Original subtitles

[Now, We Are Breaking Up]

[Song Hye Kyo]

[Jang Ki Yong]

[Kim Joo Heon] [Choi Hee Seo]

Timing and subtitles brought to you by Are You The One Team @ Viki

[Now, We Are Breaking Up]

We made a bet with Jae Gook at the ski resort back then.

- Really? Soo Wan did that? - Yes.

They were fighting over who was going to go down first, and Jae Gook fell over badly.

That's right. I remember now.

Thankfully, he only scuffed his knee, but we took him to the hospital.

Soo Wan really liked Jae Gook.

He really adored his little brother.

He would go wait outside ahead of time if Jae Gook was coming home,

and he always let Jae Gook eat whatever was tasty and good first.

He acted like he was the only one in the world with a little brother.

By the way, tell me about you.

I heard you told your mom you were seeing someone.

Yes.

What kind of person is she?

A good person. And she's also a person that I really like.

That makes me more curious.

What does she do?

When are you going introduce her to your mom?

- Cheers. - Hurray!

Good work!

Great job!

I'll enjoy this!

[Yoon Soo Wan] Good work!

[Yoon Soo Wan]

Noona, what exactly are you trying to do?

I'm worried about your mother.

There's no mother who forgets her child.

I understand what you are saying, but it doesn't change anything.

So don't ever do this kind of thing again.

Then why were you unable to answer?

In front of your mother, you didn't say anything.

Of all the times, why now?

[Yoon Soo Wan]

Have you been well?

This call that's obviously the wrong number,

was it really just a simple coincidence?

A greeting from the seasons past

that has no warmth or meaning...

[Yeong Eun] [Have you been well?]

Now, that's all it means...

["Dress like you are going to meet your worst enemy today." - Gabrielle "Coco" Chanel]

[Now, We Are Breaking Up]

[Episode 7]

It makes me proud. It's so gratifying.

That's a little over the top when you've only sold 70 pieces.

Oh my, don't you know?

We're getting bombarded with requests to expand the number of pre-orders,

so we put in an order for 30,000 pieces.

Why wouldn't I feel pride?

Making such a big deal over a piece of jersey.

People would think it was the season's sold-out piece.

It just might be! Not like it would be our first time.

But are the rumors true?

A lot of people are saying Team Leader Ha got a kickback from the factory.

I am just worried in case it is true.

That little...

I'm not surprised.

We work in a field where people gossip about how two people who only brushed past each other slept together.

But develop some imagination for a change.

How can you spread the same gossip for decades? It's boring.

It would be stranger if nothing happened

because you insisted on working with the factory that was guilty of copying.

In the time that you used to wonder about what happened overnight to the team next door,

if you had concentrated on your design instead,

a newly launched brand wouldn't have been outshone by us.

It's really a shame.

- Are you all done? - Yes. - Let's go.

A real shame...

Seriously...

Are you happy that you won?

Yes.

What are you going to do about Yoon Jae Gook?

What do you mean?

Hey, why do men and women love?

For themselves. To be happy. That's why.

So?

But you'll keep being reminded of whose brother he is,

and he's going to keep thinking about whose woman you were.

How can you ignore all that and only care about how happy you two are?

Do you think you can do that?

We have to order additional fabric for our pre-orders.

Can you sign-off on this first?

Hey!

Director, it is time for your meeting.

I understand.

Listen to me. If you go on like this, you are really going to get hurt.

Please bring up how we would like to add a link on our social media account

and hold a sponsored shopping spree event with the influencer.

Hey! I'm the director!

Who are you bossing around?

She got me again.

I'm sorry for suddenly making such a request.

I wanted to gift the jersey dresses to my acquaintances,

but I couldn't get a hold of any.

Luckily, we had some extras on hand.

Thank you for making our label known to your acquaintances.

You are a friend of Jae Gook after all.

Our families have been very close for a long time.

Ah, I see.

Oh, with Soo Wan too.

He's Jae Gook's older brother.

He died in a car accident ten years ago.

It happened because of the rain.

It poured that day.

He went out to meet someone,

and he ended up getting into an accident.

What's the reason you're telling me that?

Because he's Jae Gook's brother.

[Yoon Jae Gook]

Is she busy?

[Yoon Jae Gook]

What do you plan to do with Jae Gook?

Strange. My question isn't that hard to answer.

Jae Gook couldn't give an answer either.

He said he was seeing someone, so his mother has high expectations.

But whom he's dating, what her name is,

what she does...

he couldn't tell her a single thing.

Why do you think he's being evasive?

What's your point?

I'm asking whether you think it's right to be in this relationship.

[Conference room]

It's not right. Not right.

The clothes worn in the third episode don't match the location and the atmosphere at all.

Anyway, as a result, the brand name was searched 22% more compared to the previous week,

and the jacket worn in episode seven has sold out.

If you look at the graph on the next page, you'll see the comparison between before and after the sponsorship.

Why don't you explain the rest?

Yes. We are planning in the future to expose the brand in two more episodes.

It will be shown consecutively in episodes 15 and 16 during the last week.

The female protagonist will also share on her social media

so we are planning on carrying out everything as discussed.

That's all.

Is that it?

Is there something else that you would like to say, Director?

No, nothing in particular.

Then we will end our product placement report here.

See you next time.

Have a good day.

What's wrong with him?

Why is he avoiding me all of a sudden?

Is he feeling bashful all of a sudden?

Or is he shy after all this time?

Because my heart hurts.

Why do you always judge and make your own assumptions about me as you want?

Because of the misunderstanding! But still?

And he doesn't even want to see my face anymore? Why?

Are you busy?

Yes.

What is this? Why is it so short?

Please figure out Mr. J's studio and staff needs as soon as possible.

Okay.

And please emphasize on the promotional materials that he has an exclusive contract with The One.

Okay.

Ah, damn it.

When will you return the Sonó products that you rented last month?

Let me see if you can respond to this with one word.

[Seok Do Hoon]

I knew it.

Hello, Hwang Chi Sook speaking.

This is Gwak Soo Ho. I'm calling about the rented products you were inquiring about.

We will also gather products rented from Lamong and return them together this week.

Do whatever you want!

Do whatever you want?

She was acting so crazy that it shook my mental state for a bit.

I will return to my original self now.

The sharp, cool-headed, rational me.

Do whatever you want? Okay!

In that regard, how about you go play outside?

I'm not playing.

There is something I have to think about so I'm concentrating.

You have both fame and money!

Your life is a path of flowers, your love life is promising, and it looks like you're going to be a filial son.

So what's the problem?

You're probably wrong about me being filial.

Why?

What is this silence? Oh.

Your mom won't be satisfied because she doesn't have the right background? Is that it?

Maybe.

Hey! What's wrong with Team Leader Ha?

She's smart, competent, and sensible.

Sonó has been at the top for the past 10 years!

Honestly, she's the one pulling Sonó along. Those guts and vigor!

To be honest, I think she's a lot better than a global dandelion like you who lives as you desire.

My mom probably won't see those qualities.

So why not?

- Because of Hyung. (older brother) - Me?

What did I do?

Hyung Soo Wan.

Why are you mentioning Soo Wan all of a sudden?

She's that person.

The person Soo Wan said he was going to marry ten years ago.

Oh, right.

What the heck.

Okay, well.

You can't change how someone feels. No one can stop that.

But, Jae Gook, I just...

I don't think I can cheer you on.

I like her, and she likes me.

Do we really need other people's permission, support, or acknowledgment?

You were in Paris ten years ago.

At that time, I was the one who was next to Soo Wan.

He couldn't eat or sleep. But what happened?

- It's because he gave up. - No. He couldn't just be happy by himself!

I couldn't just be happy by myself,

so I've been living quietly until now.

That's why I stayed back in Paris.

I didn't even use my real name when I was working.

Just in case my name or existence might be bothersome.

Jae Gook.

Hyung, since I was born,

I've never made a choice for my sake.

But the only choice I made for myself,

just for my happiness, is Ha Yeong Eun.

But you still can't cheer me on?

What about Mother? What will you tell Mother?

The truth.

I'm contemplating when to tell her, since I'm not the only one involved.

Is Team Leader Ha as determined as you are?

If not, you shouldn't tell your mother just because you want to.

Team Leader Ha might end up suffering much harsher consequences.

Think about it carefully. This is Korea.

[Ha Yeong Eun]

Who is Shin Yoo Jeong?

- Noona Yoo Jeong? - How do you two know each other?

Why are you suddenly asking about that?

Because she asked me if I was going to keep seeing you.

Why do I have to be asked something like that by Shin Yoo Jeong?

How close are you two that she's asking if our relationship is right?

She was my brother's fiancée.

What do you...

No way... Even while he was seeing me in Paris?

Yes.

He was still engaged then.

The wedding date was also set.

I see...

"I see"? That's it?

Then what should I say instead? Do you want me to curse?

If you want to, feel free.

Yoon Soo Wan turned out to be a jerk!

Dating two women at once? Isn't that the worst?

- I agree. - I got stabbed hard in the back. That bastard.

- I also agree. - I'm a fool for being head over heels for that kind of a jerk for two months.

What's going on? Why aren't you agreeing?

You were young, in love, and trusted him.

You're too biased.

Who's going to say anything? It's up to me. I'm siding with my woman.

Are you really okay?

It's about your brother but also about me.

It's about us. You and me.

♫ Seems just like a burned moth ♫

♫ Stay my tiny dreams ♫

♫ When the one star in my small room goes out ♫

That's it. Just do this.

You just leave everything to me and lean on me.

♫ My close friend, you will come find me, right? ♫

[Daily Sales Status: May, Week 1]

Really...

Chief Go, oh my.

Have you seen the daily sales status report?

The main season hasn't even started yet.

Sonó is talking about how there are 20,000 or 30,000 pre-orders for a jersey

while Clair Marie is not getting any hype after receiving all the support it could get.

We're all trying our best.

Trying your best is a given.

You need to prove it with sales.

Because you're only trying your best but not doing well, I feel shamed to face the CEO.

Oh, CEO...

Chief.

What?

There's something I would like to tell you in private.

Go ahead.

I saw Clair Marie's performance report.

We supported it so much. How disappointing.

Father, can you please not talk about work when we're eating?

How are things going with Jae Gook?

Well...

He wasn't really my style.

Style is what you look for when you're young.

You have to look at the family for marriage.

Just know that the adults will meet each other soon.

What's taking Chi Hyeong so long?

We agreed to eat lunch, so he should show up on time. What is he doing that he's—

Chi Hyeong is working out of the office.

He's doing well. You are the one who needs to do well.

I'll be going down to the sample room after eating.

I have to, too?

[Sonó] [Special thanks to our muse]

Thank you for working together with us for Sonó's opening show.

This is the jersey dress that you wore that day.

Since you say it's a famous artist's work, I'll keep it.

Look at this customer service that comes to your door for your satisfaction.

Won't you give out a bonus? Something like subtracting two days?

What time did you go home last night?

I must've been totally asleep.

I didn't even hear you leaving.

She asked me to take her home after the get-together, so I did.

She was totally drunk and asleep.

I just drank a cup of water and left.

I didn't ask for any explanation.

Still, I'm giving you the facts so that there won't be any misunderstandings.

Last night was an extension of work.

What are you doing, Oppa?

I don't want anyone to misunderstand that my loyalty to Sonó is faltering due to personal matters.

What personal matters?

That we dated, broke up, and are back together now?

That's also an extension of work.

Then I will be on my way.

Let's have lunch together.

You're a freelancer so you're not aware of the time, right?

I'm an employee and this is work hour.

Let's go together.

[Ji Min's Grandmother]

Hello, Mother.

I was the only granny at my get-together.

Their daughters-in-law got them botox and massages.

But I didn't say anything so that I wouldn't embarrass you.

We really don't have any spare money to do those things.

That's why it's tough when there's only a single income.

My son is the only one who ends up suffering.

I'm hanging up.

The maturity date is just around the corner, so if you cancel now, there will be a huge loss.

You'll only get 30% of the interest right now.

- But it's possible to cancel, isn't it? - Yes, it's possible.

This one and...

this and this.

All of these please.

Aren't you getting off?

What about a movie after work today?

I'm busy. I have to check the tone difference of fabric,

check if the samples came out correctly, and confirm materials.

It's never-ending work.

How about tomorrow?

You have to empty your head the busier you are.

Recharge for some inspiration.

If we're going to the movies, let's watch an action movie.

One where everything blows up.

Look.

What would be good?

- How about this one? - I don't really like that one.

Then this one?

Oh, Team Leader Ha, here you are.

How are you together?

Sorry? We are—

I came to check for materials a little while ago.

Is that so?

Thank you for helping. I'll let you get back to work.

I saw the draft for Clair Marie. It's good!

Thank you.

Try to make it blow up like how Sonó did, Mr. J.

No, was it Cookie?

I'll do my best.

I... have a meeting in thirty minutes.

If you're going to look around, hurry.

We should both be careful around the CEO.

- For what reason? - Director Hwang Chi Sook.

- Then I can't do this? - Of course not.

- And this is impossible? - Of course.

But anything is allowed if he can't see?

Probably?

As you get older, you lose muscles as well as collagen.

In your twenties, the collagen was full like this.

Where the leg rests, we've added some rotating rollers.

So leg massage functions have been added.

Aren't you going to give me food?

Look in the rice pot and heat up the soybean paste stew.

Finish them completely so there won't be any food waste.

Where is the ramyeon?

Where is the ramyeon?

Hey!

What is all that?

As you can see, it has a diagonal rotating...

₩3,600,000... You didn't buy that, did you?

My mom is sore everywhere.

Did you buy that?

It is made with 100% Italian leather.

- Are you kidding me? - You get a discount if you pay in full.

You have money to buy a massage chair for Mother-in-law and a bag for yourself,

yet you treated my mom like that?

She called you too?

I heard that you cut her off saying we don't have money.

Yes, from now on I don't have any money to spend on your mother.

Jeon Mi Sook!

When I try to buy a winter coat, she takes it saying some daughter-in-law bought a mink coat for her mother-in-law.

When I try to travel to Southeast Asia,

she takes the money saying someone had a 70th birthday party in Hawaii.

I did all I can.

Hey, you're a daughter-in-law. It's a given that—

What's a given?

Who can guarantee that it's a given I'll wake up tomorrow?

Still, you shouldn't treat my mom like that.

Do you know how much trouble she went through for me?

You're the person that she sacrificed for, so why do I have to pay for it?

I've been wronged for having to give for all these years,

so I'm going to live for myself.

What are you doing?

Getting ready for some aromatherapy. I'm going to take a bath.

I'm on my way.

♫ I miss you again ♫

You're really thinking of coming over?

You can expect me to arrive in 30 minutes.

♫ My steps again ♫

♫ Are following your back ♫

♫ The air I feel while going home ♫

♫ After I touch it and blow it out ♫

Is he already here?

♫ I feel as warm as if you're covering me ♫

♫ I think I am falling ♫

♫ It's my first feeling ♫

You can't come.

You said anything is allowed out of his view.

Mi Sook is here.

♫ Oh darling, we're falling ♫

♫ It might be love, in love ♫

♫ Awkward feeling ♫

Hey, didn't you just leave?

You came back really early.

You told me instant food is the enemy of the middle-aged.

It's a miraculous cure for stress too.

Oh, good.

- I got stressed just now. - Hey!

It's just a single portion!

It's delicious.

I must be crazy.

Tell me. What's going on?

I told you it's stress from menopause.

- You expect me to believe that? - Just entertain me.

There's something going on with Soo Ho, right?

What is it? You can tell me.

Wait just for a while.

When my thoughts get sorted out, I'll tell you then.

No matter what it is, I'll help you.

If we lack physical strength, I'll at least curse him out with you.

Don't forget that I'm here for you.

Oh hey, you're quite dependable.

You're going to beat him up with me, right?

Hey, you must've spent a good amount of money.

I closed my installment savings.

You still have your house deeds, right?

Yeong Eun, I honestly thought that I'd die if I didn't have my installment savings.

But I'm still fine after closing them.

Just how much of my life was trapped inside of that account?

What's more flabbergasting is that I'm the one who willingly did that to myself.

So do you feel better now?

I feel empty.

It is done now, and it wasn't even a big deal.

Mi Sook,

I got a call from Soo Wan.

What? Was it an accidental call?

Probably.

But...

I heard he had a fiancée.

What did you just say?

That bastard was two-timing me.

How did Team Leader Ha know?

I told her.

Wow, what an honest man you are.

The fact that you directly exposed his two-timing just like that...

You're so upright, aren't you?

- Was I too honest? - What did Team Leader Ha say?

Then, another sigh.

No sentences besides expressions?

"I see."

What? That's it?

She was even cool about cursing him out.

Just a few words like, "He was a bastard." That was about it.

Oh, she was cool. I see...

What's your analysis?

All right, "oh" and "sigh."

They are initial reactions of shock and fluster to finding out about something she didn't know.

Then the few curses she said coolly after that...

Were you upset after you found out he had a fiancée?

Was I upset?

Do you think she was upset?

If she had been upset, she would've been angry,

been resentful, or treated him like complete trash.

She didn't really though.

She was entirely calm and said, "That bastard." That's it.

Really?

If that's the case, then...

Strangely enough,

I felt calm.

Calm?

When I heard about Soo Wan doing that,

at first, I felt numb.

But when I thought about it,

I was more okay than I expected.

I'm proud of you.

You've grown a bit.

- Is that so? - Yes.

When troubles in life keep popping up,

you get rid of the useless things in life without a regret,

and you realize how precious and special the things that remain with you are.

Isn't that what life is about?

Is that so?

Cheers.

Yes, that's exactly it.

It probably means that the past no longer influences the present.

So she feels composed, calm, and cool.

Don't you think those emotions come from that stage of realization?

I'm here. Open the door for a quick second.

Why'd you come so suddenly without saying anything?

What's this?

So you can have a drink with your friend.

Well, that's an excuse.

I wanted to see you even if it's like this.

Do you want to come in?

Thank you for the offer, but next time.

You should have fun with your friend today.

Alright, you should get going. Drive safely.

I'll see you tomorrow evening.

- What? Did someone come by? - Yeah, well.

What's this?

He left these for us to drink since you're here.

My gosh, you lovebirds.

Wow. Cheese and Shine Muscat wine.

This won't do. Let's pop this open.

All right.

[Yeong Eun's Father] Thanks to your help, it got settled well.

I'll buy you a meal sometime.

You can call for me whenever.

Why are you so surprised like it's the first time you've seen me?

Gosh, this person!

You should've let your presence be known!

Whose text are you smiling at this late at night?

Oh, it's school guidelines.

I need to let them know before the meeting tomorrow.

Move aside! You know how valuable our heart is at this age.

How could you just scare me out of nowhere?

You should take this!

- Good morning. - Yes.

Hey, if someone greets you, isn't it good manners to look at them?

I'm busy. Just get to the point.

- Why don't you care? - About what?

Hye Rin and me. How could you not say anything about it all day yesterday or today?

I don't care, nor am I curious.

That's why I'm asking. Why don't you care? I'm even the CEO's son.

You're the CEO's son. So what?

You're so strict about your work life.

Hey, look.

If we share our personal lives with each other, we'll become close.

If you're connected to someone like me,

your work life will become easier.

Having an uncertain hope that the connection would get me somewhere,

I'd have to make an effort to look good to you and

be anxious about whether or not I did something to your liking.

And if you change your mind and turn your back on me,

then I become completely lost.

Instead of that, I'm better off drawing another spec sheet.

Jeong So Yeong, did you just put a spec sheet above me?

Okay. That was a fresh one.

I'm not Jeong So Yeong to you. I'm your senior.

- Yes, so according to you, So Yeong— - Sunbae-nim (senior).

Yes, Sunbae-nim.

Hurry along. We need to send this to the development team.

Yes, Sunbae-nim.

What are you doing here so early...

What brings you by so early, Director Hwang?

There's a man.

And?

And to every text I send,

he only replies with a single word, "Yes."

What do you think it means?

Who is it this time?

You don't need to know.

Singer, actor, model.

You can't date a younger idol, got it?

If his fans find out, our forum will explode.

Unless you want to shut down Clair Marie as soon as it launches.

Don't worry. He's not in that line of work.

He's not younger, and he's definitely not an idol.

Really? Are you sure there's nothing I have to sort out for you?

All you have to sort out is Yoon Jae Gook.

Do you know how obvious you two looked in the sample room yesterday?

I think Father's got a hunch.

You know how quick my dad is.

Even to those who aren't that quick, one glance and they could tell you two looked like a couple.

Wench, you're so fearless at the workplace...

Anyway, tell me. What do you think it means?

Go and ask. Directly to his face.

Instead of using your head and making wrong assumptions. Got it?

Are you in the office?

Yes.

And you must be busy?

Yes.

I have something to say, but you probably can't come out though?

No.

That's why I came over. I arrive in a minute.

If someone looks for me, tell her I'm not here...

It's because you barged in so suddenly that I—

It's flustering, isn't it? Same for me, too!

What? What is?

No matter what I ask, the replies are always the one word "yes."

Why exactly are you doing this to me?

I thought about it all night, but I really can't figure it out.

So answer me.

You don't know why?

I don't.

I'm drawing a line.

W-Why?

I didn't like getting bothered,

getting excited,

and getting disappointed all alone.

So why did you?

Why do you think?

Hold on. Getting bothered, excited, and disappointed all alone?

That's...

what I do when I fall in love...

Good.

Let's smile a little more.

Hurray!

Let's move the lights in closer.

- Also, please go in closer with the reflector. - Okay.

Okay. Good.

Oh, it's raining!

Let's continue after the rain stops.

Bring more tarp!

Cover this first.

The neck line is too wide.

Let's decrease it by 1/4.

Sixteen.

Here you go.

Wrong one.

What? You want me to go get it again?

Let's do velcro here.

Adding eight rivets around the canton is staying as is?

- Get the alteration done by tomorrow morning. - Okay.

Hello? This is Ha Yeong Eun speaking.

Team Leader Ha, the CEO wants to see you.

Did... you get bribed by the factory?

No, I didn't.

I've had one rule ever since I started selling fabric.

To employees who want a raise or want their transportation expenses paid for,

I just give it to them if they are performing well enough.

But people who take money from the register out of my sight

can never set foot in my store ever again.

It's not that I lost a lot of money

but deceiving me cannot be calculated with money.

I never deceived you in any way.

I know. With whose money

you finished that tough education in Paris

and thanks to whom you are where you are.

You can't be eyeing

something you shouldn't.

Don't you think so?

I think Father's got a hunch.

♫ When you look deeply into my heart ♫

I think we need to move locations.

- If we don't, we won't be able to finish today. - Okay.

♫ There is one small hole ♫

♫ No one knew, even I didn't know ♫

♫ It was growing ♫

Okay, good.

Smile.

♫ Which will fill my heart is you ♫

Let's raise your hands one more time.

♫ Please hold my hand ♫

♫ Please don't leave me alone ♫

Let's hold the balloons now.

♫ Until the night passes ♫

♫ Hug me tightly ♫

♫ Please hold my hand ♫

I barely made it in time.

Why aren't you answering your phone?

I'm sorry. I didn't hear it.

Something going on?

Yes, there is something.

We missed our movie. What do we do?

Let's go somewhere for now. It's cold.

♫ Patiently waiting on my dreams to come true ♫

♫ Hoping and praying one day that they do ♫

Since when

did you start liking me?

It's not like you can set a date and time for such things.

It just happened one day.

My heart aches.

It's possible to not realize it.

You don't have to feel bad.

I'm not going to like you.

Why not? Because of my looks?

You know, I look pretty good if you take a good look at me.

Love should be mysterious.

But you've seen me getting dumped by J

and losing against Yeong Eun.

You saw all that.

I saw because you showed me. Is it my fault?

Anyway, I won't like you.

So let me go from

that heart of yours, okay?

If you're not going to like me, don't do this to me.

Okay, okay. I got it. I got it. I won't do it.

Again! There you go again.

♫ Maybe this whole thing is a joke ♫

♫ Still, I’m patiently waiting with you by my side ♫

♫ Trusting one day that I can provide ♫

♫ The life you’ve deserved but never demand ♫

♫ Patiently waiting ♫

♫ Patiently waiting till then ♫

Why is it so cold?

Hold on. We're almost home.

Director Hwang, can you stand up for a second?

One, two, three!

If you just put some strength into your legs...

A little.

Okay, hold on.

I don't feel too good.

I don't feel good.

- I don't feel good. - You don't?

Who is it?

Hold on.

Hello, this is your daughter.

Who are you?! Why is a grown man saying he's my daughter?

What?

- Director Hwang. - Yes?

We need to prove that it's you.

One, two, three!

Oh, here. Here.

Who is this guy again?

[Calls]

[Mo Gyeong Ja]

Gyeong Ja?

Are these really the only choices?

Let's choose at the same time to make it fair.

Thirty-thread Supima cotton. Its coziness is the selling point.

Or a silk base with Lasalle lace. Its strength is that it's extremely lovely.

One, two, three.

- Lovely. - Cozy.

So I've confirmed that we have different tastes in gowns.

You put eggs in ramyeon, right?

No, I don't.

Then at least you agree that chicken drumsticks are the best, right?

Chicken breasts taste clean and aren't greasy.

Wow, we really aren't compatible.

We're probably going to fight a lot in the future, right?

You'll find out that ramyeon without eggs is good,

and we won't have to fight over drumsticks.

I think this is better.

Without a reason, I thought this wouldn't work out.

That I, that we...

wouldn't be able to have a normal, ordinary relationship.

What is it?

I got a call from Soo Wan.

Up to what point is it okay to love,

and at what point does it become not okay?

Besides me

and him,

whose and what approval do we need to love?

Have you been well?

Yes, I'm doing well.

[Yoon Soo Wan]

[Delete]

[Would you like to move this contact to the trash?]

[Move] It turned out that I never deleted Soo Wan's number for 10 years.

I was so busy with life that at some point,

I completely forgot to the point that I didn't even think about how I should delete it.

I'm sorry for bringing Soo Wan up again.

But I'm not talking about him right now. I'm talking about myself.

I know.

I also hear it as you talking about yourself and not my brother.

♫ Do you know how I feel ♫

Would you like more ramyeon?

♫ I love you exclusively, just you ♫

And now, our story has started.

You know, I knew you were kind of slow to catch on to things,

but I guess you are not that flexible either.

How could you get soaked by all that rain?

I was only going to wait 10 minutes and then leave.

You waited 20 minutes.

Is the soup not bland?

It was my first time making 2 servings, so I didn't measure the amount of water correctly.

It must be bland.

It's fine. It's just right.

When he says it's fine, it really does become fine.

That laugh also makes me laugh.

Do you want more soup?

- Oh, that's hot. - It'll get on your gown. It's expensive.

It's not like you're going to wash it.

Eat up and wash it in the laundry before you go.

- A normal, ordinary relationship - It's good.

that I didn't think was possible

has arrived.

♫ Do you know how I feel ♫

Eat up.

♫ I love you exclusively, just you ♫

♫ After this long night ends ♫

♫ I'm sure one day you will embrace me ♫

Have you been well?

Yes, I'm doing well.

♫ After so many seasons ♫

♫ I will keep you beside me always ♫

♫ Do you know the love drawn inside me ♫

♫ I am waiting only for you ♫

♫ After this long night ends ♫

♫ I'm sure one day you will embrace me ♫

♫ Please don't go farther away ♫

What brings you here this morning?

I wanted to talk to you about something.

Hold on.

So it was you.

What are you doing right now?

I came to ask you that.

What are you doing right now?

What are you doing to Ha Yeong Eun with Hyung's phone?

I told you.

I'm worried about your mother.

Aren't you using that worry as an excuse to take out your anger?

Are you really okay?

Are you okay with the shock and the pain you'll give her?

You aren't.

That's why you couldn't say anything in front of your mother either.

Timing and subtitles brought to you by Are You The One Team @ Viki

Mother, it's me.

I'd like to introduce you to the person I like.

That person's name

is Ha Yeong Eun.

What? Ha Yeong Eun?

Jae Gook, by any chance, are you...

Yes. It's that Ha Yeong Eun.

♫ Passing through this frozen path ♫

♫ Can I meet you ♫

♫ Blowing somewhere ♫

♫ The wind which is you ♫

♫ Oh, this untouchable heart ♫

♫ I hope I can finally reach you ♫

♫ I'm going to call you ♫

♫ I only love you ♫

[Now, We Are Breaking Up Preview]

Domestic brands are no longer competitive.

Send all of them a termination letter.

What do you mean by a termination letter? All of a sudden?

- You should've found an appropriate compromise! - That's enough, stop!

I will see how things turn out at the end of this month.

There are realistic limitations that can't be overcome.

So stop with the useless efforts.

Wow, Yoon Soo Wan! What a bastard!

Jae Gook.

I know how hard it'll be for you and how difficult it will be for you to accept it.

Then you're actually going to...

Good shot.

I'll do it.

You can get in first. Let's have another round back in Seoul.

The pain will spread a lot towards your back.

You'll develop jaundice and lose a lot of weight.

Mi Sook, pick up.

Yeong Eun, I... It hurts so much.

This world is not yet tolerant of the love between you two.

Do I have to give up the woman I love for fear of that short while?

The one who wronged you is my brother, not her.

You're lashing out at the wrong person.

♫ Oh, this untouchable heart ♫