Original subtitles

Robin, I survived!

(In case you didn't understand, like us Markus

brought back to life - That's how it went:)

(After Markus' death Sandra found various clues.)

This is my old SIM card.

There was today's date and times scratched.

He wanted to contact a Vince. - That is the solution.

Markus is currently trying to find a solution building ties into the future.

Don't connect! You could die.

(We didn't die - except Markus 2023.)

I'm dead.

His psychosis had a trigger: Eve's first hit.

We have to destroy all recordings.

Why don't you treat me? - Your career is killing me.

I live!

(He's alive again,

but after four days

overwritten to other realities.)

(Then something like that will happen.)

(We didn't know then, who writes back to us.)

(But it's completely logical.)

What does that mean?

That we have forgotten

But we remember that, what we are talking about here.

Am I alive?

Pretty sure the CD is broken. - Pretty sure?

Then we write to them? - No.

The future is uncertain for everyone.

With subtitles by SWISS TXT

* Beat *

Robin?

Hey.

Long time no see.

How are you? - It must.

Is she coming...

What's her name?

Do you mean Tamara? - Mhm.

It wasn't meant to be.

I'm sorry.

Unbelievable what people pay for electronic waste.

With that stuff you can make real cash.

Do you remember Sandra?

Wer?

Who stole your cell phone?

And.

I saw her earlier.

don't believe that she recognized me.

Great, 300 Fr.

Have you ever dated? - Mhm.

The mountain.

Do you remember the text message?

As we thought, write the future.

That was weird.

Yes. I never got one.

Have you ever gotten one?

Do you mean that seriously?

I'm just saying. It would have been in the

You have to let go.

Just a text message - we'll think about it exactly what we write.

We don't even know who wrote back.

What do you mean?

It's quite possible that the number is somehow

Stop it. We can not start again from the beginning.

We have said, we end communication.

We do not know yet, whether I live!

You are alive now. Anything could happen tomorrow.

You believed in it too.

You told everyone how to do it. Do not act like that.

Then is then.

Markus?

Do you still believe in the SMS, that made your life better?

Sali.

Are you quoting from your book? - Have you read it?

Eva.

Hoi.

Sali.

Lange her. - Mhm.

Is the book tour going well? - Let's postpone the small talk.

The most important is, that we don't forget each other.

Hey.

First of all, you become a “MusicStar”.

No, man.

We're making Friendzone big.

We perform a song for "MusicStar".

No idea. I just do it.

Fuck 2023.

Fuck 2023.

* Electronic music *

*Soft electronic sounds*

Here we have the latest model: 8K QLED.

You get it in a package with a full surround system

You are lucky: We have an action week.

There's an additional 10%.

I know you from somewhere. They look familiar to me.

I have been here for a long time.

I'll be right back.

You are welcome to zap.

He has the largest selection an Streaming-Apps.

Hey, Sandra.

Long time no see.

Markus.

Ah right.

Do you work here? - Yes, you do what you can.

The last time I saw you at "MusicStar".

I voted for you.

How can I help you?

Um...

I have a message received from my own number.

This must be a system error.

Simply delete. If it happens again,

call the provider or do an update.

Easy.

Thanks.

- Me too.

(TV) Here is 20-year-old Mäge.

"MusicStar" stomach - I knew I know you, bro.

Awesome guy.

(Schief) Uh yeah!

Uh yeah!

One two three. One two three.

One, two, three - stop, stop, stop. More power, mage.

What is that?

We need a little more. Again from the beginning.

* Rhythmic pop music *

One two three four. One two three four.

One two three four.

One two ... - Wait a moment.

It looks good.

And? Are you happy?

(All) Yes!

A little tip: choose the song that really suits you.

Then nothing can go wrong.

Unless you're really bad.

Then keep rehearsing. See you later.

* Rhythmic pop music * Okay, one, two...

Chris?

Sorry. - No, it's okay. Just come.

Tell me.

I ... - Give everything.

I am me when I play a song from my band.

Could we choose a song? I have a CD.

This isn't it the right thing for you.

You want to play in a band.

When I perform a song,

I have the opportunity to bring them along.

On the contrary, you drag them down,

because you have a “MusicStar” stamp.

You are then alone, the band will be not be by your side, amigo.

Believe me.

*Vibration alert*

Hello?

(Sandra) Belart pediatric practice. They tried to reach us.

Ah, uh... No.

That must be a misunderstanding.

Belart, you said?

Belart Pediatric Practice.

We had a call in your absence.- Ah.

There's Markus. - Mark?

Sorry, I don't know when should I have called you?

Very strange.

Another system error? - Exactly.

Wait a minute.

Give me your mobile, before you do anything again.

Hello?

Earth to Markus. I have to first enter an access code?

I quit.

Hey, you can't do that!

* Mysterious sounds *

Are you still there?

And? Are you ready?

(All) Yes.

We're going live soon. You know what that means.

But you can enjoy it. TOI Toi Toi.

Are you acting reserved now? - What? No.

I would like a song played by my band.

Friend zone? Yep.

* Mysterious sounds *

Do you believe, life is predetermined?

(TV) Welcome to “MusicStar” on SF1.

Before we get to the candidates get to know,

let's look back, how the castings went.

Oof. That's not what you want be shown on television.

I know this one!

He goes to our school. *giggle*

There are the candidates and candidates from “MusicStar”.

There he is.

with his jacket.

What do you have against your brother?

What's wrong with my brother?

And now? - No idea.

I... feel like traveling.

Where have you never been?

Uff ...

Island. - Also. Island.

Also. Island.

Ugh, Leila.

* Mysterious sounds *

(TV) Our Leila!

Are you left or right handed?

Right.

You have a great love in your life.

Your lifeline is very interrupted.

Maybe it's not a coincidence

that we meet again.

Next comes a charming young man.

We want to know, whether he you viewers

with his voice can be just as enchanting

like he did with the jury managed the casting.

Here he comes, 20-year-old Mäge.

* Rhythmic pop music *

*Distorted sounds*

Have you ever thought about it, what could have become of us?

This is my daughter.

Hey.

Are you on your way home?

And? Was it good?

Bye.

At that time I had the feeling

I have to go slowly.

Have fun in Iceland.

Playback off.

Please turn off playback.

Mage. You're live! - I know. I know.

That's not me.

I have to go with my band to stand on the stage.

Otherwise everything will fall apart

I have to go. - What should I do?

Eva, Robin - gets our band room ready.

In an hour there is a garage concert,

in Olten, at Böschstrasse 23.

Welcome to you all.

Whoah!

That happens sometimes at live shows.

Wow.

This Markus...

(TV) We're taking a short break

and will be back for you straight away with "MusicStar".

friendzone!

Can I act like that?

Do the hair differently. - Do I have to change?

I do not believe it. He's totally crazy.

- Uh... Okay.

* Jauchzen *

* Beat *

Is there a concert here?

It's all ok?

I ...

Ah, Robin is getting married.

You see, Robin, The thing about the SMS is true.

*clink*

Excuse me.

Eva.

Schatz, I'll get you a new glass.

*Music*

friendzone! *cheers*

Friend zone. - Woo! Friendzone!

Friend zone.

Test. Test.

Robin!

There's a concert! He said it on TV.

Robin! Eve!

It's that again something from the future?

Screw the future.

You are great!

He feels it. *cheers, applause*

Alright! Nice, you're all here. *cheers, applause*

On drums and synth: Robin! *cheers, applause*

My sister and lead singer: Eva.

We are friend zoned!

We... I mean, we...

Anything could have happened.

We could have fallen out.

Or we would have can become megastars.

Or one of us.

Depending on which path we take,

Everything is possible.

But we are here now.

It has happened to all of us...

...led here.

Each.

Maybe through...

... Fate.

Or by chance.

...we just need time.

Until we understand the past.

Or forget them.

So that we understand who we are.

And what we do here.

However. What I wanted to say ...

... Luan.

To speak in front of people was never his thing.

* Rhythmic, electronic pop music *

*cheers, applause*

* Spherical sounds *

Your brother would be better off taking a pill taken against the nervousness.

*clearing throat*

Thank you, Markus, for your contribution.

Next comes the music.

* Spherical sounds *

That was an interesting speech.

*Mysterious, slow music*

*The phone rings*

*phone ringing*

*phone ringing*

*phone ringing*

*phone ringing*

*phone ringing*

(boy) Hello?

Hello?

Who 's there? -Robin Ayden.

Who are you?

Also Robin Ayden.

(Vince) Who are you talking to on the phone? - With me.

(Laughing) You're funny.

How was school?

And?

And the break? Who did you play with?

With stomach.

SWISS TXT / Accessibility Services puretype gmbh - 2024