Original subtitles

PISTOLAS INIMIGAS

- Vai embora? - Sim, vou embora.

- Hoje? - Hoje.

- N�o vai receber o pagamento? - Cada centavo.

Acha que seu tio Joe sabe que esta partindo?

Deixa ele saber.

N�o deveria ter contado � ningu�m que era o dono.

A� poderia chegar por tr�s e surpreend�-lo.

N�o preciso de surpresas. Acabo com aquela cara feia.

Tio Joe!

Tio Joe tenho algo para lhe falar.

Estamos em um pa�s livre!

Se eu pudesse empilhar todas as pessoas horrorosas...

do mundo, voc� estaria no topo.

Sempre gostei do topo.

Voc� � pior do que um urso com carrapatos nas orelhas.

Sou um urso mau sim.

Voc� n�o tem um pingo de humanidade. Nem mesmo...

um �ndio b�bado ag�enta seu fedor. Tio Joe, voc� fede!

Paus e pedras podem me quebrar os ossos...

mas palavras jamais v�o me ferir.

- Quero meu dinheiro! - Agora esta me provocando, garoto!

- 647d�lares. 5 anos de vencimentos. - Meu pr�prio sangue e carne!

E pensar que foi caridoso quando me aceitou apos a morte...

de meus pais. Pobre sobrinho �rf�o voc� dizia. Marquei...

mil cabe�as de gado pra voc� em um calor t�o infernal...

que daria pra fritar ovo em pedra. E voc�, p�o duro, que nem...

compra milho pra alimentar, umas poucas galinhas. Marquei...

seu gado em inverno t�o frio que tinha que quebrar.

o gelo do lombo do cavalos antes de montar! J� disse...

quero meu dinheiro! 647 d�lares agora!

- Ent�o lute por ele, garoto! - Seu porco velho e gordo!

� isso que vou fazer! Vou lutar pelo meu dinheiro!

Senhor, me d� for�as para carregar essa cruz!

Tudo bem, garoto. Agrade�o � Deus por n�o me deixar...

bater em gente do meu pr�prio sangue! Vamos...

l� dentro pegar seu dinheiro.

De verdade?

Minha m�o direita cairia se acertasse o filho de meu pr�prio irm�o!

Algu�m mais tem discurso pra fazer?

Soco bom que ele tem!

Nenhum de voc�s ag�entaria um soco do punho direito do Joe.

O garot�o precisa de mais um!

Esse � puro sangue. Levem ele para o barrac�o e...

tratem dele com carinho.

Mike, levante-se!

Ju�zo garoto. N�o adianta sua bravura. Se me obrigar.

J� apanhou o suficiente, garoto?

� o que sempre digo.

Bart!

Pegue aquela caixa de ferro que esta embaixo da...

minha cama. Vou pagar � esse garoto.

Olhe aqui, cowboy!

Deixa eu te explicar.

Voc� pode ate fazer seu 1��ponto, mas esse � o 1� numero.

Me chamou, Ed?

Esse rapaz chegou aqui e tentamos n�o jogar.

N�o distingue tomada de nariz de porco! Aposta errado!

Esta me chamando de burro?

Estava afim de briga. Foi a� que virou a mesa.

Tomaram meus 647 d�lares Se considera um...

Chefe de Pol�cia, prenda esses canalhas!

Esses homens n�o s�o canalhas, garoto.

Agora, saia da cidade. Entendeu?

Voc�! Quer o meu dinheiro!

Esta louco, rapaz? Se usar essa coisa, nem sair� da cidade!

- Obrigado. - Estar� no escrit�rio em uma hora?

Sim. Jensen esteve l� te procurando a pouco.

Vou pag�-lo agora.

Muito bem, Billy the Kid.

Vamos!

J� aprender� a li��o.

Com o Juiz!

Ele vai servir.

Aqui � onde guardar� os cobertores e os rem�dios.

Ali guardar� muni��o. Armas extras ficam debaixo do banco.

Bom trabalho, Jensen! Melhor que a outra que estraguei na viagem.

Tentei fazer como vi nos livros do seu pa�s.

Bom trabalho!

Poder� armazenar a��car, sal, farinha, tudo que precisar.

Custa 14 d�lares certo?

Cento. Mas como j� tinha a madeira fa�o por dez.

O Estado do Texas agradece sua considera��o, Jensen!

Por favor, assine o recibo.

Obrigado.

Ali eu j� coloquei �gua. Queria ver se estava bem lacrado.

Voc� � muito habilidoso, Jensen. Gostaria que viesse junto.

N�o senhor. J�tenho muitos problemas.

Te vejo mais tarde.

Eu? Dirigindo aquela coisa? Nunca!

Jensen � muito bom. Fez um �timo trabalho com a carro�a.

Venho tentando em todos os lugares achar pra voc� um...

delegado confi�vel. Mas n�o tive sorte. Ningu�m quer o emprego.

N�o me admiro.

Pleasant. Que nome � esse?

N�o vai me levar a lugar nenhum, escutou? Nenhum!

O juiz deu a esse aqui 10 dias. Mais um vagabundo!

Vai embora daqui para sempre. N�o est� t�o bom quanto estava.

N�o? Abra essa cela e venha ver.

Mandei uns telegramas para encontrar um delegado...

o que me faz lembrar que tenho que ir ao telegrafista.

Se importa de colocar na carro�a armas, cobertores e comida?

- Pode deixar. - Obrigado.

No que est� pensando?

- Estou investigando. - Investigando o que?

Qu�o dur�o voc� �.

Mas voc� est� armado.

N�o estou mais.

Voc� n�o faz sentido.

Quero dizer, sabe que n�o estou com medo de voc�.

Sei que errei, que n�o deveria ter agido como agi, mas...

Sabe que n�o tenho medo de voc�, n�o sabe?

Quando tinha sua idade, era importante que as pessoas...

pensassem que eu n�o tinha medo de nada. Mas eu cresci.

Vem pra c�.

Tenho que ficar por dez dias.

Ou 50 d�lares. Estou te oferecendo um...

emprego no qual pode ganhar 100 d�lares.

Cem d�lares?

Tamb�m corre o risco de morrer. Mas como n�o tem medo de nada.

- O que quer que eu fa�a? - O que eu mandar.

Tudo bem. Pode come�ar.

Primeiro pode nos servir um caf�.

- Voc� � filho do Bill Reno, n�o �? - Sim, por que?

Conheci o Bill.

Fiquei sabendo que brigou com seu tio Joe.

�. Que tio cabe�a dura!

Deve estar ficando velho.

Aquele danado acabaria com uma d�zia de caras como...

voc� se fosse mais jovem. Me bateu uma vez. Eu era como voc�.

O caf� est� bom.

O que te fez mudar?

A gente amadurece.

Voc� est� me ajudando porque gostava do meu pai?

Escutei muitas coisas sobre voc�. Decidi apostar e prova...

que voc� n�o � tudo o que diz. Mas h� uma chance em voc�.

Vou ter que aturar essa ladainha. Est� me fazendo um favor!

Nada ter� que escutar nada se for homem suficiente...

para se cuidar sozinho.

Nenhuma sorte com delegado.

- Ele deveria estar na cela! - Eu sei.

- Lamento pelo delegado. - J� arranjei um.

- O que? - � ele.

- Est� louco? - � claro que...

Minha orelha ainda d�i. Foi voc� � o culpado?

Sim, fui.

Mike, poderia servir uma x�cara de caf�?

N�o preocupe. Eu pego.

Mike poderia dar uma olhada l� fora?

- Quanto est� pagando a ele? - O normal. Cem.

Conhe�o a natureza humana. Aposto outros cem...

como esse garoto n�o � confi�vel.

Aceito a aposta.

Vou carregar a carro�a.

Nunca vi uma carro�a assim!

Que tipo de carro�a � aquela?

Foi especialmente constru�da aqui em San Carlos.

Temos problemas.

Ele diz que n�o sair� vivo da cela.

Gente desse tipo � assim.

Assassinos dur�es com medo de morrer.

Ent�o foi por isso que construiu aquela carro�a.

Quer que te ajude a transportar um...

prisioneiro para a Penitenci�ria em Huntsville.

- Isso mesmo. - Por que n�o me contou?

Voc� n�o me perguntou.

J� que tudo � a mesma coisa pra voc�.

N�o � mesma coisa. Voc� me deu sua palavra.

Todos os preparativos j� foram feitos. J� notifiquei...

o diretor da pris�o e o Governador.

N�o sabia que era um covarde.

Mas n�o sou um covarde.

Acho que pode arranjar outra pessoa.

Sinto muito, Mike. N�o posso!

Ent�o, vai nos ajudar?

Sim.

Muito bem. Apenas n�o se arrisque muito.

Esse prisioneiro � um assassino.

Matou um garoto de 12 anos entre outros.

Vejo que arranjou ajuda. Bom, vai precisar.

Se entrar aqui algu�m vai morrer!

Estou te avisando.Te mato com minhas botas...

minhas m�os, meus p�s descal�os se poss�vel!

Muito bem, Pleasant. Vamos embora.

Voc� � o pr�ximo, garoto. Vou te quebrar como um graveto.

Venha! Venha!

Quero escutar voc� sendo esmagado.

Levante-se.

- N�o vou sair. N�o vou sair! - Levante-se!

Me passe as algemas.

Acho que ele j� fez por merecer o dinheiro!

- Quero a presen�a do Juiz! - Vai ficar querendo.

Agora, entre na carro�a!

Obrigado por amans�-lo.

Se voc� se comportar direito nos pr�ximos dias...

prometo que te arranjo uma boa e confort�vel...

corrente para suas pernas.

N�o existe corrente confort�vel para suas pernas!

Obrigado, xerife.

Obrigado, rapaz. Me telegrafe assim que chegar.

Contratar o garoto por cem d�lares foi uma boa, n�o foi?

N�o ia querer o lugar dele nem por mil!

Te vejo quando vier pegar os cem.

Parece que deram uma boa surra no primo Hank.

- Ningu�m faz isso com meu irm�o. - Parece que foi mais de um.

�, foi mais de um.

Em algum ponto entre n�s e Huntsville podemos...

tirar o primo Hank daquela carro�a.

Enquanto isso, vamos acertar com o xerife pelo o...

que fez com meu irm�o Hank.

Boa tarde, senhores.

N�o � regulamentar que estranhos na...

cidade deixem as armas com o xerife?

Isso mesmo. Deixe-as comigo.

Devia ter quebrado a cabe�a dele, primo.

Daqui a pouco ele levanta.

- O que acha? - N�o sei. Parece bom.

Preciso de �gua.

Quer beber?

Tem u�sque?

Eu vou na frente.

Est�o indo de novo.

Seu cobertor est� aqui, Pleasant.

N�o gostou muito da minha comida.

Quem vai ser enforcado n�o tem muito apetite.

E pensar no caf� da manh� que servem aos prisioneiros.

Sua cama est� bem ali.

- Como est� se sentindo? - Estou bem. Um pouco sonolento.

Se segura ai. Por que acha que trouxe voc�?

Para o caso de problemas.

O transporte de prisioneiros � problema. O tempo todo.

A cada viagem. Existem pessoas que viriam libert�-lo...

prisioneiro s� por divers�o. E aqueles parentes que se...

recusam a deixar que a lei se abata sobre um familiar deles.

Ent�o algu�m tem que ficar no caminho deles.

Isso mesmo. Voc� fica de vigia primeiro.

Ali, entre aquelas duas pedras parece um bom lugar.

Poder� ver qualquer pessoa subindo. Nem podem...

atirar em voc�. Mantenha o fogo aceso. Te substituo...

em quatro horas. Estarei na carro�a. Assim o...

prisioneiro n�o ter� como saber se estou olhando ou n�o.

- Posso acertar o cara no cavalo. - N�o. Se errar, pode matar Hank.

Mal posso esperar pela luta.

Temos que esperar e pegar os dois ao mesmo tempo.

Bem, ainda estamos na frente deles.

A carro�a ainda esta inteira. Parece que teremos...

que,aguardar.Voc� pode sair e se esticar.

Voc� ouviu! Saia fora!

0 Sargento Perry deve estar um quarto de milha...

para tr�s. Podemos assustar alguns deles aqui.

- �, podemos ass�-los! - Quero um pouco de privacidade.

- Est�o se separando! - Agora podemos peg�-los.

Vou peg�-lo com um tiro s�. Voc� fica com o outro.

Ele esta vindo nesta dire��o.

Assim fica mais f�cil. Deixe ele comigo.

Acerte ele na barriga. Quero que ele morra lentamente.

D� a volta na carro�a e mate o outro.

McCool?

Ele j� esta vindo. Meu nome � Reno.

Muito bem. Todos pra fora!

Todos pra fora. Vamos l�. Mexam-se!

Amigo! Voc� parece amig�vel! Meu nome � Angel Dominguez.

Estou vendo que cortaram suas asinhas.

- McCool? - Sim.

Sou Travis. Trouxe os prisioneiros.

- Assine. - R.C Crawford e Angel Dominguez.

- Aqui est�. - Aqui est� a chave.

- Voc� � Crawford? - R.C. Crawford � meu nome.

Isso � uma desgra�a! Um comiss�rio de ferrovia...

algemado � um ladr�o de bode. Algu�m pagar� por isso!

Muito bem, Mike! Prepare os passageiros para o embargue.

- Que bom que voc� n�o atirou! - Mas foi por pouco.

Conhe�o aquele cara. � o melhor pistoleiro em dez Estados.

Seria melhor morto em dez Estados se...

aquela dilig�ncia n�o tivesse chegado.

Outros tentaram tirar prisioneiros dele e morreram.

Agora ele tem que vigiar mais prisioneiros...

teremos uma chance melhor de peg�-lo.

- Como v�o as coisas? - Sem problemas, at� agora.

Aquele ali � Mike Reno?

Pode ser.

Ouvi falar dele. Meio esquentado.

Temos um prisioneiro esquentado. Assim ficamos equilibrados.

- Hank Pleasant? - Ele mesmo.

Boa sorte.

A �nica sorte que preciso com prisioneiros...

como ele � mant�-los em correntes.

- Tudo com a maior seguran�a. - Isso a�.

Senhor Xerife! Meu viol�o, por favor!

Muito bem, Pleasant. Vamos embarcando!

Valha-me Deus!

Espero que n�o tenha quebrado. Gosto de musica.

Obrigado, senhor.

Tem companhia, Pleasant.

Tamb�m vai me ajudar?

Qualquer um que ri de Hank Pleasant, acaba perdendo os dentes.

N�o foi minha inten��o, Sr. Pleasant. Sou apenas um alegre mexicano.

Pode parar, Pleasant!

Lembre-se, eles s�o seus convidados.

Fique calmo, amigo. Estamos todos no mesmo barco ou carro�a!

Conhe�o muitas pessoas, tenho conex�es, posso te ajudar.

Ent�o, por que est� aqui? Para passear?

Inimigos pol�ticos que se valeram das mais baixas...

t�ticas para me derrubar. Mas, R.C.Crawford vai se reerguer!

Vamos todos nos divertir! Amigos, meu cora��o...

est� t�o feliz que quase estou triste.

Ele vem falando assim desde que sa�mos da...

cadeia. �s vezes o invejo.

Contanto que fique na dele.

Melhor descansarmos esta noite.

- Pegaremos eles amanh�. - Ele n�o � t�o esperto assim.

Experimente um amigo.

Se fosse conveniente, te pagaria um drinque.

Talvez possa dar um jeito nisso.

Isso significa viol�ncia. N�o contei comigo. R.C. Crawford usa isso!

Sabe, senhor. Tamb�m sou assim. Minha cabe�a � meu guia.

�s vezes meu cora��o predomina, mas sempre me arrependo.

Presumo que foi seu cora��o que o guiou quando roubou os bodes.

N�o�senhor, foi minha cabe�a.

Um bandido pego tentando roubar bodes.

Chama isso�de usar a cabe�a.

Mas � claro, senhor! Meu primo Tico foi pego...

roubando dois cavalos e eles o enforcaram.

Voc� se esfrie!

- Ele est� debochando de mim! - N�o � raz�o para mat�-lo!

Ele sabe que v�o me enforcar!

- O homem � sens�vel. - Sens�vel demais.

Se fizer isso mais uma vez, te arranco os olhos!

Se fizer isso mais uma vez, jamais chegar� a Huntsville!

Entendeu?

E fique quieto!

S� estava contando a est�ria do meu primo Tico!

- Viu ele ser enforcado? - Muitas pessoas viram.

Vieram de todos os lugares! 0 Xerife cobrou ingresso!

Cale a boca!

Isso � t�o selvagem!

Deixaram meu primo Tico dizer as ultimas palavras.

O que ele disse?

Disse que estava muito feliz por tantas pessoas terem aparecido.

Estou lhe avisando...

Isso fez com que ele se sentisse muito importante.

Mais uma palavra...

Ele nunca tinha se sentido importante assim antes!

STONE JUNCTION UMA MILHA

Vigie eles!

Perd�o pela inconveni�ncia, senhores. Vamos fazer...

uma parada em Storne Junction. Talvez tenham uns amigos l�.

E tenho mesmo, Delegado. E eles ficar�o chocados com...

este tratamento! Que recompensa por 5 anos de servi�os p�blicos!

Recompensa! Coma foi ganhar essa recompensa?

� por que o c�rebro dele n�o trabalha t�o r�pido assim.

Esse c�rebro foi vitima de trai��o e promessas...

n�o cumpridas. Mas isso vai logo ser resolvido.

Eu tamb�m! Um ano! Aprendi a cozinhar na pris�o!

De repente consigo um emprego em Huntsville Amigos...

esse � um grande privilegio para um homem pobre como eu!

D� uma olhada neles enquanto vou pegar o prisioneiro.

Espero n�o pararmos mais em lugar nenhum...

depois que sairmos daqui!

Entre aqui e Huntsville agora, s� cobras e muita poeira!

Que gente bonita!

� a cidade mais fria em que j� estive!

Tanta gente am�vel.

Corno � que essa gente pode viver nesse lugar esquecido por Deus!

O que est� esperando? Uma banda de musica?

Esse dia vai chegar meu caro. A multid�o gritando...

R.C. Crawford para Governador.

P�ssaro de gaiola! Por que n�o bate as asas e voa?

Olha a� a multid�o gritando.

Ter� servi�o de primeira at� Huntsville e quando chegar l�.

Meus amigos! R.C. Crawford � o nome e provavelmente...

j� ouviram falar de mim!

Foi por causa do meu interesse no bem-estar p�blico que...

fui enganado por pol�ticos desonestos, mas provarei minha inoc�ncia.

Vai devolver o dinheiro que roubou?

Esse dinheiro ao qual se refere � um mito!

A viagem inteira est� discursando!

Mas ser� que nenhum de voc�s vai se manifestar a...

injusti�a praticada contra um homem honesto?

Onde est� o homem honesto?

Esta diante de voc�s, amigo!

Cuidado R.C! Vai faz�-los chorar!

A desumanidade do homem para com o homem.

Mike!

Laura Manon. Mike Reno.

Ponha isso na carro�a.

N�o � certo que a leve com voc�!

Por acaso sabe o que ela fez?

Ela n�o pode viajar com aquele porco! Ele n�o � um...

criminoso comum! O homem que ela matou merecia!

S� que o homem que ela matou era meu amigo!

E te digo mais, ele n�o era um criminoso!

Voc� v�, Sr. Reno? lsso �,o que sou, problema. Acontece aonde vou.

- N�o haver� mais problemas agora. - N�o conte com isso.

Quero que conhe�am a Sra. Laura Manon.

Finalmente essa viagem ficar� agrad�vel!

Sra. Manon, posso lhe oferecer o meu lugar?

Deixe me apresentar. Meu nome �...

Esse � o grande R.C. Crawford.

Esse � o Hank Pleasant, assassino de crian�a!

Isso � mentira! Era de noite. N�o conseguia enxergar direito.

Srta., meu nome � Angel Dominguez.

Prazer em conhec�-lo, Sr. Dominguez.

Por que n�o me falou que ir�amos pegar uma mulher?

Ningu�m me avisou!

J� teve que entregar uma prisioneira antes?

N�o uma bonita assim.

N�o gosto da id�ia.

Eu acho que gosta. Isso me, preocupa.

Acho que a carro�a n�o ag�enta muito tempo.

E o que acontece se quebrar?

N�o ficaria�surpreso se ele nos fizesse andar.

Tenho certeza que o regulamento diz que temos que ser...

transportados adequadamente.

Um homem importante como voc�? Transportariam...

nem que te levassem nas costas!

Quando quebrei a perna, meu primo me levou...

nas costas par dez milhas!

Srta. Manon eu gostaria de ser mais amig�vel.

Eu sei quem voc� �.

E ele sabe quem � voc�. Agora est�o empatados.

Li seu caso.

Tenho certeza que muitas pessoas j� leram meu caso.

Era comiss�rio da ferrovia estadual.

Ent�o poderia ter arranjado um trem para nos levar a Huntsville.

Como vamos ficar juntos pelos pr�ximos dias, achei que...

gostaria de saber um pouco mais sobre seus companheiros.

Conheci Bradley Weddington muito bem. Tinha neg�cios com ele.

Perd�o, entendo como se sente. Mas h� coisas...

que posso lhe contar sobre ele!

Por favor, n�o.

Bradley Weddington. Ele n�o morreu?

Tenho certeza que ele mereceu. Contudo...

aprecio seu gosto pelo sexo oposto.

� claro. Conhe�o esse tipo de mulher.

Dan�arina de cabar�. Pegou tr�s anos!

Fique quieto, Pleasant! Onde est� sua sensibilidade?

- N�o diga isso pra mim! - Sabe de uma coisa, amigo?

Sou de uma pequena cidade, mas sei o que quer dizer.

Ent�o, foi ela quem matou Weddington. Bom pra...

voc�, duquesa. Gosto de uma mulher que tem iniciativa.

N�o estou bem certo de que precisasse de iniciativa...

Srta. Manon. Fiquei sabendo sobre Weddington h�...

muitos anos. Fam�lia proeminente na sociedade, importante...

influencia em Washington, rico charmoso, um pilar da...

sociedade, filantropista e o maior trapaceiro do mundo!

N�o me importo com hip�critas a menos que machuquem...

outras pessoas! Mas ele machucou!

Me lembro de uma vez que fui contra tudo que...

atear fogo em uma gr�fica. Queimar um escrit�rio...

de um jornal. Fiquei sabendo que Weddington bancou o servi�o.

O jornal provavelmente publicou algo que ele n�o gostou.

Dezenas de pessoas poderiam ter matado Weddington.

Agora voc� leva a culpa por ter matado um...

est�pido como ele. Sei como voc� se sente.

Como saberia? Voc� mata desde os 15 anos!

Mas dessa vez se precipitaram. N�o sabia que era uma...

crian�a. Estava escuro. Pensei que estivesse atr�s de mim!

Acho que se houve precipita��o no caso de algu�m...

esse caso � o da Srta. Manon.

O meu e o dela.

Agora, as esposas dos jurados pertencem � Liga Puritana.

Se eles a considerassem inocente, as mulheres iam se rebelar!

Posso imaginar a cara deles quando as esposas ficassem sabendo.

isso � um velha est�ria no Oeste. Se algu�m pisa no p� de...

algu�m, uma bala resolve isso. E acham algu�m...

conveniente como a Srta. Manon para atirarem aos le�es.

Isso n�o me parece certo. Fui mandado ao calabou�o...

por roubar bodes. Para isso n�o liguei, pois quero ser um...

cozinheiro. Mas uma mo�a bonita matando seu homem em..

uma briga de amor? Isso l� � jeito de viver?

� assim que amantes agem?

Angel, me sinto da mesma maneira que voc�...

mas acho que voc� n�o entendeu.

Por que n�o me conta o que realmente aconteceu, duquesa?

- N�o podemos falar de outra coisa? - � vezes � bom desabafar.

� tudo o que ele sabe fazer, falar!

Srta! Farei algo melhor. Vou cantar uma can��o t�o...

triste que vai at� se sentir feliz.

Obrigada, Angel. Adoraria.

Aqui � o lugar.

Se passou mais uma hora.

Vamos acampar ao lado daquela colina.

Gostaria de beber, senhora?

N�o obrigada, Sr. Reno.

� bastante gentil quando se trata de mulheres.

Est� apenas sendo cort�s.

Esses "estrelas de lata" s�o todos a mesma coisa!

Ou est�o mandando em algu�m ou maltratando algum pobre coitado!

Como pode falar assim, amigo? Voc�...

Pela ultima vez N�o se dirija a mim!

Pleasant!

Voc� � mais do que um covarde. � um mentiroso imundo!

Pleasant! Te avisei sobre encostar a m�o em um prisioneiro.

O que foi que te falei? Est� debochando de mim

McCool, por favor. Deixe esse falador sair da carro�a!

Ele iria preferir ter a prisioneira fora da carro�a, xerife!

Vou te sangrar!

Vou te avisar sobre encostar a m�o em um prisioneiro!

Al�m disso, j� bateu nele uma vez.

�, n�o me esqueci disso.

- Te disse que causaria problemas! - Ele n�o � problema. � s� "ar quente".

Daqui a pouco v�o colocar uma corda em seu pesco�o e te enforcar!

Viu o que quero dizer? Deu � ele um distintivo! N�o � humano!

E algu�m j� falou que voc� era humano?

Se voc� n�o calar a boca, eu a fecho pra voc�!

McCool, ele esta implorando pra apanhar!

Mike, se acalme.

Temos que entreg�-lo inteiro!

Isso vai ser mais f�cil que acertar em patos!

Uma coisa que nunca faltar� � R.C. Crawford � charuto!

Uma coisa que nunca faltar� a voc� � besteirol!

Meus amigos me manter�o abastecido at� provar minha inoc�ncia.

Voc� � culpado e sabe disso.

Vamos apelar.

Desmoronamento. Cuidado!

Tem id�ia de onde a estrada pode ter desabado?

H� um desabamento tr�s milhas adiante.

Gostaria de dar uma olhada.

Teve um temporal nessa �rea uma semana atr�s. Deve ter sido isso.

- Rastros engra�ados. - Tren� �ndio, talvez um cactos.

Sabe onde vai dar esse desvio?

Deve passar por aquela garganta.

No que est� pensando?

Estamos agindo como dois medrosos! Vamos!

Primo!

Estou vendo algo!

S�o eles!

- McCool, notou... - Eu sei.

Algo aconteceu com os rastros de tren�.

Talvez os �ndios tenham sa�do da trilha.

Talvez seja isso que querem que pensemos!

Podem ser �ndios hostis.

Ser� que ningu�m arma uma tocaia nessas viagens?

De vez em quando.

- Vou dar uma olhada. - N�o v� muito longe.

Perd�o, Sra. e Srs. Teremos um ligeiro atraso, enquanto...

nosso batedor inspeciona a estrada.

- Me ofende essa alus�o � ferrovia. - Perd�o, Comiss�rio.

Temos que ficar com essas correntes?

Por enquanto, sim.

Estou certa de que sabe o que � melhor.

Por que n�o tenta seduzir o homem, duquesa?

N�o podia ser melhor!

- Onde ele foi parar? - Voc� o acertou, com certeza!

N�o estaria t�o seguro assim.

Esperto para um homem da lei. Quero acert�-lo na barriga.

Ainda pode acert�-lo, primo!

Sabe quem s�o? Meus parentes! Sabia que eles viriam!

Vem comigo, duquesa?

Te fa�o esquecer aquele panaca que matou.

N�o conseguir� acertar na gente. N�o de onde...

ele est�. Encurralamos ele direitinho!

Vamos acabar com ele antes que o outro chegue!

D� a volta!

- Acertou no osso? - N�o, mas deu pra fazer um estrago.

N�o d� pra fazermos nada agora.

N�o gostaria de deixar o velho Hank.

Temos fam�lia na pr�xima cidade. Ainda podemos...

peg�-los antes de chegarem � Huntsville!

Mike!

Aqui!

Haviam dois deles. Acertei um.

N�o me parece muito bem.

S� alguns arranh�es de quando o cavalo me puxou.

Quem voc� acha que eles s�o?

Amigos do Pleasant.

E Crawford est� muito seguro de mais conex�es.

N�o subestime a Srta. Manon. Ela deve ter amigos...

capazes de tudo para resgat�-la.

N�o posso culp�-los.

Voc� est� do lado dela?

Apenas n�o me parece certo que ela tenha que...

cumprir pena por ter matado um grande canalha!

Tem dado ouvidos � Crawford!

As coisas que disse sobre esse... sei l� o nome, esse que ela matou.

Talvez Crawford estivesse mentindo. Nem mesmo o conhecesse.

Est� dizendo ent�o que a lei � perfeita, que ela...

� culpada e deve ser condenada?

N�o exatamente. Mas voc� est� dizendo que ela n�o deve ser.

N�o estou dizendo nada! Mas posso pensar o que quiser.

Os tiros pararam. Talvez n�o tenha mais balas.

Talvez os dois estejam mortos.

N�o! L� vem eles. Os outros devem estar mortos!

N�o estou morto!

Vou escapar sozinho. Crawford, por um pre�o te solto.

Pra voc� � de gra�a, duquesa.

Dominguez, vou ser generoso e te levar tamb�m.

Apenas fique calado. isso vale para todos voc�s.

Melhor dormirmos aqui esta noite.

Se aquele tiro tivesse pego mais perto...

iria dormir aqui pra sempre!

Pedem relaxar agora. Acamparemos aqui.

Cuidado, McCool!

N�o vou te dar o prazer de um bala.

Srta. Manon, depois dessa ate poderia perdo�-la.

Lamento seu destino, senhor.

Parab�ns, McCool!

Tive uma ajudazinha.

Melhor fazermos a fogueira.

Obrigada por tirar as correntes.

Sei que n�o vai � lugar nenhum.

N�o iria longe, mesmo que tentasse.

N�o nessa regi�o.

Seu amigo est� aproveitando para descansar.

Vai precisar Logo estar� de vigia.

Ele � muito bom.

Ele disse o mesmo de voc�.

- Ele � bem jovem, n�o �? - Fica suscet�vel ao charme feminino.

E voc� n�o?

Uma vez...

J� sei. Se ao menos as coisas tivessem sido diferentes.

A mesma velha est�ria.

A est�ria mais velha do mundo "Se ao menos..."

Mas o meu "se ao menos..." � diferente.

� mais ou menos assim, "se ao menos ela n�o fosse quem era..."

Isso realmente importava?

Foi isso que descobri mais tarde. Que isso realmente n�o importava.

Seu orgulho ferido a afastou de voc�. Se ao menos...

n�o tivesse dito a ela as coisas que disse.

Mas, disse.

Voc� a procurou?

Quando algo assim acontece, voc� n�o para de procurar.

Poderia ter conhecido algu�m melhor.

Talvez. Mas n�o.

Est� bastante machucado.

De, um jeito ou de outro.

Olhe, Srta. Manon. Se est� pensando em...

me envolver n�o vai funcionar.

Muito bem. Vamos andando.

Essas correntes est�o muito apertadas!

Voc� est� me comovendo!

- Bom dia. - Bom dia.

- Dormiu bem? - Muito bem. Obrigada.

Eu te ajudo.

Nem perguntou como eu dormi!

Com uma dor de cabe�a, creio eu.

- Acho que ele n�o se importa. - Verdade, senhor. Verdade.

- Voc�, Dominguez. Vou te matar. - Claro, assim como matou o delegado!

Ele est� sempre tentando matar algu�m!

Que espertinha! Se assanhando para o Delegado.

N�o sei do que est� falando.

Est� preocupado com aqueles caipiras que nos atacaram ontem?

Um pouco. Mas sei de algu�m que se preocupou com voc�.

O Xerife Wood de San Carlos. Disse que estava me...

arriscando ao contratar voc�.

O que te fez pensar assim?

Ele disse que era bom em julgar car�ter. Por alguma raz�o...

ficaste com o r�tulo de " mal rem�dio" Ele at� apostou...

comigo que voc� me causaria problemas. Cobri a aposta.

E disse que julgava um car�ter t�o bom quanto o dele.

Est� chegando perto! Chegaremos � Hunstville amanh� � noite.

N�o tenho nada a dizer sobre isso.

O diretor da pris�o vai saber quem � R.C. Crawford.

Vai te dar tudo de m�o beijada.

Espero que a viagem n�o tenha sido t�o dura para voc�.

N�o foi pior do que eu esperava.

Deve terminar amanh�.

�, acho que sim.

Vai te fazer muito feliz, Mike.

N�o foi t�o m� assim.

Imagino como ser� na pris�o.

N�o ser� parecida com um saloon.

�, acho que n�o. Sem barulho, sem risadas.

Nada de piano desafinado tocando can��es tristes.

Isso mesmo.

Boa noite, senhores

Boa noite.

O que estava tentando fazer com ela?

Talvez dizer adeus.

Como pode odi�-la tanto?

Ela me lembra algu�m.

Se est� assim em tr�s minutos, imagino daqui � quatro horas.

�, s� quero ver a cara do xerife quando ele pagar a aposta!

Nunca mais me assuste assim!

Desculpe. � que n�o consegui dormir.

Poderia ter levado um tiro!

Posso me sentar?

Sei porque ele te deixa solta por a�.

N�o poderia ir muito longe nesta regi�o.

Quase desejei que tivesse atirado em mim.

- N�o diga isso. - Talvez fosse melhor.

Como acha que me sentiria?

Quero dizer...

matando uma mulher?

N�o sou uma boa mulher.

N�o foi o que escutei.

0 que escutou foi que matei um homem que n�o era bom.

Por que n�o volta para onde estava dormindo?

N�o estou com sono.

Mas n�o pode ficar aqui.

Est� com medo que eu roube essa arma de voc�?

- N�o, claro que n�o. - Ent�o por que n�o posso ficar?

Tudo bem, fique.

Pod�amos conversar um pouco.

Pode falar.

A gente fica solit�rio aqui.

Fica mesmo.

- Posso te chamar de Mike? - J� chamou.

Me chame de Laura.

Laura.

Mike notei o jeito como �s vezes me olha.

Olho de qualquer maneira.

Desta mesma maneira?

� fico encarando. Vamos falar de outra coisa, t�?

Sempre retorno o olhar, n�o?

N�o notei.

Por que n�o nota? Agora.

N�o vai para a cadeia. N�o merece isso!

- Tr�s anos n�o � muito tempo. - Ser�o como 300!

O tempo vai passar. Algum dia, talvez.

N�o vai cumprir pena! Vou! cuidar disso!

- Mike, n�o � poss�vel! - Vou tornar poss�vel agora!

Enquanto eles est�o dormindo eu vou junto!

N�o, � perigoso demais para voc�. Al�m do mais, como?

Vou quebrar o percussor das armas do McCool.

Pegue o meu cavalo que eu pego uma das mulas.

- Ser� um homem procurado! - N�o me importo!

Mas eu me importo!

Parece que o Wood vai ganhar a aposta.

N�o nos impedir�!

Acho que vou!

Nada mudou, n�o �? A mesma Laura.

Tamb�m n�o mudou nada, Gid.

Os tempos mudaram.

Voc� j� a conhecia?

Sim. Um dia...

- N�o � como parece. - Nunca �!

Tem que acreditar em mim dessa vez.

Por que?

Pergunte a ele!

Nada mudou. � o mesmo jogo.

Por que n�o me contou nada?

Na cadeia decidimos que seria melhor n�o.

Gid, Mike e eu apenas...

S� queria ser livre! N�o quero ir para a pris�o!

Pode compreender isso. Matei Weddington em..

legitima defesa. Ele ia me matar!

- Isso � o que contou ao j�ri. - Eu n�o deveria cumprir pena!

- Eu concordo! - O juiz pensou diferente!

N�o me importar quando, como ou por que a conheceu.

Isso � passado! Ela n�o vai cumprir pena em nenhuma pris�o.

Tenho ordens para entregar os prisioneiros.

� melhor me entregar o cintur�o.

Agora!

Eles est�o se matando!

Se n�o, eu os matarei!

Est�o lutando como animais.

Quando o assunto � mulher.

N�o sei ainda, mas acho que serei o vencedor.

N�o est�o vendo o Pleasant!

Talvez ele mate os dois, assim todos nos fugimos!

Mas voc� disse que v�o apelar por voc�!

Apelar que nada! Eu sou culpado!

Mas nos disse que era inocente! Voc� � culpado?!

Voc� n�o � o primeiro a se deixar enganar por uma mulher.

N�o vai mudar nada. Far� o resto da viagem acorrentado.

Solte-o!

Suba!

N�o me fa�a atirar!

V� em frente!

Sei que voc� pensa que ainda est� certo!

Se tiver a chance vai tentar de novo.

Mas n�o ter� outra chance!

Acha que ela gosta de voc�. Mas est� s� te usando!

McCool! Aqui esta seu rifle!

Deveria t�-lo usado.

Sabia que eu n�o iria!

J� matou um homem. Se tivesse atirado...

voc�s dois poderiam j� estar longe daqui.

Por que n�o me deixa sozinha, xerife?

V� logo para o seu lugar!

Voc�s dois! Venham aqui!

Posso fazer o caf�, Sr. McCool?

N�o h� tempo para caf� da manh�, estamos atrasados!

Vamos embarcando.

Perd�o, Angel.

Perd�o por n�o t�-lo agradecido por ontem.

Eu que agrade�o por me agradecer, senhor.

Estive pensando, quando chegarmos � cadeia...

Vou falar com o diretor sobre voc�.

Sr. Delegado, se pudesse conseguir um...

emprego na cozinha da pris�o.

N�o � isso que estou pensando. Verei se o diretor escreve...

para o Governador para te conseguir um perd�o.

Significa que eu n�o ficaria na pris�o?

Isso mesmo. Voc� sairia.

Assim n�o serve, senhor. N�o at� que eu aprenda a cozinhar.

Quero aprender a cozinhar ara arranjar um...

emprego na cidade grande!

Vamos ver, Angel!

Pleasant!

De voc� posso dizer uma coisa, voc� nunca...

vai desistir de tentar! Entre na carro�a!

Viu s�, Mike? Eu sou um problema!

N�o estou reclamando.

Obrigado por tentar.

Ainda n�o acabou.

Estaremos em Huntsville esta noite.

Ainda nos restam algumas milhas.

Se. conseguir nos libertar, ainda pensa em nos levar contigo?

Mas o Sr. Crawford me falou que ele era culpado!

R.C. Crawford culpado? Um canalha? N�o.

- Sou um desesperado, Sr. Pleasant. - Senhor Pleasant?

N�o me fa�a implorar!

Se nos libertarem, vou livrar voc� dessa mis�ria...

com uma bala nessa boca grande e gorda!

Tio, estou muito contente por voc�s poderem vir conosco.

Eu e Alfie somos amigos de Hank Pleasant h� anos!

Primo, n�o esque�a do velho Tubby aqui tamb�m!

Quero ver se ele vai resistir!

N�o se preocupe com ele. N�o � como Chig, mas vai resistir.

Eu sei, tio. Estava brincando!

A estrada principal � naquela dire��o.

Vou na frente. N�o saiam daqui at� que eu d� o sinal.

Sr. McCool! Tem um homem l� em cima!

Um homem l� em cima!

- Aonde? - Bem ali!

Estava olhando para c� e tinha um rifle!

Esse maluco est� mentindo!

Vi um homem � cavalo!

Ele est� tentando te assustar, McCool!

N�o tem ningu�m l�, McCool!

V�o matar todos n�s, menos ele!

Est�o logo ali embaixo. Vai ser moleza.

Mas n�o vi aquele que estava � cavalo.

Deve estar descansando na carro�a.

Gosto quando � do jeito mais f�cil.

Por isso que os trouxemos aqui. Agora s�o 6 contra 2.

S�o eles que tem que se arriscar, n�o n�s.

Vamos l�, gente. Tomem cuidado e usem os c�digos. Vamos!

Se a carro�a for atacada, voc� ajudar� o Gid, n�o vai?

Por que?

N�o pode deixar que ele lute sozinho!

Por que n�o?

- Chame-o. Diga que vai ajud�-lo. - Sem chance.

Escute aqui, garoto. Ele estava certo. S� queria usar voc�.

Faria qualquer coisa para fugir!

Podia ter atirado nele e n�o atirou.

Sabe por que, n�o sabe? Ele sabe! Sou...

apaixonada por ele. Sempre fui! � por isso que...

ele virou as costas para o rifle. Ele sabia que n�o ia atirar!

Mike, essa pode ser sua �ltima chance de crescer!

Vai nos deixar aqui servindo de alvo?

Ningu�m est� atirando em voc�!

Falei que eles viriam!

Espero que esteja satisfeito. Tem um assento de...

primeira fila, ficar� vendo ele ser morto!

Aquele xerife em San Carlos n�o precisa ganhar a aposta!

Fui um idiota, eu admito. Mas voc� estar� sendo um...

idiota tamb�m, se n�o me deixar ajud�-lo! Podemos venc�-los!

McCool, voc�s n�o poder�o det�-los!

Acertei um!

Agora s�o dois!

Me cubra!

Acertaram a perna de Johnny Lake.

N�o � motivo para desistirmos.

- Devem ter te escutado. - N�o me enche.

Seu linguarudo!

Vamos logo atacar aquela carro�a, primo!

Nosso companheiro ali vai nos ajudar!

Que loucura! O Chig que estava l�!

A bala veio de onde ele estava.

Hank! Estamos indo Vamos te soltar, Hank!

Aaron, volte, para tr�s da pedra!

Ningu�m vai te enforcar, Hank! Ningu�m!

Recue, Aaron! Recue!

Largue a arma!

Era meu irm�o! Veio me buscar!

Ele tentou, senhor. Deus sabe!

O que o fez mudar de id�ia?

Ela me disse que te amava.

Ela disse que sempre te amou.

Ele, sabe. Sempre soube.

Demorou muito pra me contar.

Gid, quando a viagem terminar, � prov�vel que n�o lhe veja de novo.

Sempre estou nesta rota. Vou te visitar.

Teremos muito tempo para conversar.

Mike! Segura a�!

FIM