All language subtitles for Now We Are Breaking Up S01E06

[Now, We Are Breaking Up]

[Song Hye Kyo]

[Jang Ki Yong]

[Kim Joo Heon]
[Choi Hee Seo]

Timing and subtitles brought to you by
Are You The One Team @ Viki

[Now, We Are Breaking Up]

You should change your background now.

[Yoon Jae Gook]

Like you said, the road I took a picture of 10 years ago

was vague and vast.

It was a road that left me confused.

But this road I'm on now is clear.

Where I should go. What's awaiting me at the end.

You were the one...

who took that picture?

[10 years ago, Paris]

There was a time

when the uphill road felt like it would never end.

The days when I was on the brink of death due to exhaustion

and barely hanging on because of the fact that one should live.

Someone who understood without an explanation.

♫ I've been doing well for a while ♫

Comfort given

by a stranger.

Good! Okay!

I'm not my brother.

And even if you make the same choices, the results might be different.

That person was saying Soo Wan was his older brother.

But I was asking myself, "What should I do with him?"

♫ Both the season of youth and the warm wind ♫

♫ Don't mean anything ♫

♫ Because you're not here ♫

♫ To clear my head ♫

I don't know how long it'll take,

but at least while we're breaking up,

let's love.

♫ Without being aware, I'm here in front of your house ♫

Dad.

But do you two know each other?

- No.
- Yes.

- Excuse me.
- He asked.

♫ The longing hurts more than breaking up ♫

♫ It is just a day to endure ♫

♫ The more time passes, the more it intensifies ♫

♫ Love leaves. Why does only the farewell remain? ♫

The one who helped me endure these past 10 years.

The one who was by my side.

The one whom I was unaware of for 10 years.

All of the comfort received...

At each of those moments when I received comfort, the one who had been with me...

It was you, Yoon Jae Gook?

♫ I couldn't let you go ♫

♫ And I couldn't erase it ♫

♫ One side of my chest just hurts ♫

[“You can find inspiration in everything. If you can't, then you're not looking properly.” - Paul Smith]

♫ Turning away again ♫

♫ My departing footsteps are heavy ♫
[Now, We Are Breaking Up]

[Episode 6]

[Sample work sheet]

Are we playing spot the difference?

Even the hemline is the same. Only the length of the back split is different.

If we're doing this, what's the point of having two brands?

It must be a coincidence.

People tend to have the same ideas.

We need to ask for soundproof walls.

They must have heard our discussions while walking in and out.

Or it was leaked by the development office.

Even the fabric is the same.

We haven't even shared the design yet.

What on earth happened?

You did this, right?

What are you saying?

I saw something really interesting yesterday.

I was wondering why you stayed behind to work until it was so late.

Can you tell me in a way I can understand?

I get that you were trying to be transferred to a successful team.

But you shouldn't do that, don't you think?

Are you suspecting me right now?

I'm certain it's you.

It's not me. And what are you saying about my effort?

Why are you looking down on my effort? Who gave you the right?

Me? I'm the CEO's son.

Out of 80 applicants, I was the one who was hired.

From the application review to the three rounds of interviews,

I worked and worked so hard just to get to here.

What effort did you put in to get this job?

One word from the CEO.

That doesn't give you a right to doubt someone so rashly.

But you did something that deserves my suspicion.

I've never done anything that would sow doubt in the mind of someone like you.

Don't doubt me so rashly.

What are you going to do? I need to go report an update.

One of them is a copy, and I'm saying it isn't mine.

I know that you would never steal another's work even if there was a knife to your neck.

But what can I do?

Clair Marie is also my responsibility.

There is no way I can report that you two had the same idea.

What are you doing?

Clair Marie handed it in first. It's right to take their side.

- I won't acknowledge this.
- And if you don't?

We need to look at the CCTV footage.

What if it was really a spec sheet leak?

You won't be the only one receiving disciplinary action. I will too for bad management.

Responsibility must be taken if needed. That applies to you, too.

Even if it was leaked, you're responsible, too.

That means you weren't able to manage your team well.

Plus, you said you were confident.

You must have a lot of reference materials piled up over the 10 years.

Just choose one that sold well, make some alterations, and use that.

I can't do that.

Then what will we do?

Do you want to delay the season because of your stubbornness?

Will you form an investigation committee when we don't even have evidence

and give up on the S/S season because everyone is busy being questioned?

Bitch.

W-W-What did you say? I-I-I'm a—

Hey! I'm your boss!

That's right, you are my boss! So act like one!

You told me to win, but you're playing it like this? You're really a bitch.

You're pathetic.

O-O-Oh my. Hey!

Wow, seriously?

Wow, Team Leader Ha is really too sensitive.

Honestly, don't all creators have similar thoughts about trends and patterns?

Why is she this upset over a similar design that happened by chance?

Shut your mouth, In Na.

I've known Yeong Eun for 20 years.

I know for a fact that she would never do that.

Although I'm going to let it slide this time, if you pull something like this again...

I'll really become a bitch!

Got it?

Director. Director!

Make sure to provide a lot of promotion and marketing efforts.

Yes, sir.

I'm so busy preparing for the season. Why did you call me?

Spent the whole time together yesterday?

Who spent time with whom?

Secretary Kim said that you went to the exhibition and ate dinner together.

Ah. Yes, well.

But are you sure our families were close before?

What do you mean?

Well, you can't even distinguish between him and his brother.

That was only because I saw him occasionally when he was a child!

Anyway, if the company is going to grow, it needs distribution channels.

Make sure you meet him often and gradually get to know him better. Understand?

Why aren't you answering?

Yes, I understand.

Ah, you've answered.

What's the matter?

Oh, there's something you left at my place yesterday.

I think this is your scarf, Director Hwang.

Oh, that?

You can just keep it.

What? Your scarf?

What does that mean?

Well, I guess that we've taken a step further in our relationship?

And by a step, you mean?

That's all I mean.

You did me a favor yesterday,

and it's just a gift, so keep it.

A gift. To me?

♫ You and I, feels so right ♫

♫ Heart on fire, feels so right ♫

♫ When we're together they don't stand a chance ♫

♫ The world is in our hands ♫

♫ We light up like a trance (come pull me closer to you) ♫

♫ And when we take the wheel we never crash ♫

♫ We ride out like a flash ♫

♫ Cause what we have is natural ♫

♫ When we're together ♫

♫ You and I, feels so right ♫

♫ When we're together, hearts on fire ♫

♫ Cause we got something natural ♫

♫ You and I, feels so right ♫

♫ Heart on fire ♫

How did you find an artist from the UK?

You're the only one who doesn't acknowledge it, but I'm very capable.

I'll stop here with the paint and get started with the lettering now.

Okay! Sounds good.

Last year, when we opened the personal exhibit, the response was really good.

If we do a live show in Hongdae this time, I'm sure that many people will show up.

Oh, wow. This is a really good shot.

This is for the event brochure, so let's go with the intense shots.

- What's with this?
- It's nice, right?

Let's keep our distance.

It's a gift.

I mean, if someone is thankful, she can buy a meal next time or give a gift card.

But she discreetly left this behind.

That means she's sharing with me.

She's being so forward and boldly not hiding her feelings.

What do you think this is?

She must like you.

Right? That's the only conclusion you can make.

Who gave it to you?

There's someone. I got really close to her yesterday.

I guess I should earn a lot of money and move out.

You're so hard to understand.

- How so?
- It's not like you don't have money saved.

You say you want to earn more, yet you don't want to work for profitable fashion shows.

You don't even want to do photo shoots. Yet you jump at these opportunities.

What's the reason?

It's fun.

And there is something else fun today.

The fabric for Clair Marie was changed to tweed this morning.

I heard on my way here.

Isn't it fun since it changes so quickly?

Make sure you change your concept in good spirits.

Na Ri, I think the gabardine and the tweed will both work,

but the gabardine has a heavy color,

so let's go with the tweed.

Ma'am, Ji Min did not bring her assignment notebook today.

[Assignment notebook]

I told you to sign Ji Min's assignment notebook and put it in her bag.

It's not like she has just one or two notebooks. I put them all in.

Why do you always leave the socks like this? How many times have I told you?

Is it that hard to turn the socks inside out and put them in the washer?

"Is it that hard to turn the socks inside out and put them in the washer?"

I'm the one working, yet you told me to drop off the kid and throw the trash away.

What were you doing in that time?

I need to go into a meeting. Bye.

I'm sorry I didn't pick you up even though I told you I would.

- Did you wait for long?
- No.

Oh, one minute, Assistant Manager Seo.

Were you able to handle the brainstorming for The FallM?

I've been blaming myself for not being as competent as you are.

Should we go somewhere over the weekend?

Ideas usually come up when you relax.

Will things be okay back home?

Why are you bringing up my home at work?

Where should we go?

[Misdiagnosis by university hospitals]
[Is it possible to sue?]

I cried so much after the CT scan revealed that I'm at the last stage of pancreatic cancer.

Additional tests showed gastrointestinal tuberculosis, and I was able to recover completely.

My aunt was told by the university hospital she had a malignant tumor, but it later turned out to be a cyst.

The university hospital told me it was a malignant tumor, but it was a cyst when they opened me up for surgery.

The really flustering fact was that it wasn't cancer.

The problem was a mass in my small intestines.

Please make sure you get a PET-CT scan in addition to blood work.

You need to go to at least three hospitals.

The design got leaked, but it's so quiet.

It's not even the first time it has happened. We have always just let it blow over and moved on.

Gosh, who leaked it?

Seon Joo, you really left right after I left, right?

Why are you being like this? I really left right after.

Are you really going to let the atmosphere be like this?

You should come clean and aim for brighter days.

What's with the atmosphere?

I know you're all upset, but it's more upsetting

if teamwork falls apart in addition to the leaked design.

I don't believe that anyone from our team would've done it.

Things already turned out this way.

What we can do is finish what we meant to do.

- Might as well do it brilliantly.
- Yes.

We don't have much time. We need to choose a new design.

I'll look into what fabrics we can secure.

Let's all stay strong.

Among the fabrics that were ordered and canceled by other companies,

are there any that we can use? I'd prefer a seven-gauge.

Everyone is using checkered fabric, so some of that is left.

We aren't planning on using checkered fabric.

There is a place that will get you what you need

if you also take what's left in their stock.

But the production department will not allow it.

What do we have left?

Jersey.

[Jersey: light and stretchy but stable knit fabric]

You should confess before the matter gets bigger.

What did you do yesterday at Team Leader Ha's desk?

- Why do I have to tell you that?
- Want me to reveal the CCTV footage?

If you're confident, then do it. But what if it wasn't me?

How are you going to take responsibility for misunderstanding me?

Why aren't you answering?

I guess the cameras didn't capture exactly what I was doing.

Is it fun making others suffer just because of your ambition?

Is it fun making someone a fool because of your doubt?

What are you doing here?

It would have been nice to know in advance.

Then I could have put more effort into my appearance before coming.

You already look great.

The scarf is so fancy that it catches my eye.

Then my gaze goes up, which is great.

I should have gifted it sooner.

Should we watch a movie together tonight?

As a token of gratitude for the scarf, I would like to give you something in return, so I'll buy the tickets.

It's too early to be thankful. My request has just started.

- What do you mean?
- Cookie's ruthlessly cold heart.

I'd like to know what would make it melt.

- You said you were dumped.
- I didn't agree to it.

- Then, what's with this?
- A sign of friendship.

When you said we took a step...

I meant that we took a step towards knowing the truth about each other.

Hey, Noona Sook.

Oh my, Pete! Oh, my god! It's been a while!

- Who's this?
- I heard you broke up with Jimmy.

The truth is that I was the one who dumped him. Tell people that if they ask.

But who's this? Your boyfriend?

No, just a friend.

Say hello. This is Vision PR's CEO Seok Do Hoon.

This is Pete, a rising model. He's a freelancer right now.

Yes, hello.

Nice to meet you. I'm Pete Park.

You have good style. Please contact me when you can.

What does this mean?

Well, it means I'd like to talk deeply with him separately.

Oh, my! He's so straightforward.

I'm sorry! I haven't been in the dating game for so long that I didn't catch on.

I should be going because of work.

I hope the two of you are able to share a deep talk.

You guys look good together.

We'll talk later.

- No.
- What?

You're making the wrong assumption.

That man is straight.

There's no way. He said women weren't his type.

Is that not so, CEO Seok?

Then this scarf was also because...?

Yes, well.

No... where...

CEO Seok!

Please tell me at which point I misunderstood and caused you to feel disappointed.

Why do you always judge and make your own assumptions about me as you want?

I apologize if I offended you.

I'm not offended by your misunderstanding.

I'm not prejudiced against it either.

Then why are you being like this?

Because my heart hurts.

You've never made the point

to look at me or get to know me.

But the fact that I had a different thought

makes me angry.

A different thought?

Never mind.

I'll get going.

So frustrating. Just tell me!

I am a man who has feelings

and a heart!

A man?

This artist was born in Korea,

but worked in Bristol and got famous.

You're a fashion photographer but also take pictures like these?

Look.

"I have nothing to lose."

I have nothing to lose.

"Guts over fear."

Guts over fear.

"Prends ces ailes cassées et apprends à voler."
(in French)

Take these broken wings and learn how to fly.

The moment that these words are written upon an empty wall,

they start to have meaning.

It's similar to us.

Even though it may seem like a piece of clothing that will be discarded after a season,

we always try hard to create new meaning.

The same goes for humans.

Although it seems like we are just passing by,

to someone,

we may leave behind something special.

Because of that person,

your life can change as well.

For me,

a woman who bought my picture,

that no one else glanced at, changed my life.

Because of that, when I was about to give up on photography,

I didn't end up doing that.

Thanks to that picture,

I was able to hang on whenever things got hard.

Because of me.

That is how discerning my eyes are.

By the way, isn't charging 20 euros for a picture by an obscure artist too much?

I had to skip my meals to buy it.

Oh, it was 15 euros, but my friend charged 20 without knowing.

- Excuse me.
- It's too late for a refund.

Hold on.

[Prends ces ailes cassées et apprends à voler.]

What is it?

[Prends ces ailes cassées et apprends à voler.]

[The One]

[Prends ces ailes cassées et apprends à voler.]

[Prends ces ailes cassées et apprends à voler.]
(Take these broken wings and learn how to fly.)

They took everyone from Lamong.

It is easier to work with the same people.

[Personnel Announcement]
This is why connections are so important.

Clair Marie is receiving a lot of support.
[Oh In Na, Song Hyeon Joo, Lee Seong Min, Im Soo Yeon from Lamong to Clair Marie]

- I'd love to go to Clair Marie.
- So Yeong isn't on here.

Hey, Ahn Seon Joo. What's going on here?

Am I the only one who doesn't understand?

- Let's work well.
- Yes.

What on earth happened?

Did the spec sheet walk out on its own or what?

I have no words even if they say they had the same idea.

This is just so dumbfounding, really.

I can't believe it.

It's unfair, but what can we do?

There's no way to prove it.

Let's just work.

Ahn Seon Joo, what's wrong?

- Hey, what are you doing?
- Let go.

- You should at least explain why you're acting like this!
- It was me.

What do you mean it was—

Yes, it was me! I did it.

I wanted to go to a successful team,

so I sent them the design!

You! You...!

Team Leader.

You! Is this really how you're going to do your job?

Everyone, leave.

What's the matter?

What brought you all the way to our workspace?

You took our factory and our fabric.

Fine, I will understand that since you have to win against the competition.

You shouldn't play with people though.

I can't even make offers?

All I did was present a possibility, and Ahn Seon Joo was the one who took it.

That's not an offer. You used her.

You weren't going to take her anyway.

Do you hire anyone who sends in a resume?

Ahn Seon Joo's skills were lacking.

Are you that insecure?

You don't have much confidence to win against me?

- What?
- Although you took everything,

you're still insecure and anxious.

No matter how you think about it, you don't have the confidence to win against me.

Excuse me, Team Leader Ha!

Don't just design clothes. You need to design your heart, too.

Greed, insecurity, playing both sides, and betrayal.

Hey. With those things, will you be able to produce pretty and well-made clothes

when what is in your heart will come out through your hands?

Will you stop speaking so rashly?

Bother my team again

and I'll file a civil case against you no matter how many years it takes

so that you won't be able to make clothes ever again.

What are you doing? If you called me out here, you should talk.

Well, I was curious.

Just what did you do at Team Leader Ha's desk?

Team Leader's sketchbook.

Would you like to use this as reference material?

When I was your age, I drew these for my graduation project.

The team leader told me

that I could take a look at it whenever I had artist's block.

So, when I'm alone, I want to look at it to study.

Why would you look at it by yourself late at night?

I don't want to get caught.

I lack a lot of skills and don't have great ideas.

I'm not naturally talented, so I take more time than others,

which means people will think I don't have the skills and I won't be recognized.

But isn't it better to be honest than to be misunderstood like this?

Misunderstandings will clear up one day,

but lacking in skills becomes a judgment against me.

One by one, those all stack up and become my future.

Although for you, as the CEO's son, how skilled you are or what others say

will not matter at all.

- It's the team leader.
- Fabric sample room?

Ahn Seon Joo, she wants you to come too.

It's jersey.

What are you going to do with this?

A collab.

A collab? With who?

With them.

[Prends ces ailes cassées et apprends à voler.]

With jersey?

It's worn for comfort as innerwear. Wouldn't it be too ordinary?

You can say it's ordinary, but I would say it has a lot of potential.

Coco Chanel made outerwear using jersey which was previously only used for innerwear.

What about the main design?

We'll go with the shirt dress that So Yeong designed.

Among the designs that didn't get sent to Clair Marie, this is the one I like most.

How do you all feel about it?

I like it.

I don't think it's a bad idea either.

What about you, Seon Joo? Why aren't you saying anything?

You don't want to work anymore?

No, that's not it.

It's just that... I don't think I should be at Sonó any longer.

Even if you leave, you should apologize properly before you do.

I'm sorry.

Not to me, but to your coworkers.

Your seniors and juniors... You knew how we all wanted to do well.

How excited we were.

So see exactly what your greed caused

and properly apologize.

Don't just apologize with words. Show us with your results.

Design diligently and finish the season properly.

Then officially apologize to everyone.

I'm not giving you a chance. I'm telling you to apologize.

Whether your apology is accepted or not is up to your coworkers.

Why aren't you saying anything?

Team Leader is asking you what you think about So Yeong's design.

I like it too.

It's unanimous, Team Leader.

All right, we'll divide up the work now and start recruiting influencers.

Na Ri, contact Im Soo Ah. Seon Joo can contact Park Ha Mi.

I'll contact Ahn Hae Rang as well.

And who else is popular nowadays?

I know someone too.

[Hye Rin's pretty!]
[Hye Rin, let's be together forever]

[Love you, Hye Rin]

What's with these looks?

You don't believe me?

Excuse me, I'm pretty popular in that field.

I don't know if you're popular or not, but I know Hye Rin will never do it.

Let's start with recruiting the influencers we mentioned before.

Okay.

Can you really recruit Hye Rin?

Why do you ask?

If you do, I'll overlook how you've wronged me.

As you requested, the CT, MRI, PET-CT,

and the blood work were all done.

You see this on the screen?

It is correct that it is pancreatic cancer.

There's no possibility of the device being faulty or it being a misdiagnosis?

No, there isn't.

You should get hospitalized as soon as possible and get treatment.

I'm going to go crazy.

[Contacts]

[My Honey]
[Mom]
[Yeong Eun]

I love you!

Look here please!

Thank you.

[Hwang Chi Hyeong]
[The One]

Hi, Hye Rin.

All right, Secretary Choi.

Yes, good work.

The food will come out soon. Drink a bit slower.

How refreshing.

Did the estimates come out to be a lot?

The hood of the car needs to be straightened out, the bumper needs to be replaced,

and oh, the engine oil needs changing.

You should've asked them for a discount.

I'll take care of it.

But you're drinking that beer well for someone who crashed her car.

Why? It's fun.

Got just the two of us hanging out like this.

Your positivity is no joke.

But why did you call me instead of Yeong Eun?

Did you two fight?

Yeong Eun is busy.

You took their fabric, factory, and design.

Would she have any sanity right now?

Wow, did she tattletale about all of that?

And what else? What else did I do?

Hey, did she even tell you how she cursed me out?

That's why

you should treat her better.

She's the only friend you have.

Why is she my only friend? I have two including you.

Yes, you have two for now.

What's with you?

Soo Ho, did you do something wrong?

Me? No.

I'm innocent in every way.

But she showed up here unconscious, which she's never done before.

She started drinking a lot since early in the evening.

It must be one of those days.

Can you just tell her to come home before Ji Min goes to preschool?

What's the matter with her?

You haven't heard anything?

She was drinking happily after crashing her car.

She said she doesn't want to see her kid or her husband.

She didn't want to go home and wouldn't let me go saying "let's have one more glass."

What on earth is the matter?

There must be a woman.

Soo Ho wouldn't do that.

Ha Yeong Eun, you don't know men at all. Hey, men are...

I am a man who has feelings

and a heart!

Anyway, you didn't watch "The World of the Married"?

He cheated on his wife, but in front of her,

he said, "Loving isn't a sin!"

That's how men are.

Yeong Eun, you have alcohol, right?

Let's go for a second round.

[Prends ces ailes cassées et apprends à voler.]

[Guts over fear!]

Sorry for bothering you so late.

If I'm going to report the fraud, I need to send the bank transfer statement

and the text messages sent between me and the travel agency.

But I don't know how to do these types of things.

I would ask my daughter, but I'd have to tell her how much money I lost.

I don't want to make her worry for nothing.

- I see. Well, if you want to take a screenshot,
- Yes.

- you have to click here.
- This?

- Yes. Click that.
- This?

Yes, that's right.

What's this confirm thing?

You have to click that for it to save.

There you go.

Oh, it worked.

You're a photographer?

Pardon? Ah, yes.

Where's your photo studio?

I don't have one yet.

I just take photos wherever people call for me.

A freelancer?

Yes.

That's a temporary position.

Ah, well I guess.

Are you free on the Monday after next?

Do the police need testimony?

Do you want to try a part-time job?

Pardon?

There is a photographer we use during a sports event,

but there's a special event being held that day.

I was thinking about recommending you.

I have a right to some opinion on that matter since I'm the school's vice principal.

Do you have time tomorrow?

- Do you want a part-time gig?
- A what?

I'm a designer at The One.

Ah, but we won't be able to pay you much. You know how school budgets are.

Yes, I understand. Let me know when you know the time.

Will you really?

Okay, okay.

Oh, thanks for this.

And, if you slide it like this, it'll also take a screenshot.

Oh, really?

He has a woman. I have a hunch.

Find out about your husband.

Hey. I wouldn't have worries in my life if he had the skills to do something like that.

How come you won't even ask?

About what?

I took everything. Your factory, fabric, and design.

You haven't even asked me why.

Why are you doing it?

Mr. J.

You like him, right?

Ever since Busan, you've had something going on with him.

How could you not tell me anything and pretend like there is nothing?

What if I told you? What would that change?

Well, nothing would change since I like him.

But, if we're friends, shouldn't you have told me?

Anyway, forget it.

I didn't know then, so I let it go.

But I know now, so don't interfere anymore.

Look at this nonsense. Hey.

Liking him is her own personal matter. Who are you to order her around?

She already has a lot on her mind.

You should try to understand my feelings like that.

Why would she have a lot on her mind?

What's this? What's with the mood?

What is it?

Oh, am I the only one who doesn't know again?

What is it? What is it, you wenches?

Yoon Jae Gook...

is Soo Wan's younger brother.

Soo Wan? Who's that?

Oh my.

Then... Cookie's older brother who died 10 years ago is...

Yeong Eun.

Your fate is something else.

Seriously.

Hey, what is there to contemplate?

Nothing's impossible.

If you want to sleep with him, do it.

And you, don't call dibs.

You wenches.

Life is disgustingly short.

Are you asleep?

Should I

really just do it?

Even if Soo Wan is...

So what if he's Soo Wan brother? Who cares?

Should I just be like that?

[Yoon Jae Gook]

You should change your background now.

[You should change your background now.]

[Yoon Jae Gook]

[Yoon Jae Gook]

Were you asleep?

I just... wanted to hear your voice, so I called.

I shouldn't have called. Rest well.

Can we meet right now?

I...

miss you right now.

♫ Forget all the painful days ♫

♫ Just stay there just the way you are ♫

♫ Looking at you from a distance, I pray every day ♫

♫ I only hope to look at you without anyone knowing ♫

- Why are you smiling so much?
- Because I'm happy.

Because you called for me.

Our relationship, which started 10 years ago...

Let's say we're in the middle of breaking up right now.

All right, let's say that.

Let's break up.

I know

where this road leads now.

But at least while we're breaking up,

let's love.

Good moments will pass by so quickly.

You might grow tired of me.

You might get annoyed by me.

You might regret this choice, but...

Let's please do it.

Even if it's that, let's try it.

You and I,

even if it's that, let's try it.

Alright. Let's do it.

♫ I'm sure one day you will embrace me ♫

♫ Please don't go farther away ♫

Team Leader Ha! Stop it right now. Stop!

What are you doing with the factory that screwed us over with copies?

Are you all in your right minds?

The only factory that can make the deadline and guarantee quality

is Chief Choi's factory.

It was the reasonable choice out of the possibilities.

What if another issue occurs?

Are you planning on ruining the S/S season?

This won't do. You know you can't work with a factory that the production department disapproved.

I won't approve it. Never!

Chief, it is one of the factories you personally selected.

When did I ever—

Do that?

- That day, you made and gave me the list yourself.
- I did?

But it was one of the blacklisted factories?

Why did you include it on the list then?

I did?

How much longer will this take?

Seven minutes? No, five minutes.

[Choi Hee Ja Apparel]

There's no problem, right, Chief?

What? Ah, yes, of course.

There's no problem at all.

This too.

Space! Space it out properly!

Yes, sir.

Sir, the artists need to have their own pin light.

Camera #1. Okay.

Assistant Manager Seo, what about the models?

- I told them to be finished in 15 minutes. I'll check.
- Yes.

Seon Joo, bring a bigger one.

- Let's check the order.
- Her order changed.

Hye Rin will be...

The third one.

[The One]

Hye Rin! We meet again at Sonó like this.

Why? You must not be that happy to see me.

Oh, there's no way.

I'm just curious about the amazing turning point

where you changed your mind.

- You came because you needed me?
- Yes.

- I have my conditions.
- Of course.

I knew you wouldn't just agree.

From now on, pick up my calls within three rings.

If I tell you to come out, you need to come out within 30 minutes,

no matter where it is or what time it is.

For how long? Would a week suffice?

A hundred days. That's the number of nights

I felt embarrassed after you dumped me.

You'll get too used to me again.

Six months then?

A hundred days then. Okay?

One, two, three.

- He's not picking up?
- Yes, Hye Rin?

You're a bit late.

I came directly instead.

I did two things at once. Cut me some slack.

- What are you doing after?
- Eating dinner with my team.

Let's have dinner.

Okay.

- You're not doing this side?
- I will.

This is Clair Marie's lookbook draft.

If you select a few photos, we'll edit and use them as the homepage banner.

How's it going with Sonó?

There will be a live broadcast online today.

For now, it'll be posted on Hye Rin's social media,

and we are planning on receiving 70 pre-orders on a first-come, first-served basis.

As expected, Team Leader Ha knows how to run a business.

It'll start soon.

[The live stream will start soon.]

[An instant,]

[a moment becomes forever.]

[Live: 16,000+ viewers]
[Sonó]

Coloring the streets with art and words.

Introducing the graffiti artist, A Flow.

[Sonó x A Flow]

Because it's a dress without a particular characteristic or signature, it can become anything.

It'll be easy to layer up.

If we add a coat, it becomes innerwear.

If we unbutton it and wear something on the inside, it becomes outerwear.

They will spray it directly on our clothes, right?

Yes. It'll become a one of a kind artwork.

On top of that, the background pictures on stage will be Mr. J's work?

Clair Marie might get a little jealous.

They should feel a little pain.

[Live: 45,000+ viewers]
[Sonó x A Flow]

Should we turn it off?

Just let it be.

Aren't those your photographs?

How are they? Are they acceptable, Noona?

These are the pictures you took for the exhibit.

I thought it wouldn't be a bad idea to present it earlier for promotional purposes.

Ha Yeong Eun convinced you to?

I was the one who brought it up.

Jae Gook, what exactly are you planning to do?

How far do you think you'll be able to go?

I don't think that far ahead.

Right now, we're just going to think about what we can do at the moment.

[Live: 63,000+ viewers]
[Sonó x A Flow]

The lights look great right now.

We have a lot of viewers.

Good.

[Live: 72,000+ viewers]
[Sonó x A Flow]

Manager Nam, how's the situation?

No way! Within 2 seconds, 70 pieces have been sold out!

Preorders are at 20,000! 20,000!

The store managers are all for it, too!

The number of viewers is surpassing 70,000!

This kind of scale means this is a total success!

This is a total success!

Congratulations!

You've worked hard.

Thank you.

Good work.

Wow!

[Prends ces ailes cassées et apprends à voler.]
(Take these broken wings and learn how to fly.)

[The Hills]

This is going to make everyone miserable.

[10 years ago]
Your feelings for that woman are just a momentary phase.

It's just an impulsive feeling that will disappear soon.

- Yoo Jeong.
- Your family and your mother's expectations.

The gazes of those around you.

Can you just throw all of that away for a two-month long passion?

I can't just sit here

and watch that woman ruin you.

That's... my love.

Thank you. It's thanks to you.

I miss you.

I miss you too.

Cheers!

Good work, all!

Cheers.

I'll get it.

Sounds good.

Alright, one more! To Sonó and the Vision PR family!

Thank you! You're all the best! Cheers!

Cheers!

Cheers to you!

[Yoon Soo Wan]

[Yoon Soo Wan]

Timing and subtitles brought to you by
Are You The One Team @ Viki

[Yoon Soo Wan]

♫ I've been doing well for a while ♫

♫ I haven't been upset at all ♫

♫ The songs you and I used to listen to ♫

[Yoon Soo Wan] Have you been well?
♫ Somehow sound sadder ♫

♫ So I don't even listen to music ♫

♫ Both the season of youth and the warm wind ♫

♫ Don't mean anything ♫

♫ Because you're not here ♫

♫ To clear my head ♫

♫ When I keep aimlessly wandering the streets ♫

♫ Without being aware, I'm here in front of your house ♫

♫ Should I call you ♫

♫ After looking for your name with trembling hands ♫

♫ I put the phone back down repeatedly ♫

[Now, We Are Breaking Up Preview]

Tell me about yourself.

I heard you told your mom you were seeing someone. What kind of person is she?

A good person. She's also a person that I really like.

[Yoon Soo Wan]
Of all the times, why now?

I've been close family friends with Jae Gook for a long time.

Oh, with Soo Wan too.

He's Jae Gook's older brother. He died in a car accident ten years ago.

It poured that day.

He went out to meet someone.

Who is Shin Yoo Jeong?

How do you two know each other?

Since when did you start liking me?

Oh, again.

Who is this guy?

I think Father's got a hunch.

What are you going to do about Yoon Jae Gook?

- What do you mean?
- I got a call from Soo Wan.

Up to what point is it okay to love,

and at what point does it become not okay?

♫ It is just a day to endure ♫

♫ The more time passes, the more it intensifies ♫

♫ Love leaves. Why does only the farewell remain? ♫