Original subtitles

Una vez un taxiboy me dijo que el �nico amigo que tienes

es el dinero que llevas en el bolsillo.

S� muy bien que eso es mentira.

El resto de las historias de taxiboys que les contar� son verdad.

Mi historia empieza y acaba con unos zapatos,

los de John.

�Mierda!

- �Qu� hora es? - Las siete de la ma�ana.

�Est�s bien, hijo?

�Qu� crees, viejo?

Feliz Navidad.

�Feliz Navidad?

A la mierda con la Navidad.

Al, soy John. �D�nde est� Donner?

S� que es muy temprano, pero es importante, chupapijas.

No lo dec�a en serio.

�Qu�, en serio? �Hizo eso?

Hola, muchacho.

Tengo una cita. Tengo que irme corriendo.

Si hablas con Donner, dile que pasar� a buscarlo.

Hombre, estoy muerto de hambre.

Tengo tanta hambre, estoy muerto de hambre.

No ha sido una ma�ana demasiado agradable que digamos.

Un hijo de puta

me ha robado las zapatillas.

Mis zapatillas de la suerte.

Hola.

Buenos d�as a ti tambi�n.

Lo s�, yo tampoco lo esperaba. Escucha.

Voy a estar en la oficina.

Tenemos una peli sobre rock, quiero ver los contratos.

�Perd�n?

S�, espero.

Nunca me pasaba nada malo si llevaba esas zapatillas.

Las ten�a desde hace dos a�os, eran mi amuleto.

Esas zapatillas me iban a llevar muy lejos.

Adem�s, llevaba mi dinero en ellas.

As� que estoy sin dinero y muerto de hambre.

Y ma�ana es mi cumple.

Son las 7:35.

Me queda una media hora.

Tengo que conseguir un mont�n de dinero para mi fiesta de cumplea�os.

�Has estado en el Park Plaza alguna vez?

Cari�o, tengo una cita a las tres.

Aseg�rate de que todo est� listo, adi�s.

�Una peli sobre rock? Yo act�o.

En serio.

�Quieres que haga algo, una improvisaci�n?

Un d�a de estos ser� una jodida estrella.

Una gran estrella.

Claro que s�.

�Quieres comer algo?

�Tienes hambre?

�Es a m�?

No me puedes pedir nada, soy un vagabundo, m�rame.

Un vagabundo no puede pedir a otro vagabundo.

Se trata de dar y recibir, hombre.

Y no puedes pedir a quien se dedica a recibir.

Tienes que recibir de alguien que da, no de quien recibe.

�Entiendes lo que digo?

Vete a la mierda, mudo.

Eres implacable.

No te das por vencido, �eh?

Me gusta. Es la �nica forma de sobrevivir aqu�.

Toma. No quiero verte m�s.

Gracias.

No. No digas nada.

No quiero saber nada de ti.

Porque, cr�eme, me da igual.

La gente va y viene.

Lo �nico que permanece es el boulevard. El boulevard nunca muere.

�Qu� hora es?

Hasta luego, mudo. Creo que llego tarde.

Feliz Navidad.

Hola, soy el Sr. John, el actor.

Habl� con usted por tel�fono ayer.

Digamos que existe alguna dificultad que no puedo solucionar ahora mismo.

Me han robado todas mis cosas.

As� que, obviamente, tengo que solucionar ese problema.

Todo el mundo busca a John hoy.

Ya, y no es tan lindo.

Gracias, le agradezco su inter�s.

�C�mo se llama?

Gracias, Paul. �Puede esperar un minuto?

�Estoy hablando por el puto tel�fono!

Ya lo vemos.

Estar� all� a la una para arreglar lo de la reserva.

Pagar� al contado.

Quer�a saber un par de cosas sobre la habitaci�n.

Jimmy el Brujo anda buscando tu culito un poco m�s arriba.

Y s�lo le quedan tres manzanas para encontrarlo.

�Puede esperar un momentito, Paul?

Est�n bromeando, �verdad?

Nikki tambi�n te busca, cari�o.

A la mierda Nikki. �D�nde est� Jimmy?

Estar� all� a la una para pagarlo todo al contado.

Ok, gracias.

�Pueden entretener a Jimmy?

D�ganle que les aconsej� sobre las compras navide�as.

�M�s te vale correr, puta!

D�jame en paz.

No lo dices en serio.

Es hora de levantarse.

�S�lo has venido a molestarme, o quieres algo?

�Qu� carajo te pas�?

�A m�? M�rate bien.

�Qu� estuviste haciendo?

�Por qu� siempre cambias de tema?

Nada. No me pas� nada.

�Nada? Nada, nada.

Nada demasiado tr�gico.

Ayer por la noche

conoc� a un caballero muy, muy raro.

Caballero no, cita.

Ok, cita.

Una cita muy, muy rara.

Me pidi� que fuera a una casa con �l.

�Y?

En la casa hab�a un pasillo muy largo.

En un extremo hab�a un cubo con pomelos.

Pomelos enormes y amarillos.

Se fue al otro extremo del pasillo y se baj� los pantalones.

Se inclin� y me ense�� el culo.

Ten�a un culo enorme y blancucho, lleno de pelos.

Asqueroso.

Quer�a que le tirara los pomelos al culo.

El tipo gozaba as�. �Lo puedes creer?

Imag�natelo, empec� a re�rme y re�rme.

Para empezar, lanzo como una ni�a. Nunca habr�a acertado.

Y la sola idea de tirar un pomelo

a ese culo lleno de pelos...

Eso tiene que doler.

Estaba ah�, riendo y riendo,

y el tipo va y me dice que le estoy cortando el rollo.

Dice: "Me cortas el rollo".

�Qu� rollo?

Yo segu�a ri�ndome.

El tipo vino hacia m�, me lanz� contra la pared,

y empez� a darme golpes en la cabeza.

Luego me dio una paliza.

As� que dej� de re�rme.

V�monos de aqu�.

Ok, pero tengo hambre.

Mira qu� pinta tienes.

Yo soy un vagabundo y tengo mejor pinta que t�.

Siete camisas y siete pantalones.

Una muda para cada d�a de la semana.

Deber�as volver a casa.

No est�s hecho para la calle, no tienes la deposici�n necesaria.

Dir�s la disposici�n.

No, la deposici�n, es un t�rmino legal.

Bueno. �Qu� quer�as?

Dinero.

�Cu�nto?

Trescientos. Alg�n hijo de puta me ha robado las zapatillas.

No tengo.

Mis zapatillas de la suerte.

Las que te iban a llevar lejos.

�Mierda de zapatos! No te puedes fiar de nadie.

Eres muy duro.

�Qu� carajo quieres decir con eso?

Me han dicho que vendiste mierda para Jimmy y te quedaste con el dinero.

No quiero hablar de eso.

�Por qu� lo hiciste? Jimmy trabaja para Popeye.

Dije que no quiero hablar de eso.

Mierda, ah� viene Eli.

Eres hombre muerto.

Buenos d�as a ti tambi�n.

Le robaste a Popeye, �eh?

�Qu� pasa, todo el mundo sabe a qu� me dedico?

Te dije que Popeye va en serio.

Popeye es una puta mentira, no existe.

Popeye no existe. Ok, John.

S�, no existe, �ok?

�Entonces qui�n es ese que recorre el boulevard?

Controlando su zona.

�Qui�n es si no es Popeye?

Es un cuento, no me lo trago.

Popeye es como Pap� Noel.

Nadie los ha visto.

Al menos no juntos.

Popeye anda por aqu�.

Igual que la polic�a.

No me hables de nada de eso, de la polic�a, no.

Tienes que tener cuidado con la polic�a.

Con la puta polic�a.

Tenemos que irnos a trabajar, �ok?

No s� por qu� hago esto.

Porque llevas seis semanas aqu�.

Siete.

Y todav�a est�s asustado. Si no fuera por m�, estar�as muerto.

�C�mo podr�a vivir sin ti?

Tienes que cuidarte por ti mismo.

Dime qu� es lo primero que haces para protegerte cuando te agarran.

Ok, lo primero que hago,

es preguntarles si tienen relaci�n con la Polic�a de Los �ngeles.

Bien.

Sigo sin saber por qu� hay que hacerlo, no van a decir que s�.

- Entra en el expediente. - �Qu� expediente?

El expediente. Jerga legal.

�C�mo sabes tanto sobre la ley?

Salgo con muchos abogados.

�Luego qu� haces?

Luego los beso,

o les digo que me toquen la pija, �no?

Porque es ilegal.

La polic�a no te puede tocar la pija.

Si lo hacen puedes denunciarlos por acoso sexual.

Yo no dir�a que tocarme la pija sea acoso sexual.

Yo me la toco a todas horas.

Dales lo mejor que tienes, hombre.

Perdone, �es usted un prostituto?

No soy un prostituto,

soy un animador.

Muy bien, una m�s, amigos.

Muy bien, mu�vanse todos.

J�ntense.

Eso es.

Antes de que sigamos les voy a hacer una pregunta.

�Alguno de ustedes est� relacionado con la Polic�a de Los �ngeles?

Bien, �podr�an tocarme la...

�Cheers!

Gracias por los $20.

Adi�s, fue un placer entretenerlos.

Te sienta bien tener una familia alrededor.

Basta con ese cuento sobre la familia, todo el mundo tiene una.

Yo nunca tuve una.

Me tienes a m�.

�No me corresponde parte de eso?

Creo que merezco la mitad.

Consid�ralo como mi regalo de cumplea�os.

�Es tu cumple?

Ma�ana.

�El d�a de Navidad?

�Qu� pasa?

Que no lo sab�a, eso es todo.

Nunca se lo cuento a nadie, suelo estar de mal humor en mi cumple.

Pero ma�ana no. Las cosas van a ser distintas.

Ma�ana cumplo 21.

Ma�ana es un d�a m�s.

No para m�.

Reserv� una habitaci�n en el Park Plaza.

Reserv� un trocito de para�so.

Un d�a y una noche haciendo las cosas bien.

Bebiendo champ�n, comiendo hamburguesas.

Viendo la tele por cable.

Por un d�a voy a ser alguien.

Ya, rico.

Iba a entrar temprano, a las nueve.

Un d�a entero, �sabes?

Pero con lo del dinero, lo de las zapatillas...

Lo siento.

Llam� para decir que estar�a all� con el dinero a la una.

Ir� contigo.

Har� lo que pueda para ayudarte.

No tienes por qu�.

Pero quiero hacerlo.

No tienes por qu� tocarme.

�Qu� hora es?

Son las diez y media.

Nos vemos aqu� a las doce.

No llegues tarde.

�Yo, tarde? Nunca.

Nikki, dame un beso,

cosita sexy.

No me llames cosita, puto, imb�cil, rubio lechoso.

Me encanta que hables as�.

�D�nde estabas anoche? Hab�amos quedado.

Los negocios, cari�o, los negocios.

S�, siempre son los negocios.

Espero que mi regalo de Navidad sea grande.

Enorme, cosita.

�Qu� me vas a regalar?

Mierda, Nikki,

no te lo puedo decir.

Me gustar�a, en serio.

Pero hasta ma�ana no es Navidad, no ser�a una sorpresa.

No puedo aguantar.

Tengo que irme. Negocios.

Te ver� luego.

�Qu� hora es?

Estoy hasta los huevos de que me preguntes la hora.

No s� qu� hora es.

Bueno, si te pones as�.

Lo siento cari�o, son las once y cuarto.

Ven aqu�. Nos vemos luego, �ok?

Te deseo much�simo.

�Vienes a dar una vuelta?

�Eres polic�a?

�Har�a esto un polic�a?

�C�mo s� que es verdadera?

Es verdadera.

Esto tambi�n lo es.

Me gusta tu estilo, v�monos.

Pero tengo prisa, as� que ponte en marcha.

�De qu� huyes, Donner? De la poli, �verdad?

De nada, supongo.

Repite eso.

Necesitas ayuda, hombre.

No, gracias, estoy bien.

�Me prestas algo para darme un saquecito?

S�, claro.

�De d�nde sacas dinero?

�De d�nde lo sacas?

Me prostituyo, �qu� carajo cre�as?

�T�?

S�, me levantan.

Aunque a veces tengo que fingir.

�Fingir qu�?

Eso.

No puedo.

As� que finjo.

�En serio?

F�jate en esto.

Frena, hombre. No quiero morir en Nochebuena.

Ok, freno, quiero que me metas la pija en la boca.

Quiero que me la metas en la boca mientras conduzco.

�Est�s loco, hombre?

Loco.

Est�s jodiendo, �verdad?

No, quiero que me la metas mientras conduzco.

�C�mo voy a hacerlo? Estamos en pleno d�a.

�Vamos!

�Frena! �Vas a conseguir que nos matemos!

Genial.

No estuvo mal, �verdad?

�Me dejas algo?

La amistad termina donde empieza el dinero.

�Qu� vas a hacer en Navidad?

Nada, soy jud�o.

No importa, sigue siendo Navidad.

Sigue siendo la puta Navidad.

�T� qu� har�s?

Pasar un rato... conmigo mismo.

Para conocerme mejor.

Sabes a qu� me refiero, �no?

�Est�s loco?

�Podr�amos habernos matado! �Qu� carajo haces?

No quiero coger.

Vete a cagar.

�Mierda!

�Ven aqu�, maric�n!

Corre, maric�n, no tenemos todo el d�a.

�Qu� tal?

Estoy esperando a John, para variar.

�Otra vez tarde?

Exacto, David.

Est�s esquel�tico.

No eres una top model. No est�s bien as�.

�John no te da de comer?

�Est�n, ya sabes, cogiendo?

S�lo somos amigos. Buenos amigos.

Qu� bonito.

�Vieron a Jimmy?

�Al Brujo? No, �por qu�?

Lo estoy buscando.

�No te da miedo?

�Te parece que tenga miedo?

Esa puta da mucho, mucho miedo.

Ah� llega tu marido, cari�o.

Siento llegar tarde.

Est�s sangrando.

- Est�s sangrando. - Es una herida superficial.

Mi �ltima cita se puso un poco bestia.

Pero le saqu� $100. Soy muy bueno.

�Te duele?

�Est�s seguro de saber lo que haces?

Claro, quise ser enfermera.

En serio.

Me enamor� de esos uniformes blancos que llevan.

Los gorritos blancos,

las medias blancas y todas esas cosas.

Mi padre es m�dico.

�Tu padre es m�dico? �M�dico?

Deben ser ricos.

Te mandar� dinero por Navidad. Se acabaron los problemas, �verdad?

La �ltima vez que lo vi, me dijo que para �l es como si estuviera muerto.

�Qu� hiciste?

Le dije que era gay.

Ponte la ropa de los domingos.

V�monos de este infierno, hay que llevarte al para�so.

Aqu� estoy.

- �Est�s seguro de querer hacerlo? - Tengo que hacerlo.

Bueno, pero no lo tengo muy claro.

No te preocupes. Lo arreglar� todo.

Despu�s de todo soy un buscavidas, �no?

�Dios, vamos all�!

Hola.

�En qu� puedo servirle, se�or?

�Paul?

Soy el Sr. John.

Hemos hablado un par de veces por tel�fono, siento llegar tarde.

El Sr. John, por supuesto, �c�mo est�?

No he tenido un buen d�a, como ya sabe,

pero as� es la vida.

Siempre habr� un ma�ana, �verdad?

As� es.

Voy a hacer una pel�cula sobre rock para la Paramount,

los dos somos actores.

Estamos metidos en el personaje.

Comprendo.

Yo hago de cantante, y �l es el guitarra.

Me parece estupendo, Sr. John.

Escuche, Paul...

Entre nosotros...

S�lo consegu� parte el dinero.

Hubo un l�o con el giro postal.

Ya sabe c�mo son esas cosas.

Por supuesto.

No es necesario.

S� que lo es.

Puede pagar en caja cuando se registre.

Esto es lo que se llama buena fe.

Usted se f�a de m�, y yo me f�o de usted.

El estudio intenta arreglar las cosas,

pero como es Navidad, la gente sale temprano.

Usted no se preocupe por ello, yo me encargar� de todo.

Le dir� lo que haremos.

�Por qu� no ponemos el dinero en un sobre?

Escribir� su nombre y su n�mero de habitaci�n en �l.

�Le parece bien?

Se lo agradezco mucho.

�Cantante en una peli de rock?

Est� todo ah� arriba.

�Cu�nto te falta?

$200. Cuanto antes, mejor.

No deber�amos tener problemas para conseguirlos entre los dos.

Llama a tus padres y que te manden el dinero.

Vamos, hazlo por m�.

Vamos, el tel�fono est� a la vuelta de la esquina.

Vamos... Gracias.

Voy a dar una vuelta.

Camelot.

- �Ni hablar! - �Por qu� no?

Porque no voy a un sitio llamado Camelot.

No es un sitio, es un parque tem�tico.

�De qu� est�s hablando?

Tiene atracciones, caballos y gente disfrazada de caballeros.

- �Qu�? - Est� en Branson, Missouri.

Es como Las Vegas, pero sin las apuestas.

�Tus padres quieren que vayas a un puto parque tem�tico?

Mi madre me dijo que llamara a mi primo, es el gerente.

Lo hice y me dijo que me dar�a alojamiento y trabajo.

Le habl� de ti, que somos un equipo.

Y dijo que pod�as ir.

�Te van a mandar dinero?

No a menos que vaya a casa.

Mi padre no me deja volver si sigo siendo gay, as� que, Camelot.

Es muy emocionante, trabajaremos de guardavidas.

No s� nadar y odio el agua, as� que olv�dalo.

Oye, lo siento.

S� que te promet� conseguir el dinero para la habitaci�n.

Lo siento, pero s�lo es una habitaci�n.

En Branson tendremos una habitaci�n durante un mont�n de tiempo.

Vete a cagar.

Por algo se empieza. Al menos ahora me hablas.

Vamos, podr�amos alejarnos de la calle.

T� podr�s estudiar arte dram�tico. Yo ahorrar� para la universidad.

No tendr�amos que estar metidos en esta mierda. Solos t� y yo.

A la mierda con Camelot. Vete a la mierda.

Ya empiezas otra vez.

No deb� haber confiado en nadie. En nadie.

La gente siempre te decepciona.

�Y si consigo el dinero para los dos?

Podemos quedarnos en el hotel esta noche y marcharnos ma�ana.

D�jame en paz. Ve t� solo.

No puedo, te necesito.

Vete a la mierda.

�Por qu� tanta mierda? S� que te importo.

�Est�s loco?

No me importas una mierda. Te utilizo.

Vete a la mierda. D�jame en paz.

No te voy a dejar en paz, eres mi mejor amigo.

�Est�s loco?

No eres mi mejor amigo. No tengo amigos.

�D�jame en paz!

No te necesito. No necesito a nadie.

Manny, soy John.

�Est�s solo?

�Puedo ayudarte?

Lo siento, no tengo dinero.

�Cu�nto cuestan dos billetes para Branson?

�Doscientos sesenta?

Ok, gracias.

Estoy encantado de verte, John.

Estoy encantado de que me veas.

�D�nde est� la familia?

Haciendo compras de �ltima hora.

Calma, calma.

�Y si vuelven?

Ya tuve bastantes dramas por hoy.

Cr�eme.

Fue un d�a de mierda.

Tenemos tiempo de sobra.

Para, Manny.

Estoy agotado.

Llevo todo el d�a corriendo.

Estoy muerto de hambre.

Te compr� un regalo.

No ten�as por qu�.

Quer�a hacerlo.

Ve por �l.

Vine a pedirte un favor.

Feliz Navidad.

Gracias.

Pero vine a pedirte un favor muy gordo.

�Qu�?

Necesito que me prestes dinero.

Sabes que te lo devolver�.

Podr�a pagarte en especias.

�Est�s intentando chantajearme?

Ma�ana es mi cumple.

Si intentas chantajearme,

no lo permitir�, no en mi casa.

Por Dios, no es un chantaje.

Estoy metido en un l�o, s�lo necesito

unos $200.

No quiero saber m�s. Abre el regalo, por favor.

�brelo, �brelo.

Vaya, espera.

Feliz Navidad a todos.

Por favor, sigan cantando.

�A d�nde vas?

Llego tarde al pr�ximo reparto, Sr.

�Ve mi reloj? Son las 15:09.

Ten�a que estar en un sitio a las 15:04.

- �No le queda algo por terminar? - No.

Su mujer ya se encarg� de eso.

CASA DE EMPE�OS

�D�nde est� mi puto gorro?

�D�nde est�n mis putos zapatos?

Quiero que me devuelvas mi maldito gorro.

Ven ac�.

Espero que mates a ese imb�cil.

Imb�cil.

�Llevas mucho tiempo en esto?

El suficiente.

El suficiente.

Me gustan frescos.

�Tiene alguna relaci�n con la Polic�a de Los �ngeles?

�C�mo?

�Es un polic�a?

�Qu� clase de pregunta es esa?

�Por qu� iba a ser un polic�a?

Vamos, Jimmy...

Te quedaste con mi dinero.

Te quedaste con dinero que no era tuyo.

Eso est� mal.

Est� muy mal.

No lo dir�s en serio, Jimmy.

Nunca me quedo con nada que no sea m�o, lo sabes.

No hago esas cosas.

Intento mantener un buen karma. Eso me mantiene vivo.

�Karma? No le hables a Jimmy sobre el karma.

Soy budista, �recuerdas?

Jimmy lo sabe todo sobre el karma.

S�, hombre.

Entonces sabes de qu� te hablo.

Lo �nico que s�,

es que te vas a quitar los zapatos.

Vamos, qu�tate los zapatos.

�Que me los quite? Me los quito.

Todo el mundo sabe que guardas el dinero en los zapatos.

No cagues a Jimmy otra vez.

O te los quitas...

o te los quitar� �l.

T�malos.

�No es un poco... viejo como para estar haciendo esto?

Nunca se es demasiado viejo.

�Y de qu� se trata exactamente?

Quiero pegarte.

�Que quiere qu�?

Pegarte.

�No lo dir� en serio, verdad?

En serio.

Lo siento, pero no me van esas cosas raras.

�Qu� dices? Eres un prostituto.

�Entonces qu� es lo que te calienta?

Por una parte, no soy un prostituto, soy un animador.

Y por otra, no disfruto con la violencia.

No me jodas.

Pare.

No se lo pedir� otra vez.

Pues no lo hagas.

�D�jeme salir!

�C�llate!

- Lo digo en serio. - �Que te calles!

Aqu� me tienes,

creyendo que somos amigos.

�Por qu� me est�s cagando?

�Por qu� te quedaste con dinero que no es tuyo?

�Fui malo contigo?

�Lo fui?

Le debes trescientos al hombre.

El hombre s�lo sabe de negocios.

No le importa una mierda qu� carajo te pasa.

S�lo quiere su puto dinero.

Est� en el boulevard. Lo conseguir�.

�Cu�ndo?

Ma�ana.

Mal, mal, mal, mal.

Popeye quiere su dinero hoy.

�Hoy?

Nada de peros.

Tienes hasta medianoche.

Hasta el final del d�a, nada m�s.

Est�s acabado.

- Jimmy, ma�ana es Navidad. - Esta noche.

Y m�s te vale tener los doscientos ochenta restantes.

Ciento ochenta.

�Qu�?

S�lo te debo ciento ochenta.

Te deb�a trecientos y te acabo de dar ciento veinte.

S�lo te debo ciento ochenta.

�Est�s seguro?

S�, estoy seguro.

M�s te vale estarlo.

M�s te vale conseguirlo todo, �ok?

Eso es todo lo que Jimmy te puede decir.

O lo consigues,

o est�s acabado.

�Tienes hambre?

Estoy muerto de hambre.

�C�mo te llamas?

John.

�Qu� te parece? Los dos nos llamamos John.

Feliz Navidad... John.

�Eli!

�Eli, aqu�!

�A�n no est�s muerto?

Todav�a no.

Pronto. �Pronto, hombre!

�D�nde est� Donner?

No te olvides de la polic�a.

�D�nde est� Donner?

- �Lo necesitas? - S�.

A la vuelta de la esquina.

�A la vuelta de la esquina!

Gracias.

�Qu� carajo te pas�?

�Qu� te pas� a ti? �Est�s bien?

�Est�s bien?

Estoy bien. M�rate, est�s hecho un asco.

Lo siento.

No tienes que pedirme perd�n por la pinta que tienes.

Mira hacia otra parte, �quieres?

Siento lo que te dije.

No lo dec�a en serio.

No me parec�a.

V�monos de aqu�.

- �D�nde vamos? - �D�nde crees?

�A casa?

A Camelot.

El autob�s sale ma�ana a las 7:30.

Cada billete cuesta unos ciento treinta.

Creo que necesitaremos unos trescientos d�lares.

Para cubrir los extras.

Y estaremos camino a Branson.

- Missouri. - Muy bien, Missouri.

Antes de que te des cuenta estaremos sentados al borde de la piscina,

bebiendo pi�a colada, mon ami.

No mientras estemos trabajando.

S�lo es una forma de hablar.

En cualquier caso seremos los mejores guardavidas que hayan tenido.

Seguro. En cuanto aprendamos a nadar.

�Cu�nto dinero tienes?

S�lo tengo...

veinte d�lares.

Ya son veinte m�s de los que yo tengo.

�Qu� pasa

con Jimmy el Brujo y Popeye?

No te preocupes por Jimmy, ya le pagu� ciento veinte.

Es mi problema.

Es nuestro problema. Ahora somos t� y yo, �ok?

Ok. Qu�date aqu� hasta que consiga el dinero.

Una mierda.

Olv�dalo. �Qu� hora es?

Es hora de que te d� tu regalo.

�Ahora?

�De qu� te r�es?

A lo mejor as� eres puntual.

Gracias.

Muchas gracias.

Pero no tienes por qu� preocuparte.

Ya me conoces, siempre llego a tiempo.

S�, claro.

Sr. John.

�Viene a registrarse?

Desafortunadamente no podr� pasar la noche aqu�.

Perd�n, no le he o�do.

Desafortunadamente, Paul,

no podr� pasar la noche aqu�.

Lamento escucharlo, se�or.

S�, yo tambi�n.

Debe de estar rodando exteriores.

�Qu�?

Me imagino que est� rodando exteriores

y por eso no podr� pasar la noche aqu�, �no es as�?

As� es, s�.

Rodamos exteriores.

En un sitio llamado Camelot.

Eso suena m�tico, se�or.

Es un parque tem�tico, est� en el este.

Todas las estrellas van all�.

Supongo que necesitar� esto.

Es un adelanto, no espero que me lo devuelva.

Me lo dio de buena fe, y as� se lo devuelvo, de buena fe.

Me hubiera gustado mucho disfrutar de su hospitalidad, mucho.

Lo comprendo.

Espero que venga a visitarnos...

en cuanto tenga ocasi�n.

Cuando acabe el rodaje.

Lo har�, Paul.

Est� seguro de que lo har�.

�Qu� haces?

Escucha.

En serio, tengo que trabajar.

Siempre tienes que trabajar. No tienes tiempo para m�.

A la mierda con tu trabajo. A la mierda.

Siempre me vienes con "ahora no".

Siempre es "ahora no".

Tengo que hacerlo, es por Donner.

A la mierda con ese maric�n. Que se joda.

Es mi amigo.

- Feliz Navidad. - Espera.

No puedo abrirlo, no ahora.

�Cu�ndo?

�Vete a la mierda!

No me pegues, mierda.

�Vete a cagar! �Me cost� mucho dinero!

- Es un reloj. - �Me cost� un dineral!

�Eres un imb�cil! �Vete a la mierda!

- Nikki. - �Que pases una puta Navidad!

�Vete a la mierda, hijo de puta!

Mira, Nikki, me lo estoy poniendo.

Es precioso, mira qu� reloj.

O� que buscabas a Jimmy.

Tengo que hablar con �l... contigo.

A solas.

Jimmy est� solo.

Entra en el despacho de Jimmy.

Eso es.

S�lo quer�a decirte

que es mi primera vez.

�La primera vez que haces qu�?

�Que sales a coger en Nochebuena?

Es... es mi primera vez.

Enhorabuena.

�C�mo te llamas?

Rex. �Y t�?

John.

Eh, Rex.

�Has estado en el Park Plaza alguna vez, Rex?

No, �por qu�?

Olv�dalo.

Mierda, tengo hambre.

�Podemos parar a comer algo primero?

�Eh, Rex! �Me puedes traer un jugo de naranjas?

Y t� c�mprate un paquete de cigarrillos.

�Me quedo vigilando el coche!

�John Wayne?

Tengo el dinero de John, Jimmy.

El que le debe a Popeye.

Eso est� bien.

Est� muy bien.

�De d�nde sacaste este dinero para Jimmy?

De un amigo.

Debe ser un buen amigo.

Ciento ochenta, �no est� bien?

Son trescientos. Rob� trescientos.

John me dijo que ya te hab�a dado ciento veinte.

S�lo te debe ciento ochenta.

A nadie le importa lo que diga John.

He dicho que trescientos, �entiendes?

Pero son ciento ochenta.

�C�llate!

No me hables cuando te estoy hablando, �mierda!

Tienes la cara destrozada. �No es as�?

No necesitas ayuda

en este lado, pero podr�a hacer algo con el otro.

- Voy a cogerte... - T�male el dinero.

�Te gusta?

Deja a John en paz, es mi mejor amigo.

Ma�ana ser� un gran d�a para �l.

D�jalo en paz, �me oyes?

Qu�tate de mi vista, pendejo.

John est� en paz con Jimmy.

Pero t�,

deber�as salir rajando de aqu�.

Cara bonita...

Sigues vivo gracias a tu carita.

Tenemos que hablar, Rex.

Ok, dispara.

No tengo tiempo para explic�rtelo, y lo siento mucho,

pero tengo que pedirte tu dinero.

Pensaba pagarte, eso lo sabes.

Me refiero a ahora mismo.

Todo.

No s�... �Pero qu� dices?

No hagas que me enoje.

John.

�John?

John Wayne.

�Mierda!

Para el coche.

Estoy empapado, mierda.

Sal del coche y no te hagas el tonto.

No lo puedo creer, mira esto.

Se supone que es mi ropa de los domingos.

Estoy harto.

Llevo todo el d�a cag�ndome la ropa.

Perdona, perdona.

Genial, "perdona". A la mierda, dame la billetera.

Siento haberte ensuciado la ropa, c�lmate.

Si quieres te compro unos nuevos.

Creo que no entiendes, John Wayne de Glendale.

�Qu� dir�an tu familia y amigos si supieran que est�s aqu�?

Saliendo de levante en Nochebuena,

buscando quien te llene el calcet�n.

Est�s jodiendo.

�Tengo cara de joda?

Necesito dinero, mucho dinero.

Tengo que llegar a un parque tem�tico,

as� que dame la puta billetera.

Lo siento, John.

�Cuarenta y dos d�lares?

�Cuarenta y dos putos d�lares?

�No lo puedo creer!

No traje m�s.

Necesito mucho dinero, mucho dinero, mierda.

Me estoy quedando sin tiempo.

Eli.

Puta polic�a.

La puta polic�a.

�Donner?

�Qu� carajo haces aqu� con todas estas putas?

Encarg�ndome de un negocio.

�T�? �Negocios?

Estos hijos de puta te matar�an para robarte los zapatos.

No a m�.

�A ti no? �Est�s bien?

Nunca estuve mejor.

�Qu� negocios estuviste haciendo, puta?

Mira qu� pintas llevas. �Te measte encima?

No cambies de tema.

No te enojes conmigo porque te measte encima.

No me me� encima. �Mierda!

Casi llegamos. Una cita m�s y estamos listos.

�Cu�nto tienes?

Ciento cuarenta d�lares.

Yo tambi�n.

�C�mo?

En serio, los gan�, igual que t�.

�Ganaste ese dinero?

Me siento orgulloso de ti.

Me siento orgulloso, te he ense�ado bien.

Te dije que te convertir�a en taxiboy.

Ah� est�.

La �ltima degustaci�n del Sr. John.

Largu�monos de aqu�, ya tenemos bastante dinero.

Todav�a no, necesitamos un poco m�s,

para hacer las cosas bien.

D�jame hacerlo a m�.

No. Quiero hacerlo yo.

Yo lo quiero, es m�o.

Lo hago yo.

Tengo que hacerlo, por los dos.

Escucha.

Toma el dinero y vete a comprar los billetes.

Nos encontramos en el Chesterfield a las doce, lo juro.

No vayas, tengo que contarte muchas cosas.

Es sobre Jimmy y lo de esta ma�ana.

Muchas cosas.

Ya no tenemos que preocuparnos por eso.

Ya no tenemos que preocuparnos por nada de esto.

Tendremos un mont�n de tiempo para hablar en el autob�s.

Ok, a las doce en punto.

No llegues tarde.

�Yo, tarde? Jam�s.

No te preocupes por m�.

Siempre llego a tiempo.

S�, claro. Hasta luego.

Tuviste mucha suerte, amigo.

Esta es la �ltima cita de mi vida.

Eso la convierte en hist�rica.

La gente hablar� sobre ella durante a�os. La �ltima cita de John.

�Qu� te parece?

�Cu�nto?

Doscientos.

�Doscientos?

Cr�eme, vale la pena.

Eres mi �ltima cita, va a ser muy especial.

�C�mo te llamas?

Mierda, no encuentro m�s que a Johns.

AUTOBUSES HOLIDAY WEST

�Por qu� tienes la frente as�?

Me tropec� con mis zapatos.

�Eres familiar de John Wayne?

"Qu�tate esas ropas mojadas, peregrino".

Me encanta en "Valor de Ley".

�Tengo pinta de ser familiar de John Wayne?

No lo s�. Puede.

No es �se John Wayne, es un tipo que conoc� hoy.

�Un tipo que conociste?

�No ser� m�s bien uno que te cogiste?

�No?

No, no me lo cog�.

Baila.

�Qu�?

Quiero que bailes.

Ni hablar.

�Qu�?

No s� bailar.

Vamos ya.

�C�mo que no sabes?

Eres un maric�n.

Baila.

Por doscientos d�lares,

bailar�.

Bailar�.

No, no.

Muy bien.

No soy maric�n, �ok?

Yo tampoco.

No soy maric�n.

�No soy maric�n!

�Mierda!

�Viste a John?

�Qu� John?

D�jalo.

�Viste a un tipo llamado John?

Tiene un tatuaje en forma de l�grima aqu�,

es rubio.

Est� ah� dentro.

�Ah�?

Ah� dentro, arriba.

No me dejes.

No me dejes, John.

Yo tom� el dinero.

Yo tom� los zapatos.

No quer�a que te mataran.

No quer�a que Jimmy te matara.

�Por qu� aceptaste la cita?

Te dije que no lo hicieras.

�Qu� hago ahora?

Te tratan mal Se�or.

El mundo tambi�n me maltrata a m�.

Pero as� son las cosas

aqu� abajo.

No sab�an que eras t�,

dulce Jes�s.

Te hicieron nacer

en un pesebre.

Dulce ni�o,

no sab�an qui�n eras.

Como dije al principio,

mi historia acaba con los zapatos de John.

A partir de ahora sus zapatillas de la suerte estar�n conmigo.

Para siempre.