Original subtitles

VOUGHT INTERNACIONAL

CONCURSO PEQUEÑA MISS HEROÍNA REGIÓN CENTRAL

Bien, recuerda,

usa el diafragma.

HACE 17 AÑOS

No te tenses con las notas altas.

Mamá, no puedo. Me duele.

-Es solo un dolorcito de barriga. -No es la barriga, es el costado.

¿Qué voy a decirte?

"El dolor es la debilidad que deja el cuerpo".

Exacto. Somos ganadoras.

O sea que hacemos cualquier cosa por ganar.

Así que sal y no dejes de sonreír. ¿Sí, cariño?

Está bien.

Estás hermosa.

Ahora, de Des Moines, Iowa,

la participante número 15,

Estrella.

Cariño, cariño

Cariño, cariño

¿Cómo iba a saber?

Que algo no andaba bien

La soledad me está matando

Y debo confesar

Que sigo creyendo

Cuando no estoy contigo, enloquezco

Dame una señal

Vamos, cariño, una vez más

Intentaron controlarme.

Toda mi vida, la gente rica y poderosa

intentó amordazarme, anularme,

volverme impotente y obediente ¡como un puto títere!

-Funcionó. -Ashley, ¿qué dicen en

-manejo de crisis? -¡Ahora no!

Y si pueden controlarme a mí,

pueden apostar que pueden controlarlos a ustedes.

Los controlan y ustedes no se dan cuenta.

Estoy harto.

Me cansé de pedir disculpas.

¡Me cansé de ser perseguido por mi fuerza!

¡...de ser perseguido por mi fuerza!

¡...perseguido por mi fuerza!

¡Subió!

¿No tocas a la puerta?

Carajo, perdón.

-Vengo más tarde. -Espera.

¿De qué hablabas?

Veintiún puntos de aprobación.

¿Qué acabas de decir?

Veintiún puntos.

Amaron su discurso.

Un aumento del 44 % entre hombres blancos del Cinturón Industrial.

-¡Sí! -Ya sé.

-¡Sí, carajo! -¡Sí!

Dicen que es confiado, que no se anda disculpando.

Y que no teme...

Continúa, Ashley, no te detengas.

-Lo siento, señor. -¿Qué?

No tiene nada que ver contigo. Sigue.

-¿No temo qué? -No teme ser usted mismo.

¿Quieren que sea yo mismo?

Aunque...

Cayó siete puntos entre los adultos de áreas urbanas

de 18 a 34 años, pero no es malo, es bueno.

Porque todos aman el equipo de Vengador y Estrella.

Juntos, tienen un índice de aprobación del 98 %.

Nadie ha llegado tan alto.

Ni Caporal.

Nadie.

¿Noventa y ocho?

LOS MUCHACHOS

Si voy a volver, tienes que mantener el orden.

Este es el Flatiron.

Un edificio histórico.

Hay que respetar un poco su nombre.

Mira esto.

-¿Qué? -Usa un plato.

Pero no uso un plato cuando me como la sabrosa vagin de tu mamá.

Kimiko, ¿qué haces?

CARAJO

-Por favor. -Vamos.

Últimamente sufre la triste pena del aburrimiento existencial.

Déjala en paz.

-¡Regresa el hijo pródigo! -¿Qué carajo?

¡Hola, viejo! Espera. ¿Volviste?

Ya veremos.

No me malentiendas. Me alegra. Pero ¿estás seguro?

¿Qué te pasó? ¿Otra vez jugando con navajas?

Deberías ver al otro. El otro es mi pene.

-Te extrañé. -Yo también.

Vamos, viejo.

-Sé lo que vas a decir. -No, hermano.

Me hace feliz tener a todos los Muchachos juntos.

-¿En serio? -Sí.

Ahí estaba él,

muy elegante, dándonos órdenes como si fuera el virrey de Plaza Vought.

Y todo el tiempo solo fue el lamebotas de una Súper.

-Sí. -Eso, hijo mío,

merece un premio honorífico como Cretino del Año.

-Merece un premio honorífico. -Sí.

-¿Ya acabaste? -Recién empiezo,

-créeme. -Fantástico, escucha.

Debemos poner a salvo a Ryan.

Vicky sabe dónde está, porque se lo dijimos,

así que Stan Edgar también sabe.

Te llevo ventaja.

La coronel ya huyó con el niño. Están bien ocultos.

De hecho, vamos a hacerles una visita.

¿Sí?

Monsieur Charcutier, no puedo ir. Tengo un asunto grave que resolver.

Lo siento. Olvidé avisarle a tu maldita secretaria.

-Es una emergencia. -Voy yo.

No, si faltas hoy, la legisladora podría romperte todos los huesitos.

Sí, ya lo pensé.

Kimiko.

¿Kimiko?

Hola. ¿Podrías...

romperme el brazo?

Vicky sabrá si finjo.

Tiene que ser real.

Y tiene que darme varios días.

Carajo, Hughie.

Toma algo para el dolor. Tengo opio.

En el estado hay análisis de orina.

Hagámoslo de una vez. Que sea rápido.

Espera.

-Siéntate, por favor. -Sí.

Llevamos aquí tres minutos, y ya es una locura total.

De acuerdo, listo.

Aquí. Una quebradura limpia.

Sin daño permanente.

Sí.

Uno.

Dos...

¿Qué carajo?

HÉROE ESTADOUNIDENSE SILVER KINCAID

Primera Súper con hiyab.

Si entro en Los Siete, será genial.

Un puesto debería ser para Supersónico.

Las niñas se mojan los calzones por él.

Qué espanto. Por favor, no vuelvas a decirlo.

Es un éxito seguro en el mercado latino.

Necesitamos América Central y del Sur.

La salsa es más popular que la kétchup.

¿Supersónico, de ascendencia mexicana, está persiguiendo

su ambicioso sueño de unirse a Los Siete?

¿O busca reavivar la llama de su pasión con Estrella?

Saben que tengo novio, ¿no?

Los triángulos amorosos aumentan un 47 % las tendencias en redes sociales.

Los fans amarán la pareja.

Déjenme hablar con él antes.

Sensacional. ¿Qué tal la segunda opción?

-Luna Nueva. -Es body positive, pero no demasiado.

-Es cogible. -Muy cogible.

-Nadie te preguntó, Ashley. -Perdón, Ashley.

Eso también es un espanto, pero prefiero a Silver Kincaid.

Pero es de Afga...

-Es inglesa. -...nistán.

Tiene la mejor tasa de rescate de todos los finalistas.

Es embajadora de UNICEF.

Es la más calificada.

Hay que consultar todo esto con Vengador.

-Claro. -Según mi contrato

con el Sr. Edgar, yo decido el destino de las dos vacantes.

¿Por qué no consultas eso con Vengador?

Bonjour, Cherie.

¿Tienes los pasaportes?

Oye.

¿Qué ocurre?

Serge, metí la pata.

Volví con La Pequeña Nina.

Merde, Cherie.

Algunos no conseguimos buenos trabajos en la CIA.

Estaba vendiendo para ella, y unos imbéciles me robaron.

-¿Quiénes? -Tenían máscaras. No sé quiénes eran.

Y yo estaba drogada.

Bien, ¿cuánto era?

Once kilos.

Le pagaremos.

-Pagamos. Pedimos... -No, con ella

es cuestión de principios.

¿Recuerdas a Olivier?

¿En cuántas partes lo cortó estando todavía vivo?

Ven conmigo.

Podemos ir a algún sitio cálido.

Los dos solos.

Lo siento.

Marvin. ¿Qué haces aquí?

Estoy loco.

¡Butcher!

Despacio, niño. Tienes una fuerza mortal.

-¿Estás bien? -Sí. Perfecto.

Adelante.

¿Qué carajo? No sabía que era capaz de eso.

¿Por qué regresaste?

Caporal mató a mi familia.

¿Seguro que aquí están a salvo?

Debemos seguir moviéndonos, pero, por ahora, sí.

Lo único que podría delatarnos

es esta visita innecesaria que solo llama la atención.

No estaría aquí si hubiera podido hablar por teléfono.

HÉROE ESTADOUNIDENSE

-Alex, ven un segundo. -Hola.

¿Por qué pones mi canción de mierda?

Para que él no nos oiga.

Quieren escogerte como uno de los ganadores de la noche.

¿En serio?

-Y debes decir que no. -¿Qué?

-¿Por qué? -Escucha. Desearía

que alguien me hubiera dicho lo que voy a decirte.

Vengador no está bien, está trastornado.

Amenazó con asesinarme más de una vez.

Asesinó a otras personas. Y está empeorando.

Te arriesgarás tú y arriesgarás a tu familia.

Y casi todos los demás también. Son muy crueles.

-No te conviene. -Annie.

Di que no puedes, di que tu familia tiene

-una emergencia. -Annie, ¡detente!

Acabas de decirme

que la mierda que tragué por años, la banda, el racismo, fue en vano.

-Mira... -Dame un segundo.

Lo siento. Pero, por favor, prométeme que te irás

y no mirarás atrás. Por favor.

SALUD MUNDIAL CENTRO DE DIAGNÓSTICOS

¿Así que tienes chofer? Como Rihanna.

No necesitaba licencia. Corría.

-¿Cómo me encontraste? -Soy tu hermano.

Y todavía tengo algunos contactos.

¿Y? ¿Qué tan grave es?

Los médicos dicen que es jugar a la ruleta rusa.

Si corro, quizá no pase nada, o mi corazón haga...

¿Aún usas esa cosa azul?

Eso me habría matado antes.

Bien. Entonces, pasemos a la parte en que acepto tu disculpa.

Puedes volver a casa conmigo.

A los niños les encantaría verte.

Butcher dijo que tienes poderes.

Yo también.

¿Te gustan los tuyos?

¿A veces te asustan?

A mí también.

La tía Grace quiso comprarme un perro, pero le pedí que no.

Tenía miedo de lastimarlo.

SÉ LO QUE QUIERES DECIR YO LASTIMÉ A PERSONAS

Seguro fue sin querer.

ODIO MIS PODERES. DESEARÍA NO TENERLOS.

Sí.

Yo también.

Neuman dirige la Oficina porque yo lo dije.

Intenté salvarla del ataque al Congreso que ella causó, carajo.

Usted no pasó el último año llevándole café con leche de avena

y toda la información que pedía.

Me gustaría mucho conocer el plan para eliminarla.

Eso depende

de lo que puedas decirnos

sobre tus vacaciones en Nicaragua.

-Nunca fui a Nicaragua. -¿En serio?

Porque me contó un pajarito que estuviste a cargo de Revancha.

En una misión secreta de la que Caporal nunca regresó.

¿Coronel?

No sé qué cree saber William,

pero se equivoca.

¿Sí?

¿Recuerdas la caja fuerte que tenías en tu casa?

¿Detrás del cuadro de Bush padre?

Tomé prestada una carpeta.

La que tiene a tus agentes de todo el mundo.

¿Cuánto crees que ellos y sus familias durarán

cuando publique sus nombres en Facebook?

¿Sentenciarías a muerte a docenas de inocentes que no tienen nada que ver?

Me avergüenza por ambos que lo dudes.

Lo de Nicaragua fue hace mil años.

Además, podrían matarme solo por hablar.

Si no me cuentas, matarán a todos tus agentes.

Caray...

qué situación.

Fue parte del Operativo Charly.

¿Operativo Charly?

El proyecto favorito de Reagan, extraoficial.

Ayudar a los Contras a vencer a los sandinistas apoyados por Rusia.

Pero necesitábamos financiarlo.

Parte del dinero surgió de la venta de armas a Irán.

La cagada épica de Oliver North.

Pero ¿el resto?

Si había algo que les sobraba a los Contras, era cocaína.

Yo me encargué de traficar la coca a Estados Unidos

y luego usar las ganancias para comprar más armas.

En la lucha contra los rojos, todo valía.

Esa es una mentira autojustificatoria.

-¿También participó en lo otro? -¿Qué es lo otro?

Ella sabe.

Dígale.

La política implícita era vender la cocaína en vecindarios de minorías.

Desestabilizar y desmoralizar sin tocar las áreas blancas.

A fines del año 84, preparábamos una gran ofensiva.

Y mis superiores, en su infinita sabiduría,

decidieron que era momento de meter un palo en la rueda.

Imbéciles de Revancha.

Uno más ridículo que el otro.

La Condesa Carmesí, Cerebral,

Mosca, los Gemelos TNT,

Noctámbulo, Pólvora y el más idiota de todos...

¿Bien, Pólvora? ¿Les damos el cuatro de julio?

-Que ardan, Caporal. -Baje eso.

Vaya. No sabía que había oficiales tan bonitas como tú.

Solo nos divertimos.

Las municiones están en esa dirección. Va a volar medio campamento.

Baje eso. Ahora.

Me gustan las autoritarias.

Con un cuerpo como el tuyo, aquí estás desperdiciada.

Mis más sinceras disculpas.

Estoy seguro de que esto es confuso.

Comencemos de nuevo. Oficial Grace Mallory, ¿no?

Stanford Edgar.

Representante de Vought América.

¿Qué carajo significa esta ridiculez?

Vought América se asoció con el gobierno estadounidense

en la guerra contra el comunismo.

Los de Revancha se integrarán a los Contras y lucharán a su lado.

Considérelo un ensayo.

¿Un ensayo de qué?

La integración de superhéroes al ejército.

Por primera vez en más de 30 años. Imagine lo dominantes que seríamos.

¡Santo cielo! ¡Baje!

¿Cuál es el problema?

¡Que el enemigo podría ver a un hombre volador sobre los árboles

-y descubrirnos! -Tiene razón, Mosca.

No vueles sin permiso de la oficial Mallory.

¿Esto es una broma?

No son soldados. Son idiotas sin disciplina.

Sin entrenamiento, sin experiencia.

No deben estar en zona de guerra, sino en la TV.

Dígaselo a Caporal. Es un héroe nacional de carne y hueso.

No permitiré esto.

El director Casey despejará cualquier duda que tenga.

Y envíe a un par de hombres a llevar agua a nuestras tiendas.

Muchísimas gracias.

Claudio...

Que se pudran los Yankees.

Cualquiera menos Pólvora.

Buena suerte.

¿Puedes dejar de comer eso delante de mí? Soy alérgico.

Escucha. Para tener más protagonismo en el equipo,

quiero quitarme la máscara.

Los ninjas silenciosos miden bien con menores de diez.

La máscara brinda cierta mística.

Al carajo la mística. La gente no me reconoce.

Sin ella, no consigo taxi.

Revancha es el mejor equipo de superhéroes.

De todo el país.

Pero el sur aún no acepta a un héroe negro.

Yo podría superar eso, ser el próximo Eddie Murphy.

No usaré máscara.

Tú decides.

Pero cuando vuelvas a St. Paul, Mineápolis,

desearás la máscara, solo para abrigarte.

Deberías sonreír más.

Sería una hermosa sonrisa.

Como embajadora del Planeta de las Mujeres Reales,

te digo que aunque creas que esas frases funcionan...

Funcionan. Pregúntale a Loni Anderson.

No funcionan. Y jamás funcionaron.

Las mujeres te siguen la corriente o te temen.

Pero a ninguna le agradas.

Si fueras un poco más agradable,

quizá tendrías un hombre

y no estarías aquí jugando a la capitana Lesbo.

Espera un segundo.

¿Qué diablos le está pasando?

-¡Ahí está! -¿Te molesta?

-Estoy comiendo un bocado. -No.

No me molesta para nada.

Ashley me dijo que elegiste

a Silver Kincaid.

Quiero objetar.

Como cocapitán, puedo opinar sobre los nuevos reclutas.

No, de hecho, yo elijo a los nuevos miembros.

Pero tengo la idea para un giro sensacional.

El público jamás se lo esperará.

Ya tomé mi decisión.

Vamos, déjame contarte mi idea.

En serio, te encantará. ¿Lista?

¡El retorno de Profundo!

¡Hola! ¿Qué tal, chicos?

¿Cómo estás?

Estrella.

Antes de que digas nada, ¿Cristo no nos enseña a poner la otra mejilla?

Quiero que seamos hermanas.

Encargué algo para ti, Estrella.

Una ofrenda de paz.

Es oro de 24 quilates. Con diamantes libres de conflicto.

Reflexioné mucho. Y comprendí que

cuando cometes un error imperdonable, al primero que debes perdonar

es a ti mismo.

¿Por qué se te ocurre que querría

un puto recuerdo diario del tipo que me violó?

Quiero hablar contigo.

Dejémoslos charlar, ¿sí? Bien.

De ninguna manera.

¿Crees que aceptaré a una maldita musulmana en Los Siete?

¿Capitana Al Qaeda? Somos estadounidenses.

Voy a hablar con el Sr. Edgar.

Mi discurso de anoche tuvo un índice de 38,6 y 59 de share.

Parece que con las repeticiones subirá más.

Lo dijo el mismo Edgar.

La popularidad es poder.

Él no te defenderá.

¿Necesito recordarte del video del Vuelo 37?

Adelante. Publícalo.

Que arda Troya.

Lo perderé todo. Pero, entonces...

No tendré nada que perder.

Primero atacaré los puntos neurálgicos.

La Casa Blanca, el Pentágono.

Luego, las defensas nacionales.

Y después, la infraestructura clave,

como telefonía celular, internet, esas cosas.

Y luego...

Luego, creo

que borraré Nueva York del maldito mapa.

Para divertirme.

Y también Des Moines,

y ese pueblucho endogámico de donde viene Maeve.

¿Por qué no?

Estrella,

prefiero que me amen.

En serio.

Pero si me quitas esa posibilidad...

Bueno...

No me molesta que me teman.

Así que...

adelante, socia.

Hazlo.

¿No?

¿No quieres hacerlo?

Entonces, yo diría que no tienes absolutamente ninguna ventaja,

porque yo soy Vengador.

Y puedo hacer lo que se me antoje, carajo.

Así que mañana...

Tienes el panel de feminismo con Rose McGowan y Alyssa Milano.

-¡Amo Hechiceras! -Cariño.

-Sí. -En serio.

Debemos cubrirte

por si la zorra de Estrella vuelve a atacarte.

Gracias, cariño. No lo hubiera logrado sin ti.

Ya lo creo.

Sí.

Carajo.

Sí.

¿Sí? ¿Eso te gusta?

Claro que sí.

Por Dios, estás tan húmeda.

Es por ti, cariño. Es por ti.

Sí. ¿Qué vas a hacer?

¿Me harás acabar con todos tus brazos?

-¿Con todos mis brazos? -Sí.

¿Butcher? ¿Te sientes bien?

Sí, amigo. Todo en orden. Dame un minuto, ¿sí?

-¿Necesitas ayuda? -No entres.

-Annie. -Vengador tuvo una crisis.

Se volvió totalmente loco.

Más despacio. ¿Qué?

Reincorporó a Profundo a Los Siete.

Así que mencioné el video.

Y me dijo que lo publicara.

Tenías razón. Fue mala idea lo de ser cocapitana.

Tengo que irme.

Debería decirte que salgas corriendo sin mirar atrás. Y eso deseo.

Pero debes resistir.

¿Perdón?

Escucha. Volví con Butcher.

¿Por qué?

Quizá haya algo que mate a Vengador.

¿Qué cosa?

Una especie de arma. No sé bien. Pero necesitamos tiempo.

Que lo vigiles.

¿Cuánto tiempo?

No sabes.

¿Así que, por no sé cuánto tiempo,

tengo que fingir una sonrisa,

con Vengador más inestable con cada hora que pasa,

y rogar que no me mate o algo peor?

Si es necesario, sí.

Lo lamento. Es que Vengador y Vicky nos llevan ventaja porque

insistimos en actuar bien. Y la nobleza no funciona.

Tenemos que ser tan crueles y tan retorcidos como ellos.

-Hablas como... -Butcher. Ya sé.

Pero él tiene razón, Annie.

Siempre tuvo razón. Estoy harto de perder.

De acuerdo. Mejor que esto les salga bien, Hughie. Pero de acuerdo.

-Siempre te ganaba ese juego. -Tenías supervelocidad.

¡Khamari! Vuelve a tocar a tu hermano y verás qué te pasa.

Tío Reg, ¿qué haces con ese traje?

-¿Te gusta? -Es una porquería.

Khamari, no le hables así a tu tío.

No, descuida. Los jóvenes no conocen su propia historia.

No, el traje es ridículo.

Pero no puede hablarte así.

Muy bien, adentro. Los dos. Lávense las manos. Esta vez, de verdad.

No iba a decirte nada, pero...

Quiero que la comunidad vea que apoyo la causa.

¿Desde cuándo apoyas alguna causa?

Vamos, viejo.

No puedo correr, no puedo hacer nada.

Debo reinventarme, hacer algo.

O no. Y ser solo mi insoportable hermanito Reg.

Sí.

Te digo algo. Soy más feliz entrenando a esos niños

que cuando trabajaba en Vought.

Deberías venir a la pista. Les encantaría verte.

Sí.

Está bien.

Como tanto quieres apoyarnos,

mira esto.

Volvía a casa, y me atacó por detrás un ladrón.

DANA WHITMYRE VÍCTIMA

Me aterré.

Dana Whitmyre dice que entonces llegó a rescatarla Halcón Azul.

Alrededor de las 7:15 p. m. vi a un hombre negro...

HALCÓN AZUL DETUVO ASALTO

...tras la víctima por Marin.

Lo intercepté, y el sospechoso se puso agresivo.

El hermano vivía a unas casas de ahí.

Tenía tres hijos.

Volvía del trabajo.

Halcón Azul lo lanzó con tal fuerza que partió el asfalto.

-Qué jodido. -Sí.

Podría enviarle dinero a la familia.

No necesitan limosna.

Necesitan que hables.

Estás en los putos Siete.

Sí, pero... Es decir...

Escucha, soy Michael Jordan.

No Malcolm X.

Todos aman a Audaz, ¿cierto?

Sergei.

-Nina quiere verte. -¡Yevgenny!

¿Qué tal tu esposa?

¿Sigue revolcándose con franceses

y no con su cornudo marido?

En otra ocasión.

Sube.

Vamos. Ya basta, carajo.

¿Todo bien, amigo?

-¿Estás enfermo? -No.

Comí un kebab en mal estado. Me pasó de largo.

Prueba estas.

Vaya...

Tu mamá me daba de estas cuando no me sentía bien.

A mí también.

Las odiaba.

Yo las ponía en el comedero de pájaros cuando no me veía.

No te culpo.

Te dejan la boca seca como una...

Ya sé. Vagina de monja.

Sí, algo así.

Pero no es solo el estómago.

Tienes el corazón acelerado. Lo oigo.

Y tu sangre tiene olor raro.

No te preocupes, hijo.

Nada que no se arregle con dormir bien.

Disculpen.

¿Qué diablos bebiste anoche?

De acuerdo.

¿Dónde estábamos?

Como era de esperarse, el estúpido de Mosca volvió a volar.

Y reveló nuestra posición.

Mejor aún, los sandinistas fueron con fuerzas especiales rusas.

Aunque eso no les importó a los Súper.

¡Esos eran mis hombres!

¡Carajo!

¡Sí!

¿Qué haces? ¿Qué demonios...?

Por Dios. ¡Mataron a Caporal!

¿Qué? ¿Quién?

Los rusos. Tenían una especie de arma o algo así.

-No, es imposible. -No, lo vimos.

¡Lo vimos!

¡Se llevaron su cuerpo!

Perdí a 116 hombres.

Y Vought tuvo inmunidad total.

Ese día decidí hacerlos pagar.

Qué historia tan maravillosa.

Dime, Grace,

¿adónde llevaron los rusos esa...

arma contra los Súper?

El rastro se perdió tras la Cortina de Hierro.

Es la verdad. No tengo tanto poder.

Sabiendo lo que Caporal le hizo a mi familia,

¿no pensó que yo debía saber la verdad?

No era tan sencillo.

Marvin, Hugh, déjennos solos.

Después de que Becca desapareció,

me prometiste la cabeza de Vengador.

Y todo este tiempo, sabías

que había algo que podía matarlo y nunca dijiste una puta palabra.

Sea cual sea esa arma,

quizás no funcione con Vengador.

-¿Y si funciona? -Sería peor.

Porque no acabaría con él.

Irías tras otro Súper. Y luego, tras todos.

Si me hubieras dicho esto antes, Vengador quizá ya estaría muerto.

Ryan no andaría huyendo de un refugio a otro,

pensando cuándo caerá del cielo el chiflado de su papá.

Y Becca...

Becca podría seguir viva.

Y por eso...

Jamás te voy a perdonar.

Esto nunca fue por Ryan o Becca.

Fue siempre egoísmo.

Siempre y solamente por ti.

Por el odio que llevas adentro y que quieres soltar al mundo.

Creí que quizá habías cambiado.

Pero me equivoqué.

Eres tu padre.

Siempre lo fuiste.

-¿Qué pasó? -Nos vamos.

Butcher, ¡espera! ¿Adónde vas?

A la ciudad.

¿Cuándo vuelves?

-Nunca. Soy peligroso para ti. -Espera.

-¿De qué hablas? -Tengo que irme.

Ryan, suéltame.

No.

Dijiste que siempre me cuidarías. Lo prometiste.

Ryan, ¡suéltame!

-¡No te dejaré! -Quizá no quiero mirarte.

Después de lo que le hiciste a mi Becca. ¿No crees?

Te odio.

BRIGHTON BEACH TVERSKAYA MERCADO RUSO

Disculpa si Yevgenny fue un poco rudo.

Sigue rencoroso por lo del ano de su mujer.

¿Qué hago aquí, Nina?

¿Recuerdas a Mikhail Petrov?

Esperas que vuelva a su casa. Él baja de la camioneta, atacas,

te quita el puñal de la mano.

Así que le cierras la puerta corrediza de la camioneta en el cuello,

una y otra vez hasta que queda...

decapitado.

¿Quién define el arte?

Entonces, ves a su joven novia en el asiento del pasajero.

Y mi Sergei no deja testigos.

¿Dónde está Cherie?

No sé.

Tenía una casa en Bayona la última vez que la vi.

¿Por qué?

Porque a ella nadie le robó la heroína.

Ella me la robó a mí.

Tendrá una muerte rápida, pazhalsta.

Y sabré recompensarte.

Ya no hago esas cosas.

Nadie cambia.

¿Cuál era tu palabra de seguridad?

Cuando te ponía collar de perro y correa, ¿cuál era?

Vincent Cassel.

Eres como un perrito rabioso, pero leal a quien tenga la correa.

Antes de William Butcher, era yo.

Antes de mí, era tu papá.

Pero siempre obedeces, Sergei.

Sergei no.

Serge.

Y eso fue hace mucho tiempo.

Ahora trabajo para la CIA, Nina.

Y si no quieres tener a todo el gobierno metido en el culo,

me voy.

Los dos tenemos en el culo cosas peores que el gobierno.

Piensa en mi oferta.

Ve, aléjate, perrito.

-Profundo, bienvenido, hermano. -¡Salud!

Gracias, Vengador. Esto significa todo para mí.

-Por nosotros. -Sí.

Aquí llegó. ¡Excelente!

Bien, me tomé la libertad de pedir para todos.

Seguro les encantará lo que elegí.

Gracias, caballeros.

¿Podrían traerme pan?

Por favor.

Volviste a las grandes ligas, amigo.

Solo lo mejor para ti.

Qué hambre.

¿Saben qué estuve leyendo?

Sobre el Dr. Martin Luther King.

Mi relación con King se profundizó últimamente.

Lo calumniaron, lo persiguieron.

Enfrentó al poder con la verdad. Como yo. Fabuloso.

Pero los dos estuvimos en la cima

y vimos la tierra prometida.

Yo le muestro a la gente

mi verdadero yo, y por eso me adoran.

¡Me adoran, carajo!

Ojalá lo hubiera sabido antes.

Siempre hubo muchas cosas que quería hacer y ahora, por fin, puedo hacerlas.

Nadie me detendrá.

Nadie.

Soy libre, al fin.

Libre, al fin.

¡Excelente!

Profundo...

-eso es para ti. -¿Para mí?

Gracias, señor.

¡Maravilloso!

Una especialidad del chef.

Un manjar de Corea del Sur.

¡Santo cielo! Es Timothy.

Dios mío.

Es Timothy. Es mi amigo.

No puedo comerlo. No voy a comerlo.

Sí, puedes, Profundo.

Timothy es una puta delicia.

Está rogando por su vida.

Tiene hijos.

Tiene hijos.

CASSANDRA CÓMETE EL MALDITO PULPO

-Profundo. -¿Qué?

Cómete al maldito Timothy.

Cuánto lo siento.

Está rezando.

¿No estuvo delicioso?

Vamos, putain.

Debiste verlo hoy.

¿Al Charcutier?

¿Cómo trabajas para un hombre así?

Tú también trabajas para él.

Yo solo estoy aquí por ti.

Pero vámonos.

Podemos ir a Marsella.

¿No sería lindo?

De acuerdo. Dime. ¿Dónde carajo estuviste todo el día?

Me detuvo la Pequeña Nina.

¿Quién es?

¿Pequeña Nina?

¿Y qué quería contigo esa escoria rusa?

Una larga historia.

Espera.

¡Es perfecto, Frenchie!

Arregla una reunión. Tú, yo y la Pequeña Nina.

No, es una pésima idea.

No, Frenchie, es una idea brillante.

Vamos, al teléfono, ve a llamarla ahora mismo.

Oui, monsieur. ¿Y por qué haremos esto?

Porque, hijo mío, nos vamos a Rusia.

-¿Tienes tiempo? -Hola.

Sí. Pasa.

Gracias.

Fui a decirles a los productores que tenía una emergencia

y que debo retirarme.

Bien. Me alegro muchísimo.

Pero al llegar les dije

que estaba feliz de unirme.

¡No! Alex, es un error.

Me rehabilité, habría matado a mamá por oxi.

Mi representante me dejó. Vought. Todos.

Pero tú no.

¿De verdad crees que te dejaré ahora?

Soy un imbécil, pero no tan imbécil.

¿Estás seguro?

Alguien tiene que apoyarte.

Vamos.

Dilo.

Soy un puto monstruo por lo que le hice al niño.

No.

Los demás no lo entienden, pero yo sí.

Sin miramientos.

Si hay algo que aprendí...

¿Qué carajo?

HÉROE ESTADOUNIDENSE

Bueno...

Fue un largo camino para todos ustedes.

Mostraron lo mejor que pueden dar los héroes.

El primer participante elegido

y el miembro nuevo de Los Siete es...

¡Supersónico!

HÉROE ESTADOUNIDENSE

SUPERSÓNICO NUEVO MIEMBRO DE LOS SIETE

-Bienvenido. -Gracias, señor.

Bueno, ya está.

El segundo miembro nuevo de Los Siete es...

El Señor de los Siete Mares. ¡Profundo!

-Sube aquí. -Bien.

Bienvenido de vuelta.

HÉROE ESTADOUNIDENSE

PROFUNDO HÉROE ESTADOUNIDENSE 2021

-Gracias. -De nada.

-Felicitaciones, hermano. -Igual.

Bien. Por desgracia, ustedes quedaron fuera.

Entenderán. La experiencia es invaluable.

Por favor, cuelguen sus capas y retírense.

Profundo, realmente me conmueve

y me inspira que Estrella haya decidido perdonarte.

Acepto tu disculpa, Profundo.

Mereces una segunda oportunidad.

Gracias, Estrella. Parece que todos maduramos.

Para que quede claro, no fue idea mía reincorporarte.

En absoluto. Estrella insistió.

Pero mantén la distancia, amigo. Porque, bueno...

ahora es mi chica.

Perdón, pero no puedo guardar más el secreto.

Es hora de que todos lo sepan.

Estrella y yo estamos enamorados.

Hashtag Vengatrella.

¡Corten! ¡Increíble!

-¡Queda, carajo! -¡Fue perfecto!

-¡Lo amarán! -Sí.

¿Fue espontáneo? Genial.

Me surgió de repente.

Estuvo perfecto. Pero, Estrella, necesito que parezcas menos sorprendida.

Bien, vamos otra vez.

¿Estrella?

¿Todo bien?

Sí. Vamos otra vez.

-¡Una más! ¡Genial! -Repetimos.

-Desde lo suyo, Vengador. -Claro.

Sí. ¡Buena chica!

¡Acción!

No puedo guardar más el secreto.

Es hora de que todos lo sepan.

-Sí. -Sí.

Amigos...

Estrella y yo estamos enamorados.

Hashtag Vengatrella.

Subtítulos: Sandra Larroza

Supervisión creativa Rebeca Rambal