Original subtitles

Robin, ich habe überlebt!

(Falls du nicht verstanden hast, wie wir Markus

zurück ins Leben brachten - so war das:)

(Nach Markus' Tod fand Sandra verschiedene Hinweise.)

Das ist meine alte SIM-Karte.

Da waren das heutige Datum und Zeiten eingekratzt.

Er wollte einen Vince kontaktieren. - Das ist die Lösung.

Markus versucht gerade, eine Ver- bindung in die Zukunft aufzubauen.

Nicht anschliessen! Du könntest sterben.

(Wir sind nicht gestorben - ausser Markus 2023.)

Ich bin tot. - Was hält ihn vom Sterben ab?

Seine Psychose hatte einen Auslöser: der erste Hit von Eve.

Wir müssen alle Aufnahmen zerstören.

Warum gönnst du mir nichts? - Deine Karriere bringt mich um.

Ich lebe!

(Er lebt zwar wieder,

aber nach vier Tagen sind all seine Erinnerungen

an andere Realitäten überschrieben.)

(Dann kommt auch noch so etwas.)

(Da wussten wir noch nicht, wer uns zurückschreibt.)

(Aber es ist ganz logisch.)

Was heisst das jetzt?

Dass wir vergessen haben, dass es eine Verbindung gab.

Aber wir erinnern uns doch an das, was wir hier reden.

Lebe ich?

Ziemlich sicher, die CD ist kaputt. - Ziemlich sicher?

Dann schreiben wir ihnen? - Nein.

Die Zukunft ist für alle ungewiss.

Fu...

Mit Untertiteln von SWISS TXT

* Klopfen *

Robin?

Hey.

Long time no see.

Wie geht's? - Es muss.

Kommt sie ...

Wie heisst sie?

Meinst du Tamara? - Mhm.

Das ist schon lange vorbei. Es hat nicht sein sollen.

Tut mir leid.

Unglaublich, was Leute für Elektroschrott bezahlen.

Mit dem Zeug lässt sich richtig Cash machen.

Erinnerst du dich an Sandra?

Wer?

Evas Freundin.

Der du das Handy geklaut hast?

Ja.

Ich habe sie vorhin gesehen.

Glaube nicht, dass sie mich erkannt hat.

Geil, 300 Fr.

Ihr habt doch mal gedatet? - Mhm.

Mäge.

Mhm.

Erinnerst du dich an die SMS?

Als wir dachten, die Zukunft schreibe.

Das war schräg.

Ja. Ich habe nie eine gekriegt.

Hast du mal eine gekriegt?

Meinst du das ernst?

Ich sag ja nur. Es hätte in den letzten Tagen passieren müssen.

Du musst loslassen.

Nur eine SMS - wir überlegen uns ganz genau, was wir schreiben.

Wir wissen gar nicht, wer zurückgeschrieben hat.

Wie meinst du?

Gut möglich, dass die Nummer irgend- wem gehört, der nichts davon weiss.

Hör auf. Wir können nicht noch einmal von vorne beginnen.

Wir haben gesagt, wir beenden die Kommunikation.

Wir wissen noch nicht, ob ich lebe!

Du lebst jetzt. Morgen könnte alles passieren.

Vergiss es!

Du glaubtest auch daran.

Du erklärtest allen, wie es geht. Tu nicht so.

Damals ist damals.

Markus?

Glaubst du immer noch an die SMS, die dein Leben besser machten?

Sali.

Nimm's selber in die Hand.

Zitierst du aus deinem Buch? - Hast du es gelesen?

Eva.

Hoi.

Sali.

Lange her. - Mhm.

Läuft die Buchtour gut? - Verschieben wir den Small Talk.

Wir werden noch viel davon brauchen.

Das Wichtigste ist, dass wir uns nicht vergessen.

Hey.

Du wirst erst mal "MusicStar".

Nein, Mann.

Wir bringen Friendzone gross raus.

Wir performen einen Song für "MusicStar".

Geht das?

Keine Ahnung. Ich mache es einfach.

Fuck 2023.

Fuck 2023.

* Elektronische Musik *

* Sanfte elektronische Klänge *

Hier haben wir das neuste Modell: 8K QLED.

Sie kriegen ihn im Paket mit einer Full-Surround-Anlage

für nur 999.95 Fr.

Sie haben Glück: Wir haben eine Aktionswoche.

Da gibt es noch 10 % dazu.

Ich kenne Sie irgendwoher. Sie kommen mir bekannt vor.

Ich bin schon lange hier.

Ich komme gleich wieder.

Sie dürfen gerne zappen.

Achten Sie auf die Smart Features.

Er hat die grösste Auswahl an Streaming-Apps.

Hey, Sandra.

Lange nicht gesehen.

Markus.

Ah, stimmt.

Du arbeitest hier? - Ja, man tut, was man kann.

Das letzte Mal sah ich dir bei "MusicStar".

Ich votete für dich. - Das ist lange her.

Wie kann ich dir helfen?

Ähm ...

Ich habe eine Nachricht von meiner eigenen Nummer erhalten.

Das muss ein Systemfehler sein.

Einfach löschen. Falls es wieder passiert,

ruf den Provider an oder mach ein Update.

Easy.

Danke.

Hat mich gefreut, dich zu sehen. - Mich auch.

(TV) Hier ist der 20-jährige Mäge.

"MusicStar"-Mäge - ich wusste, ich kenne dich, Bro.

Geiler Typ.

(Schief) Uh yeah!

Uh yeah!

Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei.

Eins, zwei, drei - stop, stop, stop. Mehr Power, Mäge.

Was ist das?

Wir brauchen ein bisschen mehr. Nochmals von vorne.

* Rhythmische Popmusik *

Eins, zwei, drei, vier. Eins, zwei, drei, vier.

Eins, zwei, drei, vier.

Eins, zwei ... - Wartet kurz.

Es sieht gut aus.

Und? Freut ihr euch?

(Alle) Ja!

Ein kleiner Tipp: Sucht den Song aus, der wirklich zu euch passt.

Dann kann nichts mehr schiefgehen.

Ausser ihr seid wirklich schlecht.

Dann probt weiter. Wir sehen uns später.

* Rhythmische Popmusik * Okay, eins, zwei ...

Chris?

Sorry. - Nein, es ist okay. Komm nur.

Tell me.

Ich ... - Gib alles.

Ich bin ich, wenn ich einen Song meiner Band spiele.

Könnten wir einen Song auswählen? Ich habe eine CD.

Das hier ist nicht das Richtige für dich.

Du willst in einer Band spielen.

Wenn ich einen Song performe,

habe ich die Möglichkeit, sie mitzuziehen.

Im Gegenteil, du ziehst sie runter,

weil du einen "MusicStar"-Stempel hast.

Du bist dann alleine, die Band wird nicht an deiner Seite sein, Amigo.

Glaub mir.

* Vibrationsalarm *

Hallo?

(Sandra) Kinderarztpraxis Belart. Sie versuchten, uns zu erreichen.

Ah, äh ... Nein.

Das muss ein Missverständnis sein.

Belart, sagten Sie?

Kinderarztpraxis Belart.

Wir hatten einen Anruf in Abwesenheit von Ihnen.- Ah.

Da ist Markus. - Markus?

Sorry, ich weiss nicht, wann ich dich angerufen haben soll.

Sehr seltsam.

Wieder ein Systemfehler? - Genau.

Warte kurz.

Gib mir dein Handy, bevor du wieder was anstellst.

Hallo?

Erde an Markus. Muss ich erst einen Zugangscode eingeben?

Ich kündige.

Hey, das kannst du nicht machen!

* Geheimnisvolle Klänge *

Bist du noch da?

Und? Seid ihr ready?

(Alle) Ja.

Wir gehen bald live. Ihr wisst, was das heisst.

Aber geniessen dürft ihr es. Toi, toi, toi.

Machst du jetzt auf zurückhaltend? - Was? Nein.

Ich hätte gerne einen Song meiner Band gespielt.

Friendzone? Jö.

* Geheimnisvolle Klänge *

Glaubst du, das Leben ist vorbestimmt?

(TV) Herzlich willkommen zu "MusicStar" auf SF1.

Bevor wir die Kandidaten kennenlernen,

schauen wir zurück, wie es bei den Castings lief.

Uff. So will man nicht im Fernsehen gezeigt werden.

Den kenn ich!

Der geht doch an unsere Schule. * Kichern *

Da sind die Kandidatinnen und Kandidaten von "MusicStar".

Da ist er.

Er fühlt sich krass mit seiner Jacke.

Was hast du gegen deinen Bruder?

Was hast du mit meinem Bruder?

Und jetzt? - Keine Ahnung.

Ich habe ... Lust zu reisen.

Wo warst du noch nie?

Uff ...

Island. - Also. Island.

Also. Island.

Kommst du mit?

Uff, Leila.

* Geheimnisvolle Klänge *

(TV) Unsere Leila!

Bist du Links- oder Rechtshänder?

Rechts.

Du hast eine grosse Liebe in deinem Leben.

Deine Lebenslinie ist sehr unterbrochen.

Vielleicht ist es kein Zufall,

dass wir uns wieder begegnen.

Als Nächstes kommt ein bezaubernder junger Mann.

Wir wollen wissen, ob er euch Zuschauer

mit seiner Stimme genauso verzaubern kann,

wie er es mit der Jury beim Casting geschafft hat.

Hier kommt er, der 20-jährige Mäge.

* Rhythmische Popmusik *

* Verzerrte Klänge *

Hast du mal darüber nachgedacht, was aus uns hätte werden können?

Das ist meine Tochter.

Hey.

Du bist auf dem Heimweg?

Und? War es gut?

Tschüss.

Damals hatte ich das Gefühl, da sei etwas zwischen uns.

Ich muss langsam los.

Viel Spass in Island.

Playback aus.

Playback bitte aus.

Mäge. Du bist live! - Ich weiss. Ich weiss.

Das bin nicht ich.

Ich muss mit meiner Band auf der Bühne stehen.

Sonst bricht alles auseinander und wir finden nie mehr zusammen.

Ich muss gehen. - Was soll ich tun?

Eva, Robin - macht unseren Bandraum bereit.

In einer Stunde gibt es ein Garagenkonzert,

in Olten, an der Böschstrasse 23.

Ihr seid alle herzlich willkommen.

Wir sind Friendzone.

Wooh!

Das passiert manchmal bei Liveshows.

Wow.

Dieser Markus ...

(TV) Wir machen eine kurze Pause

und sind gleich wieder für Sie da mit "MusicStar".

Friendzone!

Kann ich so auftreten?

Mach die Haare anders. - Muss ich mich umziehen?

Ich glaube es nicht. Er ist total crazy.

Mein Gott. Nimm du meine Jacke. - Äh ... Okay.

* Jauchzen *

* Klopfen *

Gibt es hier ein Konzert?

Alles gut?

Ich ...

Ah, Robin heiratet.

Siehst du, Robin, das mit den SMS ist wahr.

* Klirren *

Entschuldigung.

Eva.

Schatz, ich hole dir ein neues Glas.

* Musik *

Friendzone! * Jubel *

Friendzone. - Wooh! Friendzone!

Friendzone.

Test. Test.

Robin!

Es gibt ein Konzert! Er sagte es im Fernsehen.

Robin! Eva!

Ist das wieder etwas aus der Zukunft?

Scheiss auf die Zukunft. Das wird grossartig.

Du bist grossartig!

Er fühlt es. * Jubel, Applaus *

Alright! Schön, seid ihr alle hier. * Jubel, Applaus *

Am Schlagzeug und am Synthie: Robin! * Jubel, Applaus *

Meine Schwester und Frontsängerin: Eva.

Wir sind Friendzone!

One, two, one, two, three, four.

Wir ... Ich meine, wir ...

Es hätte alles passieren können.

Wir hätten uns zerstreiten können.

Oder wir hätten Megastars werden können.

Oder jemand von uns.

Je nachdem, welchen Weg wir gehen, oder wo wir abbiegen.

Es ist alles möglich.

Aber wir sind jetzt hier.

Uns hat es alle ...

... hierhergeführt.

Jeden Einzelnen.

Vielleicht durch ...

... Schicksal.

Oder durch Zufall.

Genau. Und vielleicht ...

... brauchen wir einfach Zeit.

Bis wir die Vergangenheit verstehen.

Oder sie vergessen.

Damit wir verstehen, wer wir sind.

Und was wir hier machen.

Wie auch immer. Was ich sagen wollte ...

Auf Robin! Und ...

... Luan.

Vor Leuten zu sprechen war noch nie sein Ding.

* Rhythmische, elektronische Popmusik *

* Jubel, Applaus *

* Sphärische Klänge *

Dein Bruder hätte besser eine Pille gegen die Nervosität genommen.

* Räuspern *

Danke, Markus, für deinen Beitrag.

Als Nächstes kommt die Musik.

* Sphärische Klänge *

Das war eine interessante Rede.

* Geheimnisvolle, langsame Musik *

* Telefonklingeln *

* Telefonklingeln *

* Telefonklingeln *

* Telefonklingeln *

* Telefonklingeln *

* Telefonklingeln *

(Junge) Hallo?

Hallo?

Wer ist da? - Robin Ayden.

Wer bist du?

Auch Robin Ayden.

(Vince) Mit wem telefonierst du? - Mit mir.

(Lachend) Du bist ja lustig.

Wie war es in der Schule? - Gut.

Ja?

Und die Pause? Mit wem hast du gespielt?

Mit Mäge.

SWISS TXT / Accessibility Services puretype gmbh - 2024