Original subtitles

(All people, incidents, and backgrounds...)

(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)

(Also, children and animals were filmed under production guidelines.)

(Episode 1)

My name is Baek Seol Ah.

I was born on a snowy day...

in exchange for my mom's life,

just like Snow White.

(Congratulations on wrapping up the drama.)

Please look over here.

("Poker Face" Wrap Party, Jeongin Entertainment)

(Actors)

Moon Jeong In.

No, Moon Kyung Sook.

She's a witch...

and a villain who does not hide her ambitions...

and races with all her might...

to reach them.

("Poker Face" Wrap Party)

That woman must die.

This isn't revenge.

This is destiny.

("Poker Face" Wrap Party)

A white dress.

A dirty thing like you...

must've wanted to look pure.

Hello, CEO Moon.

Thank you for coming.

Leave quietly...

and draw no attention.

This drama belongs to me.

I wrote this. It's my drama.

It's mine.

It's my drama.

It's my work.

Your work?

All you did was use your brain and type words with your fingers.

You didn't do much.

Did you already forget...

how much these fingers and brain cost, CEO Moon Jeong In?

Or...

were you scared you'd be arrested by the police soon?

If that wasn't it,

were you upset that your competitor stole me from you?

I couldn't care less even if someone took away...

ten dimwits like you from me.

I can always find another writer.

I've seen many writers become full of themselves after writing one hit,

then never write another drama again after their debut.

You must be confusing reality with drama...

after writing that soap opera.

How could I be confused?

Reality is much more dramatic than soap operas,

just like your life.

Do you want to get revenge?

What's your plan?

I saw everything.

"Saw?"

What did you see?

Right, that?

Do you have evidence?

You don't have anything.

I'll kill you.

I will kill you.

Thank you for coming.

Congratulations.

Thank you for coming, gentlemen.

Jeongin Entertainment surely is amazing.

Thank you.

Did you like it?

I did. It was great.

CEO Moon Jeong In.

Yes?

This is for you.

What is it?

(Moon Kyung Sook! You will be cursed.)

(Moon Kyung Sook! You will be cursed.)

(You must die. I'll kill you today!)

Hey, wait a moment.

("Poker Face" Wrap Party)

Who gave this to you?

A woman told me to give that to you.

- "A woman?" - Yes.

(Writer Park Jin Kyung)

(From AGO Entertainment)

(Congratulations on wrapping up the drama.)

(From KISS Studio, Momo Entertainment)

("Poker Face" Wrap Party)

- Goodness! - I'm sorry.

Ms. Moon.

What's going on?

Why are you here?

Yes, well, it's...

I heard it was the wrap party.

Follow me for a second.

Ms. Moon. Please let go of me.

Did you forget that you were fired?

You aren't one of our staff or my employee.

How shameless.

You embezzled my money and spent it as you liked.

Did you come to the wrap party to beg me like a beggar?

Ms. Moon, I was...

I was really framed.

I never embezzled any money.

I gave you the corporate card to use for necessary expenses.

But you used it as you liked, for taxi rides, drinks, and food.

Isn't that considered embezzlement?

Well...

Right, I found it hard to believe,

but you must've used it on dates, too.

No.

It's a misunderstanding.

I used it to treat the production crew after a shoot.

It was for teamwork.

I don't even want to give you a cup of water.

Get lost right away.

Ms. Moon, please.

Get lost!

Do I have to get someone to drag you out?

What a ridiculous girl.

Wait.

By any chance,

did you send the note?

Never mind. Forget it and go.

This is ridiculous.

So ridiculous.

Congratulations, Mr. Beautiful Actor.

It was just as my mom, CEO Moon Jeong In, planned.

You became the biggest star.

How do you feel?

Ju Ryun, you shouldn't get drunk before dinner.

Lots of people are watching.

Oh, my. Did I seem drunk?

It's cold.

So cold.

"Thank you. I love you."

"You dug me up from the muddy ground and turned me into a gem."

"I will give you my all."

"CEO Moon Jeong In, I love you!"

How's that? Wasn't that what you wanted to say to my mom?

That's what women want, no matter how old they are.

Sir.

- Congratulations, Mr. Moon. - Look at her.

That old fox.

You've become even prettier while we haven't met each other.

- Goodbye. - Okay.

My gosh. You look great today.

Goodness, Mom. There are many people watching.

I know...

what their relationship is.

My mom humored that sleazy old man...

with everything he wanted...

just to get Jung Woo Jin's love.

Then, she turned Jung Woo Jin into the biggest star.

- That's enough. - Let go of me!

Do as you like, then.

Hey!

Just tell the truth.

What's your relationship with my mom, CEO Moon Jeong In?

Was it something like how you loved me?

This is your seat, sir.

Please give me a moment.

You smell wonderful, Ms. Moon.

Many people are watching, sir.

In any case, take a seat for a moment.

I have already reserved a room.

I thought I'd done enough.

It's time to stop.

People could...

forget their grudges,

but they should never forget the ones they were indebted to.

Why do you think you can hold this fancy party today?

You probably haven't forgotten.

It's room 1004.

What a crazy jerk.

What?

I said you were a jerk.

Hey, Moon Jeong In.

What we made was a deal,

and that deal ended.

You already got more than enough.

You need to learn when to stop.

I can end you.

I'll tell everyone that you're a gold digger.

Let go of me.

I turned a blind eye when you acted like a gold digger.

On top of that, I gave Jung Woo Jin,

that nobody, so much attention on the media,

including newspapers, TV, and magazines.

You should thank me.

Don't get cheeky if you don't want to shut down.

Why would I shut down? I have already changed my horses.

If I were going to be a gold digger anyway,

I thought I should grab someone with much more power.

Assemblyman Lee Chun Sik will be here soon.

You might get fired soon.

I told him everything.

That your heart...

only moves toward money and women.

Are you serious?

I'll kill you. I will.

Go ahead and try.

You can't even get me going in bed.

Sit down.

Let go of me.

Hello.

Honey.

May I speak to you for a moment?

Okay.

Let's go.

That witch.

That gold digger has lost her mind...

because one drama became a hit.

I won't let her live.

I'll make sure I end her.

Let go of me.

Come here.

What's wrong with you?

Remember.

We're still married.

"Married?"

Us?

You must be full of yourself because that drama became a hit.

"Poker Face,"

a drama that got 37 percent of viewer ratings.

Did you think that happened out of nowhere?

I threw in my money, passion,

sweat, blood, and tears.

You already knew how hard I tried to get to this place today.

My dream finally came true.

Are you still jealous?

Honey.

Even someone like you must've wanted...

to play my spouse.

You!

What are you looking at?

You. You witch!

Don't you know what the situation is like?

We might get arrested by the police even tomorrow.

But you're here getting drunk,

fooling around with a man, and talking about viewer ratings?

Ms. Moon!

Do not touch her!

She's not your woman.

You filthy things.

You're the one who's filthy.

You were the one who ruined my life.

Shut your mouth.

If you speak one more time,

I will kill you.

Kill me.

Just kill me instead!

You!

What an impertinent punk. How dare you stand up against me?

Darn you!

That's enough. This is a good occasion.

You jerk!

This place is packed.

("Poker Face" Wrap Party)

You're here, Director.

Hey.

It's nice to see you, Director Kim.

- Is everyone here? - Yes.

Hello.

Have you been well?

Good work.

I'm sorry I'm late.

I got stuck in traffic during rush hour.

I guess so. Everyone is running a little late.

We can begin a little later.

Please come here, Director.

- Manager Oh. - Yes?

- Please escort them. - Sure.

Let's go, Director.

- I'll see you later. - Sure.

- This way, please. - Okay.

- This way, please. - Thank you.

This place is huge. The stage is big, too.

Yes, it's all thanks to you brother.

What about me?

Please sit here.

This is your seat, Director.

Director.

How do you feel today, Writer Park?

What's your guess?

I think we're feeling the same. Aren't we?

I'm not sure.

Please take some rest, Director.

- Thanks. - Don't mention it.

Excuse me.

Please sit.

Anyway, congratulations, Ms. Park.

"Poker Face" reaches 37 percent in viewer ratings.

You did it.

You should be celebrating instead of congratulating me.

Don't say that.

Wait.

Have you always been this beautiful?

Goodness, stop teasing me.

I was told to put on a dress, so I wore it against my will.

You look great. Wonderful.

I'm glad.

Then, how do I look?

- May I be honest? - Sure.

I don't want to say it.

You should go.

People are probably looking for you.

Come inside with me.

Although I look like this?

If I wasn't Moon Jeong In,

if I wasn't the CEO of a production company,

would you...

have loved me,

Woo Jin?

Woo Jin.

Everyone is looking for the male lead.

Then, please stay with Ms. Moon.

All right. You should go.

Enough is enough, Mom.

Jung Woo Jin is no longer with Jeongin Entertainment.

He signed a contract with Oh Story.

No, that's just a rumor.

He promised not to leave me.

I just heard this from the CEO of Oh Story.

What?

No.

Jung Woo Jin is mine. I made him this big.

Ju Ryun.

Bring Woo Jin back.

Ask him to sign the contract again.

Hurry up and tell him that I'll give him more money.

I can't go on without him.

I can't.

Don't be so ridiculous.

He was a guy I loved.

How could you say that to me after stealing him?

Don't do this, Mom.

You can't do this.

Why not?

Why can't I do this?

Why can't you do this?

How can you be so shameless? Do you love him that much?

Is that so?

Why not?

Can't I love him?

Was an older woman...

not allowed to love a younger man?

Why not?

Mom.

I'm just another woman, just like you.

I'm a woman, too!

(Do not enter)

(Danger, do not enter)

(Danger, risk of falling)

I'm the best now.

Everything is in my hands.

I am...

I am...

I am the queen!

(Restricted Caller ID)

Hello?

Is that you, Woo Jin?

Jung Woo Jin?

Hello, I am Jung Woo Jin,

the male lead of "Poker Face."

I'd like to share my gratitude with the production crew,

directors, actors, and everyone who did their best...

to make a good drama.

("Poker Face" Wrap Party)

I also wish to thank the writer...

who wrote a wonderful script.

- Above all, - Where have you been?

- I'd like to thank the viewers. - You should go in and sit.

- Go now. - Thanks to your love and support,

- You should go. - we can have this great wrap party.

I'd like to take this chance...

- to share my deepest gratitude. - It took me a while, didn't it?

- The restroom was crowded. - "Poker Face" was...

like a present to me.

Have you seen Ms. Moon out there?

No, I haven't.

Is she not in here?

No.

I hope this drama is remembered.

Thank you.

Hello, I'm Actress Ryu Su Yeon.

I'd like to thank the production crew,

the directors, the writer, and all the actors...

who each did their best.

I wanted to thank you one more time.

I'll never forget all the seasons...

we spent on set,

sharing tears and laughter.

Thank you.

Hello, I'm Actress Chae Ji Eun.

First of all, I'd like to thank the director and the writer,

as well as the cast.

Our drama ended successfully, thanks to everyone.

I wish to thank our production crew who always shared their support...

and encouragement until the end of the production.

Hello, I'm Actor Han Yeon Seok.

It was already a great honor...

to take part in "Poker Face."

But thanks to the love and support from many,

we could wrap up the drama with such a nice party.

I felt overjoyed and wanted to thank you.

I also thank the production crew, actors,

and the writer who wrote...

a wonderful script.

I also want to thank our director who was always there...

as our support until the end of the production.

What's going on?

Did she fall?

(Police)

She fell down.

(Police)

Please do not take pictures.

Do not take pictures.

- Please move aside. - Did she die?

I'm sorry. Please step back.

Do not take pictures.

Don't do it.

Do not take pictures.

Did she just fall?

She fell, right?

(Moon Kyung Sook! You will be cursed.)

(You must die. I'll kill you today!)

If you come in, you'll get hurt.

(Snow White's Revenge)

What's your daughter's name?

Baek Seol Ah.

I really want a mommy.

You must look great because you're a newlywed.

She's a really kind and pretty stepmother.

My wedding gift is gone.

You have a mommy now, so you don't need an auntie anymore.

Auntie!

Seol Ah.

If you get a different idea...

Why did you call me out? What if we got caught?

- Looking great. - How much of this is true?

And how can you deceive me like this?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)