56,445 --> 00:50:57,945
¿Qué opinas?
974
00:50:57,947 --> 00:50:59,646
Lo odio un poco.
975
00:50:59,648 --> 00:51:00,481
Creo que es genial.
976
00:51:00,483 --> 00:51:01,315
¿Te gustó?
977
00:51:01,317 --> 00:51:02,149
Sí.
978
00:51:02,151 --> 00:51:02,983
Sí, estoy orgulloso de ello.
979
00:51:02,985 --> 00:51:03,884
Es bueno.
980
00:51:05,454 --> 00:51:06,587
Pareces triste.
981
00:51:07,356 --> 00:51:08,722
Estoy triste.
982
00:51:08,724 --> 00:51:09,556
¿Mujeres?
983
00:51:09,558 --> 00:51:10,457
No.
984
00:51:11,327 --> 00:51:12,860
Bueno, un poco, supongo, sí.
985
00:51:12,862 --> 00:51:13,694
Lo sabía.
986
00:51:13,696 --> 00:51:14,895
Este es mi consejo.
987
00:51:14,897 --> 00:51:18,031
Mantén tu promesa de
quienquiera que haya llegado primero.
988
00:51:18,033 --> 00:51:20,767
Hice una promesa a una mujer,
989
00:51:21,937 --> 00:51:24,538
pero ¿qué hay de una promesa de
yo mismo?
990
00:51:24,540 --> 00:51:27,441
Bueno, eso suena como
estás hablando de la poligamia
991
00:51:27,443 --> 00:51:30,844
o al menos eso es lo que soy
...que se obtiene...
992
00:51:30,846 --> 00:51:33,780
¿Has visto el movimiento
la foto "El autobús corto"?
993
00:51:33,782 --> 00:51:35,315
No, ¿de qué se trata?
994
00:51:35,317 --> 00:51:36,917
No sé realmente
995
00:51:36,919 --> 00:51:38,986
...para que sea lo más parecido a lo que yo pienso,
996
00:51:38,988 --> 00:51:44,057
pero hay muchos como
escenas de sexo realmente crudas y explícitas
997
00:51:44,059 --> 00:51:46,193
con los no actores en ella, así que.
998
00:51:47,429 --> 00:51:48,328
De todas formas.
999
00:51:49,398 --> 00:51:51,265
Supongo que me siento atrapado.
1000
00:51:51,267 --> 00:51:52,633
Bueno, ¿sabe usted
¿Harry Houdini?
1001
00:51:52,635 --> 00:51:53,467
Sí.
1002
00:51:53,469 --> 00:51:54,301
Genial.
1003
00:51:54,303 --> 00:51:55,636
Bien, esto es perfecto.
1004
00:51:55,638 --> 00:51:58,138
Así que dijo y esto es en realidad
1005
00:51:58,140 --> 00:52:00,908
como el consejo perfecto para su
situación.
1006
00:52:00,910 --> 00:52:03,877
Desearía que hubiera algún tipo de
otras personas aquí para ver esto.
1007
00:52:03,879 --> 00:52:06,079
¿Sabes?
1008
00:52:06,081 --> 00:52:08,281
Porque es tan raro que tú
tienen
1009
00:52:08,283 --> 00:52:10,484
como un perfectamente apto,
conciso lo que sea, ya sabes.
1010
00:52:10,486 --> 00:52:14,621
De todas formas, dijo
que a veces la tarea
1011
00:52:14,623 --> 00:52:19,226
ante mí es muy difícil, pero
un pensamiento llena mi mente.
1012
00:52:19,228 --> 00:52:20,727
Para liberarse.
1013
00:52:20,729 --> 00:52:22,329
Para liberarse.
1014
00:52:22,331 --> 00:52:27,134
La intoxicación de ese
libertad que el éxito es sublime.
1015
00:52:29,939 --> 00:52:31,004
Libérate, ¿eh?
1016
00:52:31,006 --> 00:52:33,640
Sí, el éxito es sublime.
1017
00:52:34,877 --> 00:52:35,776
Bueno...
1018
00:52:37,646 --> 00:52:38,812
Me tengo que ir.
1019
00:52:38,814 --> 00:52:40,747
Algunos niños han sido
obstruyendo los cagaderos
1020
00:52:40,749 --> 00:52:42,449
y es un maldito fiasco.
1021
00:52:42,451 --> 00:52:44,434
Te lo diré.
1022
00:52:44,436 --> 00:52:46,420
Las cosas que la gente le hace a los baños
cuando están de vacaciones.
1023
00:52:46,422 --> 00:52:47,387
Es vulgar.
1024
00:52:47,389 --> 00:52:48,322
No tienen que limpiarlo.
1025
00:52:48,324 --> 00:52:49,823
Tengo que limpiarlo.
1026
00:52:49,825 --> 00:52:51,808
Te lo diré.
1027
00:52:51,810 --> 00:52:53,794
Quiero decir, los seres humanos son
...complicado.
1028
00:52:54,763 --> 00:52:57,130
Muy bien, buenas noches, amigo.
1029
00:52:57,132 --> 00:52:58,966
Ya lo resolverás.
1030
00:53:14,850 --> 00:53:15,682
Hola.
1031
00:53:15,684 --> 00:53:16,850
Hola.
1032
00:53:25,461 --> 00:53:27,361
Quiero estar contigo.
1033
00:53:56,892 --> 00:53:58,959
No quiero envejecer.
1034
00:54:01,930 --> 00:54:03,163
Tienes que hacerlo.
1035
00:54:06,201 --> 00:54:08,669
Hay una frase japonesa.
1036
00:54:10,005 --> 00:54:14,341
Es...
1037
00:54:18,480 --> 00:54:19,946
¿Qué significa?
1038
00:54:21,684 --> 00:54:23,150
Intraducible.
1039
00:54:24,987 --> 00:54:25,952
Oh.
1040
00:54:25,954 --> 00:54:26,787
Sí.
1041
00:54:26,789 --> 00:54:28,088
- Bueno...
- Sí.
1042
00:54:31,260 --> 00:54:32,726
No, significa como
1043
00:54:35,397 --> 00:54:37,464
la tristeza del paso del tiempo.
1044
00:54:56,318 --> 00:54:57,951
Vuelve a dormir.
1045
00:55:14,670 --> 00:55:19,239
Lilly.
1046
00:55:49,772 --> 00:55:51,338
Tengo mucha hambre.
1047
00:55:52,708 --> 00:55:53,573
Yo también.
1048
00:55:56,912 --> 00:55:58,211
Nos traeré el desayuno.
1049
00:55:58,213 --> 00:55:59,579
Bien, iré contigo.
1050
00:55:59,581 --> 00:56:00,747
No.
1051
00:56:01,850 --> 00:56:02,682
Quiero ayudar.
1052
00:56:02,684 --> 00:56:03,583
Quédese.
1053
00:56:06,755 --> 00:56:07,654
Está bien.
1054
00:56:09,324 --> 00:56:11,625
Me voy a la cama.
1055
00:56:11,627 --> 00:56:12,692
¿BRB?
1056
00:56:12,694 --> 00:56:14,494
Vuelvo enseguida.
1057
00:56:14,496 --> 00:56:16,997
Oh sí, BRB.
1058
00:56:16,999 --> 00:56:18,231
Sí.
1059
00:56:18,233 --> 00:56:19,866
Esos son mis pantalones.
1060
00:56:19,868 --> 00:56:20,834
¿Lo son?
1061
00:56:22,805 --> 00:56:23,670
Diviértete.
1062
00:56:59,908 --> 00:57:01,241
Limpieza de la casa.
1063
00:57:08,917 --> 00:57:09,950
Alguien se está duchando.
1064
00:57:09,952 --> 00:57:11,751
Espera, volveremos más tarde.
1065
00:57:11,753 --> 00:57:12,652
Espere.
1066
00:57:13,722 --> 00:57:15,055
Seamos malos.
1067
00:57:19,361 --> 00:57:20,794
Hola, Lilly.
1068
00:57:20,796 --> 00:57:22,095
¿Cómo va todo?
1069
00:57:22,097 --> 00:57:23,230
Hola.
1070
00:57:23,232 --> 00:57:25,398
¿Puedo mostrarte una magia
truco muy rápido?
1071
00:57:25,400 --> 00:57:26,867
- Absolutamente, sí.
- Increíble.
1072
00:57:26,869 --> 00:57:27,667
Bien, dulce.
1073
00:57:27,669 --> 00:57:28,902
Así que toma, elige una carta.
1074
00:57:28,904 --> 00:57:29,736
Está bien.
1075
00:57:29,738 --> 00:57:30,570
No importa cuál.
1076
00:57:30,572 --> 00:57:32,304
Ahí lo tienes.
1077
00:57:32,306 --> 00:57:34,039
Muy bien, ahora ponlo en
en el medio de la cubierta.
1078
00:57:34,042 --> 00:57:35,242
Ahí lo tienes.
1079
00:57:35,244 --> 00:57:36,843
Ahora voy a cortarlo una vez.
1080
00:57:36,845 --> 00:57:37,677
Está bien.
1081
00:57:37,679 --> 00:57:38,911
Está bien.
1082
00:57:38,913 --> 00:57:40,146
Y luego voy a
lo cortó de nuevo dos veces.
1083
00:57:40,148 --> 00:57:41,781
Está bien.
1084
00:57:41,783 --> 00:57:43,183
¿Esta es tu tarjeta?
1085
00:57:43,185 --> 00:57:44,184
- No.
- ¿No?
1086
00:57:44,186 --> 00:57:45,352
Oh, esas son las instrucciones.
1087
00:57:45,354 --> 00:57:46,286
Eso ni siquiera es una tarjeta.
1088
00:57:46,288 --> 00:57:47,621
Está bien, está bien.
1089
00:57:47,623 --> 00:57:48,989
¿Qué hay de este?
1090
00:57:48,991 --> 00:57:50,690
No, eso es un bromista.
1091
00:57:50,692 --> 00:57:51,524
Eso es un bromista.
1092
00:57:51,526 --> 00:57:53,193
Maldición.
1093
00:57:53,195 --> 00:57:54,361
¿Este?
1094
00:57:54,363 --> 00:57:55,295
Es el bromista otra vez.
1095
00:57:55,297 --> 00:57:56,329
Otro bromista, mierda.
1096
00:57:56,331 --> 00:57:57,163
Sí.
1097
00:57:57,165 --> 00:57:59,165
Es un trabajo en progreso.
1098
00:57:59,167 --> 00:58:00,333
Me gustó el principio.
1099
00:58:00,335 --> 00:58:01,268
Bien, eso es algo.
1100
00:58:01,270 --> 00:58:02,102
Eso es algo.
1101
00:58:02,104 --> 00:58:02,936
Yo lo tomaré.
1102
00:58:02,938 --> 00:58:03,770
Sí.
1103
00:58:03,772 --> 00:58:04,604
En realidad, ¿sabes qué?
1104
00:58:04,606 --> 00:58:05,438
Hazme un favor.
1105
00:58:05,440 --> 00:58:06,539
Revisa tu bolsillo.
1106
00:58:06,541 --> 00:58:07,374
- Sí.
- ¿Este bolsillo?
1107
00:58:07,376 --> 00:58:08,174
Ese bolsillo.
1108
00:58:08,176 --> 00:58:09,009
Compruébalo.
1109
00:58:09,011 --> 00:58:10,110
Está bien.
1110
00:58:10,112 --> 00:58:11,211
- Oh.
- Bien.
1111
00:58:11,213 --> 00:58:12,178
Tada.
1112
00:58:12,180 --> 00:58:13,013
¿Qué?
1113
00:58:13,015 --> 00:58:14,814
Esa es tu tarjeta, sí.
1114
00:58:14,816 --> 00:58:15,882
Sí, lo sé.
1115
00:58:15,884 --> 00:58:17,017
Eso es muy bueno.
1116
00:58:17,019 --> 00:58:18,652
Gracias.
1117
00:58:19,421 --> 00:58:20,687
¿Qué demonios es esto?
1118
00:58:20,689 --> 00:58:22,789
El as de picas.
1119
00:58:22,791 --> 00:58:25,091
Bueno, el as de tréboles.
1120
00:58:25,093 --> 00:58:26,259
O guau.
1121
00:58:26,261 --> 00:58:29,329
Eso es en realidad lo mejor
reacción que he tenido.
1122
00:58:38,240 --> 00:58:39,372
¿Quiénes son ustedes?
1123
00:58:39,374 --> 00:58:41,408
Hola, señora.
1124
00:58:41,410 --> 00:58:42,309
Atrapado.
1125
00:58:42,311 --> 00:58:43,176
Salga de aquí.
1126
00:58:43,178 --> 00:58:44,010
Salga de aquí.
1127
00:58:44,012 --> 00:58:44,844
Sí, sí, sí.
1128
00:58:44,846 --> 00:58:45,679
Sí, sí, sí, sí.
1129
00:58:45,681 --> 00:58:46,513
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
1130
00:58:46,515 --> 00:58:48,515
No tiene llave y no puede equivocarse.
1131
00:58:48,517 --> 00:58:50,350
¿Quiénes son estas personas?
1132
00:58:52,821 --> 00:58:53,954
Oh, Dios.
1133
00:58:53,956 --> 00:58:54,988
Lilly.
1134
00:58:54,990 --> 00:58:56,823
Quienquiera que sea, es
no mejor que tú.
1135
00:58:56,825 --> 00:58:57,657
Soy yo.
1136
00:58:57,659 --> 00:58:58,925
Está bien.
1137
00:58:58,927 --> 00:58:59,759
Lilly, puedo explicar
esto.
1138
00:58:59,761 --> 00:59:00,593
¿Cómo conseguiste esto?
1139
00:59:00,595 --> 00:59:01,661
Vete a la mierda.
1140
00:59:01,663 --> 00:59:02,495
Lilly, por favor.
1141
00:59:02,497 --> 00:59:03,330
¿Quieres escuchar?
1142
00:59:03,332 --> 00:59:04,164
Toma toda tu mierda.
1143
00:59:04,166 --> 00:59:04,998
Lárgate de aquí.
1144
00:59:05,000 --> 00:59:05,832
Escuchen.
1145
00:59:05,834 --> 00:59:07,233
Puedo explicarlo.
1146
00:59:07,235 --> 00:59:08,868
Váyanse.
1147
00:59:08,870 --> 00:59:11,004
Estás usando mi
pantalones.
1148
00:59:11,006 --> 00:59:11,837
Date la vuelta.
1149
00:59:11,839 --> 00:59:12,671
- No quiero que me mires.
- Pero nosotros ya.
1150
00:59:12,674 --> 00:59:13,506
Sí, sí.
1151
00:59:13,508 --> 00:59:14,341
Eso fue antes de que supiera
eres una especie de
1152
00:59:14,343 --> 00:59:16,309
de acosador espeluznante de mierda.
1153
00:59:16,311 --> 00:59:17,610
¿Cómo encontraste
toda esta mierda fuera?
1154
00:59:17,612 --> 00:59:18,511
Lilly.
1155
00:59:18,513 --> 00:59:20,847
Esto es mucho, pero por favor.
1156
00:59:20,849 --> 00:59:24,117
Bueno, lo primero es que yo
creo que estoy enamorado de ti.
1157
00:59:24,119 --> 00:59:27,420
Quiero decir que sé que soy
enamorado de ti.
1158
00:59:30,959 --> 00:59:33,108
Te quiero.
1159
00:59:33,110 --> 00:59:35,260
Y también me envían desde
el futuro para matarte,
1160
00:59:35,263 --> 00:59:37,964
lo cual no voy a hacer.
1161
00:59:37,966 --> 00:59:39,933
No lo haré.
1162
00:59:39,935 --> 00:59:42,602
Sólo quiero quedarme
aquí contigo para siempre.
1163
00:59:42,604 --> 00:59:45,739
Podemos envejecer
juntos y ser libres.
1164
00:59:46,575 --> 00:59:47,474
Lilly.
1165
00:59:48,343 --> 00:59:49,576
Di algo.
1166
00:59:50,445 --> 00:59:53,246
Ponte unos pantalones,
James.
1167
00:59:54,416 --> 00:59:55,281
Mot, no.
1168
00:59:55,283 --> 00:59:56,116
Tengo que hacerlo, James.
1169
00:59:56,118 --> 00:59:57,484
Mot, por favor no.
1170
00:59:57,486 --> 00:59:58,885
Para, bájalo.
1171
00:59:58,887 --> 00:59:59,719
Deja el dispositivo.
1172
00:59:59,721 --> 01:00:00,553
No.
1173
01:00:00,555 --> 01:00:01,388
Por favor.
1174
01:00:01,390 --> 01:00:02,455
- No.
- Escuchen.
1175
01:00:02,457 --> 01:00:03,289
Mira tu aparato.
1176
01:00:03,291 --> 01:00:05,592
Aquí, mira el mío.
1177
01:00:05,594 --> 01:00:07,327
¿Qué se supone que dice?
1178
01:00:07,329 --> 01:00:08,161
Pendiente.
1179
01:00:08,163 --> 01:00:08,995
¿Qué dice?
1180
01:00:08,997 --> 01:00:10,030
Hay tres puntos.
1181
01:00:10,032 --> 01:00:10,930
Mira.
1182
01:00:13,435 --> 01:00:14,934
¿Esta es su esposa?
1183
01:00:14,936 --> 01:00:16,102
¿Mot?
1184
01:00:16,104 --> 01:00:16,936
No.
1185
01:00:16,938 --> 01:00:17,937
No mi esposa, no.
1186
01:00:17,939 --> 01:00:19,506
Es algo así como mi jefe.
1187
01:00:19,508 --> 01:00:21,775
Pienso que es más bien como
una tutoría o asociación.
1188
01:00:21,777 --> 01:00:23,543
De todos modos, se supone que
para matarte.
1189
01:00:23,545 --> 01:00:24,377
¿Qué?
1190
01:00:24,379 --> 01:00:25,444
Pero no lo ha hecho.
1191
01:00:25,446 --> 01:00:26,512
porque cree que está enamorado
con usted.
1192
01:00:26,515 --> 01:00:27,414
Pero no estamos enamorados.
1193
01:00:27,416 --> 01:00:28,481
Nos acabamos de conocer.
1194
01:00:29,618 --> 01:00:30,966
Lo siento.
1195
01:00:30,968 --> 01:00:32,317
James suele pasar un
muy poco tiempo
1196
01:00:32,320 --> 01:00:34,254
con la gente que conoce
y luego tiene que matarlos.
1197
01:00:34,256 --> 01:00:38,024
Así que estos últimos cuatro días han
ha sido como un verano para James.
1198
01:00:38,026 --> 01:00:39,893
¿Cómo esperabas ser capaz de
¿Matarla?
1199
01:00:39,895 --> 01:00:40,927
No tenemos que hacer como.
1200
01:00:40,929 --> 01:00:43,663
Todos si pudiéramos.
1201
01:00:43,665 --> 01:00:44,564
¿James?
1202
01:00:44,566 --> 01:00:46,166
Yo sólo...
1203
01:00:46,168 --> 01:00:47,400
¿James?
1204
01:00:52,074 --> 01:00:53,573
Hey James.
1205
01:00:53,575 --> 01:00:54,908
¿Estás bien?
1206
01:00:54,910 --> 01:00:57,977
Tengo una respuesta vasovagal.
1207
01:00:57,979 --> 01:01:00,113
Me desmayo cuando me entra el pánico.
1208
01:01:02,084 --> 01:01:03,249
Hola, la puerta estaba abierta.
1209
01:01:03,251 --> 01:01:04,217
Voy a entrar.
1210
01:01:04,219 --> 01:01:05,051
Lilly, tus pantalones.
1211
01:01:05,053 --> 01:01:06,853
James, tus pantalones.
1212
01:01:06,855 --> 01:01:08,388
Oh, lo entiendo.
1213
01:01:08,390 --> 01:01:09,956
¿Qué es lo que obtienes?
1214
01:01:09,958 --> 01:01:11,024
Cosas de sexo.
1215
01:01:12,094 --> 01:01:14,094
Hola, no te conozco.
1216
01:01:14,096 --> 01:01:16,178
Soy Rob.
1217
01:01:16,180 --> 01:01:18,263
Solía salir con Lilly y
Soy nuevo amigo de James
1218
01:01:18,266 --> 01:01:19,766
que ahora sale con Lilly.
1219
01:01:19,768 --> 01:01:20,733
Soy Mot.
1220
01:01:20,735 --> 01:01:22,602
¿Y qué haces tú, Ot?
1221
01:01:22,604 --> 01:01:23,970
Mot.
1222
01:01:23,972 --> 01:01:24,804
Mot.
1223
01:01:24,806 --> 01:01:26,005
Ella es un viaje en el tiempo
asesino.
1224
01:01:26,007 --> 01:01:27,841
Vale, supongo que todo el mundo va a
...lo sé ahora.
1225
01:01:27,843 --> 01:01:28,675
Yo también.
1226
01:01:28,677 --> 01:01:30,043
Me van a matar.
1227
01:01:30,045 --> 01:01:30,944
¿Qué?
1228
01:01:30,946 --> 01:01:32,879
Descubre una laguna legal
1229
01:01:32,881 --> 01:01:35,315
que permite que se desbocen
la contaminación.
1230
01:01:35,317 --> 01:01:36,149
¿En serio?
1231
01:01:36,151 --> 01:01:37,283
- Sí.
- Sí.
1232
01:01:37,285 --> 01:01:38,885
¿Te han asesinado por eso?
1233
01:01:38,887 --> 01:01:40,453
Rob, ¿qué estás haciendo aquí?
1234
01:01:40,455 --> 01:01:41,521
Oh, Lilly.
1235
01:01:42,624 --> 01:01:46,559
Quería ver si tú
podría seguir amándome.
1236
01:01:46,561 --> 01:01:47,360
Lo siento, James.
1237
01:01:47,362 --> 01:01:48,194
Lo entiendo.
1238
01:01:48,196 --> 01:01:49,329
Rob.
1239
01:01:49,331 --> 01:01:51,664
Vi el amanecer y yo
pensamiento
1240
01:01:51,666 --> 01:01:54,434
aunque no estemos juntos,
1241
01:01:54,436 --> 01:01:58,271
todavía vivimos en la tierra
en el mismo tiempo juntos.
1242
01:01:58,273 --> 01:02:01,107
Estadísticamente es muy poco probable.
1243
01:02:01,109 --> 01:02:03,309
Aunque estoy triste, no puedo estarlo.
con usted,
1244
01:02:03,311 --> 01:02:05,478
los dos estamos tan cerca
en este barco.
1245
01:02:05,480 --> 01:02:10,083
Sólo me sentí puramente agradecido
que puedo ver cosas
1246
01:02:10,085 --> 01:02:13,253
como realmente lo son incluso para un
momento.
1247
01:02:15,023 --> 01:02:18,591
Estamos aquí juntos y eso es
increíble.
1248
01:02:20,862 --> 01:02:22,529
Bueno, gracias, Rob.
1249
01:02:24,299 --> 01:02:26,166
Entonces, ¿qué piensas?
1250
01:02:26,168 --> 01:02:28,434
No voy a volver a estar juntos.
1251
01:02:28,436 --> 01:02:29,802
¿Es mejor besador que yo?
1252
01:02:29,804 --> 01:02:31,704
Vale, ya es suficiente.
1253
01:02:33,241 --> 01:02:34,107
¿Sabes qué?
1254
01:02:34,109 --> 01:02:35,241
En realidad me muero de hambre.
1255
01:02:35,243 --> 01:02:36,643
¿Alguien más quiere conseguir
¿Desayuno?
1256
01:02:36,645 --> 01:02:37,477
Rob, no creo...
1257
01:02:37,479 --> 01:02:38,311
En realidad podría comer.
1258
01:02:38,313 --> 01:02:39,679
Sí, claro.
1259
01:02:39,681 --> 01:02:40,547
Está bien.
1260
01:02:40,549 --> 01:02:41,447
Genial.
1261
01:02:43,952 --> 01:02:45,485
Hola, sí.
1262
01:02:45,487 --> 01:02:47,220
Vamos a pedir algunos
el desayuno.
1263
01:02:47,222 --> 01:02:50,456
¿Me puede dar huevos revueltos y
¿Tortitas?
1264
01:02:51,893 --> 01:02:53,259
¿Hacen avena?
1265
01:02:53,261 --> 01:02:54,994
¿Haces avena?
1266
01:02:54,996 --> 01:02:56,596
Lo hacen.
1267
01:02:56,598 --> 01:02:58,631
Genial, un poco de avena.
1268
01:02:58,633 --> 01:02:59,566
Lo de siempre.
1269
01:02:59,568 --> 01:03:00,833
Dos huevos más fácil.
1270
01:03:00,835 --> 01:03:02,569
Tostadas de centeno bien hechas.
1271
01:03:02,571 --> 01:03:04,470
Un plato de fruta,
seis huevos duros,
1272
01:03:04,472 --> 01:03:06,339
y preguntar por el desayuno
sándwiches.
1273
01:03:06,341 --> 01:03:09,542
¿Ustedes hacen el desayuno
¿Sándwiches?
1274
01:03:09,544 --> 01:03:11,244
Oh, en realidad eso suena realmente
bueno.
1275
01:03:11,246 --> 01:03:13,479
¿Puedo cancelar mi pedido?
1276
01:03:13,481 --> 01:03:16,216
No hay huevos revueltos, no
panqueques, y hacer uno de esos.
1277
01:03:16,218 --> 01:03:18,318
Tienen algo llamado
Gorra.
1278
01:03:18,320 --> 01:03:19,919
Se llama el capitán del barco.
1279
01:03:19,921 --> 01:03:22,555
Es tocino, huevo y queso.
en pan blanco con alioli.
1280
01:03:22,557 --> 01:03:23,389
Claro que sí.
1281
01:03:23,391 --> 01:03:24,224
Genial.
1282
01:03:24,226 --> 01:03:25,892
Muy bien, fantástico.
1283
01:03:25,894 --> 01:03:27,193
Quiero panqueques.
1284
01:03:27,195 --> 01:03:29,762
Además de o
en lugar de la avena?
1285
01:03:29,764 --> 01:03:30,597
En lugar de.
1286
01:03:30,599 --> 01:03:31,431
¿Sabes qué?
1287
01:03:31,433 --> 01:03:32,365
Vamos a 86 la avena.
1288
01:03:32,367 --> 01:03:33,733
Ve con algunos panqueques.
1289
01:03:33,735 --> 01:03:35,334
Recapitulando.
1290
01:03:35,336 --> 01:03:36,936
Dos capitanes de barco, seis duros
huevos hervidos, un plato de fruta,
1291
01:03:36,938 --> 01:03:39,539
dos huevos en un instante, centeno
Tostadas bien hechas, panqueques.
1292
01:03:39,541 --> 01:03:42,408
Sólo consigue un poco de hachís
marrones para todos.
1293
01:03:42,410 --> 01:03:43,243
Genial.
1294
01:03:43,245 --> 01:03:44,077
Gracias.
1295
01:03:44,079 --> 01:03:45,078
Al diablo.
1296
01:03:46,248 --> 01:03:48,514
Mierda, olvidé las bebidas.
1297
01:03:48,516 --> 01:03:49,849
Creo que estás loco.
1298
01:03:49,851 --> 01:03:51,084
Tiene sentido para mí.
1299
01:03:51,086 --> 01:03:53,152
Estas personas no son
del futuro, Rob.
1300
01:03:53,154 --> 01:03:54,286
No lo sé.
1301
01:03:54,288 --> 01:03:55,421
¿Está familiarizado con la obra de Moore...
¿la ley?
1302
01:03:55,423 --> 01:03:57,523
Cada año la tecnología se duplica.
1303
01:03:57,525 --> 01:03:59,325
Si podemos aterrizar un cohete correctamente
de lado,
1304
01:03:59,327 --> 01:04:01,828
No veo por qué no podemos
enviar a la gente a través del tiempo.
1305
01:04:01,830 --> 01:04:05,064
Quiero decir, no estoy loco por
la parte de matar a la gente.
1306
01:04:05,066 --> 01:04:06,799
Es una locura.
1307
01:04:06,801 --> 01:04:07,900
No lo he descubierto todo,
1308
01:04:07,902 --> 01:04:09,235
pero creo que hemos descubierto una forma
1309
01:04:09,237 --> 01:04:11,671
que podemos cambiar el futuro
sin matar a la gente.
1310
01:04:11,673 --> 01:04:14,540
Como anoche cuando
estaban hablando, me sentí como...
1311
01:04:14,542 --> 01:04:15,675
¿Por qué no me mataste entonces?
1312
01:04:15,677 --> 01:04:17,110
Excelente pregunta,
Lilly.
1313
01:04:17,112 --> 01:04:19,312
No quiero matarte.
1314
01:04:19,314 --> 01:04:20,280
Me gustas.
1315
01:04:22,684 --> 01:04:24,584
De todos modos, el plan era matar
...a ti,
1316
01:04:24,586 --> 01:04:26,986
pero cuando estuvimos hablando la última vez
noche
1317
01:04:26,988 --> 01:04:32,125
sobre tu yo secreto sólo
sin hacer nada bien antes que nosotros.
1318
01:04:32,127 --> 01:04:33,026
¿Qué?
1319
01:04:33,928 --> 01:04:34,961
Nada.
1320
01:04:34,963 --> 01:04:36,496
No, dinos.
1321
01:04:36,498 --> 01:04:38,164
Dormimos juntos.
1322
01:04:38,166 --> 01:04:40,266
¿Eso responde a tu
pregunta, Lilly?
1323
01:04:40,268 --> 01:04:41,868
Mot, escúchame.
1324
01:04:41,870 --> 01:04:45,305
Nuestro dispositivo se supone que
digamos que está pendiente o completa.
1325
01:04:45,307 --> 01:04:46,739
Ahora mismo dice punto punto punto.
1326
01:04:46,741 --> 01:04:48,308
Creo que eso significa que nosotros
no tienen que matarte.
1327
01:04:48,310 --> 01:04:51,411
O significa que está roto y
estamos atrapados aquí para siempre.
1328
01:04:51,413 --> 01:04:54,580
Mot, podemos cambiar el
futuro sólo por ser amable.
1329
01:04:54,582 --> 01:04:55,948
Siendo bueno con la gente.
1330
01:04:55,950 --> 01:05:00,053
Ayudándoles a sentirse libres
para ser quienquiera que sean.
1331
01:05:00,055 --> 01:05:01,120
Sé de lo que estás hablando.
sobre.
1332
01:05:01,122 --> 01:05:02,655
Estuve en el Madison Square Garden
1333
01:05:02,657 --> 01:05:04,924
y yo empecé esto, vamos.
Los Rangers cantan.
1334
01:05:04,926 --> 01:05:06,292
Y yo primero era sólo yo,
ya sabes.
1335
01:05:06,294 --> 01:05:08,161
Vamos, Rangers.
1336
01:05:08,163 --> 01:05:11,497
Pero entonces un par de personas más
lo hizo y luego un par más
1337
01:05:11,499 --> 01:05:13,032
y de repente todo el mundo estaba
haciéndolo.
1338
01:05:13,034 --> 01:05:14,934
Vamos, Rangers.
1339
01:05:14,936 --> 01:05:17,637
Y miré alrededor y
Era como si hubiera hecho esto.
1340
01:05:17,639 --> 01:05:20,273
Hice feliz a toda esta gente,
ya sabes.
1341
01:05:20,275 --> 01:05:21,974
Y ni siquiera era un hockey
juego.
1342
01:05:21,976 --> 01:05:25,044
Fue un concierto de Billy Joel.
1343
01:05:25,046 --> 01:05:25,878
¿Veis?
1344
01:05:25,880 --> 01:05:27,480
¿Ver qué?
1345
01:05:27,482 --> 01:05:29,148
La historia de ese tipo.
1346
01:05:29,150 --> 01:05:32,785
La gente sólo quiere
se sienten como si estuvieran bien.
1347
01:05:33,688 --> 01:05:34,587
Lilly.
1348
01:05:37,292 --> 01:05:38,358
Estás bien.
1349
01:05:39,361 --> 01:05:40,259
Rob.
1350
01:05:41,262 --> 01:05:42,328
Estás bien.
1351
01:05:43,164 --> 01:05:44,063
Mot.
1352
01:05:49,404 --> 01:05:50,470
Estás bien.
1353
01:05:52,640 --> 01:05:56,642
Sabes dentro de ti mismo
lo correcto.
1354
01:06:01,449 --> 01:06:02,682
Lilly.
1355
01:06:02,684 --> 01:06:03,683
¿Qué es lo que haces?
1356
01:06:03,685 --> 01:06:05,017
Sólo estoy tratando de confiar en mi
instintos.
1357
01:06:05,019 --> 01:06:06,486
Estaba explicando
a ti lo que estaba sucediendo.
1358
01:06:06,488 --> 01:06:07,820
Sí, pero me dijiste
que una vez que se pone en marcha,
1359
01:06:07,822 --> 01:06:09,389
es mejor para todos
...para terminar de hacerlo.
1360
01:06:09,391 --> 01:06:10,556
No lo hicimos.
tienen que matarla.
1361
01:06:10,558 --> 01:06:11,524
Sí, pero ahora podemos irnos.
1362
01:06:11,526 --> 01:06:12,425
Ah.
1363
01:06:14,629 --> 01:06:15,528
¿James?
1364
01:06:18,066 --> 01:06:18,965
Ah.
1365
01:06:22,070 --> 01:06:22,969
Ow.
1366
01:06:27,442 --> 01:06:28,374
Lo siento mucho.
1367
01:06:28,376 --> 01:06:29,275
Sh.
1368
01:06:42,957 --> 01:06:44,123
No me dejes.
1369
01:06:44,125 --> 01:06:45,758
No lo haré.
1370
01:06:45,760 --> 01:06:46,993
Estoy aquí.
1371
01:06:50,765 --> 01:06:52,098
Esto es bonito.
1372
01:06:53,935 --> 01:06:57,403
Por 40 dólares más
...te quedas con el balcón.
1373
01:07:00,942 --> 01:07:01,974
Aquí.
1374
01:07:01,976 --> 01:07:02,875
Lea esto.
1375
01:07:09,584 --> 01:07:11,884
No, léelo en voz alta.
1376
01:07:11,886 --> 01:07:12,718
No, a mí.
1377
01:07:12,720 --> 01:07:13,553
Me estoy muriendo.
1378
01:07:13,555 --> 01:07:14,387
Vale, vale.
1379
01:07:14,389 --> 01:07:15,288
Sh, sh.
1380
01:07:17,926 --> 01:07:21,794
¿Por qué tardó tanto tiempo
para que yo sea indulgente?
1381
01:07:23,097 --> 01:07:24,363
¿Qué significa?
1382
01:07:24,365 --> 01:07:26,065
¿Una sola vida?
1383
01:09:50,178 --> 01:09:51,711
Oh, Dios mío.
1384
01:09:51,713 --> 01:09:53,112
El agua es perfecta.
1385
01:09:54,315 --> 01:09:55,948
Aunque es un poco demasiado salado.
1386
01:09:55,950 --> 01:09:57,450
No me gusta quemarme los ojos.
1387
01:09:57,452 --> 01:09:58,951
Ah, eso es horrible.
1388
01:10:00,922 --> 01:10:02,321
No debería.
1389
01:10:06,561 --> 01:10:07,793
¿Todavía estás triste?
1390
01:10:08,663 --> 01:10:09,495
Sí.
1391
01:10:09,497 --> 01:10:10,896
¿Qué ha pasado?
1392
01:10:11,933 --> 01:10:13,733
Acaba de matar a todo el mundo
que he amado.
1393
01:10:13,735 --> 01:10:14,634
Vaya.
1394
01:10:15,637 --> 01:10:16,535
¿Y ahora qué?
1395
01:10:19,741 --> 01:10:21,540
No lo sé.
1396
01:10:21,542 --> 01:10:22,375
Vamos.
1397
01:10:22,377 --> 01:10:23,209
Necesitas nadar.
1398
01:10:23,211 --> 01:10:24,043
Vámonos.
1399
01:10:24,045 --> 01:10:24,877
Vamos.
1400
01:10:24,879 --> 01:10:26,679
En el agua, amigo.
1401
01:10:26,681 --> 01:10:28,481
Hermosa amistad.
1402
01:10:30,785 --> 01:10:32,518
Tengo un viaje en el tiempo
pregunta.
1403
01:10:32,520 --> 01:10:33,419
Sí.
1404
01:10:33,421 --> 01:10:35,855
¿Por qué no mataste a
¿Hitler?
1405
01:10:35,857 --> 01:10:36,689
Lo hicimos.
1406
01:10:36,691 --> 01:10:38,024
Matamos a Hitler como 400 veces.
1407
01:10:38,026 --> 01:10:38,858
No lo sé.
1408
01:10:38,860 --> 01:10:40,259
Todavía hay un Hitler.
1409
01:10:40,261 --> 01:10:43,562
Sí, bueno, la persona que
hace lo que sea que haga Hitler,
1410
01:10:43,564 --> 01:10:45,665
...sigue apareciendo.
1411
01:10:45,667 --> 01:10:49,635
Es como en la escuela cuando
el chico malo estaba ausente,
1412
01:10:49,637 --> 01:10:53,205
alguien más daría un paso
...y ser malo.
1413
01:10:53,207 --> 01:10:55,374
Dios, eso es deprimente.
1414
01:10:57,278 --> 01:10:59,378
Oye, ¿por qué no
sólo retrocede en el tiempo
1415
01:10:59,380 --> 01:11:01,514
y salvar a tus amigos?
1416
01:11:01,516 --> 01:11:03,749
Si rehacemos una misión, moriremos.
1417
01:11:03,751 --> 01:11:04,917
¿Por qué?
1418
01:11:06,354 --> 01:11:09,822
Bueno, piensa en ello como
estás en una montaña rusa.
1419
01:11:09,824 --> 01:11:11,891
¿Quieres volver a la
comienzo de la montaña rusa.
1420
01:11:11,893 --> 01:11:15,294
Puedes, pero tomas un poco
de la pista contigo,
1421
01:11:15,296 --> 01:11:17,563
para que cuando vuelvas
hasta ese punto de la pista,
1422
01:11:17,565 --> 01:11:19,198
te caes y luego mueres.
1423
01:11:19,200 --> 01:11:20,833
Oh, toma el
...seguir con usted.
1424
01:11:20,835 --> 01:11:22,134
Sí.
1425
01:11:22,136 --> 01:11:24,135
Sí, en realidad, ya sabes,
1426
01:11:24,137 --> 01:11:26,137
mi parte favorita de un rodillo
La montaña rusa es siempre el ascenso
1427
01:11:26,140 --> 01:11:28,040
porque es la única
Es hora de que puedas hablar
1428
01:11:28,042 --> 01:11:29,542
a la gente que te rodea.
1429
01:11:29,544 --> 01:11:33,913
El resto es sólo
gritando, vomitando y vomitando.
1430
01:11:33,915 --> 01:11:37,583
Oye, mira cuánto tiempo
puede aguantar mi respiración por.
1431
01:11:45,093 --> 01:11:46,458
¿Adónde vas?
1432
01:11:46,460 --> 01:11:47,826
Tengo que ir a hablar con
otras personas en el viaje.
1433
01:11:47,829 --> 01:11:49,662
No hay ningún rodillo
posavasos en Cozumel.
1434
01:11:49,664 --> 01:11:52,098
No, recuerda la metáfora
de la que estábamos hablando?
1435
01:11:52,100 --> 01:11:53,065
¿Vas a volver atrás en el tiempo?
1436
01:11:53,067 --> 01:11:53,899
Sí.
1437
01:11:53,901 --> 01:11:54,734
Llévame contigo.
1438
01:11:54,736 --> 01:11:55,568
¿Por qué?
1439
01:11:55,570 --> 01:11:58,103
Perdí mi billetera.
1440
01:11:58,105 --> 01:12:00,639
¿Dónde está el último lugar
¿recuerdas haberlo tenido?
1441
01:12:02,710 --> 01:12:04,710
Pero ahora está todo mojado.
1442
01:12:05,980 --> 01:12:08,180
Eres una buena persona, James.
1443
01:12:40,782 --> 01:12:41,614
Hola.
1444
01:12:41,616 --> 01:12:42,448
Hola.
1445
01:12:42,450 --> 01:12:43,282
Gran trabajo.
1446
01:12:43,284 --> 01:12:44,116
Oh, gracias, señor.
1447
01:12:44,118 --> 01:12:45,584
Esto podría no tener sentido,
1448
01:12:45,586 --> 01:12:47,052
pero toma tu billetera
de tus pantalones
1449
01:12:47,054 --> 01:12:48,521
antes de ir a nadar
Cozumel.
1450
01:12:48,523 --> 01:12:49,421
Está bien.
1451
01:12:52,593 --> 01:12:54,493
¿Conseguiste el hielo?
1452
01:12:59,667 --> 01:13:01,300
Te ves diferente.
1453
01:13:08,276 --> 01:13:11,510
Te he traído un poco de
Dramamina y un huevo.
1454
01:13:14,148 --> 01:13:17,283
Mot, estoy rehaciendo esta misión.
1455
01:13:17,285 --> 01:13:19,051
Ya, ¿qué pasó?
1456
01:13:19,053 --> 01:13:22,221
No, quiero decir, yo ya
lo reinició.
1457
01:13:23,024 --> 01:13:24,190
James, ¿por qué?
1458
01:13:30,765 --> 01:13:32,298
¿Esta es mi sangre?
1459
01:13:32,300 --> 01:13:33,499
Sí.
1460
01:13:33,501 --> 01:13:34,567
¿Morí?
1461
01:13:35,469 --> 01:13:36,836
Sí.
1462
01:13:36,838 --> 01:13:38,737
¿Cómo morí?
1463
01:13:40,308 --> 01:13:42,074
Un pequeño cuchillo.
1464
01:13:42,076 --> 01:13:42,975
Es una lástima.
1465
01:13:45,646 --> 01:13:48,047
Así que has vuelto para salvarme.
1466
01:13:52,353 --> 01:13:55,521
He vuelto para enseñarte
algo.
1467
01:14:00,094 --> 01:14:02,328
Bien, ¿cuál es la lección?
1468
01:14:05,132 --> 01:14:07,800
No tenemos que matar a la gente.
1469
01:14:09,170 --> 01:14:13,806
Podemos hacer que cambien
a través de la amabilidad y la atención.
1470
01:14:16,110 --> 01:14:18,744
Vaya, eso suena muy débil.
1471
01:14:18,746 --> 01:14:19,645
Lo sé.
1472
01:14:21,482 --> 01:14:23,883
Tengo parte del camino hasta allí,
1473
01:14:25,753 --> 01:14:27,987
pero luego se estropeó.
1474
01:14:27,989 --> 01:14:29,054
¿Cómo?
1475
01:14:32,426 --> 01:14:34,226
No es importante.
1476
01:14:37,298 --> 01:14:39,098
Me alegro de verte.
1477
01:14:55,683 --> 01:14:57,950
¿Tienes un segundo para hablar?
1478
01:14:57,952 --> 01:14:59,218
Hola.
1479
01:14:59,220 --> 01:15:00,052
Lilly.
1480
01:15:00,054 --> 01:15:01,553
Encantado de conocerte.
1481
01:16:09,523 --> 01:16:11,857
Haces un buen trabajo.
1482
01:16:11,859 --> 01:16:13,659
Tenía un buen maestro.
1483
01:16:15,596 --> 01:16:17,779
Aquí.
1484
01:16:17,781 --> 01:16:19,965
Esto es tuyo, pero te escribí
algo.
1485
01:16:47,928 --> 01:16:50,596
¿Y qué vas a hacer ahora?
1486
01:16:53,167 --> 01:16:55,467
Disfruta del crucero, supongo.
1487
01:18:19,353 --> 01:18:23,088
Realmente no lo hicieron.
dejar cualquier color atrás.
1488
01:18:28,062 --> 01:18:31,830
Sí, sólo estoy tratando de
encontrar una manera de disfrutar de estos.
1489
01:18:31,832 --> 01:18:34,099
Estas no son pinturas reales.
1490
01:18:34,101 --> 01:18:37,669
Estas son huellas que algunos
el ordenador pone pintura encima de
1491
01:18:37,671 --> 01:18:39,037
para que parezcan reales.
1492
01:18:39,039 --> 01:18:41,106
Es el capitalismo en acción.
1493
01:18:43,277 --> 01:18:44,376
Bueno, ahora no me pueden gustar.
1494
01:18:44,378 --> 01:18:45,944
y no sentirme mal por el artista.
1495
01:18:45,946 --> 01:18:48,614
Son sólo computadoras en algún lugar.
1496
01:18:48,616 --> 01:18:50,282
Es un alivio.
1497
01:18:50,284 --> 01:18:52,684
No, eso es una artesanía de cuero.
1498
01:18:53,554 --> 01:18:54,386
Una broma de guitarra.
1499
01:18:54,388 --> 01:18:55,587
Es muy bueno.
1500
01:18:55,589 --> 01:18:56,655
Gracias.
1501
01:18:59,360 --> 01:19:02,161
Bueno, disfruta intentando
para disfrutarlos.
1502
01:19:03,197 --> 01:19:04,096
Lo haré.
1503
01:20:10,264 --> 01:20:11,697
Ahí están.
1504
01:20:11,699 --> 01:20:13,031
¿Ves esto?
1505
01:20:15,002 --> 01:20:17,436
Ya sabes, ella era
mi mentor por un tiempo.
1506
01:20:17,438 --> 01:20:18,537
¿De verdad es tan buena?
1507
01:20:18,539 --> 01:20:20,071
Oh, sí.
1508
01:20:20,073 --> 01:20:21,606
La gente se conectaba instantáneamente
a ella.
1509
01:20:21,609 --> 01:20:23,442
Odia los barcos.
1510
01:20:23,444 --> 01:20:24,343
¿Barcos?
1511
01:20:26,180 --> 01:20:27,179
Para mí, son las arañas.
1512
01:20:27,181 --> 01:20:28,080
¿Sí?
1513
01:20:28,082 --> 01:20:29,448
Se mueven tan rápido
1514
01:20:29,450 --> 01:20:31,984
y nada debería tener eso
muchas piernas.
1515
01:20:31,986 --> 01:20:33,452
Buen punto.
1516
01:20:33,454 --> 01:20:37,356
Muy bien, vamos a conocer a
David y Leah Boule.
1517
01:20:41,028 --> 01:20:43,195
¿Realmente tienes miedo de
¿Arañas?
1518
01:20:43,197 --> 01:20:45,864
Sí, son
aterrador.
1519
01:21:54,835 --> 01:21:56,068
¿Nuevo?
1520
01:21:56,070 --> 01:21:57,302
¿Listo para el pastel?
1521
01:21:59,506 --> 01:22:00,339
¿Qué?
1522
01:22:00,341 --> 01:22:01,206
Dije que listo para la tarta.
1523
01:22:01,208 --> 01:22:03,608
Será mejor que te des prisa si quieres
pastel.
1524
01:22:03,610 --> 01:22:04,443
¿Pastel?
1525
01:22:04,445 --> 01:22:05,277
Pastel, señor.
1526
01:22:05,279 --> 01:22:06,111
Tarta de lima.
1527
01:22:06,113 --> 01:22:07,012
Es el Holly Bistro.
1528
01:22:07,014 --> 01:22:07,913
Es el paseo de los pasteles.
1529
01:22:07,915 --> 01:22:09,448
Es muy real.
1530
01:22:09,450 --> 01:22:11,216
Acabamos de parar en tierra
en Key West
1531
01:22:11,218 --> 01:22:13,952
y todos están hambrientos
en busca de la tarta.
1532
01:22:21,428 --> 01:22:24,062
Podría conseguir un poco de pastel.
99842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof