All language subtitles for Now We Are Breaking Up S01E08

[Now, We Are Breaking Up]

[Song Hye Kyo]

[Jang Ki Yong]

[Kim Joo Heon]
[Choi Hee Seo]

Timing and subtitles brought to you by
Are You The One Team @ Viki

[Now, We Are Breaking Up]

Jae Gook, by any chance, are you...

- There's someone I love.
- It's that Ha Yeong Eun.

How do you think people will see you two?

This world is not yet tolerant of the love between you two.

I'm sure they'll enjoy gossiping about it for the first few days.

Do I have to give up the woman I love for fear of that short while?

If people say our relationship isn't possible in Korea,

then all I have to do is take her to Paris.

You're insane.

You're so out of it, you can't even think straight now.

The one who wronged you is my brother, not her.

You're lashing out at the wrong person.

["I never think much of my age. I just get dressed and wear things that suit me at the moment." - Loulou de la Falaise]

[Now, We Are Breaking Up]

[Episode 8]

They all want to work with you!

- So?
- So these are all yours.

How?

This came.

An invitation from Chairman Alexandre de Fontenay of DPHP,

the conglomerate that owns all of these luxury brands as subsidiary companies.

Honestly, the domestic PR industry is a little small for me to be in.

It's too tight.

You should cut the midnight snacks.

Straightforward.

Let's be that straightforward when signing the contract, okay?

You will be in charge of advertising for all of the brands under DPHP.

Whatever they request, say oui. No matter what, say oui. Got it?

A representative from DPHP came to meet with you personally right now.

From where? Paris. Voilà!

Some of the schedule overlaps with my current schedule.

We have the concept shoot with Clair Marie.

We'll have to push that back obviously. They'll understand.

Either way, ten days is too long.

Change the dates.

Yo, Cookie, that's not how it works.

They are DPHP.

I looked through it, and one week should be plenty of time.

Cookie, your bro wants to expand to Paris.

Can't you just pave out a path for me without resisting?

The more stuck-up you are, the more attractive you become. That's the Paris mindset.

Cookie, please!

Hyung, do you really think that little of me?

People from DPHP have arrived.

Hello! I am CEO Seok Do Hoon from Vision PR.
(in French)

I am so glad to meet you.
(in French)

Nice to meet you. I am Cédric Roux from DPHP.
(in French)

Who did you say was DPHP's new head director?

Some say he's a rising designer, and others say he's a big shot in the fashion industry.

They say this director is quite aggressive in recruiting talented people from all fields.

He has already reached out to some in certain fields.

Look into the brands their head is contacting,

and let's bring them into our department store.

Which area should we offer them?

Domestic brands are no longer competitive.

You can let them all go.

All of them? What about Notié, Mardi Mohan, and Sonó?

- Their sales are still—
- Send all of them a termination letter.

- Team Leader.
- Did something suddenly happen? A termination letter?

Apparently, The Hills contacted us in the morning stating we muct vacate our store.

Just because they're a department store, it doesn't give them the right to tell us to vacate our store like this!

Then what's the point of the contract in the first place?

Just how on earth are you doing your work?

Vacating the store at The Hills is pretty much publicly advertising that we are past our prime.

No one was able to foresee this until it blew up like this?

Do you think it's because we made it difficult for them when they asked for an increase on their commission?

The sales team has to take the company's profits into consideration.

It has only been a year since we raised it from 40% to 45%.

If we raise it again, the price of clothing has to increase to compensate for it in the end.

That's why you should've found an appropriate compromise!

Just how terribly did you manage your connections on a day-to-day basis

that you're just sitting here and taking this bomb?!

That's enough, stop!

Is figuring out who did right and who did wrong important right now?

We need to consider our next step.

How about we take this opportunity

to take all of Sonó's marketing budget and employees

and bring them all to Clair Marie?

We are riding an upward popularity trend after the jersey show.

We have never shown a drop in sales to the point where we'd close overnight.

That's what we think, but look at reality.

The news will spread widely about how The Hills kicked us out

which means all of the other department stores will start saying they'll close our stores, too.

Rather than becoming a local brand outside of Seoul after getting kicked out of everywhere,

it will at least look better to retire with honor.

- Chief.
- If you think about it, Director Hwang

has the gift of foresight for sure.

What would've happened if Clair Marie hadn't launched?

The fact that the sales aren't like before isn't Sonó's fault.

It's the overall situation for domestic brands.

We have always complied without a fuss

each time they asked for an unreasonable raise in commission.

Plus, Sonó does not fall under the 3-strikes-and-out system.

It's just an unfair contract termination.

If you're complaining to me about it being unfair,

- will that change The Hills' decision?
- Pardon me?

Instead of spending time being angry, bring more realistic next steps to me.

Either run headfirst into them, or bow down completely.

Do whatever you can to try and change the decision.

Then report back on the results. Do you understand?

Why are you still sitting around? Go and figure out a solution for each department.

You are a very consistent person.

Whether at home or at work, you're exactly the same.

You're not fake at all.

I need to relieve my hangover.

Where's Yeong Eun?

Can you even eat hangover soup when The Hills just evicted you?

- What is that supposed to mean?
- Are you really the director?

You should take the gold out from your business card.

Do you really plan on cutting Sonó?

Depending on the circumstances,

we cannot live with a rotting arm. Don't you agree?

The Hills gave us until the end of this month?

I, too, will see how things turn out

at the end of this month.

If you want to save Sonó,

do something.

Ha Yeong Eun, is it true?

I heard Sonó is on the brink of being evicted by The Hills.

By any chance, did you cause any trouble that I don't know about?

Trouble?

Senseless child.

Drunk day in and day out.

It's not...

It's not like I didn't try either.

But the person he likes is none other than my friend.

It's too hard.

Love, men, women. They make my head hurt.

Something did happen.

No, nothing happened.

Other than staying up late drinking, nothing happened!

Either go eat hangover soup or go to a sauna.

You reek of alcohol.

Where are you going?

The Hills. Whether I run headfirst into them, or bow down completely,

I should try something.

Good luck!

What do I do?

[Late Yoon Soo Wan]
[Son of Yoon Jin Woo and Min Hye Ok]

The Ha Yeong Eun whom Hyung liked...

It is her.

We met by chance,

and I liked her from that time.

Then I found out later

that between her and me...

Hyung was there.

Does she know about it too?

She said we can't.

But then?

I held on to her.

Because I love her too much.

Because it can't be anyone else but her. That's why.

Jae Gook.

I know how hard it'll be for you and how difficult it will be for you to accept it.

- I'm sorry.
- What do you mean you are sorry?

Then you're actually going to...

I'm sorry.

It can't be.

What? Marie Amelie as the styling director?
(in French)

And Julien Disse as hairstylist?
(in French)

After his success at the three biggest fashion weeks, he's the one everyone wants. (in French)

Shall I give you the moon as well?
(in French)

Helena Christian as the model.
(in French)

I hope you won't have any problems in getting her.
(in French)

Cookie, stop being so stuck-up.

If they take everything off the table and leave, what are you going to do?

Then we'll have the photo shoot at the Musée d'Orsay?
(in French)

It's a joke (in French). A joke—

I mean, a Korean joke. A Korean joke!

I don't need 10 days. A week is enough time.
(in French)

You little con.
(in French)

I know.
(in French)

Fine. If there's nothing else, let's sign
(in French)

because if it doesn't work with your schedule, I'll charter you a private jet.
(in French)

Business class is good enough for me.
(in French)

Then it's a deal!
(in French)

Deal!
(in French)

Oh! Yes! Yes! Yes!
(in French)

You still act as arrogantly as ever.
(in French)

As for you, look where you are now.
(in French)

You're the marketing director of DPHP.
(in French)

As promised, you're coming to Paris with me?
(in French)

A promise is a promise.
(in French)

But it was only because of you, my friend.
(in French)

Tell me, since when did you become so attached to Seoul?
(in French)

Do you have a girlfriend?
(in French)

Cédric, do you remember ten years ago
(in French)

when you ripped off a woman
(in French)

by charging her five extra euros for my photo?
(in French)

Come look! Come look!
(in French)

How much?
(in French)

It's that woman.
(in French)

I found her.
(in French)

What? You're kidding!
(in French)

It's a rough draft of the designs including next year's spring/summer line.

Please reconsider after you've looked over Sonó's potential and the profits from this season.

Can you lower the retail price of the Sonó wool overcoat

to under ₩500,000 (~US$425)?

That would be difficult, considering the manufacturing cost.

A piece where one can tell this is from Sonó without checking the label...

Do you have a signature like that?

What about a Sonó exclusive design that has never been seen overseas?

Foreign luxury brands make their clothes in size 44 as the standard.

They look pretty, but they're uncomfortable for us to wear

since the structure of our hips and shoulders are different.

We are a premium brand that uses good fabrics to make clothes that are comfortable for us to wear.

A luxury brand's logo makes us put up with discomfort.

Some luxury brands are carried by department stores without a commission.

We have to pay on average 40 percent to a maximum of 50 percent.

It would be difficult for us to lower the price more.

In the end, you're saying that you don't have a competitive edge.

I follow your social media accounts consistently.

You don't take sponsorships but buy the items yourself

from domestic brands and mention them.

Our clothes are good quality, but it's a shame that no one knows about it.

I remember you saying that.

However, there are realistic limitations

that can't be overcome.

I believe that is your reality and limitation.

So stop with the useless efforts.

I won't change my mind.

[Sonó]

The pain will spread a lot towards your back.

You'll develop jaundice and lose a lot of weight.

First, we're planning on using the AG method (a combination of Abraxane, a cytotoxic anticancer drug, and Gemcitabine, an anti-metabolic drug).

After that, we will continue to check your condition

and control the dose and medication.

And because the chemotherapy is toxic,

bleeding, nausea and vomiting, diarrhea,

and hair loss are possible.

Are the side effects really that severe?

Still, you need to be strong and overcome it.

My son has just started his first round of chemotherapy.

Are the side effects really that severe?

The AC chemotherapy treatment was more painful.

I vomited and felt lethargic...

I went to my child's school wearing a hat in the middle of summer,

then turned back home because I was sorry about the way I looked.

You must be having a really hard time.

I'm rooting for you.

Paris?

They said that I absolutely, without fail, must be their photographer.

That's what DPHP said.

I mean, DPHP said absolutely, without fail.

Wow, you're so cool. I'm jealous.

How long are you going to stay there?

I'm leaving tomorrow and staying about a week.

Do you want to go with me?

I'm a company employee.

You're a designer.

If you go with me, there are a lot of people I could introduce you to.

I could also introduce you to people from DPHP.

I would love to, but I have things I need to resolve.

I think it will be a bit difficult this time.

Why? Did something happen?

I think that you aren't making a decision based on your personal feelings.

No, they're my personal feelings.

I don't want clothes made by a designer like you

to be hung up in my department store.

Since clothes are shaped by feelings as well.

I have lost everything because of love before.

I said that I would never do that again.

After ten years, love is asking again,

"Nevertheless, can you do it again?"

Something happened, didn't it?

There are lots of things that happen when you make clothes and try to sell them.

A ship with the fabric that was supposed to arrive runs into a storm and can't sail.

Or it finally arrives and is being held in customs.

But that's our situation,

and my job is to make it work no matter what.

I don't want to leave.

Can't you just pretend those problems don't exist and set them all aside for a few days?

Thank you for the sentiment, but my work is here,

and I will be here working really hard.

So do a killer job that will impress those in Paris, okay?

Dad, you know what I said last night when I was drunk.

Foolish punk.

Is that my fault?

Is it a bag or shoes?

It's not like I can swipe a credit card to buy a person's heart.

That's your problem.

You don't have the guts to just go all out for it.

You don't even have the will to make him yours.

The one who takes it away is bad, but the one who gets it taken away is more pathetic.

Do you like talking to your daughter like that?

And it's not that Yeong Eun took him away, but our destinies crossed. Destiny!

You... you... you...

Anyhow, I don't have feelings for J,

so don't bring it up anymore

and don't say anything embarrassing to Yeong Eun.

Let's keep public and private matters separated.

If you get kicked out of The Hills, I'm closing Sonó down!

Dad? Dad.

Oh, this is driving me crazy!

My head...

Pardon?

What do you mean all of a sudden?

You must have a source at The Hills that you've been working on.

Of course, I do...

I mean, no matter what type of work, people are the ones behind it all.

Then what are you doing?

The saying "crisis is an opportunity." This is your time to show your abilities.

Pardon?

Are you going to stay as a chief forever?

An executive director or director... I guess you don't dream about a promotion at all.

You live a small life.

[2021 Q3-Q4 Distribution Plan Report]

Do you do business through your computer?

This is why people say those who are book smart can't make it big.

What is it?

Learn what it means to do business by running around and sweating by seeing how it's done yourself.

I've already established a connection with the person who has the power to decide.

The designer should personally explain the plan for next season so that they can trust us.

They will meet with me?

I scheduled a round of golf with the senior vice president there in four days.

Make sure you're on time.

[Choi Gyeong Chan]
[Meeting with the senior vice president of The Hills]
[10AM, Now Country Club]

Cédric.

Mr. J, you're finally here.
(in French)

It's been a while. How are you?
(in French)

J, we're so glad to be working with you.
(in French)

I looked at the mood board for the photo shoot that you sent me.
(in French)

Ah, it's just a rough concept.
(in French)

The final concept is, of course, up to you.
(in French)

Great. I hope you got the model I asked for.
(in French)

Helena Christian just called me from the airport.
(in French)

She just arrived in Roissy, and the others are already there.
(in French)

That's great.
(in French)

Where did you go that you're still not home yet?

I went out for some air because it felt so stuffy,

but there was some traffic.

Oh, some air? Did it feel nice?

Must have felt really refreshing while Ji Min was uncomfortable all day.

She had an accident at school, but you were the only one that didn't send an extra set of clothes.

I went to pick her up, and they had her wrapped up in towels.

Tell me the truth. Something is up, isn't it?

Is Ji Min sleeping?

You...

Did you invest in stocks?

- What?
- If not, what is all this?

You didn't wear this many times because you said you were saving it.

How much did you lose exactly?

Half? All?

How much would you even get from selling this used?

I can't wear it anyway since it's out of style.

What about all of Ji Min's clothes?

Why are you being so frugal that you bought such large sizes to dress her from now until later on?

What if I forget again?

Tell me. Did you lose ₩3,000,000?

₩5,000,000? Hey, is it more than ₩10,000,000?

Is that why you're so out of your mind?

That's why I told you not to do it!

Stocks aren't for everyone!

You're right.

Think of it that way if that makes you feel better.

I'm sorry, Ji Min.

I didn't even say much, but she's crying?

[Contacts]

Mo Gyeong Ja.

[The One]

Manager Nam, where did Yeong Eun go?

She went to meet someone at The Hills.

She asked not to be disturbed if it wasn't something very urgent.

Sounds like she said that to you just for me to hear.

That's not true.

What's with her walking?

Did she sprain her ankle?

Or is her back not well?

Why am I even thinking about this?

I didn't hear that there is a marketing meeting, but you're here.

Yes, we need to adjust the timeline due to my artist's schedule.

Lies.

It's the truth.

Do your job then.

Oh yeah, is Team Leader Ha... okay?

Good shot! Your transition is no joke.

Your form is impeccable so the ball flies so far!

My driving distance is not good at all.

Try putting your left foot down a little when lift your heel up to swing.

The ball's direction can change

if you put the heel down in a different place than where it was lifted from.

All right, let's go to the next hole!

We're going.

Wow, Yoon Soo Wan! What a bastard!

You don't have to be so harsh.

Shin Yoo Jeong is really clingy too!

I didn't think she was!

I mean, is she getting revenge on Yeong Eun over a 10-year-old issue right now?

Oh, my god.

Real, glamorous, and sensible celeb, my butt!

How dare she abuse her power and act the role of an ex-fiancée from 10 years ago?

It might be a misunderstanding, so don't get carried away.

So besides my father, there's Shin Yoo Jeong too...

What is Yeong Eun going to do?

I am only saying this just in case,

but there isn't any way for Vision PR or myself

to play a part in the department store contract situation.

Well, life doesn't always go as planned, does it?

Absolutely not, never, not even a chance.

Look how a fiancée from 10 years back showed up.

Something...

There is definitely something we can do.

The senior vice president's swing today was...

It was like seeing the never ending future of The Hills.

Team Leader Ha, you have some as well.

I'm sorry, but I drove here.

You can call a substitute driver. Don't be so uptight.

Kids these days are all work, no play.

It shows how fierce they are.

I am working hard.

Which is how Sonó came up with these for our spring/summer season—

The senior vice president's glass is empty!

Team Leader Ha would like to pour you a drink.

Fill it all the way to the brim, so he knows how much you care.

Don't you agree?

I will do it.

[Mi Sook]

Team Leader Ha, you can get in first.

Let's have another round back in Seoul.

What are you waiting for? The senior vice president is waiting.

It's hard for me to find another time to meet you, Team Leader Ha.

What are you doing?

[Mi Sook]

You don't want to renew the contract?

[Mi Sook]

I'm sorry, but I'll find my own way back.

You're not as desperate as I thought, Team Leader Ha.

No, I am.

This is the most desperate and frantic I've ever felt in my life.

Which is why I waited all day for the ten minute briefing, let you touch my hand,

and stressed about whether or not I should get in a car with you alone.

Hey, Team Leader Ha!

In the three hours we ate, there were so many chances for you to speak or listen.

You're not saying you will listen to my briefing.

What do you want to do while having more drinks alone?

Don't you plan on using my earnestness and desperateness as a hotel room key?

But I can't do that.

In this situation, that's so pathetic.

Hey, Team Leader Ha. Don't you know who I am?

You were given your position through your family connections to keep Shin Yoo Jeong in check!

Even if you want to abuse your power, act like a man of your position.

Be more high class about it, will you?

Mi Sook, pick up. Please pick up.

Mi Sook.

Yeong Eun, I...

It hurts so much...

Mi Sook, what's wrong?

[Yeong Eun]

Mi Sook!

Mi Sook, it's me!

Open the door, Mi Sook!

Mi Sook! Mi Sook!

Hurry!

Mi Sook! Mi Sook!

Mi Sook!

Mi Sook! Mi Sook!

Mi Sook! Mi Sook!

What do I do? Mi Sook!

Mi Sook!

- Excuse me, is there a patient with the name Jeon Mi Sook—
- What happened?

The doctor will explain the results of her MRI scan once her guardian arrives.

First, you need to proceed to admit her to the hospital.

Mi Sook, are you okay?

Sorry. You must be busy.

Jeon Mi Sook, you're really...

Ji Min's dad.

Ji Min's mom.

What is the doctor saying?

Jeon Mi Sook, you...

Why are you here like this?

Mi Sook.

What are we going to do with you?

Mi Sook.

Mi Sook.

Mi Sook!

Mi Sook!

What time is it in Paris?

You must be right in the middle of preparing for work.

Tonight, I...

I don't even know what I did all day.

I wished for that bastard to hit the ball well

so that he would at least be in a good mood.

I stood there silently in prayer while feeling punished,

"Fine."

"I just need to pour this glass. No big deal."

But then he grabbed my hand.

"Fine, that's fine."

Because until I leave work to go home,

I need to be professional.

So...

I wondered if I should get in the car.

I actually thought about it.

But...

during that time,

my friend was in a lot of pain.

I'm so mad about that.

While I was pondering something stupid like that,

my friend

was suffering by herself.

That makes me so mad.

Walk a bit faster, please.

So that having been called a crazy bastard for not sleeping or eating and working like I'm dying

to condense a week's worth of work into three days can be worth the effort.

I missed you.

I missed you too.

The worst man in the world...

Didn't even know his wife was horribly ill...

There really isn't much to life.

How this could happen to me...

Nothing felt real.

But now that I'm this sick,

I suddenly felt scared.

Let's get chemo.

Why are you giving up already without trying anything?

Ji Min is only seven years old.

Lying there after getting chemo

and making her get water for me...

Not being able to braid her hair from lack of energy...

Not being able to even put stockings on her.

"Mom, why are you always sick?"

"Mom, I'm tired of you being sick."

"Mom, I hate you."

Yeong Eun, I don't want to say goodbye to Ji Min like that.

I'll do it.

I'll braid her hair,

and I'll drop her off at school in the mornings.

So let's get chemo.

Even if you'll live for just one extra day.

On that day, unlike now,

do what you want to do

and everything you haven't done.

Let's live one more day, Mi Sook.

Don't give me hope like that.

They said I can't.

Yeong Eun, what will I do?

What do you think is at the end of that road?

Is it hope, or is it

an empty end with nothing at all?

It's probably

me there.

No matter what path you take,

at the end of it, I'll always be there.

I won't avoid it.

No matter what happens.

Yoon Jae Gook, can I take advantage of you being my boyfriend just once?

You know, Paris is full of talented designers.
(in French)

Even though Mr. J introduced you to me, it is what it is.
(in French)

You can't persuade me with simple designs.
(in French)

I know. That's why I wanted to show you in person.
(in French)

[Sonó x A Flow]

What are you so nervous for?

You were the one who introduced her to him. He'll treat her well.

They don't care if we're friends or not, Hyung.

If it's good, it's good and if not, it's not.

When it comes to work, they are extremely cold.

Sonó. Interesting.
(in French)

Let me tell you a fairy tale.
(in French)

Once upon a time, the assistant of a famous photographer
(in French)

left this note in a young designer's portfolio.
(in French)

♫ When you look deeply into my heart ♫

I hope one day, passions become "sono."

It means that I want my passion to become an echo.

Isn't it cool?

Wherever it may be, my first brand will be Sonó.

This man became a world-famous photographer.
(in French)

And the young lady...
(in French)

She's here. She's become a marvelous designer.
(in French)

♫ Which will fill my heart is you ♫

♫ Please hold my hand ♫

How did it go?

What is it? Did it not go well?

That little bastard. I told him to treat you well.

He gave me two months.

He'd like to start a pop-up store at Galeries Lafayette for two months.

He's going to see the results before deciding to open an official store or not.

♫ Please hold my hand ♫

♫ Please don't leave me alone ♫

Fate disguises itself as coincidence and approaches you.

Maybe, even in moments that I was unaware of,

♫ I think I will be fine again ♫

you were at the end of the road,

standing there for me.

What do you think is at the end of that road?

Probably me.

No matter what path you take,

at the end of it, I'll always be there.

See? You never know how life will flow by.

That's true.

I never expected that the four of us would plan to go to Paris. Never.

I never saw it coming.

Then, let's all have a huge cheers.

Cheers.

Make sure you order drinks more than dishes. The margins are higher.

Okay, okay.

You used to be a chief at The One,

but now you're working as a boss here. Do you like it?

I quit because I thought it was unfair living to serve work, but now I'm serving others' needs.

With that being said, I'd be grateful for more orders.

Please market it well, CEO Seok.

Don't worry. I know some people in Paris.

You have to approach them head-on.

The more stuck-up you are, the more attraction they feel.

You learn quickly, CEO Seok.

Hey, I go out to Paris twice a year in the spring and fall.

I'm so excited.

I can't believe this, the Galeries Lafayette in Paris!

Do well or my dad will fire you.

Oh, did the CEO of The One say that he'll fire me if I don't do this well?

To be honest, my father found out

about Yeong Eun and Yoon Jae Gook.

Then, Team Leader Ha is going to get fired too?

You'd get fired over that?

Well, if I get fired, there's nothing I can do about it.

Enough of that. So I'm telling you to do well in Paris at Galeries Lafayette,

or I'll be the one getting fired this time.

Do you understand, CEO Seok?

You're the one who would be least affected by getting fired.

Anyway, whether it be personal or official, we are aiming for Galeries Lafayette in Paris.

We're one team until we reach our goal,

so let's work well as a team together. Okay?

Okay!

- Cheers!
- Cheers!

I told you I'd get you a taxi, but you insisted on coming along.

From my exhausted point of view, I can't understand you.

If you didn't come with me, you would have gone with J.

He's my roommate, so that sounds like the obvious.

You've never dated anyone, right?

You could say I'm a careful type who doesn't give his heart out recklessly.

For me, my love experiences are my life's only asset.

Must feel quite secure having such an abundance of life assets.

My father's scary,

and my younger brother is no help to me.

So I always filled what I needed with love.

Why are you speaking slower again?

I can't carry you on my back.

If you get drunk, you're too heavy.

Did you see earlier?

J stuck his fork into a fruit and gave it to Yeong Eun.

Not sure, I'm not too interested in Cookie.

Yeong Eun only looked at J, too.

Well, they were sitting across from each other.

What does this uncomfortable stare mean?

Paris. We're going, right?

It'd be nice to go.

Then my father has to trust Yeong Eun like he did in the past,

and it'd be advantageous for him to give his full support.

With adequate support, it'll be easier.

Will you take my side just once?

What?

Listen well.

What'd you say? I can't really hear you.

This is strictly business.

Me, you, Yeong Eun, and J. It's for everyone.

- What?
- It'll just take a moment, so trust me and follow.

Where are we going now?

It's him again?!

Chi Sook! Come in this instant!

Are you rebelling on purpose for me to see?

Are you not embarrassed? How could you, in front of the house?

Because I love him and I feel passionate.

Is it love if you're afraid of others' gazes?

Quiet!

That man won't do! End it immediately.

There probably is no other country besides ours where people interfere in others' dating lives to this extent.

Am I a stranger?!

Anyway, when it comes to love between a man and a woman, you're a third party.

Oh, you little!

But, Dad, you're going overboard.

Yeong Eun and Jae Gook both like each other, but if you hold a grudge

and act mean to her, driving her to a corner, that's going way overboard.

Wash up now and go to bed. We'll talk again tomorrow.

Please help Yeong Eun, Dad.

She didn't steal him, Dad.

I didn't show up at the meeting that day.

Yeong Eun is only guilty of helping me and cleaning up after my mess.

I don't want to lose my only best friend because of you, Dad!

So clumsy...

[A source from Sonó stated that they are planning to open a shop in Galeries Lafayette]

[Is Sonó offcially entering Galeries Lafayette?]

[The One is planning on opening a Sonó pop-up shop in Galeries Lafayette]

[It's the first time in 121 years after the establishment of Galeries Lafayette that an Asian brand is opening a pop-up on the "main" first floor]

Assistant Manager Seo, how's the press release coming along?

- It's almost done.
- Okay!

The articles are concise, accurate, and strong!

This is Vision PR and Sonó coming together!

Everyone, let's go for it!

Sonó is going to be in the same space as Givenchy and Tiffany's pop-up stores?

K Fashion finally enters the Paris market!

It's properly showing that Korea is a fashion powerhouse.

- Buy me a Sonó dress for my birthday.
- My wife is a Sonó fanatic.

Sonó's jersey dress is still sold out. When are they going to restock?

If you wait just a little longer...

We are open to the possibility of...

We will consider it positively.

What happened?

DPHP was looking for a brand,

and it seems to have been impressed by Sonó's jersey show.

So you're telling me that Sonó approached their head director whom we couldn't identify

before we did?

A photographer named Mr. J was the bridge between the two.

Galeries Lafayette in Paris okayed the pop-up?

DPHP recognized it right away.

I may not make clothes well, but I have a good eye.

I okayed each and every one of those pieces.

It's not surprising, is it Team Leader Ha?

Her discerning eye helped a lot, too.

Not only that,

everyone is going crazy right now.

The department stores where Sonó has a retail space are asking to extend the contract and offering cuts in commission.

Hanseong is asking for exclusivity,

and places that aren't finished with their construction are asking us to choose a space.

Nothing from The Hills?

I think we need to make the decision this time.

You have something to say.

There is something you misunderstood.

You said that domestic brands have a limitation.

To me, it looks like The Hills has a limitation.

Your groundbreaking initiative was merely importing many foreign brands,

so the commission you couldn't receive from them, you took it from domestic brands.

Retail prices rose and customers left again.

Jae Gook helped you get a pop-up at Galeries Lafayette,

so it will be great for a month.

But how long do you think that will last?

It won't change at once.

So I am going to try two, three more times.

I am going to try until I succeed.

You are much more reckless than I thought.

Perhaps.

Yes, I lost to love and experienced losing my dreams, my future, everything.

I know how foolish and reckless this emotion is.

But if I am this way regardless, it is because I am serious about Yoon Jae Gook.

But this self,

this foolish and reckless self...

I welcome it.

Don't retract the termination letter.

We, Sonó, will not sell at The Hills.

It's not that The Hills is firing us, but we are cutting off The Hills.

Thank you, my friend.
(in French)

No, I don't accept your thanks.
(in French)

We didn't choose her because of you. It was her talent.
(in French)

You know me. I don't mix the friendship and business together.
(in French)

As expected, you have an eye for talent.
(in French)

You deserve your place at DPHP.
(in French)

I really liked her creativity and style.
(in French)

Really, I won't let her go.
(in French)

It's true. She has style.
(in French)

You've got everything, don't you? Do you know how lucky you are? (in French)

I've never once had it all.

When I was born, my father wasn't there.

When I turned two, my mother disappeared.

My life... was not envied by anyone else.

Because I'm thankful. Immensely and crazily thankful.

It wasn't because of me.

He said your clothes said it all.

Good job. You did really well.

Good morning.

You're here.

Hello, Ha Yeong Eun speaking.

Hello?

Hello? Please speak.

I'm... Soo Wan's mom.

Let's... meet.

If you're Soo Wan's mother,

there's no reason why we should meet.

But...

if you're Yoon Jae Gook's mother,

yes, I'll meet you.

♫ As much as I think of you ♫

♫ As much as I am concerned about you ♫

♫ As much as the time we've spent together ♫

♫ As much as we miss each other ♫

♫ That's how much distance ♫

♫ Our relationship needs right now ♫

Timing and subtitles brought to you by
Are You The One Team @ Viki

[Now, We Are Breaking Up Preview]

How do you feel about him?

It's love.

Does this look normal to you?

It's not enough that just you two are happy. You don't live alone in this world.

Yeong Eun!

Another hill to climb over is approaching me.

Has my father said anything?

- Did you cause a problem?
- CEO Seok confessed that he likes me.

Nice to meet you.

I've come to see Director Hwang Chi Sook.

Since when? Are you serious about him, too?

Not me! You know he's not my type.

Can I lean on you?

I'm going to do everything I can and say goodbye well.

It's a resignation letter.

Why so suddenly?

Why didn't you tell me? Why?

Why was I the only one who didn't know? You wenches.

Do you want to bring her home once?

Let's just do what we've been doing. Let's do what we can.

Jae Gook and that girl, their feelings are resolute.

in the end,

those two...

♫ How is the place without me ♫

♫ Is your mind at peace a little ♫