Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,440
-Hello!
-Hello!
2
00:00:01,760 --> 00:00:04,920
-We want to ask you
to watch the series in original version.
3
00:00:05,240 --> 00:00:09,200
We work in lots of languages, so if
4
00:00:09,520 --> 00:00:10,920
you watched in original version, it would be nice.
5
00:00:11,240 --> 00:00:15,640
-We can say that nicely, right?
-We can, but it's just...
6
00:00:15,960 --> 00:00:19,360
It's complicated here.
There's a bit of everything and...
7
00:00:19,680 --> 00:00:22,320
-But
it's not their fault.
8
00:00:24,280 --> 00:00:25,720
Samy, see...
9
00:00:27,040 --> 00:00:31,120
At the same time, he is right:
it's prettier. Watch in original version.
10
00:00:31,880 --> 00:00:33,560
Samy, are you okay?
11
00:00:38,560 --> 00:00:39,320
-Ah!
12
00:00:39,640 --> 00:00:41,920
Here, well...
-Hi.
13
00:00:44,640 --> 00:00:47,800
Are you going to ignore me?
-Are you going to apologize?
14
00:00:48,120 --> 00:00:51,840
-I just did my job, I...
-So yes, I'm ignoring you.
15
00:00:52,159 --> 00:00:55,600
You could have warned me, Rose.
-Warn you?
16
00:00:55,920 --> 00:01:00,960
And the independence of the press?
-Do you have principles now?
17
00:01:01,280 --> 00:01:02,880
You are
flirting with an employee
18
00:01:03,200 --> 00:01:05,560
of the politician
you're gossiping about.
19
00:01:05,880 --> 00:01:08,360
-It is
precisely you who...
20
00:01:09,920 --> 00:01:12,360
-Hello.
-(Keep your lessons...)
21
00:01:12,680 --> 00:01:13,880
-(Later!)
22
00:01:16,560 --> 00:01:19,680
-You don't even work for her!
-Yes, officially!
23
00:01:20,000 --> 00:01:23,560
-You moonlight for a
minister and another group
24
00:01:23,880 --> 00:01:25,760
at the same time. and you're talking about principles?
25
00:01:26,080 --> 00:01:30,640
You do your usual job and
that of someone else in the shadows.
26
00:01:30,959 --> 00:01:34,720
-We're both corrupt.
You betrayed me, huh!
27
00:01:35,040 --> 00:01:35,800
-No!
28
00:01:36,120 --> 00:01:39,319
My career matters less to
you because I'm a woman.
29
00:01:39,640 --> 00:01:40,400
-Please!
30
00:01:40,720 --> 00:01:44,160
Is that your argument?
-It is completely valid.
31
00:01:45,120 --> 00:01:45,880
-Hi.
32
00:01:47,640 --> 00:01:49,920
-Are you...
33
00:01:50,240 --> 00:01:51,240
-No!
-No!
34
00:01:52,960 --> 00:01:53,720
-Ah...
35
00:01:54,360 --> 00:01:58,200
Finally something
interesting is happening here!
36
00:02:05,000 --> 00:02:09,040
*-Valentine Cantel cannot
be confirmed as commissioner.
37
00:02:09,360 --> 00:02:14,520
*If she were, her mandate would
be tainted by a true original sin.
38
00:02:14,840 --> 00:02:15,600
-Yes.
39
00:02:16,480 --> 00:02:17,240
Yes.
40
00:02:22,600 --> 00:02:26,440
Obviously! Of
course we'll manage that!
41
00:02:26,760 --> 00:02:29,360
It's a storm
in a glass of water.
42
00:02:29,680 --> 00:02:33,480
Exactly, I'm
preparing for my second audition...
43
00:02:33,919 --> 00:02:35,880
Yes, of course, Alex...
44
00:02:36,400 --> 00:02:37,160
Yes.
45
00:02:37,480 --> 00:02:39,880
"Mr.
Secretary General".
46
00:02:40,760 --> 00:02:41,760
Damn!
47
00:02:42,360 --> 00:02:44,919
-So?
-OK, it was the Elysée.
48
00:02:45,240 --> 00:02:48,560
We allies push
the PR to propose
49
00:02:48,880 --> 00:02:51,800
another name, they say that, for me, it's bent.
50
00:02:57,120 --> 00:02:59,520
All because of
51
00:02:59,840 --> 00:03:01,280
that bitch journalist!
52
00:03:04,480 --> 00:03:05,480
-"Asshole",
53
00:03:05,800 --> 00:03:07,200
yes, but...
54
00:03:08,680 --> 00:03:11,880
She wasn't fair
at all, that's true.
55
00:03:12,200 --> 00:03:14,400
Yes, she's a bitch.
56
00:03:14,919 --> 00:03:19,760
Okay, I'm going to go talk to Gesine
to try to negotiate something.
57
00:03:21,200 --> 00:03:24,760
-Will you fix it for me, please?
-Yeah, yeah.
58
00:03:26,400 --> 00:03:27,680
Yes, of course.
59
00:03:29,800 --> 00:03:31,120
-No shame!
60
00:03:31,440 --> 00:03:59,960
...
61
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
-Shit!
I'm hallucinating!
62
00:04:13,480 --> 00:04:15,800
Can I
offer you a coffee?
63
00:04:23,560 --> 00:04:25,760
-I have to speak to Gesine to tell her
64
00:04:26,080 --> 00:04:29,640
that Valentine didn't
want to have the questions.
65
00:04:29,960 --> 00:04:35,600
I took this initiative alone...
-So? You go out together ?
66
00:04:35,920 --> 00:04:38,600
-With Valentine?
-No, you and Rose.
67
00:04:38,920 --> 00:04:39,680
-No.
68
00:04:40,000 --> 00:04:43,760
-You like her stupid
photos and she
69
00:04:44,080 --> 00:04:46,440
commented on your stupid post with a private joke.
70
00:04:46,760 --> 00:04:50,880
Is that how you flirt?
-Can you stop stalking us?
71
00:04:51,200 --> 00:04:55,320
-Is that an equivalent of nude?
72
00:04:55,640 --> 00:04:57,800
-Well, if I tell you everything about us, will you let me in?
73
00:04:58,240 --> 00:04:59,000
-Yes.
74
00:05:01,320 --> 00:05:03,160
-You're lying.
-Obviously.
75
00:05:03,480 --> 00:05:04,240
-OK.
76
00:05:06,200 --> 00:05:09,400
It doesn't matter,
I'll just wait there.
77
00:05:11,600 --> 00:05:14,640
-I don't think
you're in a relationship.
78
00:05:14,960 --> 00:05:16,080
You're cute...
79
00:05:17,240 --> 00:05:18,000
-Huh?
80
00:05:18,320 --> 00:05:21,920
-But you look messy.
She's too classic for you.
81
00:05:22,240 --> 00:05:28,080
She would never have published this
compromising her boyfriend, it's horrible!
82
00:05:28,400 --> 00:05:32,480
-I'll wait in silence, okay?
83
00:05:32,839 --> 00:05:34,880
Take care of your work.
84
00:05:35,200 --> 00:05:38,560
-A problem? Why
are you tense all of a sudden?
85
00:05:38,880 --> 00:05:40,839
-I'm not tense.
-Sure?
86
00:05:41,160 --> 00:05:41,920
-Yes.
87
00:05:43,279 --> 00:05:46,320
-Gesine is out, by the way.
-Damn...
88
00:05:48,440 --> 00:05:50,800
She's really annoying!
89
00:05:51,120 --> 00:05:56,520
-Your candidate was responsible
for austerity measures in Greece.
90
00:05:56,839 --> 00:06:00,160
Sending it to Athens
would be a mistake!
91
00:06:00,480 --> 00:06:01,800
-On the contrary!
92
00:06:02,120 --> 00:06:05,400
He knows the country,
he is perfectly qualified.
93
00:06:05,720 --> 00:06:07,839
-But in
terms of image...
94
00:06:08,160 --> 00:06:11,279
-At the Greens, we...
-Excuse me.
95
00:06:11,600 --> 00:06:13,160
I'm lost here.
96
00:06:13,480 --> 00:06:18,360
We had an agreement, right? My political
97
00:06:18,680 --> 00:06:20,760
group must appoint the director of the office in Athens.
98
00:06:21,080 --> 00:06:23,640
This is not
a subject for debate.
99
00:06:23,960 --> 00:06:26,600
-Among the Greens...
100
00:06:26,920 --> 00:06:31,640
-Perhaps the President would
like to share his opinion on the subject?
101
00:06:32,279 --> 00:06:35,839
-The position of
the president, that's...
102
00:06:36,160 --> 00:06:37,600
-No, Martin.
103
00:06:37,920 --> 00:06:40,320
We want to
hear from the president.
104
00:06:40,960 --> 00:06:43,000
Mr. President, what do
105
00:06:43,320 --> 00:06:46,720
you think of
the nomination in Athens?
106
00:06:56,680 --> 00:06:58,040
-How to say...
107
00:06:58,360 --> 00:07:01,240
-We are
talking about Greece.
108
00:07:01,560 --> 00:07:03,520
-Fat?
-Yes.
109
00:07:08,120 --> 00:07:11,560
-It is well known: there
110
00:07:11,880 --> 00:07:14,080
are good fats and bad fats.
111
00:07:14,400 --> 00:07:18,640
As I always say to my
wife: I don't discriminate.
112
00:07:20,720 --> 00:07:21,480
-Short.
113
00:07:21,800 --> 00:07:26,120
I think we can
move to the next point.
114
00:07:30,800 --> 00:07:32,120
-Here, Eamon!
115
00:07:32,440 --> 00:07:35,280
-Samy. I
was just thinking of you.
116
00:07:35,600 --> 00:07:39,240
This morning, upon arriving
at Parliament, I said to myself:
117
00:07:39,560 --> 00:07:42,800
"How far he is, the novice who knocked
118
00:07:43,120 --> 00:07:46,160
on my door "at the slightest difficulty." -Yeah.
119
00:07:46,480 --> 00:07:52,280
-"Who called for help
without looking for any solution."
120
00:07:52,600 --> 00:07:53,840
-Time passes.
121
00:07:54,160 --> 00:07:59,360
-I know you are independent today,
and that fills me with satisfaction.
122
00:07:59,680 --> 00:08:03,560
-Great! Eamon, I just wanted
to ask you for some advice, if...
123
00:08:03,880 --> 00:08:06,280
-Have a nice day, Samy.
-No?
124
00:08:06,880 --> 00:08:07,920
-Carissimo!
125
00:08:08,640 --> 00:08:09,520
Como stai?
126
00:08:12,440 --> 00:08:13,200
Come on!
127
00:08:18,600 --> 00:08:19,360
Come!
128
00:08:23,640 --> 00:08:27,360
-I believe in democracy, I
129
00:08:27,680 --> 00:08:29,680
trust the institutions, the system, the rules.
130
00:08:30,000 --> 00:08:32,400
With Eamon,
we find solutions.
131
00:08:32,720 --> 00:08:35,080
But there, the parliamentary
132
00:08:35,400 --> 00:08:36,920
system kills the candidacy of... Wow!
133
00:08:38,640 --> 00:08:39,440
-Hm hm?
134
00:08:39,760 --> 00:08:40,520
-Short.
135
00:08:40,840 --> 00:08:44,960
We should put
pressure on the
136
00:08:45,280 --> 00:08:46,679
deputies who harm him: the Italian and the Hungarian.
137
00:08:47,120 --> 00:08:47,920
-Hm...
138
00:08:49,280 --> 00:08:50,600
Come with me.
139
00:08:53,679 --> 00:08:55,200
Come on, follow me!
140
00:09:06,600 --> 00:09:10,280
-It's hot, isn't it?
-We are next to the boiler room.
141
00:09:10,600 --> 00:09:11,400
-Oh good?
142
00:09:12,840 --> 00:09:16,120
And the smoke is...
-This is the boiler room.
143
00:09:16,440 --> 00:09:19,240
-Guido, there
are no dirty things that we...
144
00:09:19,559 --> 00:09:24,080
-Laypeople think that you have
to make people bend by force
145
00:09:24,400 --> 00:09:29,800
when you just have to invite them
to do so with the right words.
146
00:09:30,559 --> 00:09:33,160
-No! We're
doing as we planned!
147
00:09:33,480 --> 00:09:37,360
Athens is for the
Germans! Yes, I confirm!
148
00:10:01,520 --> 00:10:05,360
-Konrad needs to stop
this! Michel is humiliated!
149
00:10:05,679 --> 00:10:09,000
His behavior is
a disservice to Parliament!
150
00:10:09,320 --> 00:10:12,880
-You know that Michel
is far from up to par.
151
00:10:13,200 --> 00:10:17,559
-He has lots of human qualities...
-Insufficient for this position.
152
00:10:17,880 --> 00:10:22,160
Elect a clown as president,
that's what does Parliament a disservice.
153
00:10:22,480 --> 00:10:25,800
-You claim to act
for the good of the institution?
154
00:10:26,120 --> 00:10:28,000
-Obviously.
-Seriously!
155
00:10:28,320 --> 00:10:30,280
-Come to your senses.
156
00:10:30,600 --> 00:10:35,600
When Konrad wins, he
will have your future in his hands.
157
00:10:37,440 --> 00:10:41,640
Do you want to land in an office
in Vilnius or who knows where?
158
00:10:42,520 --> 00:10:46,760
Would you like to dig a bunker
while waiting for the Russian tanks?
159
00:10:52,440 --> 00:10:53,200
What?
160
00:10:56,840 --> 00:11:00,320
-For now, it's
Michel again, the president.
161
00:11:00,640 --> 00:11:04,120
Maybe we can
both do well.
162
00:11:06,120 --> 00:11:09,120
-What is that?
163
00:11:09,960 --> 00:11:13,520
Is this a church?
-(This is a meditation room.
164
00:11:13,840 --> 00:11:17,600
(But as I told you, here,
nothing is called by its name.
165
00:11:17,920 --> 00:11:20,760
(There, the Catholics
say their novena.
166
00:11:21,080 --> 00:11:24,080
(They are wedged between the Asr
and the Maghrib of the Muslims.
167
00:11:24,400 --> 00:11:27,640
(Afterwards, there is a
vipassana yoga class.)
168
00:11:30,480 --> 00:11:34,800
-It's crazy to have this
here! It's a public institution!
169
00:11:35,280 --> 00:11:36,640
-Sti francesi...
170
00:11:38,080 --> 00:11:39,400
(Samy!)
-(Yes.)
171
00:11:41,280 --> 00:11:45,520
(You must always remember
that Europe is not France.
172
00:11:45,840 --> 00:11:47,800
(Adenauer, De Gasperi, (Spaak...)
173
00:11:48,120 --> 00:11:49,480
-(Who?)
174
00:11:49,800 --> 00:11:51,120
-(Paul Henri Spaak.
175
00:11:51,440 --> 00:11:55,320
(The fathers of the Union
were all devout Catholics.)
176
00:11:55,640 --> 00:11:58,840
-(What are we doing here?)
-(We pray.)
177
00:11:59,160 --> 00:12:02,800
-(Shall we pray? Is this your
plan to get Valentine through?)
178
00:12:03,120 --> 00:12:06,280
Guido, I don't have much time!
-Shh!
179
00:12:11,280 --> 00:12:13,000
-(Zayer and Panuto!)
180
00:12:13,320 --> 00:12:16,920
-(If you want to coax
the Christian Democrats,
181
00:12:17,240 --> 00:12:20,760
(learn their language, their belief system.
182
00:12:21,080 --> 00:12:25,280
(What is the most important
value in the Catholic Church?)
183
00:12:25,600 --> 00:12:29,600
-(It's not kindness,
but it's something like that...
184
00:12:30,200 --> 00:12:32,000
(The...)
-(Forgiveness.)
185
00:12:32,480 --> 00:12:33,840
-It's the same!
186
00:12:35,559 --> 00:12:39,800
-(The path to redemption,
this is the request for forgiveness.
187
00:12:40,120 --> 00:12:44,080
(Valentine must recognize
having sinned out of pride.
188
00:12:44,400 --> 00:12:47,840
(And pride, this
is very, very forgivable.)
189
00:12:48,160 --> 00:12:51,280
-(She just needs to ask for
forgiveness and they will accept?)
190
00:12:51,600 --> 00:12:55,240
-(If God himself forgives,
why would they refuse?)
191
00:12:55,559 --> 00:12:56,480
-Of
course!
192
00:12:56,800 --> 00:12:57,559
-(Shh!)
193
00:13:01,600 --> 00:13:02,880
-I...
-There you go.
194
00:13:04,520 --> 00:13:05,280
-Am...
195
00:13:12,120 --> 00:13:13,440
I'm
sorry.
196
00:13:13,760 --> 00:13:15,080
I'm
sorry if you
197
00:13:15,400 --> 00:13:18,720
felt offended.
-No, no, no!
198
00:13:19,040 --> 00:13:20,559
-It's
an apology!
199
00:13:20,880 --> 00:13:24,960
-Do not repent for them,
admit you made a mistake.
200
00:13:25,280 --> 00:13:28,880
-Remember the 3 steps.
-Confession of sins,
201
00:13:29,200 --> 00:13:31,960
contrition, acceptance of penance.
-There you go.
202
00:13:32,280 --> 00:13:37,000
Example. Step 1: “I should
never have said those things.”
203
00:13:37,320 --> 00:13:39,480
-It was in private!
-No!
204
00:13:39,840 --> 00:13:43,040
We're losing the Protestants there.
-And northern Europe.
205
00:13:43,360 --> 00:13:46,440
-Protestants, are they
the ones with long beards?
206
00:13:46,760 --> 00:13:48,200
-It's the Orthodox.
207
00:13:48,520 --> 00:13:50,960
-The Protestants,
those are the sinister ones.
208
00:13:51,280 --> 00:13:54,040
-That's the Commission.
-Very funny!
209
00:13:54,360 --> 00:13:56,480
Here we go again!
-Step 2,
210
00:13:57,400 --> 00:13:58,360
contrition:
211
00:13:58,679 --> 00:14:03,400
"I feel deeply sorry."
-I have no reason to be.
212
00:14:04,600 --> 00:14:07,800
-We understand, okay?
That, we understood.
213
00:14:08,120 --> 00:14:09,000
-Step 3:
214
00:14:11,280 --> 00:14:15,480
"I leave it to your judgment."
-But fuck them!
215
00:14:15,800 --> 00:14:17,800
-We're not going to spend hours there!
216
00:14:18,120 --> 00:14:19,840
These are techniques
217
00:14:20,160 --> 00:14:21,560
of the founding fathers!
218
00:14:21,880 --> 00:14:24,640
We just have to
try to play a role.
219
00:14:24,960 --> 00:14:29,080
We change our attitude, as if
you weren't really saying it yourself.
220
00:14:29,400 --> 00:14:32,280
It's a character.
Come on, let's try!
221
00:14:34,120 --> 00:14:34,960
-I am...
222
00:14:37,520 --> 00:14:38,920
I'm sorry.
223
00:14:39,240 --> 00:14:42,880
I'm sorry
that you don't
224
00:14:43,200 --> 00:14:44,960
understand that I am the best candidate.
225
00:14:45,280 --> 00:14:50,000
-I'm going to take a break. I'm
going to have some soup or something.
226
00:14:50,320 --> 00:14:51,080
Come on.
227
00:15:02,760 --> 00:15:03,520
-Okay...
228
00:15:03,840 --> 00:15:06,560
I think we'll
be able to start again.
229
00:15:07,400 --> 00:15:09,720
Item 12 on the agenda:
230
00:15:10,040 --> 00:15:14,080
next year's budget. I would
231
00:15:14,400 --> 00:15:16,560
like to offer a clean cut of 15% on all...
232
00:15:16,880 --> 00:15:20,120
-There is point 11.B
to deal with before that.
233
00:15:23,960 --> 00:15:25,280
-I don't see point 11.B.
234
00:15:25,600 --> 00:15:29,720
-The president just added it.
235
00:15:30,040 --> 00:15:34,240
-I'm not very comfortable
with these unexpected changes.
236
00:15:34,560 --> 00:15:38,240
-Yes, but you are
not president. Not yet.
237
00:15:39,400 --> 00:15:43,640
The
president would like to
238
00:15:43,960 --> 00:15:45,840
suggest a candidate for the
239
00:15:46,160 --> 00:15:48,480
position of director of cohesion: Ms.
240
00:15:57,840 --> 00:15:59,160
Ilsa Grassmann.
241
00:15:59,480 --> 00:16:03,840
white>-I object. -And
for what reason?
242
00:16:04,160 --> 00:16:07,560
white>-I was not consulted.
-But Ilsa worked with you
243
00:16:07,880 --> 00:16:12,480
white>for five years, I think. -That's right.
244
00:16:12,800 --> 00:16:16,120
-And you place the skill above all other criteria.
245
00:16:16,440 --> 00:16:20,240
yellow>-Absolutely.
-And since we all care about the interest of the institution,
246
00:16:20,560 --> 00:16:24,200
you will have no problem
with his appointment?
247
00:16:25,000 --> 00:16:25,760
Okay.
248
00:16:26,560 --> 00:16:28,680
Okay. Someone else ?
249
00:16:29,520 --> 00:16:30,280
No?
250
00:16:31,080 --> 00:16:32,920
Italian.
-(Shh!)
251
00:16:34,680 --> 00:16:38,560
-Not so bad, Bernadette
Soubirous's disguise!
252
00:16:38,880 --> 00:16:44,600
-I declare the 2nd
hearing open. Ms.
253
00:16:46,800 --> 00:16:50,000
Cantel, you have 10 minutes.
-I'm not going to need
254
00:16:51,160 --> 00:16:54,440
white>10 minutes. Because
I only have one thing
255
00:16:57,160 --> 00:16:57,920
white>to tell you.
I am..
256
00:17:02,280 --> 00:17:03,040
.
257
00:17:03,720 --> 00:17:05,320
white>sorry.
-What did you say?
258
00:17:05,640 --> 00:17:08,160
Care to repeat?
259
00:17:09,359 --> 00:17:10,840
-I'm sorry for the poor
260
00:17:11,160 --> 00:17:14,920
taste statement I
made to the journalists.
261
00:17:16,440 --> 00:17:19,480
It was inappropriate.
262
00:17:19,800 --> 00:17:21,000
-Deputy Panuto, it’s up to you.
263
00:17:25,480 --> 00:17:26,320
-I...
264
00:17:27,920 --> 00:17:30,600
Are you
sincere, Ms. Cantel?
265
00:17:30,920 --> 00:17:32,640
-Absolutely sincere.
266
00:17:35,080 --> 00:17:37,080
-Good. THANKS.
-No.
267
00:17:37,400 --> 00:17:39,920
Thank you,
Professor Panuto.
268
00:17:40,240 --> 00:17:43,680
-Was that your idea?
-No, it came from her.
269
00:17:44,000 --> 00:17:46,520
-Deputy Zayer,
your question?
270
00:17:49,359 --> 00:17:50,640
Deputy Zayer?
271
00:17:51,359 --> 00:17:54,880
-I have no further
questions, Mrs.
272
00:17:55,200 --> 00:17:56,640
President. Ms.
273
00:17:56,960 --> 00:17:59,400
Cantel was very clear.
274
00:17:59,720 --> 00:18:03,920
-I have a question.
You're sorry, you said it.
275
00:18:04,240 --> 00:18:07,920
And you are right
to be. On the other
276
00:18:08,240 --> 00:18:10,240
hand, how are you trustworthy enough to
277
00:18:10,560 --> 00:18:12,320
be entrusted with a position as delicate as this?
278
00:18:12,640 --> 00:18:13,600
-Well...
279
00:18:15,119 --> 00:18:19,400
I worked a lot on...
-Apologizing is not always enough.
280
00:18:19,720 --> 00:18:23,600
-I think...
-Everyone can say sorry.
281
00:18:23,920 --> 00:18:27,359
-I think...
-These could be hollow words.
282
00:18:27,680 --> 00:18:29,640
-Can I speak?
283
00:18:32,760 --> 00:18:33,520
Sorry.
284
00:18:34,359 --> 00:18:36,760
-We're sorry too.
285
00:18:37,080 --> 00:18:40,960
Ms. Cantel, do you
have something to add?
286
00:18:41,560 --> 00:18:45,880
We understood that you
were sorry, but it remains...
287
00:18:46,200 --> 00:18:48,760
-I'm French, okay.
288
00:18:49,080 --> 00:18:52,160
We understand nothing
about parliamentary democracy.
289
00:18:52,480 --> 00:18:55,400
We give power to a man
who alone runs the country.
290
00:18:55,720 --> 00:18:58,119
All this
is foreign to us.
291
00:18:58,440 --> 00:19:02,160
We hear nothing of compromise,
to alliances, to consensus.
292
00:19:02,480 --> 00:19:04,359
This is what France is sick with,
293
00:19:04,680 --> 00:19:07,160
hence the number of demonstrations.
294
00:19:07,480 --> 00:19:10,480
The French
political system is
295
00:19:10,800 --> 00:19:13,359
in decay, and I am a pure product of it.
296
00:19:14,000 --> 00:19:17,119
Yes, what
I said was
297
00:19:17,440 --> 00:19:19,320
unacceptable, and I...
298
00:19:19,640 --> 00:19:21,880
I owe you an apology.
299
00:19:22,720 --> 00:19:25,920
In reality, I
owe you even more than that.
300
00:19:26,240 --> 00:19:28,280
I owe you respect.
301
00:19:28,600 --> 00:19:33,080
Because nothing in Europe is done
without the European Parliament.
302
00:19:33,400 --> 00:19:35,920
Deputies approve laws.
303
00:19:36,240 --> 00:19:39,920
And if I become commissioner,
we will have to work together.
304
00:19:40,240 --> 00:19:42,880
If you accept my
application, of course.
305
00:19:43,400 --> 00:19:44,280
So...
306
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
Here, I...
307
00:19:46,680 --> 00:19:49,520
I rely on you and...
308
00:19:49,840 --> 00:19:54,080
My destiny is in your hands. Your decision will be right,
309
00:19:54,400 --> 00:19:59,359
because it will be the decision
of the people speaking through you.
310
00:20:00,560 --> 00:20:01,320
Thank you.
311
00:20:49,440 --> 00:20:50,200
-Hello.
312
00:20:51,880 --> 00:20:54,760
Are you taking
over Stefan's office?
313
00:20:55,359 --> 00:20:58,720
-It's crazy I
hate speaking French.
314
00:20:59,040 --> 00:21:02,520
I am the new
director of cohesion, yes.
315
00:21:02,840 --> 00:21:05,000
-And you
don't like French?
316
00:21:05,320 --> 00:21:06,680
-What a horror!
317
00:21:07,400 --> 00:21:08,160
No.
318
00:21:08,480 --> 00:21:11,600
- This is one of the
working languages of the EU.
319
00:21:11,920 --> 00:21:15,920
-Yes, we need to get
rid of this stupid rule.
320
00:21:16,240 --> 00:21:17,880
-I will do this as a priority,
321
00:21:18,200 --> 00:21:21,080
with the move of Parliament.
322
00:21:21,400 --> 00:21:26,080
-Hello. I'm a bit lost.
I have to table this amendment...
323
00:21:26,400 --> 00:21:28,600
-Which
party is this for?
324
00:21:28,920 --> 00:21:31,440
-The Republican
Left of Catalonia.
325
00:21:31,760 --> 00:21:36,640
-Ah! Take a left when exiting,
and at the end of the corridor, to the right.
326
00:21:36,960 --> 00:21:37,720
-OK!
327
00:21:38,520 --> 00:21:41,080
-I'm not going to
waste my time with an
328
00:21:41,400 --> 00:21:45,119
amendment from a left
party that will never pass.
329
00:21:45,640 --> 00:21:47,960
I have other
things to take care of.
330
00:21:51,359 --> 00:21:53,720
-Miss? Miss ?
-Yes?
331
00:21:54,040 --> 00:21:57,080
-Maybe I can
take a look?
332
00:22:18,720 --> 00:22:20,680
-OK,
I'm sorry.
333
00:22:21,480 --> 00:22:25,840
I shouldn't have published the
article. The couple comes before the rest.
334
00:22:26,160 --> 00:22:29,240
-No, it's my fault.
I didn't react well.
335
00:22:29,560 --> 00:22:33,600
You were just doing your job and...
-It's really no big deal.
336
00:22:33,920 --> 00:22:34,680
-OK.
337
00:22:36,520 --> 00:22:40,640
-What I wanted you
to know, I miss you.
338
00:22:41,560 --> 00:22:45,200
-Oh! "I miss you my love !"
-What?
339
00:22:46,040 --> 00:22:49,119
-Damn!
-You are so old fashioned
340
00:22:49,440 --> 00:22:53,320
how embarrassing!
-You want to blackmail us?
341
00:22:53,640 --> 00:22:57,080
-What? Nobody
cares, of your crush.
342
00:22:57,400 --> 00:23:01,800
You have no influence
here. You are terribly ordinary.
343
00:23:02,119 --> 00:23:03,320
German song.
344
00:23:03,640 --> 00:23:09,920
...
345
00:23:10,240 --> 00:23:13,320
-How crazy, that one!
-Are we good?
346
00:23:13,640 --> 00:23:16,840
-Yes, I think so.
You apologized, so...
347
00:23:17,160 --> 00:23:21,840
-I did it because
I believed that
348
00:23:22,160 --> 00:23:24,119
you had taken the first step by taking my hand.
349
00:23:24,440 --> 00:23:28,920
-So you betrayed me?
-You said you reacted badly!
350
00:23:29,240 --> 00:23:33,320
-But because you apologized!
I wanted to be a bit of a gentleman!
351
00:23:33,640 --> 00:23:36,200
-Oh! What a gentleman!
-Yeah!
352
00:23:36,520 --> 00:23:40,520
-Do you find us banal?
It suits me very well, to be one!
353
00:23:40,840 --> 00:23:42,560
-Me too.
-So much the better.
354
00:23:45,320 --> 00:23:46,080
-Ooh...
355
00:23:46,400 --> 00:23:47,280
Disgusting!
356
00:23:47,600 --> 00:23:50,680
-Are you serious?
-Why are you filming us?
357
00:23:51,000 --> 00:23:52,240
-I don't know!
358
00:23:52,560 --> 00:23:56,840
When you find a dead
bird and you try to touch it...
359
00:23:57,160 --> 00:24:00,240
It's disgusting,
but despite that, you continue.
360
00:24:00,560 --> 00:24:01,800
-Yeah, yeah.
361
00:24:02,119 --> 00:24:05,840
-No one does that!
-Yeah, who does that? It is...26670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese