Original subtitles

(Falls du in der letzten Folge nicht kapiert hast,

warum Markus auf einer Bühne steht:)

Meine Stimme. - Das Casting!

Kannst nicht du für sie gehen? - Ich?

(Mäge sprang für seine Schwester im "MusicStar"-Casting ein.)

(Doch da er die Pille eines Baschis nahm ...)

# ... close my eyes ...

(... verkackte er nicht nur das Casting, sondern sein ganzes Leben.)

Du hättest mich nie überreden sollen.

Das ist 20 Jahre her. Du kannst es nicht rückgängig machen.

Das ist Leider-nein-Mäge. - Fuck!

(Nach einem Kurzschluss an seinem 40. Geburtstag

konnte er mit seinem jüngeren Ich texten.)

(Natürlich schreibt er Dinge wie: "Nimm die Scheisspille nicht.")

Baschi? Ich nehme deine Pille nicht.

(Blöd ist, auch wenn man nur etwas Kleines in der Vergangenheit ändert,

verändert es auch die Gegenwart.)

(Und zwar mehr, als man denkt.)

(Das ist doch logisch.)

* Pulsierende Popmusik *

# Ich weiss o ned, öb du gsehsch ...

# Ich han Angscht, es wird no meh, no meh.

# Und ich frog mi, was no bliebt.

# Öb du bliebsch.

# Wer vo eus am Endi gwünnt, oder isch das glich?

# Ich gloube, jede zieht sis Los.

# D Chance si chli u Tröim si gross.

# S Läbe esch es Spöu, wer kennt am Ändi s Ziil?

# Jede suecht sis Glöck.

# Aues het en Priis ond jede het sis Los.

* Pulsierende Popmusik *

* Jubel, Pfiffe *

* Pfeifen des Wasserkochers *

Hallo?

Hallo?

Mit Untertiteln von SWISS TXT

Du bist doch Leila von "MusicStar"?

Mäge von "MusicStar"?

* Benachrichtigung *

Alles ist super, ich bin plötzlich erfolgreicher Musiker.

2023?

Gleicher Name, gleicher Geburtstag.

Gut, das hätte er rausfinden können.

Wie konnte er das von Baschi wissen?

Mein Vater erzählte mir viel von Raumzeitgefüge.

Theoretisch wäre eine solche Verbindung möglich.

Geil.

Wenn das wirklich du aus der Zukunft wärst,

hättest du gerade deine Zukunft verändert.

Hm?

Aber was ist mit dem Rest?

Was hat das mit mir zu tun? - Alles ist verknüpft.

Wenn sich bei dir etwas ändert, dann auch bei Eva und mir.

Easy. Wenn es mir gut geht, geht's euch auch gut.

Wir passen auf einander auf.

Essen.

Dejan!

Das ist Dejan.

Du hast das Rollenspiel etwas übertrieben.

Hey!

Guten Appetit.

* Kreischen, Jubel *

Mäge, krieg ich ein Autogramm?

Baschi?

Du kennst meinen Namen?

* Kreischen, Jubel *

Hier. Die zweite Rate.

Cash.

Der Schlüssel?

Der steckt. - Ah, super.

Ich muss schon wieder los.

Hey!

Und die Lieder ... Ich weiss nicht, woher.

Die sprudelten einfach aus mir raus.

Es war unglaublich.

Das müssen wir wieder mal machen. Wow!

Es ist ... Danke fürs Heimfahren.

* Markus jubelt. *

Sandra!

Wer ist Sandra?

Ella? - Hoi, Mami.

Räumst du das bitte weg? - Ja.

Danke.

Papi? Was machst du?

Du bist meine Tochter? - Und du bist megacringe.

Ich habe eine Tochter.

Kannst du als Vater dieser Tochter schauen,

dass sie nicht ständig an Klimademos geht?

Sie verbaut sich die Zukunft.

Was? Hä?

(Tonband) Anwaltskanzlei Belart.

Momentan können wir Ihren Anruf nicht entgegennehmen.

Für einen Rückruf hinterlassen Sie eine Nachricht.

* Stimmen von draussen *

Robin!

Robin!

Robin!

Robin!

(Beide) Wie siehst du denn aus?

Du glaubst nicht ... - Pst!

Meine Lebensrealität hat sich plötzlich verändert.

Ich bin froh, hast du's auch bemerkt.

Unglaublich, was passiert ist. Ich habe eine SMS gekriegt.

Von mir selber mit 20.

Was? - Er sagt, er komme aus 2003.

Und jetzt?

Ich schrieb ihm, er solle die Pille nicht nehmen.

Der Leider-nein-Mäge-Auftritt ist weg.

Ich gab ein Konzert mit Liedern, die ich noch nie gespielt habe.

Und ich habe eine Tochter.

Hast du nicht an die Konsequenzen gedacht?

Wegen deiner Entscheidung sind wir jetzt ...

... in einer neuen Realität, in der alles anders ist.

Krass. Nicht?

Ich musste meinen Bus verkaufen.

Ich glaube, ich bin obdachlos.

Du hast auch mein Leben verändert.

Ich bin erfolgreicher Musiker.

Ich habe Kohle. Ich kann dir helfen.

Geil, ich bin in der "Schweizer Illustrierten".

Was ist mit Sandra?

Ich weiss es nicht, ich bin wohl schon lange mit Leila zusammen.

* Handyklingelton *

Hallo?

Das ist Eva.

Eva? - Zum Glück gehst du ran.

Irgendetwas ist nicht gut.

Dejan hat mich wohl unter Drogen gesetzt.

Ich war gerade zu Hause, jetzt bin ich im Knast.

Im Knast? - Robin?

Gott sei dank bist du da. - Du erinnerst dich an vorher?

Was meinst du mit vorher? - Wir drei.

Der Stromschlag. - Hä?- Hä?

Der Stromschlag an der Geburtstagsparty gestern.

Das verbindet uns. - Stimmt.

Danach erhielt ich die SMS. - Kann mir jemand sagen ...

Das ergibt alles Sinn. - Nichts ergibt Sinn!

Sie müssen langsam auflegen.

Macht schnell. - Pass auf, Eva:

Markus hat mit einer SMS die Vergangenheit verändert.

Darum sind wir in einer neuen Realität,

in der er nicht mehr Leider-nein-Mäge ist,

sondern eine Art Cervelat-Promi. - Ein erfolgreicher Musiker.

Ich dreh gleich durch!

Es ist schwierig zu verstehen, aber vertrau mir: Es ist alles okay.

Darum bin ich im Knast. - Mach dir keine Sorgen.

Ich bin ein Star und hole dich raus. Was?

* Wählton *

Scheisse, wir müssen das wieder rückgängig machen.

Ich will nicht wieder Leider-nein-Mäge sein.

Deine Fotos verändern sich. - Mhm.

Was, wenn das Gleiche mit unseren Erinnerungen passiert?

Hm? - Markus! Mann! Etwas mitdenken.

Wenn die alten Fotos durch neue ersetzt werden ...

... erinnern wir uns immer mehr an neue Dinge.

Geil, ich habe ein Boot.

Das Schlimme ist: Wir vergessen die alte Realität.

Die neue Realität überschreibt die alte.

Und zwar ziemlich schnell.

Darum singst du Lieder, die du nicht kennst.

Willst du es riskieren? - Ich finde es nicht schlecht.

Vielleicht bist du dann nicht mehr der Markus, den ich kenne.

Sondern der Cervelat-Promi. - Quatsch.

Eva ist im Knast.

Finden wir heraus, was falsch lief. - Nein, das tun wir nicht.

Ich hole Eva aus dem Knast, kaufe dir einen Bus -

und alle sind happy.

Gib mir das Handy. - Ich muss es erst analysieren.

Okay.

Bleib einfach hier und fasse nichts an.

* Dynamische Popmusik *

Wir können rein.

* Laute Musik, Stimmengewirr *

Auf Mäge! * Jubel *

"Freestyler"! Das ist "Freestyler"!

# I got to throw on and go on. You know I got to flow on.

# Selectors on the radio play us 'cause we're friendly for ozone.

* Gesang im Hintergrund *

# You carry protection, or will your heart go on, like Celine Dion?

# Karma Chameleon.

# Yeah, straight from the top of my dome.

# As I rock, rock, rock, rock, rock the microphone.

# Yeah, straight from the top of my dome.

Nein, auf keinen Fall. - Beim Casting konntest du auch.

Ich war meganervös. Ich dachte, ich müsse kotzen.

Weisst du, wie peinlich das gewesen wäre?

Du hast aber eine super Stimme. - Ja, superschlimm.

* Elektronische Musik *

* Sanfte elektronische Musik *

Ich geh kurz auf die Toilette.

* Elektronische Musik *

Hey!

Hey, Leila. - Hoi.

Leila.

Das ist morgen hier online.

Wie heisst deine Band? - Friendzone.

Darf ich mal vorbeikommen? Ich will ein Duett mit dir machen.

Wir zwei? Geil. - Ja. Geil.

* Benachrichtigung *

Auf mich ist halt Verlass.

Alles gut? - Ich brauche deine Hilfe.

Hä? - Versprich, dass du mir glaubst.

Auch wenn es total crazy ist.

Okay. Ähm ...

Alles kommt gut. - "Alles kommt gut."

Was soll das mit der SMS aus der Vergangenheit?

Pst.

Ich habe meinem jüngeren Ich eine SMS geschrieben,

dass er Baschis Pille beim Casting nicht nehmen soll.

Und dann ... # ta-da!

Okay, es hat ein paar Nebenwirkungen gegeben.

Aber easy, ich regle das.

Ist das nicht ...

Doch.

Eigentlich steht's ihm noch.

Herr Birri.

Dachten Sie, Sie könnten mit meiner Mandantin einen Termin ausmachen?

Sandra. - Für Sie immer noch Frau Belart.

What the fuck? - Warte, warte, warte.

Ich bin's.

Erinnerst du dich an nichts?

Gestern Nacht? Unser Streit? - Ich weiss nicht, was das soll.

Wir wollten doch jeglichen Kontakt zu Ihrem Bruder unterbinden.

Shit. Der Stromschlag.

Was?

An meinem Geburtstag gab es doch einen Schlag.

Darum erinnern wir drei uns, aber Sandra sich nicht.

Sie kann sich nicht erinnern? An gar nichts?

Du kannst deinem Bruder nicht vertrauen.

Hey, hey, hey. Ich bin hier, um sie rauszuholen.

Aha. Sie und Ihre Frau haben sie doch angezeigt.

Stimmt das? - Sicher nicht.

Ich habe keine Ahnung. - Keine Ahnung?

Vor Gericht sagten Sie, Frau Birri habe versucht,

Sie zu überfahren. - Was?

Das ist sicher ein Missverständnis.

Das würde ich nie tun. - Ziehen Sie die Aussage zurück?

Natürlich.

Sie wissen, bei Falschaussage riskieren Sie eine Haftstrafe.

Aha.

Markus.

Ich ... Ich ... Eva, schau:

Ich finde eine Lösung - für uns beide.

Ich verspreche es.

Und ... bis dann ...

Sandra, Entschuldigung, Frau Belart.

Das kannst du nicht machen.

Du kannst mich nicht hierlassen. - Ich komme zurück. Ich versprech's.

Ich hole dich hier raus. Wirklich.

Fuck.

Ich habe gewusst, dass Mäge etwas verheimlicht.

Was machst du?

Die Lottozahlen von nächster Woche checken.- Nein.

Was? Mäge durfte auch.

Du verstehst nicht, wie gefährlich das ist.

Du kannst ein Chaos auslösen. - Woher willst du das wissen?

Mein Vater hatte unzählige Theorien. - Was? Dein Papa?

Wann habe ich dich angelogen?

Okay, gut. Ich vertraue dir. - Gut.

Fakt ist, um das rückgängig zu machen,

muss Mäge mit Sandy zusammenkommen. - Ew!

Sandy mit meinem Bruder? - Ja.

Im normalen Leben war er mit ihr zusammen.

Es muss alles wieder so werden. - Und wenn ich das nicht will?

Willst du lieber im Knast landen?

Vielleicht stimmt das alles gar nicht.

Willst du es riskieren? - (Zögernd) Nein.

Mäge hat anderes im Kopf als Sandy.

Ich habe eine Idee!

Wir müssen so viel wie möglich über Leila rausfinden.

* Erwartungsvolle Musik *

Ich litt zu diesem Zeitpunkt an einer Essstörung.

Aktuell gefällt mir The Rasmus megagut, v.a. "In the Shadows".

Sie sind geschminkt, sehen gut aus - Männer sollten sich auch schminken.

Was machst du damit? - Schminken!

Ich gehe, ich muss morgen früh raus.

Bleib doch noch, es geht gleich ab.

* "In the Shadows" * Oh mein Gott, der Song!

# Oh-oh.

# Oh-oh.

# No sleep.

# No sleep until I'm done with finding the answer.

# Won't stop.

# Won't stop before I find a cure for this cancer.

# Somehow I know that I am haunted to be wanted.

# I've been watching, I've been waiting

# in the shadows for my time.

* Musik im Hintergrund *

Willst du ein Bier?

Danke ...

So eine Schlampe.

(Flüsternd) Du verdienst etwas Besseres.

* Garagentor *

Robin?

Sorry, dass es so lange dauerte. - Was ist mit Eva?

Es läuft, in einigen Tagen ist sie draussen.

Hast du etwas rausgefunden?

Ich habe rausgefunden, was das Problem ist.

Du willst es rückgängig machen?

Rückgängig geht nicht, aber ... - Ich war immer Leider-nein-Mäge.

Du willst dorthin zurück? - Es geht nicht nur um dich.

Jetzt fängst du auch noch an.

Was hast du vor?

Was läuft mit dir?

Besser, du gehst jetzt.

* Benachrichtigung *

# Lately, I've been walking, walking in circles.

# Watching, waiting for something.

# Feel me, touch me, heal me.

# Come take me higher.

# I've been watching, I've been waiting

# in the shadows for my time.

# I've been searching, I've been living.

# For tomorrow all my life.

# I've been watching.

* Jubel, Applaus *

Krieg ich auch eine?

Merci.

Wie alt bist du eigentlich?

* Markus hustet. *

Mann.

Ich hatte so Lust.

Aber irgendwie kann ich nicht rauchen.

Du rauchst auch nicht. - Ah.

Das ist wohl das Problem.

Mach dein Ding.

Das ist wichtig.

Okay.

Es ist sehr seltsam gerade.

Das ist nichts Neues. - Wie meinst du das?

Egal. Ich geh pennen.

* Rhythmisches Poltern *

Oh Mann ...

Wir müssen das stoppen.

Mann.

Die sollen aufhören.

Was willst du machen? Dich dazwischenlegen?

Ich schlafe im Bandraum.

* Wählton *

(Tonband) Anwaltskanzlei Belart.

Momentan können wir Ihren Anruf nicht entgegennehmen.

Für einen Rückruf hinterlassen Sie eine Nachricht.

Hier ist Markus.

Ich mache es.

Ich meine, ich ziehe die Aussage zurück.

Genau.

* Sanfte elektronische Klänge *

Gibst du mir deine Nummer? - Yes.

Bist du ein Stalker? Was läuft mit dir?

Diese SMS. Wer bist du?

Oh shit. Die sind nicht von mir, okay?

Auf deinem Nokia? - Robin und Eva haben ...

Ich habe keine Essstörung!

Leila, bitte. Ich schwöre, die sind nicht von mir.

* Spannungserzeugende Klänge *

Ich hole Eva aus dem Knast.

Spinnst du?

Lasst mich einfach in Ruhe. - Was ist los?

Mach doch, was du willst.

SWISS TXT / Accessibility Services puretype gmbh - 2024

Ich hätte zu "MusicStar" gehen sollen.

Du bist gar nichts, du bist ein Abklatsch von anderen.

Dein Talent glänzt - durch Abwesenheit.

Ich muss unbedingt mit dir reden.

Hoi, Eva in der Zukunft. Hör mir genau zu.

Musik der Zukunft, Lottozahlen, Trends - wir wären allen voraus.