Original subtitles

♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪

♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪

♪ Although frustration in life lingers ♪

♪ I still remember the good times ♪

♪ Chasing the future with passion like a dreamer ♪

♪ I look up and read the universe and the stars ♪

♪ Living in the vast ocean of time ♪

♪ I'm trying to be a ray of light ♪

♪ If the world gives me a bad start ♪

♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪

♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪

♪ I won't give in to mediocrity and lose the moon ♪

♪ And the light ♪

=Light Chaser Rescue=

=Episode 3=

Dongzi!

You can't go in there.

It's too dangerous.

Let go.

Let go.

Let me in.

Calm down.

- Dongzi! - Calm down.

Dongzi.

Captain.

Captain.

Falcon.

What's the situation on the scene?

In the earthquake,

owing to everyone's rapid response,

most of the teachers and students

escaped,

except for an old headmaster,

and a teacher surnamed Luo

from Linjiang,

who was buried

while rescuing junior students.

OK.

Look.

Is their location confirmed?

Not yet.

But

we're narrowing the search scope.

Captain Qingshan,

my little sister is still in there.

I beg you to save her.

Luo Yuan?

We're in search and rescue.

Captain.

My sister can't speak,

but she can hear.

She can't speak?

No,

she can't.

It's very important information.

The victim can't speak.

She may communicate

with us in other ways.

Wall, tube,

stone, whistle,

anything is possible.

Pay special attention to that.

Take actions separately.

Yes.

Captain.

The location is confirmed.

OK.

Anyone there?

Anyone there?

Miss Luo.

Miss Luo, is that you?

Good.

Don't be afraid.

We'll definitely get out alive.

People will

come to rescue us.

Don't be afraid.

I'm fine here.

It's just a bit too narrow.

I must keep up my strength.

Now,

I can't speak to you anymore.

By the way,

I'm right under you.

I'm keeping you company.

Don't panic.

Why haven't they come out yet?

Yuan!

Yuan, can you hear me?

Yuan,

don't panic.

I'll rescue you soon.

Are you injured?

Hang in there for a while.

I'll rescue you soon.

Captain,

my sister is injured.

Please go to save her.

We'll try our best

to rescue your sister.

Thanks, Captain.

Can you hear me?

We're with Light Chaser Rescue.

We're here to rescue you.

We're with Light Chaser Rescue.

We're here to rescue you.

Can you hear me?

Nurse.

When can I walk?

Be patient.

Wait for a second.

OK.

Thanks, nurse.

You're welcome.

Why don't you eat the egg noodles?

Aren't you hungry?

Lele.

Yan, I tell you what,

it's been a while.

The kid didn't eat or drink anything.

He wouldn't read comic books.

The milk

was warmed for you.

While it's still warm,

drink a little, OK?

I'll drink if you don't.

I'm drinking now.

What about this?

Do you believe

I'm a magician?

I'll do a magic trick for you.

Look.

A butterfly.

Legend goes, long long ago,

butterflies' favorite food

was milk and butter.

That's why butterfly

was called butter-fly.

Butterflies

grew beautiful

colored wings

after they ate butter and milk,

which helped them

to survive in nature.

So,

Lele, do you want to

be like butterflies

to protect yourself

as well as others,

and be strong?

Yan,

you are much gentler

to children than to me.

Zhan Yan, there's a patient

that needs you to check on.

OK.

Take care of him.

Rest assured.

Do you want to eat noodles?

Look, they're so yummy.

Come on.

The connection is resumed.

I'd better...

(Driving Mode)

Mom.

I'm with my cousin.

Don't worry.

She's fine.

Why don't you care more about me?

Aren't I your daughter?

Tell my dad to make more wontons.

They make my mouth water.

OK. No more talk. I'll hang up.

OK.

I won't say hang up.

Dear mom, goodbye.

Bye.

Hello, Wenbo.

I'm sorry.

I'm in the earthquake-stricken area.

There was no cell service.

The connection just resumed a little.

I saw your message,

asking me to paint.

No.

I was out to enjoy a diversion,

and the quake just came up.

Wait for me. I'll...

Tomorrow,

or I'll return the day after tomorrow at the latest.

OK. Yes.

Goodbye, then.

(Emergency Medical Service)

Yan, when will the vehicle

of the hospital come?

Will it come today?

I don't know.

I have surgeries.

Well, Mingming,

didn't you say

you had contacted people here?

Now we're here.

Why no one comes to our aid?

The connection is bad here.

I talked to them.

They said it was too late to send anyone to help us,

and asked us to unload the goods in the tents first.

Captain,

according to the initial judgment,

the victim is buried underneath heavy objects,

and the space is narrow.

I need to get up and check

if we can clear a passage.

According to the image,

he should get up from the south.

There are more props

and it's relatively safe.

Xiong Fei,

get up from the south.

There are more props

and fewer obstacles.

Roger that.

Fatty.

Li Jian.

Where are they?

(When Trouble Occurs at One Spot, Help Comes from All Quarters)

Excuse me?

Are you from Linjiang?

So am I.

Are you also from Linjiang?

Are you here to make a contribution?

I'm here to supply relief.

With enough supplies,

people on the front line will be more dynamic.

Are you going back to town?

Sure.

But I have a truckload of goods...

The goods still need to be unloaded.

Don't worry, I'll help you.

Can you do that?

Don't underestimate me.

Good.

You seem quite capable.

I'm Zhou Mingming, and you?

I'm Ding Dingding.

Here, take it.

I have to make a call.

Well, what do you mean?

You not only didn't unload the goods,

but also drove my car away.

How could you do that to me?

You guys wait for me.

I'll teach you a lesson when I return.

Miss Luo.

Can you hear me?

Except for your legs,

what is ailing you?

Yuan.

How's the kid?

Hang in there.

I'll get you out of here right now.

What does she mean?

My sister said,

she said there was another victim.

Is that the headmaster?

Headmaster.

We're with Light Chaser Rescue.

Hang in there.

I'm coming to save you now.

Can you hear me, sir?

Captain,

my sister's legs are pinned.

And she's injured in the abdomen.

How bad the injuries are

isn't quite so obvious.

Would you hurry up

and save her?

I can tell

you know something

about emergency relief.

If so, you should stay calmer.

We should make

a safe and effective rescue plan

according to the specific condition

of the trapped.

But the one buried there

is my sister.

She's at death's door.

How could I be calm?

How long will it take you

to make this plan?

Could you hurry up?

I know,

you perform a public service by rescuing the victims without charge.

But if you can get my sister

out of there,

I'll donate

to your team.

I'll donate as much as you need.

Sir,

whether it's your sister or anyone else,

we'll try our best

to rescue them.

Moreover,

we don't risk our lives

to rescue the victims

in order to collect donations.

Wukong.

Yes.

Invite a doctor over

to have a look.

Got it.

Hurry.

I've taken some

disaster-relief materials for you.

They are all here.

Did you unload all of these?

Miss,

you're really tough.

I admire you.

Thank you for helping the victims.

Take a break.

Please check the goods.

OK.

Thanks for your contribution

to Fengqi.

Don't mention it. It's no big deal.

It doesn't matter.

I don't need a break.

I've made up my mind.

I'll sleep in the truck on our way home.

Do you have any problems driving?

You want to go back now?

Aren't you going back to Linjiang?

Yes, of course,

but not now.

Didn't you say you would go back

after the goods were unloaded?

I didn't say that.

Seriously,

I asked if you would go back.

You said you would definitely.

But I didn't say when.

Wow, you tricked me.

You volunteered to help.

I didn't force you.

Fine.

I volunteered to help.

So, when will you go back?

Can I take a ride?

Of course you can.

But as for when I'll go back,

three days at the least,

at the most, I can't tell.

Now that I'm here,

I'd better do something

before I leave.

Three days?

I don't think so.

I'll be delayed.

If you're in such a hurry,

share a ride with someone else.

I can't promise you anything.

No.

How could I

happen to find a vehicle heading back to Linjiang?

Your goods have been unloaded.

Why don't you go back with me?

You can do nothing helpful

if you stay here.

Why... why can't I?

The goods are in place.

Now it's time to fight a hard battle.

No,

bro, think about it.

They need hands to save lives.

And,

I can guarantee you,

if you stay here,

not only can you do nothing to help,

you'll also do a disservice.

Do you believe it or not?

I don't believe it.

Then you should try.

I'm sure

you would die to go back

before you could spend a day here.

I will certainly give it a try.

Come on, be careful.

Dongzi, don't be afraid.

Dad is here.

Thanks. Thank you very much.

Thanks. Thank you very much.

Don't be afraid.

OK, it's all right.

Paper and pen.

Got it.

Hurry up.

The location is peculiar.

What's wrong?

(Luo Yuan Headmaster) Any movement now

may endanger the lives

of the trapped people.

It takes at least three hours

to prop up

the structure over them.

They're both injured.

I'm afraid...

No.

Captain,

my sister is only 26.

She likes kids and dancing.

Her wonderful life

has just begun.

I promised my parents

I would protect her.

I won't let anything happen to her.

You...

OK,

if you won't go,

I'll go.

Mr. Luo,

it's dangerous.

You can't get in.

Let go of me.

Mr. Luo, calm down.

I can't let Yuan

stay alone in there.

Mr. Luo, calm down!

We need the

professional instruction of a doctor.

Let's wait for the doctor

to tell us what to do.

Maybe it's not

as bad as we think.

Yan,

two victims are trapped there.

Both are injured.

We need you to get in and check.

I'm going too.

It's dangerous inside.

You'll add to the disarray for us.

My sister can't talk.

Even if you get in,

you can't communicate with her.

So I must go in there too.

Let him in.

OK.

Xiong Fei, Yan,

Mr. Luo,

you'll get down there.

The building structure below

is very unstable.

Don't act recklessly.

You must follow Xiong Fei's command.

I understand.

For the safety of my sister,

I won't act recklessly.

Yan,

stay safe.

I know.

Stay close to me.

Get ready.

Yes.

Be careful.

Xiong Fei, wait.

OK.

Mr. Luo.

Mr. Luo, are you OK?

Mr. Luo.

I'm fine.

Go.

Headmaster.

Headmaster.

How's she?

I'm not worried about the injuries on her feet.

I'm worried about her spleen.

She needs a surgery as soon as possible.

What should we do?

Is there time?

As long as we get her out quickly.

Headmaster.

Headmaster.

Try not to move from now on.

Maintain your posture.

Save your strength

until you're rescued.

Believe me, you'll be fine.

Dr. Zhan,

come and check the headmaster.

OK.

What about my sister?

Stay with her. Don't move.

Dr. Zhan.

It's OK.

Dr. Zhan said

you would be all right.

Everything will be fine.

Stay with me, sir.

Sir.

Sir.

Sir, how are you?

Miss...

Miss Luo...

She's fine. Don't worry.

I'm relieved, then.

Yuan,

I'll find

the best doctor

to treat you.

Your legs will be fine.

You can still dance.

You can go to

a special school abroad

for further study.

Didn't you always complain that

I meddled too much in your affairs?

As long as you get better,

you can do anything you want.

You can do

anything you like.

I'll support you,

as long as you get better

and are happy.

What do you say?

Yuan.

Yuan.

Dr. Zhan.

Dr. Zhan.

Yuan is coughing blood.

Dr. Zhan.

Yuan.

Yuan.

Don't mind me.

Go to check

Miss Luo.

I'll give you a shot to relieve your pain.

Don't mind me.

Don't waste your time.

I know my condition.

Go to help Miss Luo.

She

was hired by me.

Rest assured.

I will get her out of here.

Keep it steady.

Yuan.

You're fine now.

Is she OK?

Come on.

Be careful.

Be careful.

Zhan Yan.

Zhan Yan.

I'll perform the operation.

You assist me.

Yes.

My initial judgment is spleen rupture

and compressive damage of other organs.

The damage degree is uncertain.

We don't have time to prepare.

Her condition doesn't allow it either.

So I hope

you'll do your best.

Yes.

Dr. Zhan,

I'll trust you with my sister.

Director Liu,

the Light Chaser Rescue

has finished the search and rescue

at Fengqi Special Education School.

We've safely transferred

137 teachers and students,

and rescued three trapped teachers and students.

Unfortunately,

a teacher

died of

severe injuries.

It's still the golden time

for life rescue now.

I know.

Though you're exhausted,

I still have to

assign you a task.

Director Liu,

just tell me what it is.

Now the main force

is in the worst-hit region.

You should give full play

to your advantage,

and based on Fengqi Special Education School,

carry out search and rescue around.

800 meters from the school,

there's a farmers' market.

Make it your priority.

OK.

Mission accepted.

You and the team

must stay safe.

Director Liu, rest assured.

We guarantee to fulfill our mission.

Assemble.

Next destination,

Fengqi Farmers' Market.

You go over there.

Keep in touch anytime.

OK. You guys go over there.

(Fengqi Farmers' Market) You go there.

Follow up.

Follow me.

OK.

Be careful.

Watch your step, everyone.

Watch your step.

Go over there. There are victims.

Here's a victim

Hurry up.

Here's one.

- Be careful. - Help them out.

Yeah. Help them.

Be careful.

I found one too.

Hang in there.

Be careful.

Be careful of the bricks.

Pay attention to his hands.

Be careful.

- Be careful. - Slow down.

Be careful not to hit him.

Someone help.

Watch out.

Stay with me.

Hang in there.

We'll get you out soon, bro.

Stay with me.

Watch out. Watch out.

Watch his arms.

Come on, carry him out.

Hurry up.

Carry him out.

Move. Make way.

Fix the fracture.

Move. Move.

Watch out.

Come on, watch his hands.

Dapeng.

Dapeng.

Dapeng.

We've got a situation.

Lend us a hand.

Lend us a hand.

Come.

Slowly. Be careful.

One, two, three.

Slowly. Slowly.

Where is the puppy from?

Ask who's his owner.

OK.

If no one wants it,

I'll take care of it.

OK. I'll give it my box lunch.

Come.

Slow down.

What's going on?

It shows living signals

of a human.

That's not right.

There must be a human.

Probe downwards.

Probe downwards.

Dig.

Anyone there?

Who is it?

What are you doing?

It's you.

What do you think I'm doing?

I'm saving you.

If aftershocks occur,

you'll be buried alive,

you know?

You'll be buried alive.

I was looking for my laptop, bro.

I almost managed to reach it.

Thanks to you, I have to start over again.

Why do I always have bad luck

every time I meet you?

Are you still going inside?

You want to die?

I want my laptop.

Is the laptop more important than your life?

My laptop is my life,

you know?

All my manuscripts are in there.

They're my brainchild.

Fine, if you...

If you want to die, go ahead.

In case an aftershock occurs,

I won't help you.

How could an earthquake

occur straight after I get inside?

Let's go!

Watch out.

Are you afraid?

No.

It seems over.

Continue.

I was so scared.

Are you injured?

Roll it up.

Oh, my.

Blood.

You faint at the sight of blood?

(In Operation)

Dad.

Mom.

Dad.

I want Dad and Mom.

Where are you?

Mr. Luo,

don't worry.

Dr. Zhan will try her best.

Your sister will be fine.

By the way,

has the old headmaster

been properly arranged?

Yes. We've taken care of that.

He was

well aware of the situation

and passed away peacefully.

If I could,

I would have done something for him.

But at that time...

I know how you feel.

But we shouldn't

let him down.

Let's accept his kindness.

Have you ever engaged in earthquake relief before?

I'm just interested in

the relevant knowledge.

How much further is it?

I can hardly walk. I feel dizzy.

You make me feel dizzy.

I'm exhausted helping you all the way.

I just don't understand.

If you faint at the sight of blood,

why do you have to be a volunteer?

You can donate more money.

Why did you come here?

Didn't I get injured

because of you?

If you didn't meddle in my affairs,

I would have got back my laptop.

If I got my laptop,

you wouldn't have to get in there,

then you wouldn't have got injured.

If you were not injured,

you wouldn't have been a drag on me.

In the end,

you brought it all on yourself.

Whatever you say,

I was hurt because of you.

I'll hold you responsible.

You can't leave me alone.

Are you serious?

I'll get you to a doctor

and that's it.

You can't drive like this.

I'd better find a way out myself

to return to Linjiang.

Hurry.

There's a doctor.

Doctor.

Doctor.

Hurry up.

Wait for a minute.

I'll deal with it right away.

Ding Dingding?

Doctor.

Doctor, he's injured.

Would you please dress his wounds?

Dingding,

why are you here?

Uncle, luckily you're here.

Could you please check his leg?

He's seriously injured.

Sit down. Let me check.

Why are you here?

Do you know each other?

Uncle, you know what,

this attorney

helped an unscrupulous publisher

to cheat me.

I didn't even get

the right of authorship for my paintings.

We did it according to the contract.

Don't mention your contract.

Excuse me,

could you settle accounts

with each other later?

My blood is almost drained,

guys.

OK.

Uncle, you'd better be careful

He fainted at the sight of blood.

Put up with it.

I have to disinfect the wounds with iodine.

It hurts. It hurts.

Are you a doctor?

I'm not a doctor.

But the wounds are superficial.

I can handle them.

All right.

Turn round.

No blood again?

No, it's dressed.

You did a good job,

even better than a doctor.

Sir,

what's your team?

I've never seen your uniform.

We're with Light Chaser Rescue.

This is our team uniform.

Cool.

I've admired those people

in uniform since I was young.

Can I join you?

Of course.

But you must pass some tests

to join us.

Uncle, forget about it.

Look at him.

He's physically weak,

timid and fearful of blood.

He needs people to save him, not the other way around.

If you say this again,

I'll sue you for insulting me.

Mr. Attorney,

is there such a crime in the laws?

Article 246 of the Criminal Law,

crime of insult.

Did you hear that?

Uncle, look at him.

This man lacks sincerity.

Even if he passes the tests,

you can't admit him to the team.

That's not your uncle's call.

He's the captain, how about that?

Doctor.

How's my sister?

The operation is ongoing.

But the patient needs a lot of blood transfusions.

We don't have enough in reserve.

Who is blood type A?

I'm type O. Use mine in case of emergency.

I'm type AB.

Is there type A?

It's better type A.

What's your type?

I...

Are you type A?

Doc, you can use his.

But... but I'm injured.

You won't die of donating blood.

We must save a life.

But I have

lost so much blood, I...

Please,

help my sister.

Let me make it clear,

your sister is innocent.

We must save her life first,

but that doesn't mean you're forgiven.

Dingding, enough.

I'll ask the team to donate blood.

OK.

You come with me first.

Hurry up.

Be careful.

Are you awake?

Where am I?

In the field hospital.

You fainted after giving blood.

But don't worry.

You were given glucose.

The doctor said you would be fine when you wake up.

Well,

get a good rest for a couple of days.

I have to hurry back to Linjiang.

You can't go.

Who will take care of me if you go?

We'll go back together.

Why do you attach yourself to me?

I have urgent business.

Nonsense. You asked me to give blood.

You can't go.

Let go.

No.

No, you...

You can't go.

Fine, I won't go.

(Emergency Medical Service Operating Room)

Dr. Zhan,

how's my sister?

She's out of danger.

Thanks.

Thank you.

If you really want to thank someone,

do something for the

disaster area.

Before he died,

the old headmaster was still worrying about

Miss Luo and the children.

OK.

OK

Thanks.

Back then,

the old headmaster

had put so much effort

to build

the hope primary school.

But now,

it's collapsed.

Our children will have to

walk a long way to go to school again.

Chief,

here.

This...

This is a token of my regard.

I hope

the old headmaster can rest in peace.

I believe

he must have wished

the school would be rebuilt soon.

(An earthquake hit Fengqi) After an earthquake hit Fengqi,

the PLA soldiers,

Armed Police Forces,

Fire Fighting Forces,

Red Cross Society of China,

and nongovernmental rescue organizations

(were all mobilized to head for the disaster areas)

(to carry out emergency relief,)

(conduct search and rescue)

(in quake-hit areas,)

(prevent secondary disasters,)

(transfer victims,)

(set up tents,)

(build medical treatment units)

(and treat the victims on site.)

(The emergency center)

(has enforced traffic control)

(on roads leading to Fengqi)

(Help the Ones in Need) (to ensure the rescue paths.)

(Emergency communication has been fully started)

(to ensure smooth communication.)

(Communication in parts of the hit areas is back to normal.)

(Love Gathers Strength Solidarity Defeats Disasters)

(All of One Heart)

(The Earthquake is Cruel But Man Isn't Their Love Shows True Friendship)

♪ The world had no sorrow at first ♪

♪ Until fate came along ♪

♪ The soul never knew about wandering ♪

♪ Until people embraced each other ♪

♪ I'm always on the road ♪

♪ Trying to bring laughter and tears together ♪

♪ Suddenly I have faith ♪

♪ That every home can be shone upon ♪

♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪

♪ Tears are only for happy reunions ♪

♪ All the good times belong to the light ♪

♪ It will light up the scars later on ♪

♪ Catching the starlight ♪

♪ Watching memories shine ♪

♪ Traveling through the city ♪

♪ With sincere eyes ♪

♪ I can't fly ♪

♪ But I can look up ♪

♪ I'm always on the road chasing the light ♪