Original subtitles

LISTA DIRETTIVE PRIMARIE

1) ORDINE PUBBLICO TOTALE

2) PROTEGGERE GLI INNOCENTI

3) FAR RISPETTARE LA LEGGE

TV24/7 tv247.altervista.org

Sono Ashley St. John Smyth.

E io PJ Flinders.

E questo e' Media Net

In primo piano: Il terrorista noto come "Bone Machine"

la scorsa notte ha colpito ancora, distruggendo il progetto delle case popolari.

Non sono stati segnalati feriti gravi, ma i danni

si aggirano intorno ai 17 milioni di dollari.

La portavoce della Security Concepts Sara Cable, ha dichiarato:

Le azioni di un singolo criminale

non sono in alcun modo indicative sullo stato di Delta City nel suo complesso.

Oggi, la Delta City Security ha reso noto

il sua nuova e rivoluzionaria direttiva denominata "Zero-Fatality",

la quale proibisce l'uso di armi letali sui sospettati.

I criminali rispondono con armi letali

solo quando si sentono minacciati.

Se non e' la polizia a provocarli allora non agiranno in quel modo.

I sostenitori sono convinti che il nuovo atto contribuira' a garantire

che Delta City resti il posto piu' sicuro della Terra.

Nelle altre notizie: indovinate chi ha compiuto oggi dieci anni?

Esatto, Robocop.

Il Difensore di Delta City ha raggiunto questa mattina il decimo anno di attivita',

con una grande cerimonia sponsorizzata dalla Omni Consumer Prodcuts...

la OCP.

Il cyborg poliziotto preferito da Delta City, Robocop,

si riprende le strade con questo efficace e duraturo

festival del massacro. In diretta video! In diretta video!

Robocop va a tavoletta, insieme ai migliaia di poliziotti di Delta City.

Mettetevi al riparo delinquenti, perche' il futuro delle forze dell'ordine

dara' un giro di vite a tutti i malviventi della citta'. Questo super-mega impeto

e' disponibile solo per voi, cittadini di Delta City,

direttamente dalla OCP Entertainment Technology.

Acquistate una parte della sua storia noto come "L'uomo D'acciaio"

in cui risolve a modo suo i problemi. Scioccante, stimolante

divertentissimo? Potete scommetterci! Acquistate oggi la vostra copia!

Buon Compleanno, Robo.

E grazie per aver reso Delta City il posto piu' sicuro sulla Terra.

Attenzione! Attenzione!

Mi chiamo Sandra Smiles e sono pronta per negozioare.

Ulteriori atti di violenza non sono necessari in questo momento.

Come opportuno rappresentante, designato

della Divisione per gli Affari Legali della OCP,

ho l'autorizzazione di ascoltare tutte le richieste che avete

con la dovuta considerazione

Il "Da Bomz" non ha tempo di parlare!

Napalm Joe, esci fuori

e fagli vedere quanto facciamo sul serio.

Dammi qua.

Morite!

Morite!

Noi non negoziamo. Noi detoniamo!

Desideriamo ottenere

una risoluzione pacifica e unanime.

E siamo pronti a negoziare

una via d'uscita favorevole ad entrambi.

Per te e per i tuoi compagni.

Portate qui subito una troupe televisiva in modo che che possano mostrare al mondo

la straordinaria potenza dei "Da Bomz".

Dovremmo sparargli e basta.

Questa sarebbe una grave violazione della politica OCP, signore.

Non durante il mio turno.

I "Da Bomz" non hanno alcun manifesto!

- Non abbiamo mezzi di comunicazione! - Questo non e' il suo turno.

Non c'e' alcun messaggio. La nostra rivoluzione...

Chi diavolo crede di essere?

Parla il Comandante John T. Cable, della Delta City Security.

Avete due minuti per dirci cosa volete.

- I "Da Bomz" non sono dei politici! - Quindi e' lei quello nuovo.

- Ascolti... Se lei... - Come si chiama?

Sandra.

Come preferisce che gli porti questi stronzi, Sandra?

Voglio una squadra d'assalto sull'ingresso con delle granate stordenti entro 30 secondi.

La squadra di supporto entrera' con i fucili.

Hai qualche problema, Lourdes?

- No, signore, e' solo che... - Cosa?

E' l'OCP, signore.

Ci hanno tolto tutte le munizioni letali.

Cosa?

Qui non siamo a Los Angeles. Abbiamo le nostre regole.

Stia zitta, Sandy. Cosa avete?

Spray al peperoncino, e taser, signore.

Spray al peperoncino?

E i taser.

Credo che Carson laggiu' abbia alcuni proiettili di gomma.

Nitro!

Cable... ha molto da imparare.

E' cosi' che vanno le cose a Delta City.

E' la lotta dei "Da Bomz"!

Sta arrivando!

Fottetevi!

- Fottetevi! - Non piu'.

Fottetevi.

C'e' qualche problema?

Niente che non possa gestire.

Non mi serve una macchina per un lavoro da poliziotto.

Tieni indietro i tuoi uomini.

Agente, non voglio violenza inutile la' dentro.

Agente, niente violenza inutile.

Solo perche' hai le munizioni non significa che puoi usarle.

Dannazione.

Stiamo mandando qualcuno per negoziare.

Attenzione, siete in arresto.

Gettate le armi e arrendetevi.

Non hai bisogno di me, Sandy.

Non ti serve nessun altro.

- Ehi. - Lascia perdere.

Questa e' violazione di domicilio. Rilasciate gli ostaggi.

Tu non sei il Telegiornale. Avevamo chiesto il TG

cosi' che il mondo possa vedere la super potenza dei "Da Bomz".

Criminali, fate attenzione!

Malfunzionamento arma.

Siete pregati di lasciare i locali immediatamente.

Ehi! Riportate il culo qui subito!

Ehi tu!

Cristo...

Stai interferendo con la polizia.

Getta l'arma a terra e identificati.

Identifica questo, uomo di latta!

Preparati a morire!

No!

De... Desideriamo ottenere

una risoluzione pacifica e unanime.

E siamo pronti a negoziare

una via d'uscita favorevole ad entrambi.

Per te e i tuoi compagni.

Resta pure giu', tanto me ne vado subito.

- Selezionati gas lacrimogeni. - Robocop? Stai bene? Robocop?

Sei... sei in arresto.

Controllate laggiu'.

Avremo bisogno di nuovo delle armi.

Signore, abbiamo trovato Robocop.

Ehi, sei ancora con noi?

Cosa sei disposto a fare?

SEDE CENTRALE OCP

Delta City, il posto piu' sicuro della Terra.

La Omni Consumer Product costituisce l'avanguardia

in questa nuova era di prosperita'.

Dalle scarpe ai vostri piedi...

alle macchine nel garage...

alle case in cui vivete...

al cibo sulla vostra tavola...

"se ce l'avete, viene dalla OCP".

La compagnia e' sull'orlo

di un totale collasso finanziario.

La privatizzazione di Delta City

supera di 700 milardi di dollari il nostro budget,

il che fa di noi gli unici proprietari,

del piu' grande pozzo monetario dellla storia.

Abbiamo perso il 30% della fiducia dei nostri azionisti,

ed e' aumentata la concorrenza all'estero.

Senza un'azione immediata e decisiva

questa societa' ha i giorni contati.

Quello che voglio... sono soluzioni.

Ovvero, nuove idee.

Ora, cosa abbiamo?

Suppongo che me lo sarei dovuto aspettare.

Che dicono i nostri dirigenti piu' giovani?

- Sig. Lowe. - Se posso dire la mia...

Oh, faccia pure.

Ci occupiamo di diversi prodotti qui alla OCP.

Giocattoli per bambini, notiziari, programmi d'intrattenimento,

viaggi nello spazio,

accessori termonucleari internazionali.

Ma l'informazione e' il vero prodotto del ventunesimo secolo,

come ha indicato il nostro stimato Direttore Generale. Il colosso asiatico ha investito

risorse notevoli nelle nuove tecnologie.

I loro progressi nel campo della cibernetica

e dell'intelligenza artificiale sono stati astronomici

e, francamente, la OCP ha mangiato la polvere.

A questo punto, l'unica cosa che potrebbe salvare questa grande societa',

e' solo l'intervento divino.

"Intelligenza Artificiale Senziente con Terminali nella NeuralNet."

I.A.S.T.N. Sviluppato da me e il mio Team

alla Divisione Nuove Tecnologie della OCP,

e' la strada verso il futuro.

Ora, se guardate il video,

vedrete il potenziale del progetto I.A.S.T.N.

e i benefici finanziari della OCP.

Immaginatevi le possibilita'.

Un computer in grado di pensare da solo,

un computer in grado non solo di automatizzare

giorno per giorno le attivita' di questo edificio,

ma che possa anche controllare le persone che ci lavorano.

Un computer che possiamo controllare.

E dopo un periodo di prova positivo, qui alla OCP,

potremmo estendere il potere dello I.A.S.T.N. verso l'esterno.

Potremmo avere il controllo diretto di Delta City,

e dei suoi cittadini, proprio a portata di mano.

Un'intera citta'... sotto un solo tetto.

E tutte le tue uova in un solo paniere.

Razionalizzazione.

Aumentare l'efficienza e il controllo.

Qualcosa che la Security Concepts dovrebbe studiarsi con attenzione.

La Security Concepts si occupa della cruda realta' non di chimere

come una scatola magica che sistemi tutti i nostri problemi in un colpo solo.

La OCP non ha alcun interesse su concetti astratti, Sig. Lowe.

Queso e' molto lontano dall'essere astratto, signora.

Ho un prototipo funzionante del sistema I.A.S.T.N.

nel laboratorio R&D mentre parliamo.

E' stato assemblato con dei componenti attualmente disponibili

quindi senza nessun costo aggiuntivo.

Con un modesto impegno di risorse,

saremo pronti a testare lo I.A.S.T.N. in questo edificio...

tra dieci giorni.

Grazie a tutti.

Va bene, Sig. Lowe, sara' accontentato.

Ma voglio immediatamente dei risultati concreti.

Li avra', signora. E' una promessa.

Per quello che riguarda le nuove attivita' esaminiamo la nostra posizione con Media Net

Strozzati.

Stronzo.

DISTRETTO 1

Mi sono arrangiata con un po' dei componenti esistenti,

e ti accorgerai di essere seduto su un lato delicato.

Le parti di ricambio che ho richiesto sono in ritardo

e non arriveranno prima di...

tre, quattro settimane.

Alcune non sono nemmeno piu' disponibili.

Mi sento un po'... avanti con gli anni.

Ti senti vecchio?

Stavo solo pensando.

Che brutta abitudine.

- Perche' lo fai? - Cosa?

Prenderti cura di me.

Qualcuno deve pur farlo.

Non hai una famiglia?

Molti di loro sono morti.

E non mi importa molto di quelli ancora in vita, comunque.

Vuoi sapere la verita'?

Mi sento in pace qua sotto.

E' silenzioso.

Hanno sempre fatto quello che potevano...

per tenere la gente a distanza.

Ma ora...

- Mi sento... - Fuori servizio?

Quando mi costruirono la prima volta...

quando mi riportarono in vita...

pensavo...

che fosse per qualche motivo.

Credimi, lo era.

Un tempo vivevo sulle Colline Cadillac,

era una zona di guerra prima che arrivassi tu.

Intendevo...

in senso piu' ampio.

Non mi ero resa conto che fossi anche un filosofo.

Hobley!

Sorridi, Edwin. Sorridi.

Siamo in affari.

Ottimo!

Come li hai convinti?

Ci hanno praticamente implorato, Ed.

Praticamente implorato.

Accelerero' la tabella di marcia allora,

- cosi'... in 6 mesi, potro'... - Dieci giorni.

- Cosa? - Ci serve la piena automazione

dell'edificio in dieci giorni.

Errore, sovraccarico.

Errore, sistema sovraccarico.

- Errore, errore. - Non e' possibile.

- Ho piena fiducia in te, Ed. - Errore.

Damien, anche se avessi lo staff

che mi avevi promesso, che ancora non ho,

Devo ancora finire di costruire la NeuralNet...

Sai qual e' il tuo problema Ed? Sei troppo negativo.

Devi pensare positivo.

Possiamo farcela, puoi farcela.

Ce la farai.

Ecco quello che intendo.

- Cos'e' questo? - Lo sto istruendo.

Come in un gioco?

Pensare tridimensionalmente.

Cioe', tipo il 3D?

Si', Damien, come il 3D.

Vedi, non possiamo programmare la NeuralNet come un computer.

Ha bisogno di imparare. Potenziale biotico.

Ed, da quanto ci conosciamo? Dieci anni?

Dodici.

Non mi sono sempre preso cura di te? Ho aperto la Lowe Technologies per te.

Si'... e l'hai venduta alla OCP.

Quindi avrai accesso a tutte le risorse di cui hai bisogno.

Avevi detto che non avrei piu' lavorato in uno scantinato.

Vedi, lo stai facendo ancora.

Non hai capito che questa e' la tua occasione per uscire dallo scantinato?

Tienimi aggiornato.

E' tutto, Ed. E' tutto!

Damien!

Allora questo super computer fara' cosa...?

Mi terra' il coso mentre sto pisciando?

Questa volta, vorrete tutti lavorare per me nel prossimo mese.

Ha un senso.

Certo che ha un senso.

Emozioni, politica, ambizioni personali,

- Eseguire urinazione. - impediscono di giudicare

e i cattivi giudizi portano a decisioni errate.

Nessuna emozione. Nessuno sbaglio.

Lo sto dicendo da anni.

E nessuno di quei vecchi bastardi vuole darmi retta.

Beh, mantengono il proprio status quo.

Loro sono lo status quo.

"Parla Damien."

"Cattivi giudizi portano decisioni errate."

Dai, dai.

- Sei nuovo. - Si' appena laureato.

Programma esecutivo di formazione.

- Lieto di averti a bordo. - Grazie.

- Come ti chiami? - Murphy. James Murphy.

Me ne ricordero'.

Va bene.

RISERVATO

CI SONO DUE TIPI DI PERSONE... CHI ASCOLTA DAVVERO E CHI ASPETTA

PER PARLARE. FAI ATTENZIONE AI NUOVI ALLEATI E AI NUOVI NEMICI. - UN AMICO

TRACCIAMENTO DEL MESSAGGIO RICERCA...

FONTE SCONOSCIUTA

Non c'e' riposo per il malvagio.

- Il buono non ne ha bisogno. - Vuoi un po' di compagnia?

Come ti trovi qui al tuo nuovo posto?

E' una lotta continua.

Come qualsiasi altra cosa, ci sono un sacco di responsabilita'.

Lascia fare a me.

Sara Cable. Autorizzazione verificata.

Essere socio ha i suoi privilegi.

Discesa.

Mi piace pensare che i premi siano guadagnati.

Lavoro sodo, e non ficco il naso.

E questo stare da solo ti proietta verso la vetta?

Hai in mente qualcosa?

Sai come possono essere le aziende.

Vedono un giovane rampante e le voci girano.

Pensi che sia andato a letto con il capo per raggiungere la vetta?

Hai sempre l'informazione giusta al momento giusto.

Gli ostacoli spariscono dalla tua strada al momento opportuno.

Devi avere uno di quei dannati angeli custode che si prende cura di te.

Non ascolto i pettegolezzi e non credo negli angeli.

Forse, e solo forse,

sono un bravo dirigente.

Ma credi che le cose potrebbero andare meglio?

Certo, le cose possono sempre migliorare.

Cosa saresti disposto a fare per cambiare le cose?

Siamo amici, dai.

Farei tutto il necessario.

La OCP mi ha cresciuto, praticamente.

Dopo che i miei genitori sono morti, se non fosse stato per l'orfanotrofio dell'azienda,

probabilmente vivrei nelle strade della Vecchia Detroit.

O forse peggio.

Ho l'obbligo di proteggere questa azienda.

Anche da se stessa?

Anche se questo significa violare la politica ufficiale dell'azienda?

Anche se questa politica e' stata dannosa?

Ipoteticamente.

Ipoteticamente...

Suppongo di non aver molta scelta, no?

Mi fa piacere sentirlo.

A quanto pare vivrai.

Ma faresti meglio a pensarci due volte

prima di buttarti in un altro faccia a faccia con quel matto.

Non so proprio dove uno possa rimediare una simile potenza di fuoco in questa citta'.

RIPRODUZIONE FILE BONE MACHINE No. H630234569

INGRANDIMENTO

SCANSIONE

LIMITE CAPACITA' RAGGIUNTO

CARICAMENTO...

SCANSIONE...

PASSAGGIO MODALITA' MACRO...

INGRANDIMENTO MACRO

ROTAZIONE IMMAGINE

ESTRAZIONE DATI

LOCALIZZARE: COMANDANTE JOHN CABLE

JOHN CABLE LOCALIZZATO

- Fermo! - Spara, Murphy.

Lascialo andare, sei in arresto!

- Spara. - Faccio sul serio, lo uccido.

Lascialo andare, sei in arresto.

Spara, Murphy

Giuro che lo ammazzo.

Cosa sei disposto a fare?

Chi e' il tuo avversario?

Nessuno.

E' una vecchia partita a cui mi sembra di tornarci spesso.

Cavallo bianco, mangia alfiere nero.

Il nero sacrifica la regina.

Scacco matto...

in due mosse.

Come posso aiutarti, agente?

Ho qualcosa da mostrarti.

Sono dati affidabili?

Qualcuno dall'interno.

Un poliziotto.

Fa rispettare la legge a modo suo.

Succede.

Come puo' un poliziotto di strada avere tra le mani un coso del genere?

Qualcuno l'ha fatto.

Se sei cosi' sicuro sia un poliziotto,

perche' vuoi rischiare portandolo a me?

Perche' tu...

hai un'ottima reputazione.

Agente...

teniamoci la cosa per noi ora.

Sai che saremo di turno tra mezz'ora.

Pensi di riuscire a tirar fuori una mossa prima di allora?

Stai disturbando la mia concentrazione, Murphy.

Ah ecco come la chiami.

Credevo che stessi facendo un pisolino o roba simile.

Questo e' un gioco di strategia,

di osservazione e pazienza.

E in questo momento, la mia sta davvero finendo.

Che c'e'?

Che hai?

Che diavolo e'?

E' la mossa "come diavolo ti frego con la prossima".

Si', certo.

E questo che diavolo e'?

E' il "dannanto scacco matto", amico.

Non me ne sono nemmeno accorto.

E' quella l'idea.

La "Mossa Cable".

- La che? - La mia mossa brevettata.

Ah, quindi hai barato?

Non e' il poker, Murphy.

Alla fine, si riduce tutto quanto a quanto sei disposto a fare per vincere.

Notizia del giorno, Texas.

Il famoso Alamo, monumento e luogo di interesse del Texas,

e' stato distrutto da un gruppo radicale di militanti,

i "The Sons of Santa Ana", in un estremo tentativo di rappresaglia

per la sconfitta del Generale Sam Houston dell'Esercito Messicano

piu' di 200 anni fa.

Un comunicato emesso dal gruppo ne esprime la straordinaria mancanza

da quasi due secoli, affermando:

"Meglio tardi che mai."

Malcolm X-plosion, presunto membro della nota gang dei "Da Bomz"

ha intentato una causa multimilionaria contro la OCP,

per i danni subiti per colpa della Delta City Security.

I diritti del mio cliente sono stati gravemente violati

dal Dipartimento di Polizia di questa citta'

che la vorrebbe trasformare

nel proprio personale campo di battaglia privato.

Beh, se vogliono la guerra, l'avranno.

Morte a tutti i tiranni!

Ti avevo detto di non dire nulla.

PROBLEMI TECNICI VI PREGHIAMO DI ATTENDERE

Ecco a voi Archie Nemesis. "Poliziotti senza pistole".

A proposito di questo maledetto periodo.

Finalmente posso sentirmi al sicuro in un cambio di corsia illegale

su una strada alle 4 del mattino

senza preoccuparmi di essere colpito da quei soldatini di Delta City

eccitati dalla caffeina e dallo zucchero a velo.

"Buttate via le armi". Esatto, buttale via!

Datele a dei privati cittadini.

Quelle persone si' che sanno come causare dei veri danni.

Buongiorno, sono Ashley St. John Smyth

e mi trovo in quello che sembra essere la conseguenza di un altro attacco

del vigilante criminale conosciuto come "Bone Machine".

L'Harlan's Donuts, che si diceva essere un luogo di ritrovo di spacciatori locali

e' stato quasi raso al suolo nell'attacco all'alba

e ha lasciato dietro di se tre morti e decine di feriti.

Ironicamente, questo edificio una volta era frequentato

dagli agenti dell'ex Dipartimento di Polizia di Detroit

negli anni precedenti al passaggio alla Delta City Security.

Guarda un po', c'e' Robocop.

Lasciatelo perdere, e' roba vecchia.

Dobbiamo rifare tutto da capo.

Ehi, agente, da questa parte.

Ha colpito stamattina, ha fatto fuori tutti i cattivi

poi ha ben pensato di sistemare il resto del posto.

Un gran bel lavoro, tra l'altro.

Forse era qualcosa di personale.

STRITOLATORE DELLA CITTA' Miete nuove vittime.

Non avevano quelli con gli zuccherini quindi li ho presi normali.

Non so cosa sia peggio,

il modo in cui li ha uccisi o cosa gli ha fatto dopo.

Questo tipo e' uno psicopatico.

Ehi, Bixler.

Questo tizio e' meglio che faccia attenzione a non finire nella mia linea di tiro.

La compro per un dollaro.

[Cit. dal primo film Robocop]

Murphy, sali o no?

Che diavolo ti prende oggi, amico?

Questa citta' e' una fogna schifosa.

Gia'.

Forse questa cosa della OCP portera' qualcosa di buono.

Piu' soldi al dipartimento, e piu' poliziotti in strada.

E tu affideresti la tua vita ad una multisocieta', Murphy?

Non lo so.

Ho sentito uno di quei tizi su Media Break la notte scorsa.

Sembrava che avesse delle buone idee.

Sara e' collegata a loro adesso.

- Con una specie di programma di assunzione. - Davvero?

Ha detto che dovrebbe essere "materiale esecutivo" su tutta la linea.

Wow, ma e' fantastico.

Come ti pare.

Dai, John cos'hai che non va oggi?

Ho ricevuto un messaggio da Sara questa mattina.

E quindi?

Vuole andare fino in fondo.

Oh...

Oh cavolo, mi dispiace John.

Ha detto che non riesce piu' a vedersi come la moglie di un poliziotto.

Ha detto che ha il suo futuro di cui preoccuparsi.

Amico, non so nemmeno cosa dirti.

Non devi dire niente.

Il matrimonio e' nato morto, Murph.

Non c'e' altro da dire.

A tutte le unita' del settore 7, rispondete, passo.

221 a Centrale, parlate pure, passo.

221, segnalati schiamazzi nelle vicinanze di Moore

e Boothby Streets. Un possibile cane rabbioso, passo.

Centrale, qui e' 221. Ricevuto. Andiamo noi, passo.

Visto?

Ora siamo degli onorati accalappiacani.

"Niente grinta, niente gloria", eh?

Dio mio.

Dovrebbe essere la' davanti, no?

E' il posto giusto. Quel tizio deve essere quello che ha chiamato.

- E' lei che chiamato la polizia? - Si', il cane e' li' dentro.

Non vi avrei chiamato ma... si', quella porta li'.

-... torna tra qualche ora. - Abita qui accanto?

No, no, abito in fondo alla strada.

- Ok. - Sembra non esserci nessuno.

Ok, grazie tante. Sembra che il cane sia uscito dal retro.

- Andiamo a controllare. - Va bene.

Ricordi cos'e' successo l'ultima volta che l'abbiamo fatto?

- Sono sicuro che me lo dirai. - Oh si', te lo diro' eccome,

perche' ho dovuto comperarmi un nuovo paio di pantaloni.

- Un paio di pantaloni comodissimi. - Si', con 80 dollari ne prendi dei nuovi.

- Degli ottimi pantaloni. - Valevano il prezzo.

Si', esatto.

Oh, bene... sembra incazzato.

Smetti di perdere tempo... scavalca la recinzione.

- L'altra volta sono andato per primo io. - No, no, no, sono stato io.

Odio farlo, lo odio.

Fai il bravo, ok?

E' davvero grosso.

- Pensi ti servira' quella? - Lo vedremo.

A cuccia... a cuccia, bene.

Bravo bello, che bravo cane che sei.

Che bravo cagnolino. Cosa stai mangiando, amico?

Cos'hai li'?

Ma che diavolo e'?

E' un osso umano.

John, John.

Io vado dentro.

Ci serve un mandato.

Allora vai a prenderne uno.

Vuoi mandare a puttane l'arresto?

E se dentro ce ne fosse un altro?

Cristo Santo.

Siamo della polizia, e' tutto ok.

Va tutto bene, siamo della polizia. E' tutto ok.

Resta con la ragazza.

John.

Va tutto bene, tesoro... starai bene.

Vivo o morto,

tu verrai con me.

Sono vivo, tesoro.

Dove sei?

Lo uccido.

Arrenditi o ti giuro che lo uccido!

Ok, andra' tutto bene. Torno subito, te lo prometto.

Fermo!

Murphy-

Murphy, spara.

Lo uccido, giuro che lo faccio.

Lascialo andare subito. Sei in arresto.

- Spara. - Lo uccido.

Cosa sei disposto a fare?

Butta a terra l'arma, maiale.

Murphy... cosa sei disposto a fare?

Butta a terra l'arma, maiale! Fallo!

Murphy...?

Va bene... ok.

Stai calmo, stai calmo.

Sto mettendo giu' l'arma.

- Tranquillo, stai calmo. - Non farlo.

Tranquillo, stai calmo... stai calmo, ok?

Ecco fatto.

Hai visto, maialino? Ora il tuo collega...

E' quello intelligente.

- Mi spiace John... - Anche a me.

Intelligente e morto.

- Stai bene? - Si'.

- Dov'e' la ragazza? - Di sotto.

Bene.

Oh mio Dio.

Avevi ragioni sul mandato.

RISERVATO

JAMES, DEVO VEDERTI STASERA. ORE 20 ALLA BANCHINA 16. CE LA FAI? SARA CABLE

SARA, CI VEDIAMO ALLE 20. JAMES

Seguimi.

Dove stiamo andando?

Che c'e', James, non ti piace un po' di mistero?

Avevo la tua eta' quando entrai alla OCP. Eravamo una potenza da non sottovalutare.

Eravamo avidi di potere e abbiamo realizzato molte cose.

Poi ci siamo seduti sugli allori e siamo diventati grassi e pigri

e compiacenti, e adesso, scusami...

stiamo perdendo terreno.

Piu' le cose cambiavano, piu' la OCP rimaneva la stessa.

Dopo di te, prego.

Cos'e' tutto questo?

"Le Tombe"

Questo posto e' dove la OCP seppellisce i suoi fallimenti.

Ma dalle ceneri,

nasceranno i suoi piu' grandi trionfi.

Questo e' il futuro.

Il futuro della OCP, il futuro di Delta City.

Si tratta di una lotta per il controllo della OCP

dalla sua burocrazia in decadenza

e dell'infondergli del sangue fresco prima che muoia.

Il nostro sangue.

Stai parlando di una specie di colpo di stato?

No.

Abbiamo bisogno di visionari, James... gente molto forte.

Gente che farebbe tutto il necessario per garantire la sicurezza della OCP.

Gente come te.

Bevenuto nel "Trust".

CORRISPONDENZA TROVATA

STAMPA IMMAGINE

IL MATERIALE RICERCATO E' RISERVATO. INSERIRE CODICE DI SICUREZZA PER ACCEDERE AL FILE.

CODICE DI SICUREZZA NON VALIDO

ACCESSO NEGATO

ATTENZIONE: I DATI RICHIESTI SONO RISERVATI AL LIVELLO GOLD O SUPERIORE.

L'ACCESSO AL TERMINALE REMOTO E' VIETATO.

PREGO CONSULTARE L'AMMINISTRATORE.

Comandante Cable.

Si ricorda di me, dico bene?

Immagino abbiano smesso di chiamarla Jimmy ormai.

Gia'.

Si'.

E' passato tanto tempo.

Come vanno le cose?

Lei e' la prima persona della OCP che vedo da quando sono qui,

quindi non male.

Sono stato assegnato alla Security Concepts.

Allora credo che questo faccia di lei il mio capo.

Preferisco vedermi come un intermediario.

Cosa posso fare per lei?

Ufficialmente? Sono venuto per presentarmi.

Ma ho sentito che e' famoso per essere un tipo difficile.

L'ho sentito dire anch'io.

Beh, volevo solo informarla che...

non posso permettere a nessun problema personale di interferire con i miei affari.

Non mi aspettavo niente di meno...

dal figlio di Alex Murphy.

Davvero un mondo piccolo, Comandante. Non e' vero?

Decisamente...

Suo padre era...

un amico.

Tanto tempo fa.

Ho scoperto qualcosa.

Guardati le spalle.

Si'...

C'e' qualcosa che posso fare per te?

E non hai detto nulla?

- Che potevo dire? - "Ciao, James, sono io, tuo padre."

E' meglio cosi'.

Per chi?

Luci accese o spente?

Spente.

Ci vediamo domani, Murphy.

Che ci fai qui?

Dovresti chiudere a chiave.

Avresti dovuto prendere un appuntamento.

E' in via ufficiale.

Perche', non e' sempre cosi'?

"Phalanx Bio-Booster Armor."

E' un prototipo a cui la Securty Concepts stava lavorando piu' di sei anni fa.

Stiamo sviluppando un sacco di macchine per la sicurezza urbana la' dentro.

Molti di essi non funzionano.

Anche questo?

Non sono a conoscenza di questo progetto. Perche' non dai un'occhiata da solo?

Perche' a quanto pare...

il capo della Delta City Security

non ha l'accesso totale alla sicurezza.

L'Autorizzazione Gold e' riservata ai dirigenti.

Non possiamo distribuire l'accesso completo ai funzionari, Comandante Cable.

Mi ha assunto lei... Signora Cable.

Se non per fare il mio lavoro, allora per cosa?

Forse potrei ottenere un accesso agli archivi.

Lo faccia.

Lieta di servirla, Comandante.

Bell'ufficio.

Forse, pero', avrebbe bisogno del tocco di una donna.

Non mi hai detto che il Comandante Cable era tuo marito.

Non mi piace dilungarmi sul passato.

Per questo hai mandato me a parlare con lui?

- Che impressione ti ha fatto? - Era il collega di mio padre.

- E' un ottimo poliziotto. - Anche troppo a quanto pare.

Che vuoi dire?

Ha dato via ad un indagine

che potrebbe danneggiare noi e il Trust.

E cosa dovrei fare per te?

Vedilo come un competitore. Come lo gestiresti?

Lo eliminerei.

E cosa faresti a proposito?

Tutto il necessario.

Allora lo lascio nelle tue mani capaci.

Lo conoscevi per caso?

- Chi? - Mio padre.

Lo conoscevi?

No.

Nemmeno io

Sta accadendo qualcosa, Ed.

Riesco a sentirlo.

Si aggirano tutti furtivamente, con i loro giochetti.

E' colpa di quella dannata Sara Cable.

Deve aver progettato qualcosa.

Perche' dovrebbe importarmi?

Non lo so, Ed... magari perche' tutto il nostro futuro dipende da questo.

E' furba. Sa che una volta che lo I.A.S.T.N. sara' in funzione

saro' il numero uno a tirare la carretta.

Potrebbe anche provare a sabotare l'intero progetto.

Oppure, stai facendo di nuovo il paranoico.

Dimmi chi non e' paranoico in questa azienda

e ti mostrero' una decina di pugnali sulla sua schiena.

La conoscenza e' potere, Ed. E devo controllare quella stronza 24h su 24h.

Quanto tempo ancora, prima di dare il via alle danze?

Ci siamo con i tempi,

ho solo bisogno di non essere piu' interrotto.

A proposito, devo usare

dei segmenti dal prototipo della NeuralNet.

E cioe'?

Per via dell'architettura non lineare, e' l'unico modo in cui posso colmare certi gap.

Ecco perche' ti adoro, Ed,

rifletti sempre.

La tecnologia e' nostra alleata, Damien.

Esattamente.

La tecnologia e' nostra alleata.

Riempi quei gap.

"Parla Damien. La tecnologia e' nostra alleata".

Ehi!

Murphy?

COTROLLO: STATUS OK DOTTORESSA COLLEEN FROST

Salve, Dottoressa Frost.

Chi era quello?

Chi?

C'era un tecnico.

Stavo... sognando.

Forse stava cercando il bagno.

Come ti senti oggi?

Tutti i sistemi funzionanti.

Bene.

LISTA DIRETTIVE PRIMARIE

1) ORDINE PUBBLICO TOTALE 2) PROTEGGERE GLI INNOCENTI 3) FAR RISPETTARE LA LEGGE 4) UCCIDERE JOHN CABLE

E ora dove te ne vai?

DIRETTIVA 4: UCCIDERE JOHN CABLE

CHIAMATA IN ARRIVO

Qui e' Cable, rispondi.

Ti sento.

Sto andando al deposito della Security Concepts sul lato ovest.

Vediamoci la'.

Credo ci sia qualcosa che tu voglia vedere.

Ricevuto.

- Arrivo subito. - Chiudo.

Benvenuto al deposito 115 della Security Concepts.

Prego, proceda fino al terminale di accesso delle armi

e faccia la sua scelta. Sara' richiesta l'autorizzazione di sicurezza.

Se non ha un'autorizzazione valida,

violera' il decreto legge della OCP numero 2667.

Buona giornata.

> Phalanax Bio-Booster Armor > Cella 19

> Aprire cella? [S/N]

> S

> Inserire Password

Accesso ai contenuti effettuato da John T. Cable.

Sara.

Abbiamo un problema.

Sei in arresto.

Che diavolo stai facendo?

Vivo o morto, tu verrai con me.

Fermo!

Hai davvero intenzione di uccidermi...

Alex?

Ci sei tu li' sotto, non e' vero?

Hai il diritto di rimanere in silenzio.

Sono venuto qui per avere delle risposte, Alex.

Alle domande che tu mi hai fatto. Sei venuto da me, ricordi?

Hai il diritto ad un avvocato.

CONFLITTO DI DISTEMA

Qualcuno si prende gioco...

qualcuno si prende gioco di noi. Qualcuno ci sta usando.

Ogni cosa che dirai potra' essere usata contro di te.

"Cavallo bianco, mangia alfiere nero"-

Non hai scordato quello che ti ho insegnato.

Qualsiasi cosa ti abbiano fatto, so che ci sei ancora tu li' dentro.

- Ogni cosa che dirai... - Sei l'agente Alex Murphy!

Hai giurato di far rispettare la legge.

- Ogni cosa che dirai... - Sei un uomo.

- Ogni cosa che dirai... - Non sei una macchina.

- Potra' essere... - Sei un poliziotto.

usata contro di te.

Scappa! Scappa...

scappa!

Scappa!

La medaglia al valore va all'agente John Terrence Cable.

Signore e signori,

questo e uno dei giorni piu' fieri della mia vita.

Notizia appena giunta. Dopo una serie di eventi scioccanti

Il terrorista Bone Machine e' stato identificato con successo

nel Comandante della Delta City Security John Terrence Cable.

Cable attualmente e' a piede libero ed e' considerato estremamente pericoloso.

Ma la Delta City Security afferma che Robocop e' sulle sue tracce.

Hanno garantito che il Difensore di Delta City avra' sistemato

le cose ancor prima di colazione. Vai a prenderlo, Robo.

Non perdetevi: "Quando i poliziotti diventano cattivi":

La caccia a John Cable.

Venerdi su JusticeNet.

Se non altro, scommetto che il fim sara' un successone.

SARA: HO DELLE LAMENTELE RIGUARDO I MEMBRI PIU' ANZIANI DEL CONSIGLIO.

PUZZANO!

- Sei sulla mia sedia. - Zitta.

Prima che tu possa dire qualcosa, devo farti un complimento.

Avrei pensato che il capo della Security Concepts

sarebbe stato piu' freddo, calcolatore, spietato e manipolatore.

Avevo ragione.

Non dovresti essere nel seminterrato a giocare con la tua scatola magica?

La tecnologia e' nostra alleata, Sara.

Stai facendo un gioco,

davvero ottimo.

Non e' una coincidenza che tu abbia istituito

questa politica della Zero Fatality a suo tempo.

Sono sicuro... sara' un grande record per te.

Ma devo anche dire che ha distrutto la sicurezza della citta',

nel momento in cui Bone Machine e' comparso la' fuori.

La OCP e' caduta in disgrazia... proprio con le sue mani.

- Damien... - Che succedera' ora?

Lasciami fare e vediamo cosa ne esce.

L'intero consiglio esecutivo sara' costretto a dimettersi dopo il disastro,

lasciando la porta spalancata

per un altro, nuovo consiglio, che si prenda la responsabilita'.

Guidato da...

ehm, diciamo... da te?

Come sto andando?

Bene.

Sei stata quasi impeccabile. Non me ne sono accorto.

Tranne quando la storiella

del tuo ex-marito che diventa Bone-Machine,

ho appena saputo che eri coinvolta.

Quella vecchia non lo sa ancora... magari e' la menopausa o qualcos'altro...

ma puoi scommetterci, non passera' molto tempo prima che lo scopra.

Intendi dire prima di correre da lei a raccontarle tutto?

Penso che entrambi sappiamo dove sia il futuro di questa azienda.

Inoltre, lei non mi piace.

Nemmeno a me piaci.

Prendi un numero. I moduli elettronici sono a sinistra.

Voglio entrarci.

- Scusami? - In qualsiasi cosa sei coinvolta...

Ne voglio una parte anche io. Voglio entrarci.

Perche' sarebbe orrendo se quella befana vedesse questa

piccola riunione tra te e il tuo ex fatta qui, ieri.

E' ottusa...

ma non cosi' tanto.

Sei sulla mia sedia.

Vattene.

Pensaci su...

Ciao, Albert.

La porta era aperta.

Sei stato sbadato.

Vuoi parlare di sicurezza? Cosa sta succedendo la' fuori?

E non provare nemmeno a propinarmi le solite stronzate, tipo "non ricordo".

Accendo su Media Net e cosa vedo?

John T. "Super poliziotto" Cable che se ne va in giro usando il mio nome.

Non credere a tutto quello che Media Net ti racconta.

Bone Machine sarebbe dovuto essere il miglior poliziotto di Delta City.

Devi imparare ad essere piu' elastico, Albert.

Mentre parliamo, Robocop sta localizzando John.

Questo ti aiutera' a localizzarli.

Trova Robocop e troverai John Cable.

Devi rispettare l'accordo pattuito.

Reintegrazione completa.

Albert Bixler, non Bone Machine, sara' il miglior poliziotto di Delta City.

Ci saranno grandi cambiamenti, Albert. E tu ne farai parte.

Quello che devi fare...

e' un ultimo lavoro.

La medaglia al valore...

va all'agente John Terrence Cable.

Ho sentito che il tuo trasferimento e' stato approvato.

Gia'.

Dove ti mandano?

Alla Metro West.

E' piuttosto malfamata.

La OCP manda la' tutti quelli nuovi.

Pensi di essere pronto?

Lo vedremo.

- Murph. - No, non...

Quel tizio sarebbe scappato.

Cosa ti aspettavi che facessi?

Il poliziotto.

Sono un poliziotto.

Non ti riconosco piu'.

Allora perche' non glielo hai detto?

Perche' te lo devo.

E perche' sono ancora un poliziotto.

Puoi sempre ritornare.

Guardati le spalle.

Puoi sempre ritornare.

Detective Berg, non e' come se ha ucciso qualcuno.

E' una chiara violazione dei miei diritti di cliente.

Falla sembrare aggressione aggravata cosi' posso pagare la cauzione in contanti subito.

- E' un bel distretto. - Si', non c'e' male.

Noi qui lavoriamo, Murphy. Prendi il tuo giubbotto e mettitelo.

Cosa...?

Che diavolo era?

E' la mossa "come diavolo ti frego con la prossima".

Si', certo.

Non me ne sono neanche accorto.

E' quella l'idea. La "Mossa Cable".

Cosa ti aspettavi che facessi?

Il poliziotto.

Sono un poliziotto.

Murphy...?

Alex?

Riesci a sentirmi?

Si', ti sento.

Sapevo che saresti tornato.

Qui e' dove e' iniziato tutto.

Sapevo ti saresti ricordato. Sapevo che non avevi scelta.

Alex?

Cosa ci hanno dato...

per anni di onorato servizio?

Per aver messo in pericolo le nostre vite?

Noi... eravamo i migliori sulla piazza.

E ora cosa siamo?

Dei dinosauri. Un imbarazzo.

Una barzelletta.

Non voglio...

ucc... iderti...

Ma non hai altra scelta.

Quindi credo nemmeno io.

Dovrai spararmi.

No.

Ti stai distruggendo.

L'unica via d'uscita che hai e' quella di spararmi.

Non...

posso.

Non voglio morire per mano di una macchina.

Quindi assicurati che sia l'uomo che compie l'omicidio.

Me lo devi piu' di ogni altra cosa.

E' la tua unica scelta, Alex.

Cosa sei disposto a fare?

Sorpresa!

Muori! Muori!

Sei finito, amico.

Lo uccido!

No.

Murphy...

spara.

Lo faccio!

Cosa sei disposto a fare?

Mi...

dispiace, John.

Fallo!

Quel tizio farebbe meglio a non mettersi tra me e la mia linea di tiro.

- Tu. - Sai chi sono, signore?

No.

Bene.

Alex?

Abbiamo vinto?

Abbiamo fatto... quello che andava fatto.

Non...

non morire.

Tutti quanti...

muoiono.

Il mondo ha senso solo...

se glielo imponiamo.

Il terrorista Bone Machine,

conosciuto come l'ex agente di polizia di Detroit, Albert Bixler,

e' stato ucciso la scorsa notte in un violento scontro

nella Vecchia Detroit con il Difensore di Delta City, Robocop.

Bixler era stato sollevato dal servizio diversi anni prima

in seguito a delle affermazioni riguardanti l'uccisione di un sospetto.

Purtroppo, il Capo della Sicurezza John Cable,

e' rimasto anche lui ucciso nel brutale scontro a fuoco.

Il Comandate Cable era stato erroneamente indicato come Bone Machine.

E' stato rivelato oggi che tutto quanto faceva parte di un piano

per portare allo scoperto il vero vigilante.

Il piano ha avuto succcesso, ma purtruppo al costo della vita del Comandante.

La portavoce della Security Concepts Sara Cable, ha dichirato quanto segue:

E' un giorno triste per tutti quanti qui alla OCP.

Il Comandante Cable era un ottimo agente e un simbolo vivente

di tutto quello che il corpo di polizia in questa citta' ha da offrire.

Si', esatto, e' un giorno triste.

MESSAGGIO IN ARRIVO... TUO PADRE E' MORTO DA DIECI ANNI.

NON CREDI SIA ORA DI CONOSCERE LA VERITA'?

Nelle altre notizie. Sebbene abbia segnalato

di aver subito lievi danni,

Robocop pare essere in ottima forma. Buona fortuna, Robo.

E da tutti noi di Media Net, un augurio di una rapida guarigione.

- Lo uccido! - No.

Murphy, spara.

Lo faccio!

Cosa sei disposto a fare?

Mi spiace, John.

Fallo!

Fallo!

Abbiamo vinto?

Abbiamo fatto... quello che doveva essere fatto.

Non...

non... morire.

E' passato del tempo da quando ho fatto uno di questi cosi, quindi abbi pazienza.

Va tutto bene, Dottore.

Ho piena fiducia in lei.

Non siamo sicuri che possa funzionare.

Molti di noi ancora pensano che il primo sia stato un colpo di fortuna.

John era...

eccezionale.

ROBOCOP TORNERA' NELL'EPISODIO "MELTDOWN"

Traduzione e synch: robotommy Revisione: sarahcable

TV24/7 tv247.altervista.org