Original subtitles

www.titlovi.com

Tunggu, biar saya...

Biar saya... saya jatuhkan kuda itu.

Bertahanlah.

di sana. Tengok.

Ta-da! Nampak?

Adakah ia rosak?

Tidak, lihat. Daddy betulkan. Tidak, tunggu.

Saya akan memberikannya kepada anda apabila anda beritahu saya di mana kita berada dahulu.

Rumah ayah ayah. betul tu.

Ini rumah datuk.

Di sini, anda mahu kamera?

Ini, ambil.

Tidak. Owie!

Tidak tidak tidak, tunjukkan saya bilik permainan.

Tunggu, tunjukkan mainan anda.

Oh, tidak mengapa, Caesar.

Aduh...

Saya rasa Little Caesar's penat memandu.

- Bukan awak, kawan? - James?

Kenapa tidak ada ada langsir di tingkat atas?

Kerana, sayang, kami berada di tengah jalan

- dan tiada siapa yang memerhati. - Katakan hi, Mommy.

Hai, Junebug.

Tunggu sekejap, Saya fikir ini rosak.

Tidak, sayang, sila berhati-hati.

Saya hanya tidak mahu untuk berbuka lagi.

- Ayah membetulkannya. - Yeah.

Kami cuma nak pastikan supaya kita tidak memecahkannya lagi.

Baiklah, saya hanya akan betulkan lagi kan?

- Apa itu? - James.

Ia hanya ketinggian. Saya baik.

Mengapa hidung anda berdarah?

- Ayah sihat. - Awak okay?

Saya baru mendengar berita itu.

Um, saya tidak dapat bayangkan apa anda mesti melalui.

Kami sangat benci melihat anda pergi, tetapi saya faham.

Anda memerlukan permulaan yang baru.

Saya tidak tahu apa yang awak sedang melalui.

Bagaimanapun, saya cuma-- Saya minta maaf.

Hubungi atau teks, atau apa sahaja yang berkesan.

Saya tahu awak sedang berurusan dengan banyak sekarang.

Cuma-- Kami akan rindu awak sangat-sangat.

Tetapi kamu berdua akan melalui ini.

Saya di sini untuk awak. Suatu hari nanti dia akan faham.

Perkembangan yang menakutkan pagi ini

sebagai Toyota Camry hijau--

Operasi pemulihan sedang dijalankan,

tetapi tidak jelas--

Satu perkembangan yang mengejutkan hari ini,

sebagai kenderaan kepunyaan Cikgu Kim

ditemui dibuang di Kawasan Teluk tasik. Ketua detektif--

Di sini.

... Bapa Margot, David Kim.

Mereka menjumpai rantai kunci Cik Kim dekat tasik pagi tadi.

- Hello--? - Siri, hubungi Jun.

- Ya ampun. - Ibu?

Siri, sila hubungi Junebug.

Ibu, kamu sudah di telefon. Ini ialah FaceTime.

Oh tidak. Bolehkah awak tolong bantu saya

dan kosongkan mel suara anda?

Saya telah mencuba untuk meninggalkan anda mesej.

Nah, mereka mungkin semua dari awak.

Anda tahu anda tidak kena guna Siri

untuk segala-galanya, bukan?

Dengar, saya lambat

dan saya perlukan awak untuk menulis beberapa perkara turun.

Kunci kereta akan menjadi

dalam laci atas di dapur, dan Kevin--

Saya hanya berkata tuliskannya. Anda tidak menulisnya.

Kevin memajukan awak jadual perjalanan.

Tiada alkohol, jangan buka pintu untuk orang asing.

Dan simpan perkhidmatan lokasi anda terangsang

sepanjang masa saya tiada, Adakah anda faham?

Tak seronok. faham.

Eh, macam mana pula, anda tahu, makanan atau apa sahaja?

Saya meninggalkan kunci dengan Heather.

- Hubungi dia jika anda perlukan apa-apa. - Apa?

- Tidak. Ibu, saya tidak perlukan Heather. - Apakah maksud anda, "Tidak"?

Saya 18 tahun. Saya tidak perlukan pengasuh.

Saya tidak kisah jika awak berumur 18 tahun, boleh?

Jadi anda pilih Heather, daripada semua orang?

Anda tidak faham pengorbanan yang saya lakukan

- untuk memberi anda kehidupan yang anda miliki. - Ibu, awak terlalu dramatik.

Junebug, jika anda akan--Berhenti memanggil saya begitu!

Saya cuma-- saya cuma perlu tahu bahawa anda selamat apabila saya tiada.

Baiklah, Kevin akan pergi berada di sana bila-bila masa

untuk menghubungi Uber.

Saya juga baru mendepositkan sejumlah wang

ke dalam akaun anda untuk kecemasan.

Faham?

Untuk apa wang itu?

Kecemasan.

d Cop it, drop it, spend it d

d Wang tidak berhenti... d

Anda mendapatkannya? Yap.

Menuju ke kedai sekarang. Selamat tinggal!

Ketuk, ketuk.

Wah.

Kucing itu tidak akan datanglah.

Bagaimanakah komputer lama berjalan?

Oh, ya. Ia lebih cepat sedikit. Terima kasih.

Tiada masalah, parcera.

Apa?

Eh... Ini perkara Colombia.

Saya sedang mengusahakan bahasa Sepanyol saya.

Sejuk.

Hei, um, saya tahu awak masuk

mod cuti musim panas, tapi, eh, awak ada sekejap?

Eh...

Bagaimana saya katakan ini?

Tengok.

Saya tahu bahawa saya hanya,

saya tidak tahu, lelaki baru kepada anda.

Tapi saya sayang ibu awak.

Dan saya tahu saya merancang ini hanya untuk aku dan dia,

tetapi ia untuk sebab yang sangat istimewa.

- Kev? - Jadi sebelum kita--

- Hey. - Hey.

Apa yang sedang berlaku?

June dan saya hanya bersembang.

Oh, okay. Adakah anda menghubungi Uber?

Dua minit lagi. Apa?

Adakah awak mahu turunkan beg?

Ia mengambil masa 30 saat untuk beroda--

Saya tahu, tetapi saya mahu bercakap...

Okay, baiklah, Saya akan jumpa awak di luar sana.

Terima kasih.

Betul ke?

Lihat, saya minta maaf jika nampaknya macam saya keras dengan awak.

Tetapi ia benar-benar hanya untuk memastikan anda selamat.

Uber sebenarnya ada di sini!

Okay, datang!

June, dengar cakap saya.

Saya perlukan awak untuk menjemput kami Isnin di LAX. Bolehkah anda berbuat demikian?

Ya puan.

Terima kasih.

Grace, awak dengar saya?

Terima kasih, sayang.

Di sini anda pergi.

d Baiklah d d Baiklah d

d Baiklah d

d Baiklah d d Baiklah d

d Baiklah d

d Baiklah d d Baiklah d

d Baiklah d

d Saya tidak dapat mencari telefon saya Saya perlukan Siri sekarang d

d Beritahu saya Apa lagu ini? d

Minggu ini akan menjadi legenda.

Menarik sekarang.

Sejuk. Berada di sana.

- Tunggu, Vee, dia di sini! - WHO?

Heather. Kawan mama saya.

sial!

Hei, Junie.

Tidak pasti anda akan pulang.

Saya bawakan makan malam untuk awak.

Oh, berehat. Bagaimana keadaannya?

Oh, tidak mengapa.

Um... Bagaimana kerja?

Ia adalah baik. Saya memenangi hak penjagaan kes untuk pelanggan,

jadi bagus.

Eh... Saya bertaruh ibu awak sudah merindui awak.

Anda tahu, Kevin menghantar saya gambar mereka dari pantai.

Dia sedang bersenam.

Tunggu, Kevin hantar awak gambar?

Saya hanya gembira dia menemui seseorang.

Seseorang yang baik dan comel, kerja teknologi yang keren.

Saya akan membunuh untuk lelaki seperti itu. Ia agak kasar di luar sana.

Bukan saya tidak berseronok. Anda tahu apa yang saya katakan?

Malangnya.

Adakah semuanya baik-baik saja?

Oh, yeah, yeah. Tidak mengapa.

Anda tahu, saya boleh tinggal dan gantung jika anda bosan.

Tidak mengapa. Saya hanya melihat maju ke malam yang tenang.

Anda sama seperti ibu anda.

d Baiklah, baiklah Okay d

d Apa khabar Kenapa dengan awak? d

Yo, yo, yo, yo!

Jangan siarkan itu.

d Ada apa dengan awak? d

d Baiklah, baiklah Baiklah, baiklah d

d Baiklah, baiklah Okay d

Whoo!

d Baiklah d

d Baiklah d

d Titiskan kentang panas d

d Saya benar-benar dengan najis ini Ya d

d Saya benar-benar dengan najis ini d

d Saya benar-benar dengan najis ini Ya d

d Saya benar-benar bersama-- Saya benar-benar bersama-- d

d Saya betul-betul dengan dorang ni d d Okay d

Hei, anda sudah bersedia untuk malam ini?

Saya agak.

Awak, eh-- Awak sihat?

Yeah.

Ya, saya-saya baik-baik saja.

- Wah, Jun. - Saya baik.

- Bertenang. Duduk. - Saya baik!

Yo, June, awak okay?

Sesiapa yang melihat jam tangan pintar saya? Ia segi empat sama dengan--

Baik. Tidak mengapa. Baiklah, dengar cakap saya.

Awak tak apa-apa. Tia, boleh awak dapatkan cawan itu?

Baiklah, mari pergi.

- Anda sudah selesai. - Saya minta maaf.

Okay, June, okay.

Ah, saya rasa Little Caesar's penat memandu.

- Bukan awak, kawan? - James?

Kenapa tidak ada ada langsir di tingkat atas?

Kerana, sayang, kami berada di tengah jalan

dan tiada siapa yang memerhati.

Hai, Junebug.

Tunggu sekejap, Saya fikir ini rosak.

Tidak, sayang, sila berhati-hati.

Saya hanya tidak mahu untuk berbuka lagi.

- Ayah membetulkannya. - Yeah.

Kami cuma nak pastikan supaya kita tidak memecahkannya lagi.

Baiklah, saya hanya akan membetulkannya semula.

Oh, sial.

Hai, ini Grace Allen. Sila tinggalkan mesej.

ibu?

Di mana kamu semua?

Saya telah berdiri di sini selama-lamanya.

Beritahu saya apabila anda mendapat ini.

Kejap lagi jumpa. Selamat tinggal.

Hai. Saya menelefon tentang tetamu yang anda ada,

melihat jika mereka melanjutkan masa tinggal mereka.

Emm... saya minta maaf.

Adakah sesiapa bercakap bahasa Inggeris?

Tidak, saya minta maaf.

Tahu saya tidak sepatutnya jatuh bahasa Sepanyol. emm...

Um... Ini Lin. Ia dieja L-I--

Oh, s�, Kevin Lin. Uh huh.

Yeah. Itu dia. Eh--

emm...

Eh--

?Qu�?

Tunggu apa?

emm...

S�...

Apa?

Hello?

Tidak.

Baik. Eh...

Eh...

Kamera.

"En persona."

Saya tidak boleh pergi sendiri.

Rakaman itu ditimpa.

Baik. Eh--

Terima kasih.

Ya puan. Dan tiada siapa yang tahu ke mana mereka pergi.

Saya faham. ya. Terima kasih.

Begitu juga dengan kedutaan membuat sesuatu?

Tidak, mereka sudah ditutup. Itu pegawai bertugas.

Dia berkata untuk mengisi laporan, dan seseorang akan menghubungi kami

esok apabila kedutaan dibuka.

Dan bagaimana dengan rakaman? Tidakkah itu sudah terlambat?

Saya tahu.

Saya akan membuat beberapa panggilan lagi. Seseorang mesti buka 24/7.

Jadi saya hanya akan mengisi borang ini dan--

jangan risau.

Saya akan datang dengan perkara pertama esok pagi

bila kedutaan dibuka, boleh?

Kami akan memikirkan perkara ini.

Baik. Yeah.

Terima kasih, Heather.

Selamat Pagi. Ini Pembantu Legal Attach� Elijah Park.

Adakah saya bercakap dengan Cik Allen?

- Hello? - Hai. Hai. Hello?

Hai. Hai. Ini ialah Elijah Park.

Saya telefon dari Kedutaan A.S. di Colombia.

Saya fikir anda semua telah membuka satu jam yang lalu.

Maaf, saya telah meneruskan Cikgu Damore.

Dia menyebut anda mahu untuk bercakap dengan saya

tentang beberapa rakaman?

ya. Rakaman keselamatan, Saya letak semuanya dalam laporan...

Hebat, saya akan lihat. Sekarang, saya di sini di Colombia,

jadi saya akan bertindak sebagai penghubung antara anda dan polis tempatan.

Adakah anda tidak mendapat laporan saya?

Um... Nampaknya tidak begitu.

Hebat. Baiklah, hotel ini mempunyai rakaman keselamatan,

tetapi ia sentiasa menimpa.

Jadi kami mempunyai kira-kira enam jam sehingga ia hilang,

jadi boleh tolong hantarkan ejen habis?

Saya akan buat yang terbaik.

Tetapi perlu diingat, FBI

tidak mempunyai bidang kuasa untuk menyiasat di Colombia.

Jadi ia mungkin mengambil sedikit masa kami bekerjasama dengan pihak berkuasa tempatan.

Hebat. Sekarang, dengar,

apa yang lebih membantu kita

adalah sebarang maklumat awak boleh beritahu saya tentang ibu awak.

Adakah dia berkata atau melakukan sesuatu yang luar biasa

sebelum dia hilang?

Boleh jadi teks, mel suara.

Tidak, tidak juga.

Baik. Tak mengapa.

Um, dan adakah anda mempunyai akses

kepada apa sahaja yang boleh kita gunakan untuk geolokasi?

Gmail dia, iCloud?

tunggu. Mungkin...

Sekarang, dengar, kita hanya boleh gunakan bukti daripada akaun

yang anda mempunyai akses yang sah kepadanya.

Jika tidak tiada apa yang kita pelajari akan diterima di mahkamah.

Saya fikir saya mungkin mempunyai sesuatu.

Ayuh.

Tidak mengapa. Maaf, saya tidak mempunyai apa-apa.

Tak mengapa. Sekarang, saya tahu awak berumur 18 tahun,

tetapi adakah anda mempunyai saudara mara yang boleh tinggal bersama anda?

Tidak. Um... Hanya saya dan ibu saya.

Heather mungkin akan singgah.

Anda akan mendapat rakaman itu, walaupun, bukan?

Jika anda memasukkan borang itu,

Saya akan pastikan ia mendapat ke tangan kanan. Baik?

Kami akan berhubung.

Hai. Hello?

Hai. emm...

Saya rasa bunyi awak dimatikan.

Oh, hai. Ya, ya. Hai, Javier.

Isyarat okay sekarang?

Isyaratnya hebat. Saya perlukan awak--

awak dari mana?

Saya dari Los Angeles. Saya perlu--

Hollywood!

Van Nuys.

Saya perlukan awak pergi ke hotel ini

dan meminta rakaman keselamatan mereka.

Saya cuba mencari seseorang.

saya tak faham. "Cuba cari."

Dia hilang.

Berapa lama?

Seperti 36 jam.

Dan saya perlukan seseorang untuk sampai ke hotel

dan dapatkan rakaman sebelum ia dipadamkan

jadi kita boleh lihat bila dia dan teman lelakinya pergi.

La polis�tidak akan menyemak?

Tidak. Tidak, maksud saya, mereka berkata mereka akan mencuba,

tetapi mereka tidak boleh juga menyiasat secara langsung.

Jadi saya perlukan bantuan awak.

Ah, lo siento, tapi...

Saya hanya perkhidmatan. Pembersihan, elektrik, anda tahu.

Tolonglah. Tolonglah, itu ibu saya.

Tolonglah.

Awak buat saya teringat anak saya.

Tidak pernah mengambil tidak sebagai jawapan.

Baik. Baik.

Oh, kawan, terima kasih banyak-banyak.

Oh, Jun. Perkara yang menarik.

Adakah anda tahu bahawa telefon anda sentiasa menjejaki anda?

Yeah. Ya saya tahu.

Tetapi saya tidak boleh masuk ke dalam dia akaun walaupun saya mahu.

Dan adakah anda mencubanya?

Apa?

Awak kata dia sedang melancong dengan teman lelakinya.

Jadi jika anda tidak dapat mencari miliknya, mungkin...

Betul.

Saya boleh cari dia.

- Yo. - Hey, Vee.

Terima kasih kerana datang. Heather tidak pernah muncul.

Sudah tentu. Ini sangat gila.

Hei, saya rasa Caesar makan jam pintar anda.

Apa? Saya tidak mempunyai jam tangan pintar.

Bagaimanapun, adakah Kevin memberi anda

sama-kata laluan-untuk-semuanya jenis getaran?

Mm, 50-50.

Sebenarnya, 60-40. Kenapa ibu awak dating dengan lelaki ini?

Heather rasa dia panas.

Sudah tentu dia lakukan.

Jadi awak cuba untuk mendapatkan kata laluannya?

Yeah.

Oh, ya. Ini akan berjaya.

Adakah anda ingat masa itu

anda menyamar sebagai Postmates pemandu di telefon?

Kawan, dia tidak tahu.

Baiklah. Saya perlukan bantuan anda.

Jadi untuk memulihkan kata laluan anda,

Saya hanya perlu mengesahkan beberapa perkara,

bermula dengan tarikh lahir.

10 November 1980.

Hebat. Dan empat yang terakhir sosial anda.

Saya tidak memberikannya di telefon.

Kalau macam itu, nama gadis ibu awak.

Eh-- Chen. Julia Chen.

Dan nama sekolah rendah anda.

Eh, nama sekolah rendah saya?

Yup.

Eh, tuan?

Adakah anda memerlukan nama penuh atau...?

Secara jujur, apa sahaja yang berkesan.

Eh, Tillman Elementary?

Oh, manis, kita masuk.

Baik. Jom tengok ke mana mereka pergi.

Terdapat Uber mereka ke LAX.

Penerbangan ke Cartagena.

Hotel.

Tunggu.

Mungkin dia tidak mempunyai perkhidmatan?

Tetapi dia menghantar mesej kepada saya sepanjang masa.

Kecuali dia mematikan lokasi beliau.

Berita buruk. Rakaman itu sudah tiada.

Tapi cerita menarik.

La senora que limpia,

bagaimana anda berkata, senora pembersihan,

dia pergi ke sekolah dengan anak saya. Dan kita perlu bercakap--

Tidak, Javi, tiada masa untuk cerita.

Bertahanlah.

Jadi saya jelaskan kepadanya apa yang saya cari,

dan dia kata dia nampak dua pelancong Amerika

- cuti pada hari Jumaat. - Tunggu, jadi dia nampak mereka pergi.

Sekarang anda mempunyai masa untuk cerita, ya?

Jadi mereka akan pergi, dan ibu awak minta maaf

kerana dia menumpahkan wain di atas cadar.

Ini seperti 1 pada sebelah petang.

Dia berpakaian sangat bagus,

jadi senoraa bertanya jika mereka pergi ke suatu tempat yang mewah.

Dan teka apa yang ayah tiri anda katakan.

Ew, tidak, bukan bapa tiri saya.

Oh, baiklah. Tapi dia cakap dia nak pergi...

bagaimana anda mengatakan, anda tahu, kedai di mana penyodok dan tukul--

Tunggu, kedai perkakasan?

S�, kedai perkakasan.

Semasa percutian.

Dia cakap kedai apa mereka pergi ke?

Tidak, dia tidak bertanya.

Mesti ada cara untuk memikirkannya.

Yo. Saya llamo Veena.

Hola. Sangat bersemangat. Javi.

Sejarah kad kredit.

Pembeliannya sepatutnya ada lokasi yang dilampirkan kepada mereka.

Boom. Pembelian terakhir Kevin.

Pada hari yang sama mereka hilang.

Getsemani. Itulah kedai.

Tidak. Getsemani. Itu bukan kedai.

Itu kawasan, muy tur�stico,

ke mana anda pergi untuk membayar terlalu banyak untuk minuman.

Baiklah, saya hantar awak

semua kedai perkakasan di Getsemani.

Bercakap dengan pekerja, lihat jika mereka melihat apa-apa, okay?

- Atau mungkin saya hanya membeli gula-gula getah. - Hah?

Untuk melihat sama ada bank padanan kod.

Oh, Tuhanku. Ya, Javi. ya.

Okay, saya hantar awak kod sekarang.

Jun, lapan kedai mungkin mengambil masa beberapa jam.

Adakah itu baik dengan anda?

Untuk sekarang.

Saya akan melihat email dia juga,

tengok ada resit di sana.

Baik.

Di sini kita pergi, kemudian.

Anda akan melalui email dia?

- Ya jadi? - Jadi anda tidak boleh

menceroboh e-mel Kevin tanpa kebenaran.

Tetapi mengapa dia akan mematikan lokasi beliau?

Itu tidak masuk akal.

saya tidak tahu,

tetapi anda perlu membiarkan polis mengendalikan barang ini.

Um, adakah anda datang?

Saya minta maaf. Saya perlu masuk ke pejabat.

Saya terpaksa berubah mesyuarat pelanggan.

Tetapi saya akan berada di sana.

- Wah. - Apa? Apa itu?

Um, maaf, Heather, saya perlu pergi.

Belum ada perlawanan. Enam lagi untuk pergi.

Tunggu, tunggu, tahan.

Saya-saya rasa Kevin menipu.

"Cadar"?

Dia jelas mempunyai jenis.

Bagaimana jika anda menyemak penggunanya yang disekat?

- Apa dia? - Dalam kenalannya.

Ingat satu Unfiction tu episod dengan hubungan sulit?

Wah.

Siapakah mereka ini?

Apa kejadahnya?

tunggu. Siapa Greg?

Hei, apa yang berlaku?

Wanita ini memanggilnya Darren.

Mereka semua mahu wang mereka dikembalikan.

Yo.

Kawan tidak menipu. Dia adalah...

Dia seorang penipu.

Tiga tahun di Penjara Persekutuan Eastham.

Dikeluarkan tahun lepas.

Jadi anda tidak akan memberitahu saya

ibu saya dating dengan penjenayah?

Lihat, jangan salah faham. Kami sedang melihat ke dalam dia.

Tetapi dia tidak pernah terlibat dalam kehilangan.

Dan dia telah menggunakan nama sahnya.

Tetapi tidakkah anda fikir ini satu kebetulan yang agak besar?

Ingat bahawa semua kes ini

adalah dari dahulu hukuman penjaranya.

Dan dia tidak pernah melanggar parol.

Baik.

Tetapi bagaimana pula gadis Bunny Cake itu?

- Itu dari tahun ini. - Saya faham,

tetapi sekarang anda secara haram mengakses akaun Encik Lin.

Jadi apa-apa bukti yang saya terima daripada itu dilemparkan ke mahkamah.

Lihat, saya menghargai bantuan itu.

Tetapi tugas kami adalah untuk mencari ibu anda

dan membina kes yang boleh didakwa jika ada jenayah.

Jadi kita kena buat ini cara yang betul.

Anda perlu mempercayai saya dalam hal ini.

Eh, ya, dia bekerja di sini.

Dan anda belum mendengar dari dia sama sekali?

Tidak. Saya dah cuba telefon, DM dia.

Saya telah terperangkap meliputi syifnya

untuk dua minggu lepas, jadi...

- Dua minggu. - Tidak tepat

di luar watak, walaupun. Dia... istimewa.

Adakah anda keberatan memanggil jika anda mendengar dari dia? Ianya penting.

Eh-- Pasti.

Bunny Cake pun hilang.

Dia belum pergi kerja dalam dua minggu.

Anda fikir dia melakukannya sesuatu kepadanya?

saya tak tahu.

Tetapi saya tahu bagaimana untuk mengetahui.

Saya fikir dia berpaling lokasinya dimatikan.

Tidak sehingga mereka sampai ke Colombia.

Wah.

Dia sedang melihatnya.

Apa yang anda lakukan?

Huh...

Apa kejadahnya?

Dan anda mendapat nombor ini bagaimana?

Saya menelefon tentang Kevin Lin.

Dia melawat rumah awak seperti dua minggu lepas.

Tunggu, perlahan. Kevin?

Kevin Lin. Dia ada di rumah awak...

8 Jun. Apa yang dia buat di sana?

Lihat, saya tidak nak cakap apa-apa

bahawa dia tidak mahu awam.

Oh, jadi awak cuba untuk menutupinya?

Menutup untuk apa--? Sudah tentu tidak.

Jadi kenapa dia ada di rumah awak?

Ia adalah program kemasukan semula untuk bekas pesalah.

Saya digandingkan dengan Kevin sebelum saya berpindah dari sini.

Dia datang dan melawat kadang-kadang.

Lihat, bahagian yang paling sukar untuk lelaki ini

semakin melepasi stigma, jadi saya cuba berhati-hati.

Ya, sama sekali.

Dan adakah dia pernah...

sebut ibu saya bila-bila masa?

Menyebut?

Maksud saya, dia tidak berdiam diri dia sejak mereka pertama kali bertemu.

Dia nampaknya sangat baik untuknya.

Ya, um...

Adakah anda ingat bagaimana mereka bertemu?

Maksud saya, awak akan tahu lebih baik dari saya.

Yeah.

Um, anda tidak fikir ini

hanya satu lagi dia, kamu tahu...

Oh tidak. Maksud saya, lihat.

Kevin bekerja sangat keras untuk meletakkan barang itu di belakangnya.

Ia kelihatan nyata kepada saya.

Yeah.

Dan awak kata nama awak ialah Jim?

Jimmy, ya.

Dengar, saya akan bercakap dengan isteri.

Saya akan, eh, lihat jika dia ingat apa-apa.

Semoga berjaya, Jun.

Baik. Terima kasih, Jimmy.

Adakah ini kedai?

Adakah anda tahu berapa banyak pek gula-gula getah yang saya beli hari ini?

Adakah sesiapa melihat mereka?

Tiada siapa yang ingat.

Tetapi saya mendapat resit.

Tunggu, awak faham? Apa yang dia beli?

Hanya ini.

Kunci?

Mengapa dia membeli kunci?

Dan bagaimana pula kamera keselamatan?

Tidak.

Jadi, apa seterusnya?

Hey. Saya perlu melantun.

Saya akan jumpa awak esok, walaupun.

Oh. Baik. Ya, bunyinya bagus.

Hasta luego, Javi.

Adi, Veena.

Saya harap saya tidak membazir duit anda.

Tidak. Tidak, Javi.

Anda telah sangat membantu.

Mungkin awak patut beritahu la polisi tentang kunci.

Mereka mungkin tahu sesuatu.

Mestilah.

Damai, Javi.

Sekeping apa?

Tidak, seperti kedamaian.

- Ah. - Hanya bermaksud selamat tinggal.

SMS jika anda memerlukan apa-apa.

Hei, Grace!

Maaf, saya tidak bermaksud untuk mengatakannya dengan kuat.

Um... Kevin di sini.

Dan saya fikir saya akan cuba untuk memulakan sesuatu.

emm...

Apakah band '80an kegemaran anda?

Saya tahu, mesej ketiga tempang.

Tetapi anda kelihatan hebat,

dan saya suka untuk mengetahui lebih lanjut tentang anda.

Juga, hello.

Saya lupa itu. Baik.

Saya pasti mengagumi kegigihan anda.

Jadi, apa yang anda mahu suka tahu?

Percaya atau tidak, pada zaman dahulu,

Saya pernah menjadi peminat tegar...

Edisi Baharu.

Baik.

Anda benar-benar mencuri jawapan saya.

Saya agak seorang lelaki media sosial klise�.

Ruang pejabat yang dikongsi.

Eh-- Ada bir di paip.

Saya tidak minum lagi, walaupun, sungguh. Rasanya saya sudah tua.

Hai. Heh.

Saya baru pulang.

Um... Sehari 13 jam lagi.

Awak tahu tak, Grace? Bunyinya seperti anda memerlukan percutian.

Keluar sahaja dari grid, lakukan tetapan semula keras.

Itulah yang berkesan untuk saya.

Hei, Siri, bolehkah kita berehat--? Oh, sial.

"Hei, Siri, boleh kita ambil cuti--?"

Hei, Siri, ingatkan saya untuk mengajak Grace keluar makan malam.

Eh...

tunggu...

Adakah ini rakaman?

Cuba teka apa nama lagu ini.

Semalam seronok.

Saya hanya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.

Saya cuba meninggalkan mel suara. Mel suaranya penuh.

Dia mematikan perkhidmatan lokasi.

Dan dia tahu itu dia sepatutnya pulang pada pukul 11.

Dia tahu ini.

Hey. Dia hampir 18.

Jika dia mengambil masa untuk mematikan lokasi,

dia mungkin okay.

Saya tahu, saya cuma...

saya tak tahu. dia--

Apabila saya melihat dia, saya hanya...

Saya hanya melihat ayahnya, dan ia seperti...

Kami benar-benar telah melalui banyak bersama.

Dan saya tidak fikir yang saya boleh, eh...

Saya tidak fikir saya boleh maafkan diri saya

jika apa-apa pernah berlaku kepada dia, anda tahu?

awak nampak macam seorang ibu yang sangat hebat.

Satu hari, dia akan dapat itu.

Eh-- Jadi sebenarnya, Saya ada barang juga.

Saya ada rekod.

Dan saya sepatutnya memberitahu anda lebih awal.

Tetapi saya hanya-- saya sungguh...

saya sangat suka awak,

dan saya hanya tidak mahu kacau ini.

Tetapi jika anda tidak mahu terus bercakap,

Saya betul-betul faham. emm...

Jadi...

Jadi ya.

"G-A, K-L."

?S�?

Yeah.

Itu dia.

Itu dia.

Saya sepatutnya berfikir tempat ini.

Ramai pelancong. Dan bagus untuk pasangan.

Tunggu sekejap.

di sana.

Javi, boleh awak melambai untuk saya?

?Qu�?

ombak.

Saya nampak awak.

Hei, Jun!

Baiklah, izinkan saya menyemak arkib.

Ayuh, ayuh, ayuh.

tunggu.

sana!

Adakah anda melihat mereka?

Yeah.

Dia mempunyai kunci.

tunggu.

Tunggu, dia menarik sesuatu keluar dari poketnya.

Apa?

Ia adalah nyata.

Adakah semuanya baik-baik saja?

Um, ya. Biar saya telefon awak balik.

Cikgu Allen? Kami mungkin telah menemui mereka.

Saya tahu mereka berada di jambatan. Anda betul.

Dia tidak cuba menipunya. Cikgu Allen.

Yeah?

Dengar.

Kami ada berita buruk.

Oh, Tuhanku.

Siapakah mereka ini?

Kami tidak tahu.

Kami baru menerima ini pagi ini

daripada sumber tanpa nama.

Kami menggerakkan unit

merentasi bandar semasa kita bercakap.

Apa yang mereka akan lakukan kepadanya?

Baiklah, kami menandakan penarikan diri

daripada bank ibu anda kepada sebuah akaun pihak ketiga yang disulitkan,

jadi mereka mungkin hanya mahukan wang.

Jadi apa sekarang? Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya lakukan?

Hei, kita akan cari lelaki ini, okay?

Perkara terbaik yang boleh anda lakukan untuk membantu kami

hanya menunggu melalui telefon anda.

Kami akan berhubung.

Mereka berkata sesuatu tentang wang,

tetapi bagaimana jika orang-orang ini menyakiti dia?

Mereka tidak mempunyai alasan untuk.

Saya sudah kehilangan seorang ibu bapa, Javi.

Saya tidak boleh kehilangan dia juga.

Saya tidak mengucapkan selamat tinggal.

Bilakah anda kehilangan bapa anda?

Saya-saya minta maaf jika anda tidak mahu bercakap mengenainya.

Tidak, tidak mengapa. emm...

Ia adalah tahun yang lalu.

Saya pun tak ingat pengkebumian.

Anak saya Carlos kehilangan ibunya semasa dia masih sangat muda juga.

Sebab tu saya tanya.

Saya tahu ia sukar.

Yeah.

Anak awak bertuah dia masih ada awak, Javi.

Hm.

saya tak tahu.

Apa maksud awak?

Dia sentiasa bermasalah.

Tetapi masalah menjadi lebih teruk,

maka pada suatu hari kami mempunyai pergaduhan besar ini dan...

Dia kata dia tak pernah nak untuk bercakap dengan saya lagi.

Saya rasa dia bermaksud begitu.

Tetapi, anda tahu, walaupun dia tidak mahu melihat saya,

dia sentiasa saya Carlito.

Dan apa sahaja anda

mengalahkan diri sendiri dengan ibu awak...

ia tidak berubah kasih sayang ibu bapa.

Saya tahu.

Pernahkah anda cuba menghubungi?

Kepada anak awak?

Dia tahu di mana saya berada.

Nah, bagaimanapun, um...

Saya tidak mahu mengambil lagi masa awak, Javi.

- Terima kasih. - Tiada masalah, Jun.

Hubungi bila-bila masa.

Dan, dengar, mereka akan mencarinya.

Saya tahu.

- Damai, amiga. - Hm?

Damai.

Oh, Tuhanku.

Selamat Pagi.

Saya Elijah Park dengan FBI.

Petang tadi kami tentukan bahawa warga A.S. Grace Allen,

terfikir sebelum ini telah diculik

di Cartagena, Colombia,

sebenarnya telah menyamar

dalam satu skim yang didakwa oleh suspek di belakang saya.

Kami kini beralih kepada orang ramai untuk sebarang maklumat

mengenai keberadaan daripada Cik Allen,

yang kita percaya sekarang...

tidak pernah meninggalkan Los Angeles.

Hai semua, pertama pagi ini:

“Kes paling pelik Saya pernah nampak."

Itulah perkataan yang digunakan oleh Detektif LAPD Luciana Gomez

untuk menggambarkan kehilangan itu seorang penduduk Van Nuys

yang seolah-olah ditukar

dengan perempuan lain sepanjang pemanduan Uber mereka ke LAX.

Disebabkan penculikan berperingkat,

kita telah kehilangan banyak masa.

Sekarang sudah lebih seminggu

sejak Miss Allen dilihat kali terakhir, jadi kita perlu bergerak cepat.

Pencarian darat bermula hari ini

untuk seorang wanita polis kata hilang

di suatu tempat di sepanjang dia hampir Perjalanan sejauh 22 batu ke lapangan terbang.

Rahmat!

Rahmat!

Rahmat!

Rahmat!

Mereka bercakap dengan anda sekejap. Mereka tahu apa-apa?

Mereka fikir apa sahaja yang berlaku

mesti pernah dalam perjalanan ke LAX.

Betul, betul, betul. Lihat ini. Lihatlah mereka.

Jadi ibu anda masuk ke dalam Uber, mereka mengambil 405,

dan kemudian sama sekali berbeza wanita keluar di LAX.

Jika Kevin melakukan sesuatu padanya, ketika itulah ia berlaku.

Yang peliknya,

dia hanya pernah berhenti selama tiga minit sepanjang perjalanan.

Dia pasti mendapat bantuan.

Uber tidak mempunyai rekod perjalanan,

dan kereta itu digunakan pinggan yang dicuri.

Kami mengeluarkan APB untuk kenderaan sekarang.

Yap. Bawah di hadapan.

Adakah mungkin bahawa pemandu Uber telah diupah?

Ada kemungkinan.

Menurut kawan-kawan kita di FBI...

Pengeluaran besar daripada akaun bank Miss Allen

telah dibuat selepas kehilangannya.

Dalam pada itu, seorang siapa tahu pasti

apa yang berlaku di sini...

Adakah Encik Lin.

Jadi kami sedang bekerjasama polis di seluruh wilayah,

termasuk pegawai di sempadan Venezuela.

kita jumpa dia...

Dan kita jumpa Grace Allen.

Javi, apa yang mereka katakan?

Mereka mengatakan bahawa polis menahan beberapa pelajar tempatan

yang diupah oleh Lin menjadi sebahagian daripada filem.

Wah. Jun, semak ini.

Hah?

Mereka menangkapnya. Sekarang.

Ada dia. sana, sana.

Tidak tidak tidak. Bolehkah anda melihatnya?

Apa?

Bakal pelakon Rachel Page,

baru-baru ini ditahan memasuki semula A.S.,

dibebaskan hari ini dengan ikat jamin sebagai saksi yang bekerjasama.

Dia kata itu rancangan realiti.

Seperti perkara perjalanan gaya hidup,

semuanya dirakam pada iPhone dan sebagainya.

Saya terpaksa berjalan dengan cara tertentu, berpakaian dengan cara tertentu.

Dan saya tidak dapat menghantar pun apa sahaja di Instagram.

Tetapi selepas kejadian penculikan,

Saya tahu ada sesuatu yang berlaku.

Jadi saya berlari untuk itu.

Tetapi tidak ada anak kapal, tiada kamera sebenar.

Tiada satu pun yang kelihatan ganjil?

Saya hanya berfikir:

"Damn. Lelaki ini mempunyai penglihatan."

Bagaimana anda tahu dia tidak berbohong?

Cik Page kata Kevin dan pemandunya

menjemputnya berhampiran 405,

jadi LAPD memeriksa kamera trafik.

Apabila Kevin tiba di sana, ibu awak sudah tiada.

Cik Page tidak pernah melihatnya.

Baiklah, adakah dia mendapat pandangan yang baik pada pemandu?

Setengah umur, topi besbol, itu sahaja yang kami dapat.

Dia tidak dapat melihat wajahnya dari tempat duduk belakang.

Yo, Kevin pasti mengupah lelaki itu.

Veena, diam.

Saya minta maaf.

Dengar, Cik Allen, sementara saya ada awak,

Saya mempunyai beberapa soalan mengenai sesuatu yang sedang kita teliti.

Baik.

Anda menyebut bahawa anda tidak

ada keluarga besar kan?

Tidak.

Untuk pengetahuan anda,

mak awak tak pernah pergi dengan nama lain?

Tidak. Dia cuma Grace Allen. kenapa?

Perkembangan eksklusif malam ini dalam kes Grace Allen:

Rekod awam mencadangkan mungkin ada lagi

kepada penduduk Van Nuys yang hilang daripada bertemu mata.

Ternyata Grace Allen hanyalah satu

nama samaran wanita misteri itu,

yang identiti sebenar terkunci di sebalik meterai yang diperintahkan mahkamah.

Awak peguam dia. Tiada apa yang boleh anda lakukan?

Ia adalah meterai yang diperintahkan mahkamah.

Ia akan mengambil masa sekurang-kurangnya seminggu untuk mendapatkan hakim untuk mengangkatnya.

Dan dia tidak pernah berkata apa-apa kepada anda tentang ini?

Saya tidak...

Tidak, saya tidak fikir begitu.

Kenapa dia simpan ini dari saya?

Adakah ini mencadangkan Grace Allen dirinya mungkin terlibat?

Biar saya jelaskan:

Sekarang, Grace Allen bukan suspek.

Itu dikatakan, kita tidak boleh menolak apa-apa.

Hai, adakah ini June Allen?

Saya seorang eksekutif di Netflix, dan kami ingin bercakap dengan anda.

...memanggil untuk podcast saya di Spotify--

Saya cuba meninggalkan mel suara. Saya sedang menulis artikel--

Yo, itu Angel.

Hanya mendaftar masuk mengenai perkara dengan ibu anda.

Juga, adakah anda menjumpai jam tangan saya?

Jadi wang yang hilang tidak dicuri.

Ia adalah bayaran kepada Kevin kerana membantunya menghilangkan diri.

Kenapa lagi dia--

Dia mengupah Lin dan pemandu,

peringkat penculikan,

bersembunyi di dalam bagasi, menghalau, memulakan hidup baru di suatu tempat.

Yang kita tahu dia sudah selesai sekali sebelum.

Maksud saya, sifar diketahui ahli keluarga,

selain anak perempuan?

Itulah hella sus.

Saya dah tak boleh nak terima semua ini lagi!

Ia hanya Internet, Jun.

Tidak, tidak, tidak hanya Internet.

Itu polis juga.

Hei, hei, hei. Ia akan baik-baik saja, Jun.

Jangan biarkan mereka merendahkan anda.

Berapa dolar cukai telah dibazirkan

mencari seseorang siapa yang jelas lari?

Saya maksudkan, rakan sekerjanya menggambarkannya

sebagai cerdik dan menjaga tentang masa lalunya.

Bagaimana orang boleh percaya mana-mana ini?

Mereka sedang fokus pada orang yang salah.

Sekurang-kurangnya mereka cuba membantu.

Suka, bayangkan jika ini ialah episod Unfiksyen.

Anda akan bertanya soalan juga, tidak?

Soal Kevin. Bukan ibu saya.

Ya, tetapi walaupun anda berkata dia begitu menyembunyikan sesuatu, kan?

Dia tahu tentang Kevin sepanjang masa.

Ditambah keseluruhannya perubahan identiti--

Veena, apa kejadahnya?

Tidak, saya hanya maksudkan bahawa ada beberapa soalan yang sah.

Tiada soalan!

Ini bukan persembahan, ini ibu saya!

Jun, jelas saya--

Awak patut pergi sahaja.

Dia menghantar mesej kepada Kevin kurang daripada 24 jam yang lalu.

Tambahan pula dia telah mengabaikan saya sejak mereka hilang.

Bernafas. Hanya bernafas. Mungkin ada jawapan yang baik.

Dan dia sudah taksub Kevin sejak mereka berjumpa.

Semuanya masuk akal.

- Apakah itu? - Ia mempunyai kamera.

dengan cara ini, dia tidak akan tahu saya sedang merakam.

Jun, jika anda fikir ada yang tidak kena,

- anda perlu memberitahu la polic�a. - Saya dah cuba!

Saya telah cuba memberitahu mereka tentang Kevin dan tentang Rachel.

Tetapi apa sahaja yang saya temui di Kevin akaun tidak boleh digunakan

untuk membantu "membina pendakwaan kes" atau apa sahaja,

jadi saya perlu merakamnya.

Saya sedang menyegerakkan ke jam tangan sekarang.

Saya perlukan awak untuk terus telefon semasa saya di sana

sekiranya sesuatu berlaku.

June, saya minta maaf.

Ia terlalu berbahaya.

Tidak, polis bertindak seperti

ibu saya agak baik dalang jenayah.

Mungkin sekarang anda perlu mempercayai mereka.

apa yang awak cakap ni?

Hanya kerana seseorang adalah ibu bapa anda,

ia tidak bermakna mereka tidak melakukan kesilapan.

Oh.

Saya rasa anda akan tahu, ya?

Mungkin awak berputus asa pada anak awak...

tetapi saya tidak berputus asa pada ibu saya.

Ia adalah 27 Jun, 10 malam,

di pejabat Heather Damore, 73815 Wilshire Boulevard.

Mendekati pejabatnya sekarang.

Heather?

Heather, sekarang bulan Jun!

Heather, Saya nampak kereta awak di luar sana.

Saya tahu awak--

Hello?

Neraka?

Apa?

Hello?

Heather?

Oh, Tuhanku.

Oh, Tuhanku.

Oh, Tuhanku! Heather!

Berdasarkan bedah siasat, sesiapa yang melakukan ini

berada di sana minit sebelum awak sampai.

Anda bertuah kerana masih hidup.

Mereka pasti pernah melihat mesej yang saya hantar kepadanya.

Mereka tahu saya akan datang.

cuma saya tak faham mengapa dia menghantar mesej kepadanya.

Lihat, komputer yang dilap, fail yang hilang...

tekaan saya bahawa dia tahu sesuatu

Kevin itu tidak mahu kami tahu.

Dia tidak sengaja menghantar mesej kepadanya.

Dia mengancamnya.

Dan gambar-gambar itu adalah...?

Untuk membuat dia diam. Yeah.

Dia cuba melindungi saya.

Tetapi jika Kevin masih di Colombia, siapa yang melakukan ini?

saya tak tahu.

Tetapi dalam pada itu, LAPD akan kekal di sana bersama anda

sehingga mereka mendapat tempat yang selamat untuk awak pergi. Baik?

Lihat, Encik Lin adalah kuncinya kepada semua ini.

Sekarang, berita baiknya ialah polis mungkin telah melihatnya

dekat sempadan, jadi mungkin tidak lama.

Dia adalah peluang terbaik kita dalam mencari ibu anda.

Yeah.

Terima kasih.

!!Polic�a!

Baik! Hey! tahan!

Tranquilo.

Tiada komprendo.

Tolonglah!

Hei, sayang. Ia adalah Ibu.

Cuma, um, tertanya-tanya sama ada awak mahu menonton filem toni--

Hai, nama saya Grace Allen, dan saya sebenarnya ibu awak,

kalau awak boleh call saya balik pada kemudahan anda yang paling awal.

Hei, Siri. Panggil Junie--

Oh, Tuhan, saya minta maaf. Saya fikir ini adalah--

Tidak mengapa.

Hei, Junebug.

Ia adalah Mommy.

Saya cuba mengetuk, eh, tapi awak tak jawab.

Saya pasti anda ada fon kepala anda dihidupkan.

Ah...

Lihat, sebenarnya ada banyak Saya ingin bercakap dengan anda tentang.

Jadi bagaimanapun, anda mungkin tidak walaupun menyemak mesej ini,

tetapi saya rasa kita akan bercakap kemudian.

saya sayang awak.

selamat tinggal--

Hei, Junebug. Ia adalah--

Hello?

- Hello? - Jun?

Alhamdulillah. Adakah anda selamat?

Yeah. Ya, saya rasa begitu. kenapa?

Adakah semua pintu berkunci?

Ya, saya rasa begitu.

Tunggu, ini Jimmy daripada perkara gereja?

Lihat, banyak yang perlu dijelaskan,

tetapi kita tidak tahu siapa yang mendengar.

Baik. Baiklah, patutkah saya menghubungi seseorang?

Tidak, tidak, tidak, saya tidak tahu siapa yang perlu dipercayai pada ketika ini.

Tengok, terus telefon dengan saya, okay?

Oh, Tuhanku. Seseorang di sini.

Ia hanya saya.

jangan risau. Ia akan menjadi baik.

Apa?

awak buat apa kat sini?

Saya datang secepat mungkin. Saya tidak bermaksud untuk menakutkan awak.

Tidak, anda perlu memberitahu saya apa yang berlaku sekarang

sebelum saya hubungi polis!

Dengar.

Saya tahu ini kedengaran gila.

Saya datang secepat mungkin.

Saya minta maaf kerana muncul macam ni...

tapi ada perkara...

Ada benda yang anda perlu tahu.

Saya boleh jelaskan semuanya.

Jun?

Adakah anda masih di sana?

Jun.

Jun?

Kalau awak boleh dengar saya...

Lihat, saya tahu ini sukar.

Tetapi anda layak untuk mengetahui apa yang berlaku.

Tolonglah.

Jun?

Ayah.

Jun.

Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.

Okay, okay.

Tunggu.

Baik.

Apa yang sedang berlaku?

Ibu awak...

Nama sebenarnya ialah Sarah.

Dan semasa kamu kecil,

kami selalu bergaduh.

Dia hampir tidak membenarkan saya suap kamu...

atau bermain dengan anda.

Setiap hari ia menjadi lebih teruk dan lebih teruk.

Sehingga dia membawa awak pergi.

Dan saya telah mencari awak sejak.

Hey.

Caesar.

Dia beritahu saya awak sudah mati.

June, awak tak tahu apa yang dia mampu.

Dia berbohong kepada hakim untuk memasukkan saya ke dalam penjara

supaya dia dapat memiliki awak kepada dirinya sendiri.

Dia berbohong kepada saya.

Setiap hari selama 12 tahun...

Saya terpaksa bangun di Eastham

mengetahui bahawa dia mempunyai anda di suatu tempat.

Anda berada di Penjara Eastham?

Di Texas?

Jun.

Dia mengambil segala-galanya daripada saya.

Tetapi di situlah Kevin berada.

Awak bukan penasihatnya.

Awak jumpa dia dalam penjara.

sayang.

Tolonglah.

Jun.

Bolehkah kita bercakap sebentar?

Dimana dia?

sayang.

- Hei, tidak! Jun! - Tolong!

Tidak tidak tidak!

tak apa.

Baiklah, saya hanya akan betulkan lagi kan?

Apa itu?

- James. - Ia hanya ketinggian.

- Saya baik. - James, awak okay?

Tidak tidak tidak Tidak. Daddy sihat.

James.

Adakah anda bagus?

Hei, adakah anda mahu bermain sorok-sorok? Mm-hm.

Baik. Awak nak naik ke atas? Saya akan mengira sehingga 20.

Dan jangan biarkan ayah mencari kamu. Baik?

Kenapa awak perlu buat begitu di hadapannya?

Buat apa?

"Adakah anda bagus?"

Apa, saya tidak boleh bermain dengan anak perempuan saya sendiri sekarang?

- Saya tidak berkata apa-apa. - Serius?

Cuma saya nampak awak keluar balik dan saya tahu--

Adakah anda merakam ini?

- Tidak, saya tidak merakam apa-apa. - Berikan saya kamera.

Sarah, saya telah mencuba untuk memanggil. awak kat mana?

Adakah anda di rumah?

Yeah.

Lihat, bagaimana pula awak dan Jun kembali,

dan kita bercakap ini. Baik?

Saya hanya meletakkan itu seluruh mata hitam saya...

Awak dah janji dengan saya anda akan kekal bersih.

Dan apa, awak cakap saya belum buat?

Anda tidak boleh hanya mengada-ngada

untuk mencuri anak perempuan saya daripada saya, Sarah.

Lihat, Sare-bear, saya minta maaf.

Saya tidak bermaksud untuk marah.

Cuma--

Ia mengecewakan cuba beralasan dengan anda

apabila anda tidak akan mengakui fakta asas.

Tengok, saya janji saya bersih.

Boleh awak pulang saja,

supaya kita dapat menyelesaikannya sebagai keluarga?

Demi Jun?

Kemudian bagaimana anda menerangkan apa Saya jumpa dalam almari lorong?

Apa?

apa yang awak cakap ni?

Kami bermain sorok-sorok.

Dan teka apa yang ditemui oleh Jun.

Okay, Sarah. Ya, saya jumpa jalan

untuk membalikkan beberapa perkara, tetapi ia sangat bernilai,

jadi anda perlu memotong najis

dan bagi tahu saya apa yang anda lakukan dengannya!

Saya meninggalkannya di mana ia berada.

Polis! Buka pintu!

Yesus Kristus, apa yang kamu lakukan?

Saya tidak boleh membiarkan anda meletakkan kami anak perempuan dalam bahaya lagi.

Anda perlu membuka pintu!

Saya bersumpah kepada Tuhan, saya akan cari awak

dan kamu akan mati dalam kolam darah anda sendiri

sebelum awak rampas dia dari saya!

Adakah anda mendengar saya?!

Saya tidak boleh bayangkan apa yang awak mesti dilalui.

Kami sangat benci melihat anda pergi.

Saya benar-benar tidak tahu apa yang anda lalui.

saya sayang awak. Saya berdoa untuk awak dan Jun.

Saya tahu kamu berdua akan dapat melalui ini bersama.

cuma-- Kami akan sangat merindui awak.

Suatu hari nanti dia akan faham.

Tidak!

Tidak! Tidak!

Hanya perlu menjaga satu perkara, dan kemudian kita akan pergi.

sial.

Kami akan keluar.

Jika anda akan membunuh saya, anda akan melakukannya sudah.

Perkara telah berubah.

Jun.

Jun!

Dua belas tahun, Sarah.

Dua belas tahun, saya rasa seperti anda rasa sekarang.

Saya harap saya boleh simpan awak di sini. Tetapi...

June dan aku kena pergi.

Jun!

Oh, Tuhanku. Junie!

- Ibu! ibu? ibu? - Baiklah sayang. awak okay.

- Adakah itu benar-benar awak? - Sayang, saya minta maaf.

saya minta maaf sangat.

Kita harus pergi dari sini, Adakah awak memahami saya?

Dia berpusing.

- Dia membunuh Heather. - Dia membunuh Heather?

Dia gila. Dia fikir dia menghukum saya

atas apa yang aku buat pada dia.

Baik. saya akan memberitahu anda segala-galanya di dalam kereta.

Saya nak awak ambil kunci--

Tidak, Ibu!

Tidak! Tidak! Tidak tidak tidak!

Oh, Tuhanku!

Oh Tuhan.

Ke mana dia pergi?

Kerusi.

Baik.

- Apa yang dia akan lakukan kepada kita? - Saya tidak tahu.

saya pun tak tahu kenapa dia bawa awak ke sini.

Oh, kerana dia tahu.

Dia tahu saya hendak mencari dia.

Baik.

tunggu.

Hello? Hello Hello? Bolehkah sesiapa mendengar saya?

Baiklah, Jun, kita kena keluar dari sini

sementara dia masih di luar. Mana telefon awak?

Saya tidak mempunyai telefon saya. Ia di rumah.

Kalaulah saya boleh...

Oh, Tuhanku.

Apa?

Ya Tuhanku, ya!

Adakah awak ingat alamat ke tempat ini?

Saya fikir ia adalah sesuatu Jalan Mariposa?

Tetapi itu sahaja yang saya ingat.

Semuanya perlukan untuk dipasangkan dengan telefon.

- Oh tidak. - Tunggu.

- Apa? - Kecuali...

Baik. Saya ada satu cadangan.

Saya perlu menggunakan navigasi.

Tolong jangan telefon lagi. Baik? Selamat tinggal.

Javi, tolong! saya minta maaf tentang apa yang saya katakan.

Anda tidak berputus asa pada anak awak.

Saya jumpa ibu saya, tetapi kita kesuntukan masa.

Tolong, saya perlukan bantuan awak.

Tolonglah.

Apa?

Saya mahu anda pergi ke Instagram saya dan cari gambar.

- Saya masih tidak nampak dia. - Javi, sila cepat.

S�, s�, momentico.

Apakah nama akaun?

Ia adalah J-U-underscore-U--

"garis bawah"? - ?Qu� es eso? - Apa itu?

Ia adalah garis kecil, seperti di bahagian bawah, anda tahu?

Yeah.

Jadi ia adalah J-U-underscore-U-N-E-1.

Okay, saya perlukan awak pergi ke gambar pertama di Instagram saya.

Hebat. Di rumah di belakang kami,

ada nombor. Apakah mereka?

Um, 48541.

Okay, hubungi polis dan beritahu mereka kami berada di 4--

Oh tidak.

Dia akan kembali.

Balik.

Apa yang sedang berlaku?

Berikan saya jam tangan itu.

Hey!

Saya bercakap dengan anak perempuan saya.

June, awak baru buat panggilan ke?

Baik. Sekarang, saya perlukan awak untuk ikut saya sekarang.

- James. - Berundur.

June, tolong ikut saya.

Biarkan dia sendirian.

Satu kata lagi dari awak, dan awak sudah mati.

Jun, saya tidak akan bertanya lagi.

Tolong jangan--

mak!

Tidak tidak tidak!

mak!

Apa yang awak buat?! Tidak!

- Apa yang awak buat? - Hey.

Jun--

Ayuh. Hey!

Pergi dari saya!

Nampak? tak apa.

Anda hanya membuat ini lebih sukar.

Tolonglah.

Tidak tidak tidak!

Hey! Hei, lepaskan kami! Biarkan kami keluar!

mak!

mak. mak.

Tidak.

Ayah. Ayah tolong. Tolong jangan buat begini.

Tolong, jika anda boleh mendengar saya, buka pintu, tolong!

Dia perlukan bantuan! Tolonglah!

Tiada siapa yang perlu mati. Sila hubungi untuk mendapatkan bantuan!

Sesiapa!

Jika sesiapa boleh mendengar saya,

Saya terperangkap dalam bilik bersama ibu saya!

Kami berada di 48541 Mariposa Road.

Sesiapa.

Junebug?

mak.

Tidak. Ibu, tidak mengapa.

Oh, Tuhanku.

Saya minta maaf.

Tidak tidak tidak.

Tidak, awak jangan cakap begitu. Tidak. Tidak, anda tidak berkata demikian.

Saya minta maaf.

Saya janji...

Saya berjanji jika kita boleh pulang sahaja, saya akan lebih baik.

Saya akan mula menyemak mel suara saya.

Saya benarkan awak panggil saya Junebug semua yang anda mahu.

Dan saya akan berhenti mengejek awak

untuk menggunakan Siri untuk segala-galanya secara literal.

Saya hanya...

Hei, Siri.

Hubungi 911.

Hubungi kecemasan di 48541 Jalan Mariposa.

Mana-mana unit yang tersedia dalam sekitar, laporkan segera.

Pergi pergi pergi!

- Pergi pergi pergi! - Jelas!

- Pergi pergi pergi! - Jelas.

Semak bahagian lain!

Lorong jelas.

Suspek turun!

Tolong!

Kami perlukan bantuan!

- SWAT! Biar saya lihat tangan awak! - Angkat tangan!

Mangsa jatuh, mangsa jatuh!

Jelas!

Paru-paru rebah. Kami memerlukan pengangkutan sekarang.

Adakah dia baik-baik saja?

30-Skuad untuk Kawalan, kami mempunyai seorang wanita dewasa,

bahagian atas badan GSW, meminta pengangkutan udara.

Hei, Junebug, ini Ibu. Saya harap saya tidak mengganggu--

- Ibu? - Yeah?

Ini ialah FaceTime.

Oh tidak.

Saya tahu saya tahu. Saya hanya meletakkan telefon dimatikan seketika.

- Mm-hm. - Saya cuma nak ingatkan awak

bahawa bas anda bertolak pada 8:35 pada waktu pagi,

jadi anda mungkin mahu menetapkan pelbagai penggera.

Yap. Sudah lakukan.

Saya juga akan menghantar anda sedikit wang makan tengah hari

jika anda memerlukan apa-apa, okay?

Apa?

tiada apa.

Terima kasih sahaja.

Oh, teka apa.

Rakan awak Javi berkawan dengan saya di Facebook.

Sebenarnya? tak boleh.

Baik. Baiklah, saya rasa saya akan jumpa awak di Stesen Union

petang esok.

tak sabar.

Selamat tinggal.

Oh, hey--

Dipetik daripada www.titlovi.com