Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,160
(HABLAN EN ÁRABE)
2
00:00:22,640 --> 00:00:24,000
(Disparos)
3
00:00:24,080 --> 00:00:26,600
(HOMBRE) "Nuestro objetivo
está en la fortaleza".
4
00:00:30,520 --> 00:00:31,520
(Disparos)
5
00:00:31,600 --> 00:00:33,960
Estamos saliendo.
Llevamos los dos paquetes.
6
00:00:34,040 --> 00:00:36,920
(HABLAN EN ÁRABE)
7
00:00:41,760 --> 00:00:43,160
(Explosión)
8
00:00:46,120 --> 00:00:48,040
(TOSE)
9
00:00:48,120 --> 00:00:49,440
¡Ah!
-¡Míriam!
10
00:00:49,520 --> 00:00:52,400
(HABLA EN INGLÉS)
11
00:00:53,120 --> 00:00:54,280
(HABLAN EN ÁRABE)
12
00:00:54,360 --> 00:00:56,080
(Cuchillada)
13
00:00:57,920 --> 00:00:59,400
(HOMBRE, HABLA EN INGLÉS)
14
00:01:02,680 --> 00:01:04,120
(LLORA)
15
00:01:04,200 --> 00:01:06,600
(HABLAN EN ÁRABE)
16
00:01:11,680 --> 00:01:13,360
(Explosión)
17
00:01:14,200 --> 00:01:16,040
(Alarma)
18
00:01:26,640 --> 00:01:28,400
(Alarma)
19
00:01:35,200 --> 00:01:38,080
(TOSEN)
20
00:01:38,160 --> 00:01:40,240
(HABLAN EN ÁRABE)
21
00:01:45,280 --> 00:01:46,960
(TOSEN)
22
00:02:17,120 --> 00:02:19,240
(HOMBRE, GRITA DE DOLOR)
23
00:02:26,320 --> 00:02:28,680
(HOMBRE)
Venga, rápido, que nos movemos.
24
00:02:53,800 --> 00:02:56,400
(RESPIRA AGITADAMENTE)
25
00:02:59,640 --> 00:03:01,200
(Música dramática)
26
00:03:50,400 --> 00:03:51,600
(Para la música)
27
00:03:51,680 --> 00:03:54,000
(Conversaciones indistintas)
28
00:03:57,200 --> 00:03:59,360
Gracias.
-¿Qué ha pasado?
29
00:03:59,440 --> 00:04:00,760
Una bomba en la puerta Abbey.
30
00:04:00,840 --> 00:04:02,920
Dicen que ha sido una matanza.
-¿Nuestra gente?
31
00:04:03,000 --> 00:04:04,520
No ha habido bajas a este lado.
32
00:04:04,600 --> 00:04:06,640
No podemos rescatar
a la gente de fuera.
33
00:04:06,720 --> 00:04:09,040
Los americanos han ordenado
el cierre de las puertas.
34
00:04:09,120 --> 00:04:11,560
Fazela y Darya están fuera.
¿Podemos saber cómo están?
35
00:04:11,640 --> 00:04:13,840
Imposible.
Se ha vuelto a caer la red móvil.
36
00:04:13,920 --> 00:04:16,360
(Ambiente oficina)
37
00:04:16,440 --> 00:04:17,840
(Conversaciones indistintas)
38
00:04:17,920 --> 00:04:20,360
(HOMBRE) Ya te lo he dicho.
No puede salir nadie.
39
00:04:20,440 --> 00:04:23,000
(HOMBRE) Tengo que irme.
(MÍRIAM) No, Massoud, tranquilo.
40
00:04:23,080 --> 00:04:25,360
Es que además fuera no haces nada.
No haces nada.
41
00:04:25,440 --> 00:04:27,800
(HOMBRE) Tengo que irme.
(MÍRIAM) Que yo te entiendo.
42
00:04:27,880 --> 00:04:30,560
(HOMBRE) Hago más que aquí.
(MÍRIAM) Bueno, vamos a esperar.
43
00:04:30,640 --> 00:04:33,040
Vamos a intentar comunicar
con ellas.
44
00:04:33,120 --> 00:04:35,280
A partir de ahí vemos qué hacemos.
-Massoud...,
45
00:04:35,360 --> 00:04:36,800
no estaban en la puerta.
46
00:04:36,880 --> 00:04:38,840
No era la hora.
-¿Ves? ¿Ves? Están bien.
47
00:04:38,920 --> 00:04:41,120
Escúchame,
están bien seguro, ¿vale?
48
00:04:41,200 --> 00:04:44,120
¿Vale? Tranquilo. ¿Sí?
49
00:04:44,200 --> 00:04:45,640
Míriam, yo sé cómo acaba esto.
50
00:04:45,720 --> 00:04:48,560
Vosotros os vais a ir,
pero nosotros nos quedamos aquí.
51
00:04:48,640 --> 00:04:51,480
Como siempre.
-No, no. ¡No!
52
00:04:51,560 --> 00:04:53,720
Las vamos a traer aquí.
53
00:04:54,480 --> 00:04:55,960
¿No?
54
00:04:58,840 --> 00:05:01,400
(Música dramática)
55
00:05:06,720 --> 00:05:11,240
(Disparos en la lejanía)
56
00:05:17,920 --> 00:05:19,480
(Para la música)
57
00:05:19,560 --> 00:05:21,920
(HABLAN EN ÁRABE)
58
00:06:15,400 --> 00:06:17,640
(Griterío)
59
00:06:35,640 --> 00:06:36,840
¿Qué pasa, Carla?
60
00:06:39,240 --> 00:06:41,320
Pasa que nos vamos, Míriam.
-¿Qué dices?
61
00:06:41,400 --> 00:06:44,280
Nos vamos a casa.
Se ha terminado. Se acabó.
62
00:06:45,120 --> 00:06:47,360
Ya lo estás viendo.
Están evacuando el aeropuerto.
63
00:06:47,440 --> 00:06:49,040
El atentado lo ha precipitado todo.
64
00:06:49,120 --> 00:06:51,200
Todos los civiles
de todas las nacionalidades.
65
00:06:51,280 --> 00:06:53,320
Sin excepciones.
Tú te vienes conmigo.
66
00:06:54,000 --> 00:06:56,960
¿Te queda claro?
Nos vamos a casa, Míriam.
67
00:06:57,040 --> 00:06:59,720
Su mujer y su hija están afuera.
-Conozco bien la situación.
68
00:06:59,800 --> 00:07:02,280
Hay otros 13 desgraciados
que también se quedan fuera.
69
00:07:02,360 --> 00:07:03,640
No podemos hacer nada más.
70
00:07:03,720 --> 00:07:06,000
Que Massoud se la ha jugado
por nosotros, Carla.
71
00:07:06,080 --> 00:07:07,800
Nos la jugamos todos siempre,
Míriam.
72
00:07:07,880 --> 00:07:10,120
No me des lecciones.
-No me des lecciones tú a mí.
73
00:07:10,200 --> 00:07:12,120
Massoud es uno de los nuestros.
-No.
74
00:07:12,200 --> 00:07:13,640
Sí, lo es.
-Yo ya no soy policía
75
00:07:13,720 --> 00:07:15,360
y esto no es de mi competencia.
76
00:07:15,440 --> 00:07:17,600
Me he involucrado en esto por ti,
por Najwa...
77
00:07:17,680 --> 00:07:20,360
No, no... me hables de ella.
78
00:07:20,440 --> 00:07:22,680
No me obligues a decir
lo que no quiero decir.
79
00:07:22,760 --> 00:07:25,040
Nos vamos, Míriam. ¡Basta!
80
00:07:25,120 --> 00:07:26,560
Y una puta mierda.
-Se acabó.
81
00:07:26,640 --> 00:07:28,400
No me voy sin Massoud
y sin su familia.
82
00:07:28,480 --> 00:07:31,040
La que no se va sin ti soy yo.
-Que no me des órdenes.
83
00:07:31,120 --> 00:07:32,720
Nos vamos.
-¡Que no me mandas!
84
00:07:32,800 --> 00:07:35,120
¡Que ya no me ordenas!
-No me voy a marchar sin ti.
85
00:07:35,200 --> 00:07:37,320
No me voy sin Massoud.
-Yo no me voy sin ti.
86
00:07:37,400 --> 00:07:39,360
Y no voy a perder a nadie más.
87
00:07:39,440 --> 00:07:41,160
(Música dramática)
88
00:07:41,240 --> 00:07:44,040
¿Con quién tengo que hablar?
-No me hagas esto, ¿eh?
89
00:07:44,120 --> 00:07:46,280
¿Con quién cojones
tengo que hablar, Carla?
90
00:07:50,960 --> 00:07:52,240
No...
91
00:07:53,200 --> 00:07:54,400
Tú harías lo mismo.
92
00:07:59,600 --> 00:08:00,880
Ayúdame.
93
00:08:06,680 --> 00:08:08,120
(Para la música)
94
00:08:08,200 --> 00:08:10,560
(Alarmas en el exterior)
95
00:08:25,240 --> 00:08:27,120
(HABLAN EN ÁRABE)
96
00:09:45,480 --> 00:09:47,080
(Tono de llamada)
97
00:09:48,560 --> 00:09:49,760
(Tono de llamada)
98
00:09:51,360 --> 00:09:54,000
(Tono de llamada)
99
00:09:55,360 --> 00:09:58,160
(HOMBRE, GRITA DE DOLOR)
100
00:09:58,240 --> 00:10:00,200
(Sirenas)
101
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
(HABLAN EN ÁRABE)
102
00:10:18,120 --> 00:10:19,440
(Sirenas)
103
00:10:19,520 --> 00:10:21,400
(Móvil)
104
00:10:21,480 --> 00:10:23,680
(Móvil)
105
00:11:03,000 --> 00:11:05,480
¿Están bien las dos?
-Están aquí. Justo aquí.
106
00:11:05,560 --> 00:11:08,080
Vale.
-Voy a por ellas, Míriam.
107
00:11:08,160 --> 00:11:10,960
Vamos a hacer que vengan ellas.
-Eso no va a pasar y lo sabes.
108
00:11:11,040 --> 00:11:14,000
Si sales, Massoud,
no puedes volver a entrar, ¿eh?
109
00:11:14,080 --> 00:11:15,280
Piensa un poco.
110
00:11:16,160 --> 00:11:18,920
Voy a por ellas. Voy a por ellas.
-Escúchame, escúchame.
111
00:11:19,000 --> 00:11:20,640
Vamos a hacer
que vengan ellas aquí.
112
00:11:20,720 --> 00:11:22,600
¿Sí? No, no, escucha.
113
00:11:22,680 --> 00:11:25,160
Te lo prometo. Confía en mí.
114
00:11:25,240 --> 00:11:27,200
Confía en mí. ¿Sí?
115
00:11:27,280 --> 00:11:29,000
(Música de suspense)
116
00:11:31,000 --> 00:11:32,640
(Sirenas)
117
00:11:41,120 --> 00:11:43,160
(HABLAN EN ÁRABE)
118
00:12:04,120 --> 00:12:06,040
(Para la música)
119
00:12:06,120 --> 00:12:09,920
Los aviones aterrizan y vuelven
a despegar sin apagar el motor.
120
00:12:10,000 --> 00:12:14,560
Nuestro primer avión aterriza en 18
minutos, el último en una hora y 18.
121
00:12:15,160 --> 00:12:18,200
Tendremos que estar preparados
y llegar a la pista corriendo.
122
00:12:18,280 --> 00:12:20,360
Ninguna maleta ni bolsa, por favor.
123
00:12:20,440 --> 00:12:22,920
Solo lo esencial. Gracias a todos.
124
00:12:23,400 --> 00:12:26,000
(Conversaciones indistintas)
125
00:12:27,440 --> 00:12:29,680
Vale, las puertas están cerradas.
126
00:12:29,760 --> 00:12:32,360
Pero habrá alguna forma
de poder salir y volver a entrar.
127
00:12:32,440 --> 00:12:34,440
Un coche diplomático,
una ambulancia, algo...
128
00:12:34,520 --> 00:12:36,680
Todo esto escapa a nuestra voluntad,
inspectora.
129
00:12:36,760 --> 00:12:39,240
Si fuera por nosotros,
no tendríamos esta conversación.
130
00:12:39,320 --> 00:12:42,240
Pero es que sí depende de nosotros.
-Ya lo vimos con Carla.
131
00:12:42,320 --> 00:12:44,800
No tiene nada que ver.
La responsable soy yo.
132
00:12:44,880 --> 00:12:47,360
Las personas que están fuera
son colaboradores nuestros
133
00:12:47,440 --> 00:12:49,760
y tenemos la obligación moral
de intentar ayudarles.
134
00:12:49,840 --> 00:12:52,520
Seguro que el GEO tiene opciones
para esta emergencia.
135
00:12:53,880 --> 00:12:56,920
(HOMBRE, OFF) "Es una opción
que nos planteamos hace unos días,"
136
00:12:57,000 --> 00:12:59,560
cuando lo de las banderas
empezaba a no funcionar
137
00:12:59,640 --> 00:13:02,080
y los talibanes
restringían el acceso a la puerta.
138
00:13:02,160 --> 00:13:03,960
Normalmente
recogíamos a la gente aquí,
139
00:13:04,040 --> 00:13:05,880
cerca del lugar de la explosión.
140
00:13:05,960 --> 00:13:07,640
Ahora esta zona está impracticable
141
00:13:07,720 --> 00:13:10,880
y los talibanes han puesto
su "check point" aquí, más atrás,
142
00:13:10,960 --> 00:13:13,440
cortando toda posibilidad
de acercamiento.
143
00:13:13,520 --> 00:13:14,640
¿Y las demás puertas?
144
00:13:14,720 --> 00:13:17,800
La situación es la misma,
pero aquí está el Hotel Barón,
145
00:13:17,880 --> 00:13:19,680
a medio kilómetro de las puertas,
146
00:13:19,760 --> 00:13:21,400
en una zona de libre acceso.
147
00:13:22,120 --> 00:13:26,240
Y esto es el alcantarillado
que pasa justo al lado del hotel
148
00:13:26,320 --> 00:13:27,880
y que tiene otro ingreso aquí.
149
00:13:27,960 --> 00:13:30,400
Sabemos que americanos y turcos
ya se movían por ahí.
150
00:13:30,480 --> 00:13:32,040
Es una vía alternativa.
151
00:13:32,120 --> 00:13:34,400
Pero el acceso
al alcantarillado estará vigilado.
152
00:13:34,480 --> 00:13:35,720
(HOMBRE) En esta zona, sí;
153
00:13:35,800 --> 00:13:39,640
pero creo que podemos conseguir
que los italianos nos dejen pasar.
154
00:13:39,720 --> 00:13:42,320
Si conseguimos avisar a la gente
que tenemos que rescatar
155
00:13:42,400 --> 00:13:44,560
que se desplacen aquí,
cerca del Hotel Barón,
156
00:13:44,640 --> 00:13:47,000
podremos rescatarles allí
y meterles en el aeropuerto
157
00:13:47,080 --> 00:13:48,840
por las mismas vías
del alcantarillado.
158
00:13:48,920 --> 00:13:53,040
Bien, pues avisemos de la posición
a los que están fuera, ¿no?
159
00:13:53,120 --> 00:13:56,160
Un momento, un momento.
¿Cuáles son los riesgos?
160
00:13:56,240 --> 00:13:59,560
Es posible que los talibanes también
tengan algún centinela abajo.
161
00:14:01,680 --> 00:14:04,240
No puedo obligaros a salir ahí
y arriesgar tanto
162
00:14:04,320 --> 00:14:05,880
a unas horas de ser repatriados.
163
00:14:05,960 --> 00:14:08,520
Si es por nosotros, señor embajador,
queremos intentarlo.
164
00:14:08,600 --> 00:14:09,960
Hablo por mí y por mis chicos.
165
00:14:10,040 --> 00:14:11,080
(Música de suspense)
166
00:14:13,680 --> 00:14:15,520
(HABLAN EN ÁRABE)
167
00:14:25,320 --> 00:14:27,080
(Tono de llamada)
168
00:14:37,040 --> 00:14:38,440
(Móvil)
169
00:14:41,240 --> 00:14:43,080
(HABLAN EN ÁRABE)
-Fazela, soy Míriam.
170
00:14:43,160 --> 00:14:44,160
(MUJER) "¡Míriam!".
171
00:14:44,240 --> 00:14:47,480
¿Tú sabes dónde está la antigua
muralla junto al Hotel Barón?
172
00:14:47,560 --> 00:14:48,560
Sí, sí, sé dónde es.
173
00:14:48,640 --> 00:14:51,360
Vale, pues mira, id para allá
y esperad que vayan a buscaros.
174
00:14:51,440 --> 00:14:53,920
¿De acuerdo? Venga.
(MUJER) "De acuerdo".
175
00:14:55,760 --> 00:14:58,120
(HABLAN EN ÁRABE)
176
00:15:06,800 --> 00:15:08,960
(Rotores de helicóptero)
177
00:15:09,040 --> 00:15:11,360
(Sirenas)
178
00:15:14,920 --> 00:15:16,800
(Música de suspense)
179
00:15:35,520 --> 00:15:37,200
(HOMBRE) Vamos, en marcha.
180
00:15:42,080 --> 00:15:43,920
(Chillidos de ratas)
181
00:16:05,280 --> 00:16:07,480
(Música dramática)
182
00:16:19,360 --> 00:16:21,320
(HABLAN EN ÁRABE)
183
00:16:36,480 --> 00:16:38,320
(Música de suspense)
184
00:17:06,600 --> 00:17:10,920
(HABLAN EN ÁRABE)
185
00:17:20,560 --> 00:17:22,520
(GRITAN, HABLAN A LA VEZ)
186
00:17:22,600 --> 00:17:25,000
¡Españoles, ayuda!
187
00:17:25,080 --> 00:17:27,560
Jefe, aquí hay más gente
de la que esperábamos.
188
00:17:27,640 --> 00:17:29,280
Ya, ya lo he visto.
-¿Qué hacemos?
189
00:17:29,360 --> 00:17:32,240
Señores, nos llevamos
solo a los que están en la lista.
190
00:17:32,320 --> 00:17:34,200
Ni sentimentalismos ni historias.
191
00:17:34,280 --> 00:17:37,920
Álvarez, Novas, os quedáis
aquí arriba ayudando y vigilando.
192
00:17:38,000 --> 00:17:40,320
El resto, conmigo abajo, ¿recibido?
(TODOS) Recibido.
193
00:17:40,400 --> 00:17:42,160
En marcha.
(MUJER) ¡Ayuda!
194
00:17:42,240 --> 00:17:45,320
¡Españoles, ayuda!
-¡Por favor!
195
00:17:45,400 --> 00:17:47,760
(GRITAN, HABLAN A LA VEZ)
196
00:17:47,840 --> 00:17:48,840
(Bullicio)
197
00:17:48,920 --> 00:17:51,000
¡Para atrás, para atrás!
-Tranquilos.
198
00:17:51,080 --> 00:17:52,800
¡Para atrás, por favor!
199
00:17:52,880 --> 00:17:54,520
(GRITAN, HABLAN A LA VEZ)
200
00:17:54,600 --> 00:17:55,920
(HABLAN EN ÁRABE)
201
00:17:56,680 --> 00:17:59,080
Atrás, atrás, atrás.
202
00:17:59,160 --> 00:18:01,760
Solo podemos llevarnos
a los que estén en la lista.
203
00:18:01,840 --> 00:18:03,200
(HOMBRE) Nadie más.
204
00:18:03,280 --> 00:18:04,800
Solo los que estén en la lista.
205
00:18:04,880 --> 00:18:06,800
(HABLAN EN ÁRABE)
206
00:18:08,800 --> 00:18:13,000
Omar, Omar, tú y una persona solo.
-Mis hermanos.
207
00:18:13,080 --> 00:18:16,080
No, no hay sitio en el avión,
no hay sitio en el avión.
208
00:18:16,160 --> 00:18:18,560
Tu mujer y el bebé.
Tu mujer y el bebé, Omar.
209
00:18:18,640 --> 00:18:21,400
Tu mujer y el bebé.
Tú, tu mujer y el bebé.
210
00:18:21,480 --> 00:18:23,040
¡Venga, venga!
211
00:18:23,120 --> 00:18:25,000
Nombre.
-Mohamed.
212
00:18:25,080 --> 00:18:26,280
Mohamed.
213
00:18:26,600 --> 00:18:29,640
Mohamed y uno más.
Perfecto, vamos, para dentro.
214
00:18:29,720 --> 00:18:32,040
(HOMBRE)
Solo los que están en la lista.
215
00:18:32,440 --> 00:18:34,000
¡Soy Fazela!
216
00:18:34,720 --> 00:18:36,200
¡Españoles!
217
00:18:36,760 --> 00:18:39,280
(HABLAN EN ÁRABE)
218
00:18:39,360 --> 00:18:40,600
Español, soy Fazela.
219
00:18:40,680 --> 00:18:42,520
Fazela, tú y tu hija.
220
00:18:42,600 --> 00:18:44,120
Vamos.
-Por favor, te lo suplico.
221
00:18:44,200 --> 00:18:46,880
Son mi familia,
mi hermana, mi cuñada y mi sobrina.
222
00:18:46,960 --> 00:18:48,480
Solo tu hija, Fazela.
-Por favor.
223
00:18:48,560 --> 00:18:50,800
Solo son tres personas más.
-Lo siento.
224
00:18:50,880 --> 00:18:52,160
Sabes cómo va esto.
225
00:18:52,240 --> 00:18:54,680
Por favor, soy una mujer
de la policía, como tú.
226
00:18:54,760 --> 00:18:56,840
Eres policía, por favor,
ayuda a ellas también.
227
00:18:56,920 --> 00:18:59,400
No, Fazela, no hay sitio
en el avión. Lo siento mucho.
228
00:18:59,480 --> 00:19:03,200
(LLORANDO) Es mi familia.
-Tú y tu hija abajo u os quedáis.
229
00:19:03,280 --> 00:19:05,880
(LLORANDO) Es mi familia.
-No hay tiempo.
230
00:19:05,960 --> 00:19:08,160
Por favor,
te suplico, es mi familia.
231
00:19:08,240 --> 00:19:11,080
Escúchame.
Tú y tu hija abajo u os quedáis.
232
00:19:11,160 --> 00:19:13,880
No hay tiempo.
-(LLORA)
233
00:19:13,960 --> 00:19:15,520
(HABLAN EN ÁRABE)
234
00:19:20,680 --> 00:19:22,680
(HABLAN EN ÁRABE)
235
00:19:22,760 --> 00:19:24,600
(Música dramática)
236
00:19:29,680 --> 00:19:31,320
(HOMBRE) Lo siento, lo siento.
237
00:19:33,520 --> 00:19:35,200
Lo siento, lo siento.
238
00:19:35,480 --> 00:19:37,840
Nos vamos, chicos, nos vamos.
239
00:19:38,880 --> 00:19:40,760
Nos vamos, nos vamos.
240
00:19:42,360 --> 00:19:44,640
(GRITAN, HABLAN A LA VEZ)
241
00:19:45,200 --> 00:19:47,160
(HOMBRE) ¡Rápido, rápido!
242
00:19:48,320 --> 00:19:51,400
(GRITAN, HABLAN A LA VEZ)
243
00:19:51,480 --> 00:19:53,560
(LLORAN)
244
00:19:55,480 --> 00:19:57,920
(LLORA)
245
00:20:02,440 --> 00:20:03,800
Vamos.
246
00:20:16,040 --> 00:20:17,800
(Para la música)
247
00:20:17,880 --> 00:20:19,760
(MUJER) Muy bien, venga.
248
00:20:19,840 --> 00:20:24,480
(HABLA EN ÁRABE)
249
00:20:25,560 --> 00:20:27,560
(LLORA)
-Tranquila, ¿estás bien?
250
00:20:27,640 --> 00:20:31,320
Tranquila, tranquila, tranquila.
Vamos.
251
00:20:31,400 --> 00:20:32,800
Muy bien, así.
252
00:20:33,480 --> 00:20:34,720
(HOMBRE) ¡Vamos, vamos!
253
00:20:35,720 --> 00:20:38,040
(MUJERES, HABLAN EN ÁRABE)
254
00:20:53,360 --> 00:20:54,960
(LLORA)
255
00:21:30,120 --> 00:21:31,240
¡Ah!
256
00:21:31,320 --> 00:21:33,040
(HOMBRE)
Ahora en silencio. ¡Silencio!
257
00:21:33,120 --> 00:21:34,680
¡Con calma!
258
00:21:35,160 --> 00:21:36,680
(Música de suspense)
259
00:21:39,360 --> 00:21:40,720
Calma...
260
00:21:46,960 --> 00:21:48,280
(HOMBRE, HABLA EN INGLÉS)
261
00:21:48,360 --> 00:21:50,720
(Griterío)
262
00:21:52,200 --> 00:21:55,240
(HOMBRE) Manteneos en posición
de disparar. ¡Nadie dispara!
263
00:21:55,320 --> 00:21:59,120
¡No disparamos!
¡Nadie dispara! ¡Nadie dispara!
264
00:22:00,680 --> 00:22:01,920
(HOMBRE, HABLA EN INGLÉS)
265
00:22:16,240 --> 00:22:19,400
Bajad las armas. ¡Bajamos las armas!
266
00:22:20,480 --> 00:22:21,960
(HABLAN EN INGLÉS)
267
00:22:47,400 --> 00:22:49,840
(LLORAN)
268
00:22:49,920 --> 00:22:52,880
(HABLAN EN ÁRABE)
269
00:22:54,640 --> 00:22:55,760
(MUJERES, GRITAN)
270
00:23:13,240 --> 00:23:14,840
(Para la música)
271
00:23:14,920 --> 00:23:16,120
Ahí vienen.
272
00:23:17,960 --> 00:23:19,840
(Música de suspense)
273
00:23:24,400 --> 00:23:26,040
(Para la música)
274
00:23:26,120 --> 00:23:28,960
Hemos sufrido una emboscada.
Nos cuadruplicaban en número y...
275
00:23:29,040 --> 00:23:31,200
No, no, no es necesario
que se justifique.
276
00:23:31,280 --> 00:23:34,320
Estoy seguro de que ha tomado
la mejor decisión.
277
00:23:34,400 --> 00:23:36,280
Tenían una foto de ella, ¿verdad?
278
00:23:37,120 --> 00:23:39,000
Esto es una represalia claramente.
279
00:23:39,080 --> 00:23:40,560
No, no puede acabar así.
280
00:23:40,640 --> 00:23:42,200
No puede. No puede, ¿vale?
281
00:23:42,280 --> 00:23:45,040
Algo hay que hacer. No puede ser.
-Tenemos que volver.
282
00:23:45,120 --> 00:23:47,080
Tenemos que volver
y hablar con ellos.
283
00:23:47,160 --> 00:23:48,360
Joder...
284
00:23:48,440 --> 00:23:51,080
Señor embajador,
tenemos que evacuar esto ahora.
285
00:23:51,160 --> 00:23:53,040
¿Qué está pasando?
-A ver...
286
00:23:53,840 --> 00:23:55,720
No las han podido traer, Massoud.
287
00:23:55,800 --> 00:23:57,800
Las tienen los talibanes.
Lo siento.
288
00:23:57,880 --> 00:23:59,320
(Música dramática)
289
00:23:59,400 --> 00:24:01,120
No me jodas, Míriam, no, no.
290
00:24:01,200 --> 00:24:02,920
Pero van a intentar...
-(LLORANDO) No.
291
00:24:03,000 --> 00:24:05,120
Massoud...
-(LLORANDO) No, no, no.
292
00:24:06,200 --> 00:24:07,440
¡Dios!
293
00:24:08,280 --> 00:24:10,400
¡Su puta madre! ¡Coño!
294
00:24:10,480 --> 00:24:11,680
¡Joder!
295
00:24:12,400 --> 00:24:13,880
Ah...
296
00:24:15,320 --> 00:24:17,560
(Música dramática)
297
00:24:18,240 --> 00:24:19,880
(Rotores de helicóptero)
298
00:24:28,480 --> 00:24:30,960
(HOMBRE) En 65 minutos
despega el último avión.
299
00:24:31,040 --> 00:24:33,560
Tenemos que estar fuera de aquí
en 55 como mucho.
300
00:24:35,000 --> 00:24:36,760
Yo le sigo dando vueltas, Carla,
301
00:24:36,840 --> 00:24:40,200
y no encuentro más que razones
lógicas para que te marches.
302
00:24:40,280 --> 00:24:42,200
No.
-A ver, a mí no se van a atrever
303
00:24:42,280 --> 00:24:45,880
a detenerme, a un diplomático, pero
¿a una civil que les ha mentido?
304
00:24:45,960 --> 00:24:48,160
Después de la que han liado
para que esté yo aquí,
305
00:24:48,240 --> 00:24:50,680
como te vayas solo,
no van a soltar a esas dos mujeres.
306
00:24:50,760 --> 00:24:52,000
Tranquilo.
307
00:24:52,080 --> 00:24:53,760
(SUSPIRA)
-Vamos.
308
00:24:54,720 --> 00:24:56,200
Vamos.
309
00:25:26,760 --> 00:25:28,120
(HABLA EN ÁRABE)
310
00:25:28,200 --> 00:25:30,880
Solo el embajador y la señora, dice.
311
00:25:30,960 --> 00:25:33,160
De ninguna manera.
Sigamos el protocolo.
312
00:25:33,240 --> 00:25:34,680
A ver, a ver...
313
00:25:34,760 --> 00:25:37,200
(HABLAN EN ÁRABE)
314
00:25:37,280 --> 00:25:39,120
Solo el embajador, insiste,
y la mujer.
315
00:25:39,200 --> 00:25:41,280
Un momento, un momento,
un momento, un momento.
316
00:25:41,360 --> 00:25:43,600
(HABLAN EN INGLÉS)
317
00:25:52,200 --> 00:25:53,640
(SOLLOZA)
318
00:25:54,680 --> 00:25:57,200
(Llamada de Skype)
319
00:26:04,080 --> 00:26:05,440
"¡Míriam!".
(MÍRIAM) David...
320
00:26:06,200 --> 00:26:07,360
Hola.
321
00:26:08,640 --> 00:26:10,560
(MÍRIAM, LLORA)
(LLORANDO) "Hola, mi amor".
322
00:26:10,640 --> 00:26:11,960
"¿Cómo estás?".
323
00:26:12,040 --> 00:26:14,320
Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
324
00:26:14,400 --> 00:26:16,000
Estoy bien, David.
325
00:26:16,080 --> 00:26:18,040
¿Cómo estáis?
(HOMBRE) "Muy bien, cariño".
326
00:26:18,120 --> 00:26:19,440
¿Como estáis vosotros?
327
00:26:19,960 --> 00:26:22,280
¿Estáis bien?
(HOMBRE) ¿Quieres ver a la niña?
328
00:26:22,360 --> 00:26:25,080
Sí, por favor.
¿Está ahí? Sí, sí, sí.
329
00:26:25,160 --> 00:26:27,280
Hola...
-"Mira quién está aquí...".
330
00:26:27,360 --> 00:26:29,480
(MÍRIAM) Hola.
-"Mira...".
331
00:26:29,560 --> 00:26:30,840
(Música dramática)
332
00:26:30,920 --> 00:26:32,120
(LLORA)
333
00:26:32,200 --> 00:26:34,440
Hola, mi amor.
(HOMBRE) "Mira quién está aquí...".
334
00:26:34,520 --> 00:26:36,720
"Es mamá".
-Hola, mi vida.
335
00:26:36,800 --> 00:26:38,320
Está enorme.
336
00:26:38,400 --> 00:26:40,400
(RÍEN)
337
00:26:40,480 --> 00:26:42,880
"Come mogollón".
(MÍRIAM) ¿Come?
338
00:26:42,960 --> 00:26:45,560
Hola, soy mamá.
339
00:26:46,280 --> 00:26:49,320
Soy mamá.
(HOMBRE) "¿Cuándo vuelves?".
340
00:26:49,400 --> 00:26:51,520
(MÍRIAM) Os he echado mucho
de menos, mi amor.
341
00:26:51,960 --> 00:26:53,640
"Y nosotros también".
342
00:26:53,720 --> 00:26:56,360
Os echo mucho de menos. Mucho.
343
00:26:56,440 --> 00:26:59,080
(HOMBRE, LLORANDO) "Y yo también.
¿Pero cuándo vuelves?".
344
00:26:59,160 --> 00:27:02,520
Ya. Ya vuelvo. Ya vuelvo.
345
00:27:03,240 --> 00:27:05,720
"Mira, un besito, mira, mira".
346
00:27:07,920 --> 00:27:09,600
Tengo que cortar, ¿vale?
347
00:27:10,640 --> 00:27:13,200
Os quiero. Os quiero mucho, mucho.
348
00:27:13,280 --> 00:27:15,760
(HOMBRE) "Adiós, mi amor".
349
00:27:27,240 --> 00:27:29,840
(Crescendo de música dramática)
350
00:27:29,920 --> 00:27:31,680
(LLORA)
351
00:27:46,800 --> 00:27:48,680
(Para la música)
352
00:27:54,200 --> 00:27:57,000
Le agradecemos mucho que nos
haya recibido con esta antelación.
353
00:27:57,080 --> 00:28:00,440
(HABLA EN ÁRABE)
354
00:28:01,600 --> 00:28:03,400
El delegado está muy decepcionado.
355
00:28:03,480 --> 00:28:05,400
Habéis traicionado su confianza.
356
00:28:05,480 --> 00:28:09,120
Vuestros soldados atacaron
a nuestro ejército en Chahyab.
357
00:28:09,200 --> 00:28:11,680
Causaron muchas bajas
entre nuestros hombres.
358
00:28:11,760 --> 00:28:14,400
Recibimos la información
de que una ciudadana española
359
00:28:14,480 --> 00:28:16,600
estaba retenida
en una casa en el norte.
360
00:28:16,680 --> 00:28:18,360
Nuestros soldados
fueron a evacuarla.
361
00:28:18,440 --> 00:28:21,280
No hubo ninguna premeditación
de ningún ataque.
362
00:28:21,360 --> 00:28:23,960
(TRADUCE AL ÁRABE)
363
00:28:30,120 --> 00:28:32,120
Nos sorprendió que fuera retenida
364
00:28:32,200 --> 00:28:34,440
precisamente por fuerzas talibanes.
365
00:28:34,520 --> 00:28:36,960
Estaba en compañía
de un enemigo de emirato.
366
00:28:37,040 --> 00:28:39,000
Se identificó
como ciudadana española
367
00:28:39,080 --> 00:28:41,840
y pidió hablar con la embajada,
cosa que no se le permitió.
368
00:28:41,920 --> 00:28:44,080
Y no responde
a los protocolos internacionales.
369
00:28:44,160 --> 00:28:46,120
(TRADUCE AL ÁRABE)
370
00:28:53,840 --> 00:28:56,480
Habéis traicionado
la confianza del delegado.
371
00:28:56,560 --> 00:28:59,040
Aun así, el delegado tiene entendido
372
00:28:59,120 --> 00:29:01,600
que tenéis otra petición:
la liberación
373
00:29:01,680 --> 00:29:03,240
de dos terroristas chiíes.
374
00:29:03,320 --> 00:29:06,040
Fazela Daulat y su hija.
Pero estamos completamente seguros
375
00:29:06,120 --> 00:29:08,760
de que no se trata de terroristas.
376
00:29:08,840 --> 00:29:11,560
(TRADUCE AL ÁRABE)
377
00:29:14,840 --> 00:29:18,200
Han sido detenidas muy cerca
del lugar de la explosión de hoy.
378
00:29:18,280 --> 00:29:21,240
Estamos seguros, sin duda alguna,
que están implicadas.
379
00:29:21,320 --> 00:29:22,960
Muchos testigos les reconocieron.
380
00:29:23,040 --> 00:29:25,440
El atentado de hoy ha sido tremendo
381
00:29:25,520 --> 00:29:27,680
y cuenta con toda
nuestra más sincera condena.
382
00:29:27,760 --> 00:29:29,760
Pero estamos
absolutamente convencidos
383
00:29:29,840 --> 00:29:32,360
de que Fazela no tiene nada que ver.
384
00:29:32,440 --> 00:29:37,000
Es una doctora de un hospital que
se ha pasado la vida salvando vidas,
385
00:29:37,080 --> 00:29:38,880
no quitándolas.
386
00:29:38,960 --> 00:29:41,520
(TRADUCE AL ÁRABE)
387
00:29:53,320 --> 00:29:55,280
(HABLA EN ÁRABE)
388
00:30:00,760 --> 00:30:03,480
El consejero
dice que es una terrorista.
389
00:30:03,560 --> 00:30:06,960
Si no tenéis otra petición,
esta reunión se ha acabado aquí.
390
00:30:07,040 --> 00:30:10,200
No, por favor, por favor...
-Señores, perdón.
391
00:30:10,280 --> 00:30:12,000
Por favor, perdón.
392
00:30:12,080 --> 00:30:13,440
(HABLAN EN INGLÉS)
393
00:30:14,920 --> 00:30:17,160
Por favor, sé perfectamente
394
00:30:17,240 --> 00:30:19,240
que me estoy saltando
todos los protocolos.
395
00:30:19,320 --> 00:30:24,560
(HOMBRE, HABLA EN ÁRABE)
-(HABLA EN INGLÉS)
396
00:31:08,440 --> 00:31:11,000
(HABLA EN ÁRABE)
397
00:31:18,560 --> 00:31:21,200
(HOMBRE) Tenéis suerte
de que es un hombre sin rencor.
398
00:31:21,280 --> 00:31:23,200
Revisará el caso personalmente.
399
00:31:23,280 --> 00:31:26,400
Si habrá algún error, será sanado.
400
00:31:26,480 --> 00:31:29,920
Y por dos mujeres no vamos
a arruinar nuestra relación.
401
00:31:30,520 --> 00:31:32,440
Se lo agradezco de todo corazón.
402
00:31:32,520 --> 00:31:34,280
(HOMBRE, HABLA EN ÁRABE)
403
00:31:34,560 --> 00:31:37,960
(HABLAN EN INGLÉS)
404
00:31:56,160 --> 00:31:58,240
(HABLA EN INGLÉS)
405
00:32:01,840 --> 00:32:04,680
(Música dramática)
406
00:32:09,640 --> 00:32:11,560
(Conversaciones indistintas)
407
00:32:18,120 --> 00:32:19,320
No me voy sin ellas.
408
00:32:20,200 --> 00:32:21,600
No me voy.
409
00:32:22,960 --> 00:32:26,080
(HOMBRE) ¡El avión está en la pista!
¡Vamos, vamos, vamos!
410
00:32:26,520 --> 00:32:30,240
Que van a llegar.
Eh, que van a llegar, ¿sí?
411
00:32:30,320 --> 00:32:32,640
(HOMBRE, DE FONDO) ¡Rápido, vamos!
412
00:32:35,120 --> 00:32:37,600
(HOMBRE, DE FONDO)
¡Vamos, vamos, rápido!
413
00:32:37,680 --> 00:32:39,600
(Música dramática)
414
00:32:45,120 --> 00:32:46,560
(Puerta abriéndose)
415
00:32:48,760 --> 00:32:50,520
(HABLA EN ÁRABE)
416
00:32:56,280 --> 00:32:58,000
(LLORAN)
417
00:33:01,800 --> 00:33:03,280
(CARLA) Ya está.
418
00:33:03,360 --> 00:33:05,360
(HABLA EN INGLÉS)
419
00:33:08,600 --> 00:33:10,000
Vamos.
420
00:33:30,120 --> 00:33:31,880
(Claxon)
421
00:33:33,520 --> 00:33:35,160
(MARCOS, HABLA EN INGLÉS)
422
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
(Claxon)
423
00:33:52,120 --> 00:33:54,480
(HOMBRE) Por allí, por allí.
424
00:33:56,720 --> 00:33:58,440
Que se va.
425
00:33:59,760 --> 00:34:01,480
Mira.
426
00:34:01,560 --> 00:34:02,960
Mira, mira.
427
00:34:05,120 --> 00:34:07,080
(Frenazo)
428
00:34:07,160 --> 00:34:08,360
(CARLA) Vamos.
429
00:34:09,280 --> 00:34:10,840
(HABLAN EN ÁRABE)
430
00:34:11,760 --> 00:34:13,280
¡Massoud!
431
00:34:13,360 --> 00:34:15,720
(HOMBRE)
El avión está a punto de salir.
432
00:34:15,800 --> 00:34:19,080
Todo el mundo corriendo al avión.
Nos volvemos a casa.
433
00:34:19,160 --> 00:34:20,160
(HOMBRE) Venga.
-Vamos.
434
00:34:20,240 --> 00:34:22,760
Nos tenemos que ir. Vamos, vamos.
435
00:34:22,840 --> 00:34:25,320
(MUJER) Vamos.
(HOMBRE) Va, va, va.
436
00:34:25,400 --> 00:34:27,440
(Música dramática)
437
00:34:29,560 --> 00:34:31,440
Venga, vamos.
438
00:35:58,000 --> 00:36:00,320
(Para la música)
439
00:36:10,400 --> 00:36:11,600
(HABLAN EN INGLÉS)
440
00:36:36,280 --> 00:36:37,760
(RÍE)
441
00:36:57,200 --> 00:36:59,040
(Motor arrancando)
442
00:37:07,440 --> 00:37:09,360
(Música dramática)
443
00:37:12,720 --> 00:37:13,920
¡Hala, Madrid!
444
00:37:14,440 --> 00:37:15,720
Hala, Madrid.
445
00:37:37,680 --> 00:37:40,480
(HOMBRE) "Les informo que
hemos abandonado el espacio aéreo
446
00:37:40,560 --> 00:37:42,520
de Afganistán
y hemos entrado en Pakistán".
447
00:37:42,600 --> 00:37:44,960
(VITOREAN)
448
00:37:45,040 --> 00:37:49,800
(Aplausos, vítores)
449
00:38:13,240 --> 00:38:15,680
(Sin audio, sigue la música)
450
00:39:38,840 --> 00:39:40,080
(Sigue la música)
451
00:40:49,880 --> 00:40:51,840
(Para la música)
30353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof