Original subtitles

(Falls du nicht kapiert hast, warum Markus vom Dach fiel -

das war vorher passiert:)

(Nachdem Markus zweimal ein Leben als Star hatte,

landete er in der Klapse - da ihm niemand glaubte,

dass seine Schwester Dinge aus der Zukunft geklaut hatte.)

Du machst mein Handy kaputt, dann klaust du meinen Song.

Wir machen ein Duo: Eve & Rob.

Was hast du getan? - Die Verbindung genutzt.

Du bringst das Universum durcheinander.

(Wir sind zwar megaberühmt ...)

Wir kennen uns? - Ich kenne Sie. Rob von Eve & Rob.

(... habe aber meinen Traummann verloren.)

(Ich habe herausgefunden, wieso mein Vater starb.)

(Auch bei ihm gab es einen Kurzschluss.)

(Genau wie an Markus' Geburtstag.)

Wir müssen damit aufhören. Es ist viel zu gefährlich.

Sie hatten früh manische Episoden,

wegen der Beziehung zu Ihrer Schwester Eva.

Falls meine Schwester einen Song rausbringt - der ist von mir.

Sie klaute ihn mithilfe der Zukunft.

Markus! - Wo?

Wir müssen uns in der Vergangenheit versöhnen.

Ich habe die Verbindung zerstört. - Wir verlieren unsere Erinnerungen.

Wir finden eine Lösung.

Je weniger Erinnerungen, desto weniger Zeit vergeht.

(Okay, diesmal ist es wirklich nicht so einfach.)

* Schwermütige Musik mit hohem Gesang *

(Nachrichten) Superstar Evas Bruder Markus ist tot.

Das Internet dreht durch.

Die wilden Theorien zu ihrer dubiosen Beziehung

kriegen neuen Aufschwung.

* Schwermütige Musik mit hohem Gesang *

Sicher, dass das Nokia in der Vergangenheit kaputt ist?

Das ist der erste Punkt auf der Liste.

Wir sitzen seit Stunden an den Theorien und vergessen immer mehr.

Ich will Luan auch nicht ...

... vergessen, aber ... - Wer ist Luan?

Mein Mann.

Wir müssen eine Verbindung schaffen, bevor wir alles vergessen.

Wie soll das gehen? - Ich weiss es nicht.

We're in a hurry here.

As I said, we're going live today at 8 a.m.

Do I have to be there at 8 a.m.?

Yeah, be there right on time. It's crucial!

Is it okay if I order more people? - Yeah, of course.

See you then.

Das könnte funktionieren. Ich muss in den Bandraum.

Yeah, okay. That sounds good.

What the f...

Mit Untertiteln von SWISS TXT

Sandra, ich bin im alten Bandraum.

Es klingt verrückt, aber wir können eine Verbindung

in die Vergangenheit aufbauen und so Markus' Tod verhindern.

Hat er eine Botschaft, Notizen oder ein Tagebuch hinterlassen?

* Geheimnisvolle Klänge *

(Sandra) Markus kritzelte die ganzen Wände voll.

Wirres Zeug, unendlich viele Zahlen, Daten, irgendwelche Kurven.

Ich sehe keinen Zusammenhang.

Das ist nicht wirr. Glaub mir.

Das klingt wie die Notizen meines Vaters.

Ich glaube, Markus fand sie vor 20 Jahren und studierte sie.

Notiere dir alles, was du findest. Das könnte uns weiterhelfen.

* Melancholische elektronische Musik *

* Piepen *

Shit.

Shit, shit, shit.

Scheisse!

Sorry.

Sorry, es tut mir leid.

Sorry, es ist irgendwie ...

Fuck, es ist alles so crazy.

Ich habe ein Zeug mit Eva und Robin, ich weiss gar nicht, wie erklären.

Du glaubst mir eh nicht. - Versuch's mal.

Okay.

Ich hätte nie zum "MusicStar"-Casting gehen dürfen.

Ich weiss gar nicht, wo anfangen.

Okay, schau ... Ich bin manchmal sehr nervös.

Das wäre jeder in dieser Situation.

Nein, ich bin sehr, sehr nervös. - Aber du hast es doch geschafft.

Ja, schon.

Ich war nicht alleine.

Ich hatte Hilfe.

Dafür sind Freunde doch da. Das ist doch kein Problem.

Ja.

Voll.

Bier und Shot? - Ja.

* Eindringliche, geheimnisvolle Klänge *

Ist alles okay? - Alles okay.

Ich verstehe es nicht.

Habe ich etwas übersehen?

(Herr Birri hat sich in den letzten Sitzungen anders verhalten.)

(Er hat sich stark in Übertragungsgefühle verloren.)

(Von einer Beziehung mit mir fantasiert,

die in einer anderen Realität existiert haben soll.)

Sie und Birri?

Das passt irgendwie zu den Theorien.

Ist es Zufall, dass Mäge in einer geschlossenen Psychiatrie sass,

in der eine Jugendfreundin von Eva arbeitete?

Wurde er ein Leben lang ruhig gestellt, um zu verheimlichen,

dass sich Eva ihren Erfolg aus der Zukunft ergaunerte?

* Sandra spricht serbisch. *

Mm. Tschau.

Traust du dich noch mal? - Ich habe keine Chance.

Du gewinnst eh, aber das ist wohl mein Schicksal.

Zeig mal deine Hand.

Schauen wir mal, was dein Schicksal so bringt.

Das macht mein Baba immer.

Deine Lebenslinie spaltet sich viel.

Dafür ist sie tief.

Zeig mal bei dir.

Hm ... Ich sehe ...

Ich sehe ...

Alles, was du anpackst, schaffst du.

Du wirst Ärztin oder Anwältin.

Du hilfst Menschen, so wie du mir geholfen hast.

* Eindringliche, geheimnisvolle Klänge *

Ich glaube, das ist meine alte SIM-Karte.

Markus klaute damals mein Nokia.

Das Datum von heute und verschiedene Zeiten waren eingekratzt.

Er wollte wohl einen Vinz kontaktieren.

Vince.

Das ist die Lösung.

Markus versucht jetzt gerade eine neue Verbindung von 2003

in die Zukunft aufzubauen - zu uns.

* Geheimnisvolle Klänge *

Geht's noch? Was soll das?

Tu's nicht, du könntest sterben.

Du musst mir glauben. - Einen Scheiss muss ich!

Vince ist eine Maschine? - Nein, ein modularer Synthesizer.

* Geheimnisvolle Klänge *

Darauf sieht man es.

Sieht man was? - Nicht anschliessen!

Robin?

Mein Vater starb an dieser Verbindung.

Was heisst das?

Wir dürfen das Handy nicht anschliessen.

Nicht anschliessen!

Das letzte Mal klappte es. - Das war Glück.

Du meintest, ich solle in die Psychiatrie.

Du hattest recht, es ist gleich wie damals.

Es passierte schon mal ein Realitätswechsel -

ausgelöst durch meinen Vater und wohl mich selber.

Gib mir das Handy! - Hey!

Ich schliesse das verdammte Gerät an. - Nein, nicht!

Ich hoffe, das reicht.

Schnell!

Yes!

Ich bin tot. - Siehst du.

(Beide) Es funktioniert!

Heisst das, Markus hatte recht? Mit allem?

Auch dass wir in einer anderen Realität ein Paar waren?

Ja.

Und wie waren wir?

Ich glaube glücklich.

Nein. Irgendetwas war da.

Wegen ... "MusicStar".

Nein, wegen deiner Praxis.

Nein. Wegen Kindern?

Wir hatten Kinder? - Irgendetwas mit Kindern.

Nein, ich hatte Kinder. Ihr eben nicht.

Ich erinnere mich nicht.

Ist ja egal.

Wir müssen Markus retten, mit etwas, das wir verhindern können.

Was hält ihn davon ab, ums Leben zu kommen?

Es gibt so viele Optionen. - Es gibt nur etwas.

Ich war über zehn Jahre seine Therapeutin.

Seine Psychose hatte einen Auslöser: der erste grosse Hit von Eve.

* Sanfte Klänge *

Wir müssen dich retten.

Wir müssen alle Aufnahmen zerstören.

Unter einer Bedingung: Wir zerstören auch die Verbindung.

Mhm.

Uns bleibt nicht viel Zeit. - Was?

Warte: Mein psychotischer Schub mit 15 dauerte vier Tage.

Es könnte sein, dass die in der Zukunft

nach vier Tagen alles vergessen und ihre Realität für die echte halten.

Was redest du? - Ist doch logisch.

Es ging vier Tage, bis meine Erinnerungen überschrieben wurden.

Dein Geburtstag ist genau vier Tage her.

Scheisse.

Ich hätte es wissen sollen.

Sorry.

Ich will nicht sterben.

In solchen Momenten merkt man, wie wichtig Familie ist.

Ich bin immer für dich da.

Wir sind live in fünf, vier, drei ...

* Stumme Szene *

Mein Bruder war schon sein halbes Leben psychisch krank.

Ich versuchte, ihn von seinem Entscheid abzuhalten.

* Hoher Piepston *

Es ist mir nicht gelungen.

* Schniefen *

Ihn zu verlieren schmerzt mich sehr.

Aber ich weiss, es ist für ihn eine langersehnte Erlösung.

* Spannungserzeugende Klänge *

Fuck.

Der Markus, den ich kenne,

verbrachte sein Leben nicht in der Psychiatrie.

Er hatte ein anderes Leben in einer anderen Realität,

in der wir eine Band hatten.

Wir hatten immer grosse Träume, aber es kam nie so, wie wir wollten.

Ich vergesse langsam.

Im Casting ... Mit Sandra ...

Mein Bruder hatte mit 20 eine Verbindung in die Zukunft -

über sein Nokia.

Ich klaute es ihm, darum bin ich erfolgreich.

Wir haben es gewusst.

* Spannungserzeugende Klänge *

Deine Community leidet mit: über 10 Mio. Zuschauer.

Unendlich viele Gifts.

Die Realität hat sich verändert.

Lebt Markus?

Ich weiss, der Verlust ... - Nein.

Wo ist Robin? - Wer?

Lebt Markus?

(Zögernd) Nein. Der ist tot.

Was ist los? Darum sind wir doch hier.

Die Realität hat sich verändert.

Aber es hat nicht funktioniert.

Heisst das, Markus hatte recht mit den Realitäten?

Also auch, dass wir ein Paar waren?

Habe ich das nicht eben erzählt? - Wie waren wir?

Äh ...

... glücklich.

Oder nein. Irgendetwas ...

Ich fange an zu vergessen.

Wir müssen einen anderen Grund für seine Psychose finden.

Ich wusste, dass du hier bist. Habt ihr eine Verbindung?

Wir sagten ihnen, es sei wegen des Songs.

Sie löschten alle Files, aber es klappte nicht.

Eva?

Die "Bravo". - Was?

Die "Bravo" mit Daniel Küblböck. Darin ist die Liste.

Es ist ganz sicher der Hit. - Es gibt eine Kopie.

Gölä. Da hätte ich nie nachgeschaut.

Zeig mal die Liste. - Wir dürfen die nicht lesen.

Du zerstörst die CD, ich die Liste.

Robin? - Äh, ja. Ich verbrenne sie.

* Verspielte Synthiemusik *

# I'll be dancing on the ceiling.

# Of my castle in the air.

# And I'm dancing with my demons.

Keine Sau will dich sehen.

# And I'll be timing up the times.

# Castle shining on the ground.

# And I wear a crown of flowers.

# But I'm afraid of looking down.

* Verspielte Synthiemusik *

Kannst du mir nie etwas gönnen?

Ich bin nicht gegen deine Karriere, aber sie bringt mich um.

Logisch, es geht ja immer um dein Überleben.

Verdammte Frühgeburt.

Es stimmt wirklich. Wir haben Kontakt aufgebaut.

Der Zukunfts-Mäge dreht komplett durch.

Schau, der Song ...

... ist grossartig.

Du bist der verdammte Hammer.

Wenn wir nicht alles zerstören, überlebe ich vielleicht nicht.

Warum?

Warum kannst du nicht mit meinem Erfolg leben?

Ich weiss es nicht.

Er kann sein Schicksal nicht verhindern.

Es ist wie bei Ödipus, der trotz allem seinen Vater ...

Fuck Ödipus!

Ich bin es nicht, die dich umbringt.

Das bist du ganz alleine.

* Sanfte Klaviermusik *

Hoffentlich war es das wert.

* Verzerrte Klänge *

Ah!

Eine neue Realität.

Ja, der Bildschirm ist ziemlich realistisch.

Hast du zufälligerweise ein Ringlicht?

Ich lebe!

Ja. - Ich ... äh ... Ich muss los.

Markus!

Was soll das?

Im zweiten Regal, hinten links, neben den Stabmixern.

Hey!

Das tut mir schrecklich leid.

Was suchen Sie? - Haben Sie ein Ringlicht?

Ein Ringlicht? Sind Sie Tiktoker?

Hey! Woah!

Zweiter Gang.

Ah!

Robin, ich habe überlebt! - Tschau, Markus.

Ich habe mich gefragt, ob du lebst.

Kommst du heute Abend auch?

Eva! Eva! Was ist mit Eva?

Sie gibt wieder mal einen Scheiss auf alles.

Ihre Buchtour nimmt sie ein, ich weiss nicht, ob sie kommt.

Wir müssen ja noch schauen, was wir in der Garage so haben.

Mir bleibt nicht viel Zeit.

Easy, deine Mutter meinte, nicht vor acht.

Wart, wart, wart.

Wie geht es Sandra?

Was für eine Sandra? Wovon redest du?

Ich muss wissen, wie es ihr geht, bevor ich alles vergesse.

Äh, whatever. Wir sehen uns heute Abend.

Also, bis später. See you.

Scheisse.

* Hohe, eindringliche Klänge *

Kinderarztpraxis Belart.

Momentan können wir Ihren Anruf nicht entgegennehmen.

* Hohe, eindringliche Klänge *

In der Theorie existieren unendlich viele Realitäten.

Wir existieren also in verschiedenen Versionen von uns.

Die in der Zukunft vergessen vielleicht nach vier Tagen alles.

Nimm einfach die Scheisspille nicht, und dein Leben wird super.

Hör auf mit dem Scheisscasting!

Soll ich mein ganzes Leben vergessen?

Was habe ich wohl in der Zukunft verändert?

Hast du nicht an die Konsequenzen gedacht?

* Brummendes Dröhnen *

* Lautes Quietschen *

* Verspielte elektronische Musik *

Erinnerst du dich an die SMS? Wir dachten, die Zukunft schreibe.

Ich habe nie eine gekriegt.

Ich wollte fragen, ob wir einen Song auswählen.

Ja, aber das hier ist einfach nicht das Richtige.

Hier sind die Kandidatinnen und Kandidaten von "MusicStar".

Da ist er. - Er fühlt sich krass mit der Jacke.

SWISS TXT / Accessibility Services puretype gmbh - 2024