Original subtitles

Please, do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Brought to you by HaruHaruSubs

วิเวียน

ลาก่อน ชอยคังทา

ตอน 13

ขอโทษ

ไมเคิล คุณไม่รับโทรศัพท์

เกิดอะไรขึ้น

รายงานสดจาก ชยองพยองดัม วันนี้ เวลา 12:30 น. ผู้ต้องสงสัยฆาตกรรมรัฐมนตรีลีฮยองซอบ ปีเตอร์แพน

ถูกตำรวจไล่ล่า มีการยิงปะทะกัน เค้าถูกตำรวจยิงและตกลงไปในแม่น้ำ

ตอนนี้ตำรวจกำลังค้นหาร่างของเค้า

เราไม่พบอะไรในแม่น้ำเลย

รัศมีการค้นหากว้างเกินไป

เราต้องหาเค้าให้พบไม่ว่าจะเสียมากแค่ไหนก็ตาม

เราต้องหาเค้า ถึงแม้ว่าจะทำแม่น้ำให้แห้งก็ตาม

ตราบใดที่ยังไม่พบศพ เราจะถือว่าเค้ายังไม่ตาย

เค้าคือปีเตอร์แพน

ใช่

ใช่?

ตามสัญญา คุณจะเปิดแถลงข่าววันนี้

คุณต้องรักษาข้อต่อรองจนจบ และปล่อยคาสเซิลออกจากเรื่องนี้ไป

คดีนี้ไม่เกี่ยวพันกับคาสเซิล

ชื่อของไมเคิล คิงส์ ต้องไม่รั่วไหลให้ใครรู้

ได้ ฉันจะเก็บไว้จนกว่าจะจบข้อตกลง

ไมเคิล คิงส์ถูกย้ายกลับสำนักงานใหญ่ และจะเดินทางไปอเมริกาวันนี้

ได้ มันจะเป็นอย่างนั้น

นั่นจะไม่น่าสงสารใช่มั้ยที่เอาเงินมาแล้วก็ส่งเธอไป?

โอเค

เราน่าจะมาสนุกกันหน่อยมั้ย?

อย่าแตะต้องฉัน! อย่าแตะต้องฉัน! ระยำอย่าแตะฉันนะ!

ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณฟังฉัน

เฮ่ ระวังหน่อย! เธอมีค่าตั้ง 3 ล้านนะ

คุณคิดว่าหูนี่ราคาเท่าไหร่ดีนะ?

คุณเป็นใคร

คุณเป็นใคร

ฉันมีสัญญากับพ่อของคุณ

คุณชื่ออะไร

ปีเตอร์แพน

ฉันขอดทษ ไมเคิล

ฉัน...ฮันขอโทษ

ฉันขอโทษ

เรา CIS ด้วยความร่วมมือกับตำรวจ

สืบสวนการฆาตกรรม ประธานคังแทโฮที่ฮาวาย

และการตายของรัฐมนตรีลีฮยองซอปเมื่อไม่นานมานี้ นำไปสู่การยิงประทะกับผู้ต้องสงสัย ปีเตอร์แพน

บ่ายวันนี้ เวลา 12:30 น. เราเริ่มต้นติดตามถึงชุงพยอง

เรา CIS ด้วยความร่วมมือกับตำรวจ

สืบสวนการฆาตกรรม ประธานคังแทโฮที่ฮาวาย

และการตายของรัฐมนตรีลีฮยองซอปเมื่อไม่นานมานี้ นำไปสู่การยิงประทะกับผู้ต้องสงสัย ปีเตอร์แพน

นั่นอูฮยอนไม่ใช่เหรอ

บ่ายวันนี้ เวลา 12:30 น. ผู้ต้องสงสัยถูกติดตามและไล่ล่าจนถึง ชุงพยอง

ผู้ต้องสงสัยถูกจับในที่สุด มันกลายเป็นเรื่องของความเป็นและความตาย

เราไม่มีทางเลือกแต่ต้องปะทะกัน

ผู้ต้องสงสัยตกลงไปในแม่น้ำฮัน และเราสันนิษฐานล่วงหน้าว่าเค้าตายแล้ว

ทีมสอบสวนยังคงค้นหาในแม่น้ำอย่างต่อเนื่อง

ปีเตอร์แพนถูกจับ?

ปีเตอร์แพนตายแล้ว?

คุณคนขี้ขลาด

คุณกล้าแทงฉันได้ยังไง

ขาของคุณใช้งานไม่ได้ดีงั้นเหรอ

ปีเตอร์แพน คุณรู้มากเกินไป

ใครก็ตามที่รู้ความลับของฉัน ต้องไม่มีชีวิตที่จะพูดต่อไป

นายพลฮวาง คุณได้ยินข่าวหรือเปล่า?

ในที่สุดนายปีเตอร์แพนนั่นก็ตาย

ยังหาศพไม่พบ

ตอนนี้มันน่าจะกลายเป็นอาหารปลาไปแล้ว

นายพลฮวาง ตอนนี้เราก็กำจัดเสี้ยนหนามไปหมดแล้ว

คุณจะช่วยผมกอบกู้ชื่อเสียงของบริษัทใช่มั้ย?

แน่นอน ฉันจะใช้ทุกอย่างที่ฉันมีผลักดัน ยงพีกรุ๊ปให้กลับสู่สถานะที่ถูกต้อง

เราจะสร้างเรื่องที่ไมเคิล คิงส์ ทำกับบริษัทของคุณ

ท่านประธาน ขอบคุณมาก ๆ

ขอบคุณ ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

ขอบคุณ

ผู้ต้องสงสัยเป็นฆาตกรฆ่ารัฐมนตรีลี คือผู้ก่อการร้ายข้ามชาติ ปีเตอร์แพน

ถูกยิงตายโดยทีมสืบสวนร่วม CIS กับตำรวจบ่ายวันนี้

ไม่ เป็นไปไม่ได้

ระหว่างการติดตาม เชื่อว่าผู้ต้องสงสัยมีตัวประกัน

เค้าถูกยิงและตกลงไปในแม่น้ำ

นั่นไม่ใช่ไมเคิล!

ไมเคิลไม่ตาย!

ไมเคิล....

"ปีเตอร์แพน" ได้รับความเจ็บปวดอย่างรุนแรงเมื่อตอนอายุ 7 ขวบ เค้าเป็นพยานคนเดียวที่รอดจากกองเพลิง

ซึ่งนำไปสู่การตายของครอบครัวของเค้า ฆาตกรรมโดยพ่อของเค้าซึ่งฆ่าตัวตายในเวลาต่อมา

เค้าถูกเชื่อว่าเป็นโรคจิต เพราะได้รับความกระทบกระเทือนจากโศกนาฏกรรม

ชอยคังทาถูกพาไปอยู่อเมริกา เค้าจบการศึกษา จากมหาวิทยาลัยชั้นนำ ด้วยปริญญาทางธุรกิจ

ชอยคังทา?

คนใกล้ชิดผู้ต้องสงสัยทุกคน ตกใจด้วยข่าวนี้

ลูกชายของ ชอยแฮรยอง ชอยคังทา?

พ่อของผู้ต้องสงสัยเคยเป็นตำรวจ

แม่! แม่! แม่! แม่!

เค้ายังเป็นผู้ต้องสงสัยฆ่านายพลลีฮยองซอปด้วย

สองสามเดือนก่อนเค้ายังเป็นที่ปรึกษาให้กับกลุ่ม ๆ หนึ่ง...

เพื่อตีสนิทประธานยงพีกรุ๊ป และนายพลลีฮยองซอป ขณะวางแผนฆาตกรรม

ชอยคังทายังเป็นผู้ต้องสงสัยอันดับแรกในการฆาตกรรม...

ประธานแทวุงกรุ๊ป คุบงแทโฮ ที่ฮาวายเมื่อเดือนที่แล้ว

คุณกำลังทำอะไร

โอ้ รายงาน

ข่าวล่าสุดว่าไงมั่ง

หัวหน้าทีมฮวางยังยืนกรานแต่ฉันรู้สึก มันไม่มีเหตุผล

ที่นี่อีกแล้ว

คุณพ่อของหัวหน้าทีมของเราต้องออกแรงเสมอ

ฉันเกือบจะจมโสมตาย

แต่คุณเป็นลูกสาวที่มีค่าของเค้า ทำไมพ่อจะไม่ทำเหมือนกันล่ะ

ต่อให้เป็นโสมแดงอายุร้อยปี เค้าก็จะส่งให้คุณอยู่ดี มันดีต่อคุณนะ

พวกคุณคุยเรื่องอะไรกัน

มันดีต่อร่างกาย คุณจะไม่แบ่งของดีมั่งเหรอ

พ่อของหัวหน้าทีมของเราปลูกโสมต้นใหญ่

เค้ากลัวว่าลูกสาวของเค้าจะเหนื่อยก็เลยส่งโสมมาให้เสมอเลย

เธอไม่รู้ว่าเป็นเธอน่ะดีแค่ไหน

นักสืบซอ ขอฉันบ้างได้มั้ย

ได้สิ เรามาแบ่งกันทุกคน

ค่ะ พ่อ

ค่ะ ได้รับแล้วค่ะ

ฉัน? ไม่มีเรื่องอะไร

แต่พ่อคะ เสียงเป็นอะไรไป

พ่อ ขอโทษ...ฉันจะโทรกลับ

พอมืดแล้วจะทำงานยาก

งั้นเรามารอให้สว่างอีกที

ศพจะจมและพื้นที่การค้นหาต้องขยายออกไป

ตกลง

นักสืบซอ คุณสืบสวนคดีปีเตอร์แพนเสร็จหรือยัง

ค่ะ เค้าฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง......

จากข้อมูลและหลักฐานในที่เกิดเหตุ มันระเบิดอัตโนมัติทำให้ไม่ทิ้งร่องรอย

ตอนนี้ฉันกำลังเขียนรายงาน

จากวันนี้ไป ทีมสืบสวนคดีปีเตอร์แพนถูกยกเลิก

ทีมตำรวจได้พัก 3 วัน

พักผ่อนให้เต็มที่ แล้วเตรียมตัวให้พร้อมกลับมา

ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักมาตลอดเวลา

ครับ ทุกคนทำงานดีมาก

ขอบคุณสำหรับการทำงานหนัก

ทั้งหมดนี่จำเป็นจริง ๆ เหรอ

คุณไม่ได้เป็นคนจับไมเคิลงั้นเหรอ

คุณต้องถอนรอกถอนโคน

มีคนเท่าไหร่ทำงานให้กับไมเคิล

ถูกฆ่าตายแค่คนนึงที่นี่

ไมเคิลตายแล้ว ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องถามว่ามีใครคนอืนอีกมั้ย

นั่นเป็นการตัดสินใจของฉัน

ตอนนี้พวกคุณทุกคนอยู่ในการควบคุมของฉัน

ฮวางอูฮยอน ฉันคิดว่าคุณทำผิด

ฉันไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่ถูกควบคุมง่าย ๆ

ฉันไม่ส่งไมเคิลให้คุณเพราะฉันกลัวคุณ

ฉันแค่ใช้คุณ

วิเวียน

คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าปีเตอร์แพนเป็นใคร

คิดว่าคุณเองโชคดีที่มาหาฉันก่อน

หรือว่าคุณอยากจะร่วมแบกรับโชคชะตาร่วมกับปีเตอร์แพน

นี่คือที่ ๆ คุณทำงาน

และฉันสามารถทำให้มันดูเหมือนว่า ฉันจับลิ่วล้อของปีเตอร์แพนได้

มันดูเข้าท่าไม่ใช่เหรอ

ฮวางอูฮยอน ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น

ถ้าฉันขาดการติดต่อกับคาสเซิลกรุ๊ปเกินกว่า 24 ชม.

จะมีไฟล์ข้อมูลที่จะถูกส่งให้สื่อมวลชน

ในไฟล์จะเป็นหลักฐานที่พ่อของคุณ จางยง และ คังแทโฮ และ ลีฮยองซอป ทำอะไรไว้มั่ง

ยังมีบันทึกการค้าอาวุธผิดกฎหมายของพวกเค้าด้วย

คุณต้องการจะต่อรองต่องั้นหรือ

เหมือนกับคุณ วิเวียน

ฉันเดาว่าเรายังลงเรือลำเดียวกันอยู่? ต่างคนต่างรู้จุดอ่อนของอีกฝ่าย

ฉันก้อว่างั้น ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้มั้ย ถ้าเป็นอย่างนั้น?

อย่าให้อภัยฉัน

โอ้ โล่งอกอะไรอย่างนี้

ฉันได้ยินข่าวว่าฆาตกรถูกจับแล้ว

เค้าไม่ได้ถูกจับ ฉันคิดว่าเค้าตกลงไปในแม่น้ำ

ถ้าคุณบาดเจ็บและตกน้ำไป คุณไม่ตายแน่ ๆ เหรอ?

เค้าตกน้ำไปแต่พวกค้าไม่ได้พูด ว่าเค้าตายแน่ ๆ

ครูฮง คุณอยู่ข้างไหนกันแน่

ฟังดูเหมือนคุณพูดเข้าข้างอาชญากร

ฉันเหรอ? ฉันไม่เข้าข้าง...

เอาล่ะ คุณคิดว่า ทำไมเค้าถึงเรียกตัวเองว่า ปีเตอร์แพน

ปีเตอร์แพนเป็นพระเอกในนิทาน

ฉันสงสัยว่าทำไมเค้าเลือกชื่อนี้

คุณปู่ เกิดอะไรขึ้น? คุณเป็นทุกข์เรื่องอะไรหรือเปล่า

เปล่า กินต่อไปเถอะ

ฮัลโหล!

หัวหน้าทีมฮวางอยู่ที่ไหน

ข้างใน

โอ้ ขอบคุณ

รุ่นพี่!

โอ้ รุ่นพี่!

เราเพิ่งทำทั้งหมดนี่เสร็จ ตอนนี้ก็ปิดคดีได้แล้ว

ฉันเห็นในข่าว

ว้าว คุณเป็นรุ่นพี่ที่เจ๋งที่สุด

แล้วเมื่อไหร่คุณจะเปิดเผยโฉมหน้าของปีเตอร์แพนล่ะ

โบแบ นั่งลง

ฟังสิ่งที่ฉันจะบอกคุณดี ๆ นะ

คุณจะต้องค้นพบ... ไม่ช้าก็เร็วเกี่ยวกับปีเตอร์แพน

อืม

ชื่อนั่นเป็นแค่ชื่อปลอม

เค้ามีชื่อเกาหลี

ห๊า?

ชอยคังทา

ชอยคังทา?

ชื่อของฉัน? ฉันชื่อชอยคังทา

เค้ายังมีอีกชื่อนึง

ไมเคิล คิงส์

ไมเคิล คิงส์ คือ ปีเตอร์แพน

คดีประธานคังที่ฮาวาย การฆาตกรรมรัฐมนตรีลี...

ทั้งหมดนั่นเป็นฝีมือของปีเตอร์แพน

ไมเคิล คิงส์ แห่งคาสเซิล...

ชื่อเกาหลีของเค้าคือ ชอยคังทา

ไม่...

นั่นเป็นไปไม่ได้ รุ่นพี่

ไมเคิลไม่ใช่คนอย่างนั้น

หลักฐานบอกอย่างนั้น

แล้วก็ยังมีพยานด้วย

พยาน?

วิเวียนบอกเราทุกสิ่งทุกอย่าง

เธอก็ไม่รู้มาก่อน เพิ่งค้นพบเมื่อไม่นานมานี้

โบแบ...

จินโบแบ....

ชอยคังทา

เค้ายังมีอีกชื่อนึง

ไมเคิล คิงส์

ไมเคิล คิงส์ คือ ปีเตอร์แพน

ไม่....

ไม่...

เป็นไปไม่ได้

ถึงแม้ว่ารักจะจากฉันไป ถึงแม้ว่าการลาจากจะติดตามา ยังคง... ยังคง...

ถึงแม้ว่าความทรงจำจะแทนที่คุณ ถึงแม้ว่าน้ำตาจะค่อย ๆ ลบเลือนคุณไป ยังคง... ยังคง...

ถึงแม้ว่าความทรงจำจะแทนที่คุณ ถึงแม้ว่าน้ำตาจะค่อย ๆ ลบเลือนคุณไป ยังคง... ยังคง...

รุ่นพี่....

ไมเคิลจะมา

ถ้าไมมีอะไรเกิดขึ้น เค้าจะปรากฎตัวต่อหน้าฉัน

ไมเคิล...

แปลกจัง ฉันคิดว่าฉันเพิ่งได้ยินเสียง?

ใครอยู่ตรงนั้น

โอ้...คุณนั่นเอง

โอ้ คุณบาดเจ็บ คุณครู

ทางนี้ พิงฉันไว้ มันจะโอเค ตอนนี้คุณกำลังจะไม่เป็นไร

มาทางนี้ ตรงนี้

เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

มีใครอยู่มั้ย? ฉันคิดว่าฉันได้ยินบางอย่าง

คุณครูฮง ฉันกำลังจะออกไปเดี๋ยวนี้

ค่ะ

เอาล่ะ ไม่มีใครอยู่บ้าน แต่ที่นั่นก็ไม่มียาด้วยเหมือนกัน

โอ้ที่รัก ดูแผลสิ...มันลึกมาก

เราควรจะไปโรงพยาบาล

ไม่ ไม่

คุณทำอะไรกับตัวเองเนี่ย

โบแบ! เกิดอะไรขึ้น? คุณป่วยหรือเปล่า

เกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวของฉัน

ไม่มีอะไร เธอแค่ต้องการพักผ่อน เธอจะสบายดี

คุณสบายเมื่อคุณจากไป

แม่...

เอาล่ะ เรากลับบ้านกันเถอะ

แม่ ฉันจะพาเธอกลับบ้าน

ตกลง ฉันจะตามกลับไปหลังจากปิดร้านเสร็จ

ฉันจะปล่อยเธอไว้กับคุณ

เอ้านี่ กินซะหน่อย

ขอบคุณ

ฉันต้องขอโทษจริง ๆ ฉันไม่รู้จะไปที่ไหน

อย่าพูดอะไร

โปรดอย่าบอกนัดข่าวชิน

ผมเข้าใจ

รองเท้า!

เรามีแขกไม่ได้รับเชิญ มาจากCIS

อย่าส่งเสียงนะ ถ้าเขาจับคุณได้ ก็จบกัน

คุณต้องอยู๋เงียบๆจริงๆ

ลาก่อน ชอยกองทา

คุณไปได้แล้ว รุ่นพี่

มันลำบากใจที่จะบอกว่า ปีเตอร์แพนคือไมเคิลคิง

แต่เธอต้องรู้ความจริง รุ่นพี่ หยุดเถอะ

คุณปู่ ทำอะไรน่ะ

มาก็ดีแล้ว ไปที่ร้่านขายยา ซื้อยาฆ่าเชื่อกับผ้าพันแผลมา

ยาฆ่าเชื้อ ทำไมค่ะ ใครบาดเจ็บ

ไม่...

ใครบาดเจ็บ

โอ้ ไม่ ฉันโดนบาดตอนทำรองเท้าน่ะ

ทำไม

จะซื้อยา ต้องขออนุญาตใครด้วยเหรอ

คุณปู่ ทำไมทำตัวแปลกๆ?

ปูเป้อยู่ไหน เป็นไรไหม

บางทีการได้หลับสักตื่น คงจะดีกับเธอ

ปูเป้ไม่สบายเหรอ

โอ้ ใช่ ยา

ขอบคุณ คุณฮวาง ที่คอยดูแลปูเป้

โปรดระวังตัวด้วย

ก็เขาบอกให้ไปไง

จะอยู่หรือไป... ฉันตัดสินใจเอง ตาแก่

อ๋อ งั้นเหรอ นายท่าน

ปูเป้ ร้องไห้ทำไม?

เป็นอะไรไป

ปูเป้ เป็นอะไรไป

เป็นอะไรไป ร้องไห้ทำไม

แม่

เธอเป็นอะไร

คุณดูข่าววันนี้หรือเปล่า

คดีรมต.ลีเหรอ

ครับ

เขาจับผู้ต้องหาได้แล้วไม่ใช่หรือ

ชายคนที่ปูเป้พามาไม่นานนี้

เขาคือปีเตอร์แพน

ไมเคิล

อะไร

หมายความว่าไง

ปูเป้...

โอ้ พระเจ้า!

รอเดี๋ยว รอเดี๋ยว

คุณฮวาง

คุณจะไปแล้วหรือ

ครับ ผมจะไปแล้ว

วันนี้ขอบคุณมากนะคะ

ไม่ต้องเป็นห่วงปูเป้นะ

ทนไปหน่อย เดี๋ยวก็โอเคแล้ว

แน่นอนว่ามันเจ็บปวด

ฉันกลับมาแล้ว

กลับมาแล้วเหรอ

ขอบคุณที่เหนื่อยมานะ

เรารู้สึกสบายขึ้นแล้ว

เรายังไม่เจอร่างเขาเลย

หมายความว่าไง

คุณยิงที่หัวใจเขาไม่ใช่หรือ

คุณคิดว่าเขาเป็นเทพที่เป็นอมตะหรือ

ดูเธอสิ

มาแล้วหรือ

วางแผนอะไรอีก

ชางมี

ทำไม ฉันพูดความจริงนะ

ปีเตอร์แพน ไม่...

พวกคุณกำลังฉลองการตายของไมเคิล และจัดปาร์ตี้เหรอ

เด็กคนนี้สติแตกแล้ว

ไปเถอะ วูฮยุน

ใช่

พี่

ฉันได้ยินว่าเธอฆ่าปีเตอร์แพน

ไว้ค่อยคุยกัน

ฉันยังพูดไม่จบ

พลเรือนจะยิงคนตายได้ไง

ไอ้ขี้คุย...ขอโทษ

ฉันตามใจเธอมากไป

ไปดีนะ

พ่อ

พ่อ ไม่รู้ใจหนูเลยว่ารักไมเคิลแ่ค่ไหน

ฉันรู้ว่าพ่อไม่รู้ว่าฉันรักไมเคิลแค่ไหน

เธอรู้ไหมว่าการมีไมเคิลอยู่ สำคัญกับฉันแค่ไหน

ไอ้ขี้คุย ฉันรู้ ฉันรู้

เรารู้ทุกอย่าง

เธอคลั่งในตัวเขามากไป

เลยบอกความลับของมูลนิธิกับเขา

ยิ่งไปกว่านั้นยังทำให้ยงบีก่อสร้าง ยุ่งไปหมด

เงียบ!

เอาไมเคิลฉันกลับมา เอากลับมาเป็นๆ

ฮวางวูฮยุน คุณฆ่าไมเคิล ใช่ไหม?

ไอ้สารเลว

เฮ้!

กล้าพูดพล่อยๆได้ไง?

หุบปากแล้วไปข้างบน

มีใครอยู่ข้างนอก รีบเข้ามา

พ่อ หนูแน่ใจว่าพ่อทำผิด เขาไม่ใช่คนอย่างนั้น

หนูว่าพ่อเข้าใจเขาผิด

พวกแก เร็ว เอาตัวไป

ขังเธอไว้ในห้อง อย่าให้หนีไปได้ คุณ คุณ

ปล่อย ปล่อย

เอาไมเคิลกลับมา

เอาไมเคิลของฉันกลับมา เอาเขากลับมา เอาเขามา

โอ๊ย ฉัน....

คูรไปหัดทำอย่างนี้จากไหน เหมือนหมอเลย

คุณมีแผลที่ขา ผมจะเย็บแผลให้

ไม่ต้องห่วง ฉันเป็นช่างทำรองเท้า

ไม่แตกต่างหรอกในการเย็บรองเท้ากับเย็บแผล

ขอบคุณ

ดูนี่สิ ชอยคังทา

นั่นชื่อคุณใช่มั้ย มันอยู่ในข่าวน่ะ

มันบอกว่าคุณฆ่าคนมีอำนาจ แล้วก็รัฐมนตรีลี

จริงเหรอ

ฉันแน่ใจว่าคุณต้องมีเหตุผล และก็ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันต้องการเชื่อคุณ

แต่ฉันได้ข่าวว่าคุณถูกยิงหลายนัดก่อนที่จะตกลงไปในแม่น้ำฮัน

คุณรอดชีวิตมาได้ยังไงนะ

ไม่มีกระสุนชนิดใดสามารถทะลุเสื้อกันกระสุนตัวนี้ได้

มีอีกอย่าง

กระบอกนี้อัดแน่นด้วยอ๊อกซิเจน

มันช่วยให้อยู่ในน้ำได้นานถึง 15 นาที

ยังไงก็แล้วแต่ คุณต้องเป็นพระเจ้าที่ไม่รู้จักตาย เป็นอมตะ

ฉัน....

ยังตายไม่ได้

ยังมีบางอย่างที่ฉันต้องทำให้สำเร็จ

อะไรบางอย่างประมาณว่าล้างแค้นหรือเปล่า

ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ

เป็นดวงตาของสัตว์

สัตว์ที่ถูกทำร้าย

คุณครูฮง

ปีเตอร์แพนไม่ใช่ชื่อของผม

ไมเคิล คิงส์ก็ไม่ใช่

ชื่อของผมคือ....

ชอยคังทา

25 ปีที่แล้ว

ด้วยน้ำมือของ คังแทโฮ ลีฮยองซอป

ฮวางดัลซู ของ ฮวางลิมกรุ๊ป

และจางยงแห่งกลุ่มยงพี....พ่อของฉันตายอย่างอนาถ

ฉันเป็นลูกของพ่อคนนั้น

ได้สารเลวพวกนั้น

ไม่เพียงแต่ใส่ความพ่อของผมซึ่งเป็นตำรวจ

แต่ยังแทงพ่อของผมจนตาย

แม่ของฉัน และน้องสาวของฉัน

ถูกเผาทั้งเป็นในกองเพลิงที่พวกเค้าเป็นคนจุด

สารเลวพวกนั้นสมควรตาย

จนกว่าฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด...

ฉันตายไม่ได้

เกิดอะไรขึ้น เสียงอะไรน่ะ

ปู่ของ ฮเยจัง

คุณทำอะไรแต่เช้าอย่างนี้

เปล่า ไม่มีอะไร

คุณซ่อนอะไรไว้

พวกนี้อะไร

ฉันแค่อยากจะเก็บน้ำจากน้ำพุ (น้ำแร่)

โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน

โอ้ว

เค้าจะหาน้ำแร่จากหมู่บ้านเล็ก ๆ นี้ได้ยังไงนะ

เค้าจะขนกล่องข้าวกลางวันไปไหน

ฉันเอาบางอย่างมาให้คุณกิน

ฉันอยากจะถามคุณ

ฉันบอกนักข่าวจินเรื่องคุณได้มั้ย

ไม่ ห้ามทำ

คุณทำไม่ได้นะ คุณครู

เฮ่ ฉันบอกคุณว่าอย่าเรียกฉันว่าคุณครูอีกนะ

ทำไมล่ะ

ฉันทนดูนักข่าวจินอย่างนั้นไม่ได้...

ไม่ คุณทำไม่ได้

คุณห้ามทำอย่างนั้นเด็ดขาด

เธอเหมือนศพนอนอยู่บนเตียง

ถ้าเธอรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่ เธอจะต้องลุกขึ้นมาทันที

มันปลอดภัยสำหรับเธอมากกว่าที่คิดว่าฉันตายแล้ว

ถ้าเธอพบฉันอีก

เธอจะตกอยู่ในอันตราย

ดูสิ เธอมีแต่นอนแล้วก็ไม่กินอะไรเลย

ดูเหมือนเธอจะชอบคุณมาก

และดูเหมือนว่าคุณก็เป็นห่วงเธออย่างลึกซึ้งเช่นกัน

คุณก็รู้...เหมือนคนที่กำลังมีความรัก

ฉันรักใครไม่ได้

ถ้าฉันรักใครสักคน

คน ๆ นั้นจะตกอยู่ในอันตราย

คุณดูขี้ขลาดกว่าที่เห็น

ถ้าคุณเสี่ยงชีวิตได้และรักกัน มีอะไรจะต้องกลัวอีก

ในฐานะชายแก่คนหนึ่ง ฉันอยากมีประสบการณ์ความรักอย่างนั้นบ้าง

พ่อ

คุณไม่แม้แต่จะโทรมา อะไรนำพาคุณมาที่นี่

หลังจากได้ยินเสียงคุณ ฉันก็อยากพบคุณทันที

สาวตัวน้อยของฉัน

ฉันจะเสร็จแล้ว

-คุณกลับบ้านไปก่อน -ค่ะ

โอ้ว พ่อของฉันระลึกความหลังเพียงลำพัง

พ่อ พ่อดูรูปของหนูอีกแล้ว

ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดถึงลูกสาวคุณมากขนาดนี้

เอานี่ ดื่มนี่

พ่อ มาโซลครั้งนึง

นั่น...มิซู

นั่น...

ปีเตอร์แพน หรือว่าใคร...

คุณเคยเห็นเค้ามาก่อนหรือเปล่า

คุณได้ดูข่าว

ฉันถามคุณ ผู้ชายคนนั้น คุณเคยเห็นตัวจริงเค้าหรือเปล่า

แน่นอน

นี่เป็นคดีของฉัน แน่นอนฉันเห็นผู้ต้องสงสัย

นั่น...ผู้ชายคนนั้น คุณเห็นเค้า?

ใช่

ก่อนที่รัฐมนตรีลีถูกฆาตกรรม

ฉันมีหน้าที่ป้องกันความปลอดภัยให้รัฐมนตรี

ในตอนนั้น เราเผชิญหน้ากันตัวต่อตัว

แล้ว..แล้ว..แล้ว?

แล้วไง?

เอาล่ะ...

ฉันเดาว่ามนุษย์เราเป็นอย่างนั้น

ถึงแม้ว่าเค้าจะเป็นนักฆ่าจอมอันตราย

เมื่อเค้าพูดถึงพ่อของเค้า...

อ่า ฉันรู้...ใจฉันรู้สึกพิลึก ๆ ชอบกล

เค้าพูดบางอย่างเกี่ยวกับพ่อของเค้า ไม่ใช่ตำรวจคอรัปชั่น

พ่อ

พ่อ เกิดอะไรขึ้น

-คุณโอเคหรือเปล่า? ขอน้ำฉันหน่อย

-คุณโอเคหรือเปล่า ฉันโอเค

มิซู คุณ....

งานตำรวจของคุณ

-คุณออกจากงานปัจจุบันของคุณได้มั้ย? ทำไม?

คุณอยากให้ฉันกลับมาทำงานกับคุณที่นี่อีกงั้นเหรอ

มิซู

ไม่ ฉันไม่ต้องการ

พ่อ หยุดห่วงฉันได้แล้ว

ยังไงก็ตาม

ดีจัง ฉันไม่ได้กลับบ้านมานานแล้ว

ฉันจะนอนบนตักของพ่อเหมือนเมื่อก่อน

โอ้ว

หน้าของเธอเล็กลงไปตั้งครึ่ง

อย่าร้องไห้อีกเลย

คุณปู่

อย่าน้อยก็คิดถึงแม่ของเธอ กินอะไรซะบ้างจะได้มีแรง

คุณอยากตายจริง ๆ เหรอ

คุณปู่ ใจของฉันเจ็บปวดเหลือเกิน

ทำไมคุณเศร้านักล่ะ

เพราะคน ๆ นั้นโกหกคุณ นักข่าวจิน?

ฉันมั่นใจว่ามีบางอย่างที่คนอย่างเราไม่รู้

แล้วมันก็เป็นไปได้ว่านั่นมันไม่ใช่ความจริง

อะไรที่เราเห็นอาจไม่จริงเสมอไป

ก่อนอื่น หาให้ได้ว่าเค้าเป็นฆาตกร

ฉันรู้สึกแย่มากและฉันไม่เชื่อ

แล้วก็ความจริงที่ว่าเค้าโกหกฉัน...

ฉันรับไม่ได้

แต่

ตอนนี้มันไม่ใช่อย่างนั้น

ผู้ชายคนนั้น

ความจริงที่ว่าเค้าไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งในโลกใบนี้

ฉันยากมากสำหรับฉันที่จะยอมรับ

คุณปู่ มันเจ็บปวดมาก

มากับฉัน

ฉันมีอะไรบางอย่างจะให้คุณดู

คุณมีอะไรอยู่ที่นี่

คุณจะค้นพบในเร็ว ๆ นี้

คุณมีแขก

ไม่

เอาเธอออกไป

ยังไง..

ไมเคิล

ฉันไม่ใช่ไมเคิล

ไมเคิลที่คุณรู้จัก ตายแล้ว

ฉันคือปีเตอร์แพน

มันไม่สำคัญกับฉัน

ว่าคุณจะเป็นใคร

ฉันไม่รู้จักว่าคุณเป็นใคร

และไม่อยากจะรู้ด้วย

อย่า

มาปรากฎตัวต่อหน้าฉันอีก

ไมเคิล ทำไมคุณเป็นอย่างนี้

กลับบ้านไปซะ

คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? ไป

เร็วเข้า

อย่า

ปรากฎตัวต่อหน้าฉันอีก

ชื่อของเค้ายังคงติดทีริมฝีปากฉัน

หน้าของเค้ายังติดตรึงในสายตาฉัน

ครั้งแล้วครั้งเล่า เค้าเหมือนรอยรั่วที่อุดไม่ได้

คน ๆ นั้นคือคุณ

เสียงของคุณก้องอยู่ในหูของฉัน

และฉันติดตามเสียงของคุณอย่างเงียบ ๆ

ความทรงจำห้วงเวลาความสุขของเรา

แต่ฉันอยากจะหันหลังกลับ

เพราะฉันเช็ดน้ำตาด้วยความโหยหา....

ฉันมีชีวิตอยู่เหมือนคนโง่....

ฉันเสาะหาแต่เพียงคุณ

เกิดอะไรขึ้น ที่ทำทั้งหมดเพราะฉันรักคุณ

ยากที่จะอยู่โดยปราศจากคุณ

หัวใจของฉันเจ็บปวดมาก...

น้ำตาของฉันจะเหือดแห้งในวันต่อไป

ที่นี่

ฉันกำลังยุ่ง ฉันมีเรื่องต้องจัดการ

นี่อะไรกัน

จะเป็นอะไรไปได้

มันคือเงินสด

คุณไม่ต้องการเงินเหรอ นั่นเป็นเหตุว่าทำไมคุณกลับมาหาฉัน

ถึงแม้ว่า...

ไม่มีหลักฐานพิสูจน์ว่าเธอเป็นสายเลือดของฉัน

ประธานจางยง

ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้

ซูรา เธอทำอย่างนั้นไม่ได้นะ

ยังไงก็ตาม ตลอดเวลา เพื่อดูแลลูก

คุณได้ทำงานหนัก

ใช้เงินนี้ซื้อบ้าน

คุณอยากให้ฉันไปอย่างเงียบๆ หลังจากรับเงินนี้ใช่ไหม

ฉันจะให้อะไรเธอได้นอกจากเงิน

โอเค ฉันจะรับ

ฉันจะถือว่านี่เป็นเงินค่าเลี้ยงดูลูกมา

ขออย่างหนึ่ง ขอให้เธอหยุดทำเรื่องยุ่ง

ขอให้เธอระวังตัว

ฉันทำไม่ได้

อะไรน่ะ

ฉันสั่งเธอไม่ให้ทำนี่ทำนั่นไม่ได้หรอก

เธอเป็นนักข่าวนะ

และเธอจะเป็นนักข่าวต่อไป

เธอหมายความว่า เธอจะให้ เขาสืบเรื่องบริษัทฉัน

งั้นก็อย่าทำเรื่องที่ ทำให้เขาต้องตามสืบคุณ

ทำไมถึงทำเรื่องที่ทำให้ปูเป้ ต้องเกี่ยวข้องกับบริษัทคุณ

ทำไมถึงให้ลูกสาวคุณเขียนข่าวฉาวของบริษัทคุณ

ลูกสาว ลูกสาวอะไร

คุณกล้าพูดอีกครั้งหนึ่งล่ะก็...

ฉันจะจับคุณทั้ง 2 แล้วฝังเสีย

วิเวียน

คุณต้องลำบากมาตลอ

แม้แต่ผมยังไม่รู้ว่า ไมเคิลเป็นพวกโรคจิต

\i1}วิเวียน ไม่ต้องกังวล

คุณยังมีผม

ประธานชางโฮ

ฉ...ฉันอาจกลับอเมริกา

อ...อเมริกา

แล้วผม...

วิเวียน แล้วผมล่ะ

ฉันวางแผนที่จะคุยกับคุณ เรื่องธุรกิจตามเวลา

ฉันอาจไม่มีดวงทำธุรกิจในเกาหลี

วิเวียน ได้โปรด อย่าพูดอย่างนั้น

คุณยังมีผม

คนที่ชฃื่อชางโฮ

แต่นี้ไป ผมจะปกป้องคุณ

คุณบอกให้ผมทำอะไร ผมก็จะทำ

ไปให้พ้น ไอ้หมูตอน

เอ่อ..ว่าอะไรน่ะ

ดูสิ

แม้เรื่องเล็กน้อยยังทำไม่ได้

ไม่ ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว

วลีที่คุณพูดเมื่อกี้... บอกใบ้ให้ผมหน่อย

ฉันบอกว่าฉันเหนื่อยและขออยู่คนเดียว

อ๋อ นั่นแหละ...อืม..

ฉันอยากอยู่คนเดียว

ไม่ยากเลย ผมจะไปเดี๋ยวนี้

เพราะฉนั้น...

ไอ้ลาโง่

อะไรน่ะ

ฉันว่า ระวังตัวด้วย

เข้าใจล่ะ งั้น ลาก่อน

พักผ่อนด้วยน่ะ

นัข่าวชิน เป็นไงบ้าง

ฉันว่าฉันคงทำผิด

เธอต้องยากลำบาก ดังนั้น

ไม่

ทำไมกลับมาอย่างนี้

เมื่อพบเขา ฉันเริ่มกลัว

ฉันแค่อยากให้เขามีชีวิตอยู่

แต่มันรู้สึกต่างออกไป

เหมือนเขาไม่ใช่ไมเคิล

เขาจงใจให้คุณออกห่างเขา

เขาบอกว่าถ้าคุณอยู่ใกล้ จะเป็นอันตราย

ตัวเขาเอง...ปูเป้

เป็นไงบ้าง

ฉันสบายดี

คุณน่าจะยุ่งนี่ ทำไมมาที่ี่นี่

คุณดูหน้าซีด เป็นอะไรหรือเปล่า

มากับฉัน

มา กินนี่ซะ

นี่ อา

รุ่นพี่

ครับ

คุณเจอปีเตอร์แพนหรือยัง

ยัง

ทำไม

ไม่มีอะไร

มันยากนักเหรอ

ปูเป้

แม้จะรู้ว่าเธอหดหู่ใจ

ไมเคิลสมควรตาย

เขาไม่เพียงฆ่ารมต.ลียงซับ ยังฆ่ากรรมการคังแทโฮด้วย

เขายังพยายามฆ่าพ่อฉันด้วย

ทำไม

เขาทำทำไม

เพราะผมเป็นCIS ที่ตามเขานะสิ

พ่อฉันไปไหนไม่ได้ถ้าไม่มีรถเข็น

เขายังพยายามฆ่าเขาอีก

เก็บน้ำตาเธอไว้

เธอร้องไห้เพราะผู้ชายแบบนี้

ฉันอภัยให่ไม่ได้

ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

และฉันไม่อยากรู้

กลับบ้านเถอะ

ไมเคิลที่เธอรู้จักตายไปแล้ว

ฉันคือปีเตอร์แพน

ปูเป้ เธอ...

มีบางอย่างจะบอกผม ใช่ไหม

หือ

ไม่

นอนเถอะ

เสียงเธอกระซิบข้างหูฉัน...

โอ้ คุณเป็นคนเกาหลีเหรอ

ขอโทษ...

เดี๋ยว เดี๋ยว

และฉันตามเสียงเธอไปอย่างเงียบๆ...

ความทรงจำที่หลงเหลือ จากเวลาอันแสนสุขของเรา...

ทำไมเป็นอย่างนี้ทุกครั้งน่ะ

แต่ฉันอยากหันหลัง...

มันไม่มีเตุผลเลย ว่ามันจะเป็นเหตุบังเอิญ

เพราะฉันต้องเช็ดน้ำตาจากความโหยหา...

เหมือนคนโง่ ฉันอยู่อย่างนี้...

จะบอกว่าการช่วยฉันไว้นะ่ เป็นเรื่องผิดพลาดใช่ไหม

เลยกลายเป็นนิสัยไป ฉันเฝ้ามองหาแต่เธอ...

ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

ฉันแค่จะบอกว่ามันแปลกประหลาด

เกิดอะไรขึ้น สิ่งที่ฉันทำไปเพราะรักเธอ

เธอไม่ใช่เทพผู้พิทักษ์

และไม่ได้ตามดูแลฉันตลอด

ผมหัวเราะเพราะคุณ

มันยากที่จะอยู่กับเธอ...

หัวใจฉันเจ็บปวดเหลือเกิน...

น้ำตาฉันไม่แห้งเหือดเมื่อวันใหม่มา...

ฉันเินบนถนนตามลำพัง...

ในวันเหมือนวันนี้

ฉันรู้สึกได้ว่าเธอวิ่งมาหาฉัน

และกอดฉันไว้ในอ้อมแขนของเธอ...

กลับไปเกาหลี ประเทศที่ทอดทิ้งเธอ...

ความคิดนั้นติดอยู่ในใจฉันเสมอ

ขอแค่รักฉันเพียงวันเดียว...

ขอแค่วันเดียวให้ฉัน...

ตอนนี้พอฉันคิดย้อนไป

ฉันจะไม่หวังอะไร ถ้าเธอให้ที่ฉันขอ

ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะฉันต้องมาเจอใครบางคน

ปราศจากเธอ หัวใจฉันแสนร้าวราน...

การลาจากช่างเจ็บปวดนัก...

น้ำตาฉันไม่มีวันแห้ง

วันนั้นจะมาไหม?

Please, do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translators: deedee, g!de0n

Spot Translator: celest1al

Timers: KimT, hitomi83

Editor/QC: Bayard

Coordinators: sayroo, cute girl

จนกว่าจะส่งศพชายคนนั้น ไปยังที่เก็บศพ

อย่าเพิ่งคิดว่าเขาตาย

ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่

ฉันว่าเขาต้องหาปูเป็แน่

เขาต้องตาย

เพราะเขารักเธอมากไป

นับแต่นี้ไป คุณต้องประกบปูเป้ 24 ช.ม.

เธอเคลื่อนไหวแล้ว

รุ่นพี่เหรอ

นั่นใคร

คุณมาเจอใคร

คุณและช่างฮงจะอยู่ ในอันตรายถ้าคุณเจอผม

ไมเคิล

อย่าตามหาผม

เขาหายไปแล้ว

คุณทำเรื่องเล็กๆนี้ยังไมได้เหรอ

ฮัลโหล

เธอจะบอกว่าปีเตอร์แพน ยังมีชีวิตอยู่

ฉันปล่อยเขาไว้ไม่ได้แล้ว

ให้แน่ใจว่าฆ่าเขาตาย

Please, spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย lovelyoctopus, nancy3735