Original subtitles

(Falls du nicht kapiert hast, warum Eva und ich

in einem ausverkauften Stadion auf der Bühne stehen -

so kam es dazu: Markus fühlte sich im neuen Leben pudelwohl.)

(Eva war hingegen überhaupt nicht happy mit ihrem neuen Leben.)

Diesmal kam es gut. Ich bin erfolgreich und habe eine Show.

Und bin wohl mit Sandra verheiratet. - Und was ist mit mir?

Das ist meine Karriere, du bist nur eingesprungen.

Du bist ein Abklatsch von anderen, keine Sau will dich sehen.

Ich schreibe die nächsten 20 Jahre alle Trends und Meilensteine auf.

Ich weiss, dass wir füreinander bestimmt sind.

Sandra? Wie schön, dich zu hören. - Du hast die Scheidungsunterlagen.

Guten Morgen, du Langschläfer.

(Ich selber habe mich in einem Traumleben wiedergefunden,

habe aber entdeckt, dass meine Eltern mit allem zu tun haben.)

Heute ist der 5.11.2003.

Du musst am gleichen Tag in 20 Jahren Markus' Handy klauen.

Musik aus der Zukunft, Lottozahlen, Trends - wir wären allen voraus.

Ihr habt kein Recht, meine Zukunft zu verändern.

(Aber Eva hat ihren Plan umgesetzt.)

Nein!

(So einfach ist es. Macht doch Sinn.)

Als Nächstes kommt ein bezaubernder junger Mann.

Wir wollen wissen, ob er euch mit seiner Stimme

genauso verzaubern kann wie die Jury beim Casting.

Hier ist er, der 20-jährige Mäge.

Okay.

Bevor ich anfange,

muss ich allen etwas Wichtiges sagen:

Falls meine Schwester einen Song herausbringt -

der ist von mir. Sie klaute ihn mithilfe der Zukunft.

Meine Schwester ist eine Ratte.

Eva, jetzt wissen es alle!

Alle wissen es! Meine Schwester ist gefährlich!

Mit Untertiteln von SWISS TXT

Das ... Das bin nicht ich.

Das ist auch nicht mein Leben.

Ich bin selber schuld.

Ich habe allen das Leben versaut.

* Verzerrte Klänge *

Es geht nicht mehr lange, dann habe ich alles vergessen.

Darf ich etwas fragen?

Wie lange hält eine einfache, alltägliche Erinnerung?

Die Frage ist nicht, wie viel Zeit Erinnerungen haben,

sondern aus wie vielen Erinnerungen die Zeit besteht.

Zeit ist relativ, eine Ansammlung von Erinnerungen.

Je mehr wir abspeichern, desto länger das Zeitgefühl.

Je weniger Erinnerungen ich also generiere,

desto weniger Zeit vergeht?

Dann vergesse ich vielleicht weniger.

Gut, bin ich jetzt hier.

An einem Ort, wo ich nichts tun kann.

Ohne Eindrücke, einfach nur leere Wände.

So resigniert kenne ich Sie gar nicht.

Ein Leben lang geben Sie Ihrer Schwester die Schuld an allem

und über Nacht nehmen Sie alles auf sich.

Ich sehe es erst jetzt.

Du warst immer für mich da.

Als ich es mit dem Casting versaute,

als es mit dem Studium nicht klappte.

Wenn ich im Karussell stecken blieb, fandest du die richtigen Worte.

Und du mochtest mich.

Mich mit meiner verknorzten Art.

Und ich habe dich geliebt.

Aber irgendwann war ich unfähig, dir das zu zeigen.

Ich verletzte den Menschen, der mir am nächsten war.

Es tut mir so leid.

* Schwermütige Klänge *

Aber das ist sowieso nie passiert.

Birri schrie in der Nacht Ihren Namen.

Mir sagte er, es tue ihm leid wegen einem "Leider nein".

Haben Sie ihm etwas gegeben?

Er ist ganz anders. - Nein, nichts.

(Video) Finally, after five years Eve performing for the first time

in her home country, and then, this happened.

* Der Song läuft weiter im Hintergrund. *

* Evas Song läuft im Hintergrund. *

* Rockmusik aus dem Radio *

* Piepsen *

* Mundart-Popmusik aus dem Radio *

(Mann) Robin, was machst du? - Nichts.

Wie war es in der Schule? - Gut.

Ja? Und die Pause? Mit wem hast du gespielt?

Mit Mäge.

Schau, Robin, das Tier hier. Kennst du das?

Ja, das ist ein Wolf. - Genau.

* Er heult, dann lacht er. *

Darf ich mal? - Filmen?

Ja. - Kannst du das?

Also, zeig.

Bin ich drauf? - Ja.

Mach noch mal den Wolf nach.

Den Wolf? Ich?

Okay. * Heulen *

Einen Affen. - Einen Affen?

* Er imitiert einen Affen. *

Komm, wir gehen essen. Ich habe Hunger.- Ja.

Hallo?

Robin Ayden. Wer bist du?

Mit wem telefonierst du?

Mit mir. - Du bist ja lustig.

Es funktioniert jetzt.

Willst du Mama im Himmel anrufen? - In der Vergangenheit.

Vincent Ayden, 15. November 1993.

Kupplung: 193.

* Laute Musik *

# Sometimes, when I ... Ah, scheisse.

* Evas Gesang im Hintergrund *

Hey, das ist Beschiss. - Das ist Auto-Tune.

Rise and shine.

Was ist los?

Ich weiss, warum mein Vater gestorben ist.

An einem Herzstillstand. - Ja.

Nein. Also doch, wegen des Stroms.

Er wollte eine Verbindung in eine andere Zeit aufnehmen.

Als meine Mutter starb, versuchte er, sie zurückzuholen.

Der Versuch brachte ihn um.

Robin ... - Fakt ist:

Das lief alles über seinen Synthie.

Es war der gleiche Funke wie bei uns.

Wir müssen damit aufhören.

Es ist viel zu gefährlich.

Ich habe das Nokia zerstört.

Echt? - Ich dachte auch, es sei nicht gut.

Gut.

Danke. Schau ... - Ich holte meine Krankenakte.

Dort steht, ich hätte immer von einer neuen Realität gesprochen.

Und nach vier Tagen ...

Die Verbindung hat nichts mit Markus zu tun.

Es traf einfach per Zufall sein Handy.

Wir müssen uns auf die Zukunft konzentrieren.

Wir machen ein Duo.

Eve & Rob.

Okay ... - Ich habe einen Song geschrieben.

* Verspielte Synthiemusik *

* Sanfte, verzerrte Klänge *

Luan.

* Stöhnen *

* Rhythmische Musik im Hintergrund *

Robin.

Das ist unglaublich.

Ich erinnere mich an nichts.

Wenn das mein Zürcher Haus ist ... - Familie, Kinder ...

... wie sieht dann mein richtiges Zuhause aus?

Und wo ist es? - ... Konzerte ...

Sicher in Los Angeles. Oder in Tokio.

Es ist in Tokio! - Was hast du getan?

Es ist crazy. - Die Wechsel machen uns crazy.

Ich habe endlich etwas aus der Verbindung geholt.

Du bringst das Universum durcheinander.- Pff.

Was, "pff"? - Ja, "pff".

Einfach "pff"? - Das Interview ist morgen.

Sie braucht Ruhe. - Das ist meine Personal Assistant.

This is Moon speaking. - Sie heisst Moon.

Yes, I need you at 8 a.m., it will take about 1 hour max.

Flight to L.A. will leave at 8 p.m. Bye.

Siehst du, L.A. - Take your meds.

Can I borrow this? - Soll ich etwas herausfinden?

Luan. Volker.

* Verzerrte Klänge *

Herr Birri?

Ein guter Freund meinte einmal, alles hätte Konsequenzen.

Und ich ... ich kann das nicht mehr riskieren.

Ich habe nicht mehr viel Zeit.

Ich möchte einfach hier sein.

Mit dir.

Herr Birri, so können Sie nicht mit mir reden.

Vor 20 Jahren ...

... fandest du mich auch gut.

Egal, was nachher passierte.

Das erlebten wir trotzdem - vor dem Casting.

Sie hatten schon früh eine Tendenz zu manischen Episoden.

Seit wir uns kennen.

Der Auslöser war immer der Gleiche:

Es hat nichts mit uns zu tun.

Es geht um die Beziehung zu Ihrer Schwester Eva.

Eva?

In jeder Realität ging es jemandem von uns scheisse.

Das ist kein Zufall.

Wir standen immer in Konkurrenz.

Das ist bei Geschwistern ganz normal.

Fuck! Es geht wirklich nicht um dich und mich.

Ich muss zu Eva. Das könnte alles ändern. Wo ist sie?

Kontakt ist in Ihrem Zustand nicht möglich.

Zu Ihrem eigenen Schutz.

Sandra Bojana Belart, geboren am 2.3.85.

Aszendent Widder, als Kind wolltest du Müllfrau werden.

Dein erster Kuss war mit Kevin.

Du fragtest dich, ob deine Zunge an seiner Zahnspange hängen bliebe.

Du hast immer wieder einen Traum vom bösen Mann und dem klebrigen Boden.

Und du pinkelst jeden Morgen in die Dusche.

Wir können die Sitzung pausieren.

Du hast hier ein bananenförmiges Muttermal.

Deine grösste Angst ist Krebs - woran deine Mutter starb.

Darum warst du schon x-mal beim Dermatologen.

Der Arzt sagte jedes Mal:

"Kein Grund zur Sorge. Es ist nur ein Muttermal."

Es ist besser, wenn Sie sich ausruhen.

Ich rufe Herrn Schönenberger, er bringt Sie zurück.

* Chillige Musik im Hintergrund *

* Stumme Szene *

I'll be staying in Seoul in your apartment, so I'll be close by.

Great.

Du und Markus solltet mal reden. - Don't mention that name!

Ich muss los.

* Schwermütige Klänge *

Psychiatrie?

Meine Schwester ist eine Ratte!

Eva, jetzt wissen es alle! Meine Schwester ist gefährlich!

Meine Schwester ist gefährlich!

Eva!

* Verspielte Synthiemusik *

* Evas Gesang im Hintergrund *

(PC) # And then I know everything is gonna be alright.

Kannst du Auto-Tune mal aufs Maximum hochschrauben?

Seit wann findest du das gut? - No limits.

(PC) # ... be alright.

Das finde ich gut. - Yeah.

Yeah. No limits.

Geiler Song. Kompliment.

Wie lange brauchst du, um das zu reparieren?

Es ist besser so. - Ah ja?

Seid ihr jetzt ein Duo?

Ich bin die Erste, die sich freut, wenn du wieder dabei bist.

Und du bist der Zweite, der sich freut?

Ja.

Schön.

Weisst du, was mich freuen würde?

Wenn du Ratte endlich sagen würdest, was das soll.

Was? - Was, was?

Du machst mein Handy kaputt, dann klaust du meinen Song.

Was, deinen Song? So ein Scheiss.

Das ist typisch, kaum mache ich ...

Okay, sorry ... - Das ist eine Familiensache.

Er wäre ein besserer Bruder. Weisst du, wie es ist,

mit einer verhätschelten Frühgeburt aufzuwachsen?

Eva, du nervst. Du nervst alle.

Seit wir Kinder sind, hängst du an mir.

Robin und ich sind die Einzigen, die mit dir abhängen.

Sonst gehst du allen auf den Sack.

Viel Spass, Robin, mal schauen, wie lange du es aushältst.

Ich finde noch raus, was du aus der Zukunft geklaut hast.

* Tür *

Hey.

Sali.

Könnt ihr das reparieren? - Kann ich was?

Könnt ihr das reparieren? - Reparieren?

Ich brauche mein Handy unbedingt. - Chill.

Mit einem neuen Modell bist du ab 1 Fr. dabei.

Die Nummer kannst du behalten. - Ich brauche das 3310.

Das gibt es nicht für 1 Fr., aber mit Abo für 79.90 Fr.

Prepaid?

299.95 Fr. - Was, 300 Fr.?

Prepaid.

Dann ein Abo. - Bist du sicher?

Willst du kein neueres Modell, das günstiger ist?

Nur das hält einen Stromschlag aus. - Was?

Nichts. Gib mir einfach das 3310.

Alright.

Wir haben ein November-Special mit 37 Klingeltönen.

Handy, SIM und gut ist.

Okay ...

Dann bitte einmal hier, hier, hier und hier unterschreiben.

"Saldo zu klein". - Geht es auf Rechnung?

Nein.

Braucht ihr immer noch jemanden? - Wir haben jemanden eingestellt.

Sebastian, kannst du ins Lager? Es ist eine neue Lieferung da.

Schönen Tag.

* Geheimnisvolle Klänge *

... gerade auch für den Nachwuchs, der in Erwartung ist.

Es gefällt uns sehr, aber preislich ...

Kommen Sie noch einmal auf mich zu. - Danke.

Luan Volker.

Willkommen.

Danke. - Rob.

Wir kennen uns? - Ich kenne Sie.

Rob. Von Eve & Rob.

Was für eine Ehre.

Die Liegenschaft ist 40 Jahre alt.

Mit ausserordentlich viel Charme.

Die letzte Renovation ging kürzlich vonstatten.

Sind wir uns noch nie begegnet?

Äh ... Entschuldigung.

Nicht, dass ich wüsste. - Dann haben wir uns verpasst.

Äh ... Ja ...

Geh nur. - Ja.

Schauen Sie sich das Haus an und fühlen Sie sich wie zu Hause.

Luan Volker.

* Erwartungsvolle Klänge *

Isn't it great to be home?

* Schwermütige Klänge *

Yes.

Yes, it is.

* Geheimnisvolle Klänge *

Es ist mein Fehler. Er ist weg!

Er geht sicher zu seiner Schwester. - Zu Eve?

Die ist hier.

* Verzerrte Klänge *

(Moon) Uh, yes! That's what they want.

Give them everything you got.

Beautiful.

Ich sollte nach meinem Bruder sehen. - What?

* Pulsierende, elektronische Musik *

Markus! - Wo?

Security!

* Sanfte Soulmusik *

* Klingelton *

Ja? - Er ist hier.

Markus? - Eva will mit ihm reden.

Das ist doch super. Sie sollten sich aussprechen.

Markus ist gefährlich. Du weisst, was letztes Mal passierte.

Das haben sie sich selber eingebrockt. Ich kann jetzt nicht.

Ich habe Sie nicht vergessen.

Was man nie erlebt hat, kann man nicht vergessen.

Also in der Theorie. - Wie?

Ich muss los. - Selbstverständlich.

Melden Sie sich jederzeit.

Es war mir eine Freude. - Ebenfalls.

Vielleicht lernen wir uns in einem anderen Leben früher kennen.

Das wäre schön.

* Sanfte Soulmusik *

Markus! Let him go. - Eva!

Ma'am! - I said, let him go.

Okay. - Au.

Wir müssen uns schreiben ... - Das Handy ist kaputt.

Ich habe die Verbindung zerstört. - Nein.

Das kann nicht sein.

Ich helfe dir, das ist kein Problem.

Du glaubst gar nicht, wie reich ich bin.

Stay here.

Fuck! Fuck, fuck!

Come on, come on!

Fuck! - Markus.

Ich kann nicht mehr.

Wann hört das endlich auf? - Das kann es jetzt doch.

Wir können den Rest unseres Lebens in Luxus verbringen.

Zusammen. * Markus lacht hämisch. *

Checkst du es nicht?

Wir verlieren unsere Erinnerungen. Unser Leben.

Egal, was du versprichst, du wirst es vergessen.

Ich werde dich wieder hassen

und dann muss ich zurück in die Psychiatrie.

Du wolltest es in anderen Realitäten auch so machen.

Ich weiss.

Ich weiss.

Ah!

Hey.

Hey.

Wir müssen uns in der Vergangenheit versöhnen.

Das ist der einzige Weg.

Wie soll das gehen?

Je weniger Erinnerungen ich generiere,

desto weniger Zeit vergeht.

Hör auf mit dem Scheiss.

Wir werden eine Lösung finden.

Wir schaffen das.

Ich habe gar keine Angst mehr.

* Spannungserzeugende Klänge *

Sandra?

Wo ist Markus?

Wir müssen eine Verbindung aufbauen, bevor wir alles vergessen.

Kannst du mir nie etwas gönnen? - Deine Karriere bringt mich um.

Mein Bruder hatte mit 20 eine Verbindung in die Zukunft.

Nicht anschliessen! Du könntest sterben.

Das bin nicht ich, die dich umbringt. Das bist du ganz alleine.

SWISS TXT / Accessibility Services puretype gmbh - 2024