Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,487 --> 00:00:03,047
-Sandro vino ayer.
2
00:00:03,287 --> 00:00:06,165
Venía para matar a mi padre.
-¿Dónde está ahora?
3
00:00:06,207 --> 00:00:09,199
-Lo capturaron los romanos
y lo llevaron preso.
4
00:00:09,247 --> 00:00:10,441
-¿Dónde está Viriato?
5
00:00:10,487 --> 00:00:13,001
-Tenemos que rescatarlo.
-Eres solo un hombre,
6
00:00:13,047 --> 00:00:16,198
no puedes vencer a un ejército.
-Pues pediremos ayuda.
7
00:00:16,247 --> 00:00:18,602
-¿Quieres volver a casa?
-Por favor.
8
00:00:19,447 --> 00:00:22,086
-Esa zorra que tienes por hija
nos ha engañado.
9
00:00:22,127 --> 00:00:23,526
No me fiaba de ella.
10
00:00:23,567 --> 00:00:26,525
Viriato no se ha ido
ni la ha abandonado, está con él.
11
00:00:26,567 --> 00:00:29,320
Se reunirá con los jefes
en la cabaña del Consejo.
12
00:00:29,367 --> 00:00:31,881
-Sé que el paso que hoy daréis
es difícil.
13
00:00:31,927 --> 00:00:35,602
-Nos prometieron paz
y solo nos han dado guerra,
14
00:00:35,647 --> 00:00:37,365
sangre y sufrimiento.
15
00:00:37,807 --> 00:00:40,321
Han hecho que cada día
un hispano...
16
00:00:40,367 --> 00:00:42,961
...llore por la ausencia
de un ser querido.
17
00:00:43,007 --> 00:00:47,080
-El caballo que le regalé a Altea.
-Puede que la hija de Viriato viva.
18
00:00:47,127 --> 00:00:50,517
-La niña que usted envió
como esclava a su hijo Fabio.
19
00:00:50,567 --> 00:00:52,319
-Hoy, hermanos,
20
00:00:52,367 --> 00:00:58,044
nos unimos para hacer frente
al único, al verdadero enemigo.
21
00:00:58,087 --> 00:01:00,885
-¡Apresadlos a todos!
-Así que vosotros sois...
22
00:01:00,927 --> 00:01:03,680
...los insurgentes
que intentabais asesinarme.
23
00:01:03,727 --> 00:01:07,436
Así es cómo pagáis lo bien
que me he portado este tiempo.
24
00:01:10,447 --> 00:01:13,245
-Os interrogaré uno a uno
hasta que habléis.
25
00:01:13,287 --> 00:01:16,643
Os arrancaré la piel.
Y si aún así no morís de dolor,
26
00:01:16,687 --> 00:01:19,565
os crucificarán
en la entrada del campamento.
27
00:01:19,727 --> 00:01:23,515
-¿Crucificarlos?
-Es lo que hacen con los rebeldes.
28
00:01:23,567 --> 00:01:25,444
-Necesito hablar con el pretor.
29
00:01:25,487 --> 00:01:30,197
-No podemos esperar más, Marco.
O muere Galba o morimos nosotros.
30
00:01:30,247 --> 00:01:31,726
-Bebe.
31
00:01:31,767 --> 00:01:35,203
Cada uno se labra su propia suerte,
Marco.
32
00:01:35,247 --> 00:01:37,124
-Has sido tú.
-¿Qué?
33
00:01:38,127 --> 00:01:40,277
-Puede que Galba venga amatarme,
34
00:01:40,327 --> 00:01:44,240
pero por todos los dioses que tú
no verás a tu amado de nuevo.
35
00:01:44,287 --> 00:01:48,200
-Galba me ha ofrecido la libertad
de Darío a cambio de tu cabeza.
36
00:01:48,247 --> 00:01:49,282
-¿Cómo?
37
00:01:49,327 --> 00:01:51,841
-Tengo hasta el amanecer
para entregarte.
38
00:01:51,887 --> 00:01:54,242
O Darío, mi hijo, morirá.
39
00:01:55,407 --> 00:01:57,284
Vengo a ver al pretor.
40
00:02:28,247 --> 00:02:32,001
-Bajad a los muertos. Servirán
para alimentar a los cerdos.
41
00:02:57,807 --> 00:03:01,436
-Viriato, me alegro
de que nos conozcamos en persona,
42
00:03:01,487 --> 00:03:03,443
después de tanto tiempo.
43
00:03:03,487 --> 00:03:06,206
¿Qué tal te están tratando
mis hombres?
44
00:03:06,807 --> 00:03:08,923
¿Está todo de tu gusto?
45
00:03:10,487 --> 00:03:15,083
¿Sabes? He de confesar
que me has decepcionado un poco.
46
00:03:15,127 --> 00:03:17,197
Cuando anuncié que teníamos
a tu hija,
47
00:03:17,247 --> 00:03:22,082
creí que te entregarías tú mismo
antes que dejarte atrapar.
48
00:03:22,127 --> 00:03:24,163
-Mi hija está muerta.
49
00:03:27,887 --> 00:03:29,479
-Eso me duele.
50
00:03:33,327 --> 00:03:37,206
¿De verdad crees que yo sería
capaz de mentir con algo así?
51
00:03:51,767 --> 00:03:54,076
Lo reconoces, ¿verdad?
52
00:03:55,567 --> 00:04:00,846
Un objeto muy hermoso,
casi tanto como su pequeña dueña.
53
00:04:00,887 --> 00:04:05,165
Con esos grandes ojos negros,
su pelo oscuro.
54
00:04:12,047 --> 00:04:14,880
¿No tienes nada que decir?
55
00:04:16,607 --> 00:04:18,802
Está bien, lleváoslo.
56
00:04:50,407 --> 00:04:52,477
-¿La has afilado bien?
57
00:04:54,607 --> 00:04:56,279
-Sí, dómina.
58
00:04:59,967 --> 00:05:02,435
Ha tenido una bella vida.
59
00:05:07,447 --> 00:05:11,520
-Antes de matarte, debes poner
las monedas encima de mis ojos.
60
00:05:11,967 --> 00:05:15,118
¿Entendido?
-Claro, dómina.
61
00:05:18,847 --> 00:05:22,237
¿Está segura de esto?
-Galba ha matado a Marco...
62
00:05:22,287 --> 00:05:26,917
...y no consentiré que se divierta
cortándomelos miembros uno a uno.
63
00:05:33,287 --> 00:05:36,085
¡No! ¡No!
-Vamos.
64
00:05:36,127 --> 00:05:39,199
-¡No! Sabina, ayúdame.
65
00:05:39,247 --> 00:05:41,124
(GRITA)
66
00:05:41,167 --> 00:05:44,876
¡No, no! ¿Qué hacéis?
67
00:05:45,567 --> 00:05:47,125
¡No!
68
00:05:48,807 --> 00:05:52,083
¿Qué hacéis?
Soy una patricia, llamad a Galba.
69
00:05:52,127 --> 00:05:54,960
Él no permitiría
que me metierais aquí dentro.
70
00:05:55,007 --> 00:05:57,567
-Él ha dado la orden expresa,
señora.
71
00:06:06,007 --> 00:06:08,999
-¿Qué habéis hecho con Darío?
-Ha sido liberado.
72
00:06:20,887 --> 00:06:23,003
-Celtius.
-Césaro.
73
00:06:23,047 --> 00:06:25,197
-Es mi hijo, Darío.
74
00:06:28,407 --> 00:06:29,760
-Venid.
75
00:06:54,327 --> 00:06:58,923
-Es nuestro ejército.
El ejército de Viriato.
76
00:06:59,607 --> 00:07:03,839
Vamos, Celtius,
tenemos mucho de qué hablar.
77
00:07:07,927 --> 00:07:10,725
Ahora Caura es un pueblo libre.
(TODOS) -!Sí!
78
00:07:10,767 --> 00:07:14,680
-Al amanecer habrá 2.000 hombres
armados y preparados para luchar.
79
00:07:14,727 --> 00:07:18,242
Destruiremos a la legión
y liberaremos a nuestras tierras...
80
00:07:18,287 --> 00:07:21,120
...del yugo de Roma.
(TODOS) -!Sí!
81
00:07:21,167 --> 00:07:23,681
-¿Y cómo pensáis hacer eso?
82
00:07:26,727 --> 00:07:29,878
Galba tiene una legión
con al menos 5.000 hombres.
83
00:07:30,687 --> 00:07:32,917
¿Cómo vais a vencerle
con solo 2.000?
84
00:07:32,967 --> 00:07:36,642
-¿Cómo os atrevéis a presentaros?
-Somos habitantes de Caura.
85
00:07:37,287 --> 00:07:39,437
Yo todavía soy
miembro de este Consejo.
86
00:07:39,487 --> 00:07:41,318
-No lo eres, Teodoro.
87
00:07:41,367 --> 00:07:45,406
Vosotros dos traicionasteis
a este Consejo yal poblado,
88
00:07:45,447 --> 00:07:47,836
conspirando con Roma.
-¿Es eso cierto?
89
00:07:47,887 --> 00:07:51,243
-Por su culpa, los romanos
cautivaron a vuestros líderes.
90
00:07:51,287 --> 00:07:53,755
-¡Cogedles!
-Nosotros no hemos hecho nada.
91
00:07:53,807 --> 00:07:56,196
-¡Enseñadles qué hacemos
con los traidores!
92
00:07:56,247 --> 00:07:58,522
-¡Dejadle, es mi padre!
93
00:07:59,647 --> 00:08:04,038
-Estos hombres pertenecen
a Caura y debe ser su Consejo...
94
00:08:04,087 --> 00:08:08,763
...quien decida qué debe hacer
con ellos. Darío, ¿qué dices tú?
95
00:08:15,167 --> 00:08:18,477
-Yo digo que estos hombres son
culpables de traición.
96
00:08:18,527 --> 00:08:22,759
Deben perder sus posesiones y ser
desterrados de Caura para siempre.
97
00:08:25,407 --> 00:08:28,205
Y si algún día regresan,
serán decapitados.
98
00:08:33,727 --> 00:08:37,242
-Ya lo habéis oído.
Marchaos de aquí con lo puesto.
99
00:08:37,287 --> 00:08:39,357
Y no volváis nunca más.
100
00:08:39,407 --> 00:08:41,682
Id a decirle a vuestro amigo
el pretor...
101
00:08:41,727 --> 00:08:44,685
...que aquí los romanos
no son bienvenidos.
102
00:09:02,207 --> 00:09:04,482
-¿Crees que irán a decírselo
a Galba?
103
00:09:04,527 --> 00:09:06,085
-Esperemos.
104
00:09:06,887 --> 00:09:09,401
O los romanos
no caerán en la trampa.
105
00:09:12,327 --> 00:09:14,124
-¡Helena, Helena!
106
00:09:14,167 --> 00:09:16,681
Helena, Helena.
107
00:09:23,087 --> 00:09:24,998
-Están reforzadas.
108
00:09:25,367 --> 00:09:28,120
Reservadas
para prisioneros especiales.
109
00:09:32,647 --> 00:09:35,559
-Nunca pensaste
que tú las llevarías.
110
00:09:41,647 --> 00:09:45,037
No es fácil servir
a un hombre como Galba, ¿verdad?
111
00:09:45,927 --> 00:09:49,237
Aunque estoy seguro que tú
disfrutaste todas sus órdenes.
112
00:09:49,287 --> 00:09:51,243
-Mi obligación es obedecer.
113
00:09:51,287 --> 00:09:54,723
Soy un legionario.
-No, ya no.
114
00:09:55,967 --> 00:09:59,198
-Tampoco tú eres ya un rebelde.
-Estoy aquí por defender...
115
00:09:59,247 --> 00:10:00,965
...a los míos.
116
00:10:01,567 --> 00:10:03,683
¿Tú puedes decir lo mismo?
117
00:10:12,447 --> 00:10:14,005
-Señor.
118
00:10:14,927 --> 00:10:16,201
Señor.
119
00:10:16,247 --> 00:10:18,397
Me han ordenado.
-Lo sé.
120
00:10:23,047 --> 00:10:24,366
-Legionarios.
121
00:10:32,207 --> 00:10:34,721
(Gritos)
122
00:10:44,567 --> 00:10:47,001
-¿Por qué paras?
123
00:10:47,487 --> 00:10:50,479
-Si sigo a este ritmo,
podría matarlo, señor.
124
00:10:50,527 --> 00:10:53,325
-No es tu cometido decidir
si debe o no debe morir.
125
00:10:54,967 --> 00:10:59,085
Este hombrees un traidor
que intentó asesinar a un pretor.
126
00:10:59,127 --> 00:11:01,357
-Yo no soy un traidor.
127
00:11:05,487 --> 00:11:07,682
-¿Aún eres capaz denegarlo?
128
00:11:08,367 --> 00:11:11,325
Mi mujer te convenció
para que acabaras con mi vida...
129
00:11:11,367 --> 00:11:13,358
...y ocuparas mi puesto.
130
00:11:14,007 --> 00:11:17,477
La ambición y las mujeres son
una mezcla difícil de resistir.
131
00:11:17,527 --> 00:11:19,199
Lo sé bien.
132
00:11:22,527 --> 00:11:28,921
Marco, confesar la verdad sería
un gesto de honor antes de morir.
133
00:11:29,647 --> 00:11:33,322
Tú siempre decías que, para ti,
el honor era lo más importante.
134
00:11:43,247 --> 00:11:45,841
Tenemos mucho tiempo por delante.
135
00:11:48,127 --> 00:11:53,440
No quiero que muera muy pronto,
pero quiero oírle gritar.
136
00:11:57,647 --> 00:11:59,797
-Sí, señor.
137
00:12:04,367 --> 00:12:08,076
-Oficial, le han dado una orden.
138
00:12:13,967 --> 00:12:17,164
(Gritos)
139
00:12:17,687 --> 00:12:20,440
-Legionario, ¿quién grita así?
140
00:12:20,487 --> 00:12:22,478
-General Marco, señora.
141
00:12:26,527 --> 00:12:30,440
-Necesito salir de aquí.
Tengo que hacer mis necesidades.
142
00:12:30,487 --> 00:12:32,239
-Ahí tienes el cubo.
143
00:12:36,367 --> 00:12:37,641
(GRITA)
144
00:12:37,687 --> 00:12:39,166
-¡Eh!
145
00:12:39,207 --> 00:12:41,163
-¿Qué es eso?
146
00:12:41,407 --> 00:12:43,284
¡Una espada!
147
00:12:45,407 --> 00:12:47,796
-Como digas algo,
te parto el cuello.
148
00:12:53,927 --> 00:12:58,398
-Me han dicho que querías verme.
Perdona, hoy estoy algo ocupado.
149
00:12:58,447 --> 00:13:00,756
-Quiero saber a qué viene esto.
150
00:13:00,807 --> 00:13:04,595
-Querida, tienes muchos defectos,
pero nunca fuiste aburrida.
151
00:13:04,647 --> 00:13:08,481
¿De verdad quieres que te explique
algo que todos sabemos?
152
00:13:08,527 --> 00:13:10,245
-¡No juegues conmigo!
153
00:13:10,807 --> 00:13:15,323
Soy una patricia,
no debería estar enjaulada aquí.
154
00:13:16,807 --> 00:13:20,402
-Eres una patricia que conspiraba
contra su marido, que convenció...
155
00:13:20,447 --> 00:13:23,564
...a mi mejor hombre para matarme
y ocupar mi lugar.
156
00:13:23,607 --> 00:13:25,245
-No es cierto.
157
00:13:25,807 --> 00:13:29,402
-¿Es que nadie va a morir
con un poco de dignidad?
158
00:13:29,447 --> 00:13:32,166
-Ha sido esa esclava, ¿verdad?
Nerea.
159
00:13:32,207 --> 00:13:34,482
Esa perra asquerosa.
160
00:13:35,007 --> 00:13:37,077
Por eso la envié a Roma.
161
00:13:37,127 --> 00:13:40,403
Solo sabe sacar hiel de su boca,
no debes creerla.
162
00:13:40,447 --> 00:13:43,678
-¿Es cierto eso?
¿Has enviado a Nerea a Roma?
163
00:13:44,967 --> 00:13:51,520
-En fin, querida, ha sido un placer
estar casado contigo.
164
00:13:52,527 --> 00:13:55,644
Nos encontraremos algún día
en el inframundo, supongo.
165
00:13:56,407 --> 00:14:00,446
-Señor, ha habido un problema
en Caura. Será mejor que venga.
166
00:14:03,487 --> 00:14:05,364
-¡Quita!
-¡Tranquilo, Paulo!
167
00:14:05,407 --> 00:14:07,238
No merece la pena matarla.
168
00:14:07,287 --> 00:14:09,642
-¿Qué habéis hecho
con su prometida?
169
00:14:10,167 --> 00:14:15,924
-Es cierto, yo la envié a Roma,
pero fue porque Galba acabaría...
170
00:14:15,967 --> 00:14:19,880
...matándola o algo mucho peor.
Está a salvo, de verdad.
171
00:14:19,927 --> 00:14:22,077
-¿Dónde?
-En mi villa.
172
00:14:22,127 --> 00:14:25,642
Yo misma te llevaré hasta allí
y tela entregaré en persona.
173
00:14:25,687 --> 00:14:31,398
Pero si vais a escaparos,
exijo que me llevéis con vosotros.
174
00:14:36,927 --> 00:14:39,999
-Dices que han matado
a mis patrullas y han tomado Caura.
175
00:14:40,047 --> 00:14:42,197
-Sí, señor.
Se han vuelto todos locos.
176
00:14:42,247 --> 00:14:46,126
Y eso no es todo. Han reunido
a un ejército para enfrentarnos,
177
00:14:46,167 --> 00:14:50,399
mañana.
-¿Un ejército? ¿De qué, de ovejas?
178
00:14:50,447 --> 00:14:53,564
-De hombres venidos de todos
los territorios de alrededor.
179
00:14:54,927 --> 00:14:59,079
-¿Y sabes cuántos son?
-2.000 hombres, señor.
180
00:15:00,447 --> 00:15:05,237
2.000, eso es lo que han dicho.
El mismo Césaro los lidera.
181
00:15:05,927 --> 00:15:08,157
-¿Césaro?
-Sí, señor.
182
00:15:14,807 --> 00:15:17,924
-¿Cómo puede ser que el hombre
que me entrega a Viriato,
183
00:15:17,967 --> 00:15:21,198
acto seguido
se enfrente a mí en batalla?
184
00:15:21,247 --> 00:15:24,796
-No lo sé, señor.
Él quería recuperar a su hijo.
185
00:15:24,847 --> 00:15:27,759
Tal vez después se arrepintió.
186
00:15:30,207 --> 00:15:32,596
-Por fin tendremos
algo de diversión.
187
00:15:33,247 --> 00:15:36,000
No hay mejor manera
de hacerse un nombre en Roma...
188
00:15:36,047 --> 00:15:38,083
...que ganando batallas.
189
00:15:39,727 --> 00:15:43,640
Está bien.
Te agradezco la información.
190
00:15:45,527 --> 00:15:51,477
-Señor, me han desterrado de Caura.
191
00:15:53,327 --> 00:15:58,526
Se han enterado
de que tengo contacto con usted...
192
00:15:58,567 --> 00:16:01,320
...y me han robado
todo cuanto tenía.
193
00:16:03,327 --> 00:16:05,887
Si usted pudiera darme algo...
194
00:16:06,487 --> 00:16:09,638
-Si te han desterrado
ya no me sirves para nada.
195
00:16:09,687 --> 00:16:12,485
¿Qué ganaría yo dándote algo?
196
00:16:13,127 --> 00:16:17,678
-Señor, he traicionado
a mi pueblo por usted.
197
00:16:17,727 --> 00:16:20,844
-Fuera de aquí o serás comida
para los perros.
198
00:16:20,887 --> 00:16:23,924
Tú, ¿dónde está Viriato?
199
00:16:48,367 --> 00:16:50,642
-Arriba.
200
00:16:57,367 --> 00:16:59,756
(GRITA)
201
00:17:11,247 --> 00:17:15,286
-Así que tenías un ejército
preparado para luchar contra mí.
202
00:17:15,327 --> 00:17:21,118
Es una lástima que no puedas estar
allí cuando aplaste a esas ratas...
203
00:17:21,167 --> 00:17:27,561
...alas que llamas rebeldes.
Necesito que me expliques una cosa.
204
00:17:27,607 --> 00:17:30,883
¿Por qué el hombre que te entregó
ahora lidera esas tropas?
205
00:17:32,927 --> 00:17:35,157
¿No lo sabes?
206
00:17:35,847 --> 00:17:37,758
Ya lo recordarás más adelante,
207
00:17:37,807 --> 00:17:40,719
cuando no tengas
dedos delos pies u orejas.
208
00:17:41,927 --> 00:17:44,282
-¿Dónde está mi hija?
209
00:17:45,567 --> 00:17:49,116
-¿Para qué quieres saberlo?
Tampoco puedes hacer nada por ella.
210
00:17:49,167 --> 00:17:50,919
-Eso es cosa mía.
211
00:17:53,767 --> 00:17:56,406
-Tu hija está en Roma.
212
00:17:57,167 --> 00:18:00,637
La misma ciudad
en la que tú morirás algún día,
213
00:18:01,367 --> 00:18:05,201
cuando hayas olvidado
quién fuiste una vez,
214
00:18:05,647 --> 00:18:10,482
cuando los únicos recuerdos
que te queden...
215
00:18:10,527 --> 00:18:13,678
...sean de oscuridad y sufrimiento.
216
00:18:16,207 --> 00:18:20,883
Aunque...Aunque tal vez
te deje verla antes de morir.
217
00:18:20,927 --> 00:18:22,918
Tampoco soy un monstruo.
218
00:18:24,327 --> 00:18:26,397
La llevaré ante ti, sí,
219
00:18:28,847 --> 00:18:31,680
y la tomaré delante tuya
para que veas cómo grita.
220
00:18:31,727 --> 00:18:33,240
-¡Cerdo!
221
00:18:33,847 --> 00:18:36,725
¡Te arrancaré las tripas!
¡Te mataré!
222
00:18:46,207 --> 00:18:48,402
-Papá.
223
00:18:58,447 --> 00:19:00,244
Papá.
224
00:19:04,487 --> 00:19:07,365
No debes morir,
tienes que venir a buscarme.
225
00:19:08,407 --> 00:19:11,877
-No puedo, no puedo.
226
00:19:12,967 --> 00:19:14,844
-Te esperaré.
227
00:19:15,487 --> 00:19:17,443
-No.
-Te esperaré.
228
00:19:18,687 --> 00:19:20,598
-No, Altea.
229
00:19:25,407 --> 00:19:27,875
¡Altea! ¡Altea!
230
00:19:37,527 --> 00:19:40,246
(CHISTA) -Debes descansar.
231
00:19:42,367 --> 00:19:45,996
-¿Está bien?
-Solo ha sido un desmayo.
232
00:19:46,047 --> 00:19:48,561
Necesita comer y descansar.
233
00:19:48,607 --> 00:19:53,237
-¿Hay algo que podamos hacer?
-Dejadnos solas.
234
00:20:05,847 --> 00:20:07,678
-¿Qué me ha pasado?
235
00:20:08,367 --> 00:20:11,598
-Nada que no le pase
a una mujer en tu estado.
236
00:20:12,967 --> 00:20:15,720
Estás esperando un hijo.
237
00:20:25,367 --> 00:20:27,323
-¡Maldita sea!
238
00:20:30,887 --> 00:20:33,606
¿No había un lugar más frío
donde refugiarse?
239
00:20:33,647 --> 00:20:37,356
-Los romanos atacaron
aquí a los rebeldes.
240
00:20:38,127 --> 00:20:42,643
Nadie volverá a este sitio
en mucho tiempo, es seguro.
241
00:20:43,327 --> 00:20:45,557
-¿Has visto al pretor?
-Sí.
242
00:20:45,607 --> 00:20:50,317
-¿Y?
-No he conseguido nada.
243
00:20:51,247 --> 00:20:53,442
Me ha echado.
244
00:20:53,887 --> 00:20:58,438
Dice que ya no le sirvo,
que no me debe nada.
245
00:20:59,207 --> 00:21:02,199
-¿Por qué será que no me sorprende?
-¿Adónde vas?
246
00:21:03,087 --> 00:21:06,284
-A cualquier sitio lejos de ti.
-Alejo, por favor.
247
00:21:06,327 --> 00:21:11,082
Todavía no está todo perdido.
Hablaré con el pretor otra vez.
248
00:21:11,127 --> 00:21:14,403
Seguro que podemos ofrecerle algo.
249
00:21:22,927 --> 00:21:26,158
-¿De verdad quieres luchar
contra mí, viejo?
250
00:21:59,047 --> 00:22:02,164
-Así que la batalla
será en esta explanada.
251
00:22:02,207 --> 00:22:04,243
-Donde entregaron las armas.
252
00:22:04,287 --> 00:22:08,439
-Sí, es irónico, pero esta vez
quiero dar una lección ejemplar.
253
00:22:08,487 --> 00:22:11,718
No habrá prisioneros,
no habrá huidos ni heridos.
254
00:22:11,767 --> 00:22:15,680
Será un ejército fantasma
del que nadie volvió a saber nada.
255
00:22:15,727 --> 00:22:17,558
¿Entendido?
-Sí, señor.
256
00:22:17,607 --> 00:22:21,680
-Temo que intentan sorprendernos.
Preparad bien a vuestros hombres.
257
00:22:21,727 --> 00:22:24,321
Quitadles las putas,
el vino y el juego.
258
00:22:24,367 --> 00:22:27,439
Nada de distracciones
hasta que llegue la batalla.
259
00:22:27,487 --> 00:22:30,160
-Señor.
-Si tienes algo que decir, dilo.
260
00:22:30,207 --> 00:22:34,564
-El ánimo de las tropas está bajo.
La detención del general Marco...
261
00:22:34,607 --> 00:22:36,882
-Traidor Marco.
262
00:22:36,927 --> 00:22:39,919
-Del traidor Marco
no ha sentado bien.
263
00:22:39,967 --> 00:22:44,085
Quizá convendría tener
algún gesto con ellos.
264
00:22:44,127 --> 00:22:47,119
Tenemos prisioneros hispanos.
265
00:22:47,167 --> 00:22:49,840
Podríamos hacer que luchasen
entre sí,
266
00:22:49,887 --> 00:22:52,685
ayudaría a subir la moral.
267
00:22:54,687 --> 00:22:56,086
-Entiendo.
268
00:22:56,887 --> 00:22:59,082
Excelente idea.
269
00:23:00,047 --> 00:23:01,719
-¡Ah!
270
00:23:10,647 --> 00:23:15,163
-¿Alguien más tiene la moral baja
o hace falta algún gesto más?
271
00:23:19,607 --> 00:23:23,236
Organizad esos combates.
272
00:23:30,607 --> 00:23:32,563
-Tenemos armas.
273
00:23:32,607 --> 00:23:35,485
Podemos escabullirnos
de la jaula uno a uno.
274
00:23:35,527 --> 00:23:39,918
-Saldremos de noche y nos abriremos
paso hasta la puerta norte.
275
00:23:39,967 --> 00:23:44,199
En silencio, podemos conseguirlo.
(RÍE) -¿Ese es el plan de fuga?
276
00:23:44,247 --> 00:23:49,958
¿Salir con espadas
por medio del campamento?
277
00:23:50,007 --> 00:23:55,161
-¿Tiene una idea mejor?
-Aún tengo aliados en la legión.
278
00:23:55,207 --> 00:23:59,246
Si salgo yo primero,
puedo pedir ayuda,
279
00:23:59,287 --> 00:24:02,085
incluso que nos abran una puerta.
280
00:24:02,127 --> 00:24:05,244
-¿Cómo sabemos que no te irás
sin nosotros?
281
00:24:05,287 --> 00:24:10,680
-¿Es que no confiáis en mí?
Está bien. Saldremos todos juntos,
282
00:24:10,727 --> 00:24:14,083
pero no por la puerta norte.
-Es la más cercana.
283
00:24:14,127 --> 00:24:17,836
-Y la más vigilada también.
Antes del alba,
284
00:24:17,887 --> 00:24:21,800
llevad los caballos a pacer
por la puerta este;
285
00:24:21,847 --> 00:24:25,806
con la oscuridad podremos
confundirnos entre la manada.
286
00:24:25,847 --> 00:24:28,441
-Nos verán
y darán la señal de alarma.
287
00:24:28,487 --> 00:24:31,399
-Conozco al vigía,
es un hombre codicioso.
288
00:24:31,447 --> 00:24:34,598
Hará lo que haga falta
a cambio de un premio.
289
00:24:34,647 --> 00:24:37,605
-Si nos engañas,
te arrancaré el corazón.
290
00:24:37,647 --> 00:24:42,198
-Créeme, tengo tantas ganas
de salir como tú de aquí.
291
00:24:48,367 --> 00:24:52,485
-El pretor ordena que luchéis
entre vosotros a muerte.
292
00:24:52,527 --> 00:24:56,486
Los que no quieran luchar,
serán torturados. ¿Alguna duda?
293
00:24:56,527 --> 00:25:00,566
-Sí, una, ¿cómo pudo tu madre
quedar embarazada de un marrano?
294
00:25:00,607 --> 00:25:02,996
(Risas)
295
00:25:05,527 --> 00:25:09,998
-Sois muy amigos, ¿no? Veremos
si reís cuando tengáis que mataros.
296
00:25:10,047 --> 00:25:13,801
Os dejaré un rato
para que penséis en ello.
297
00:25:13,847 --> 00:25:16,680
Elegid a dos
y llevadlos ala arena.
298
00:26:10,767 --> 00:26:13,804
(TOSE)
299
00:26:16,207 --> 00:26:18,767
-Ayuda, ayuda...
300
00:26:18,807 --> 00:26:21,924
-Tío Héctor, no estás muerto.
301
00:26:23,327 --> 00:26:25,079
(TOSE)
302
00:26:25,127 --> 00:26:26,879
-Sí.
303
00:26:26,927 --> 00:26:29,316
Ayúdame.
304
00:26:40,007 --> 00:26:41,486
-Alto.
305
00:26:41,527 --> 00:26:45,440
-Dejadme entrar. Deseo ver
si mi dómina necesita algo.
306
00:26:45,487 --> 00:26:47,796
-No está permitido entrar.
307
00:26:50,407 --> 00:26:51,806
-Por favor.
308
00:26:55,887 --> 00:26:58,845
Nadie tendría por qué enterarse.
309
00:27:02,327 --> 00:27:03,601
Y yo...
310
00:27:04,767 --> 00:27:08,077
Yo sabría recompensarlo.
311
00:27:12,847 --> 00:27:14,724
Oh.
312
00:27:20,727 --> 00:27:24,959
-¿Te crees que somos estúpidos?
El pretor decidirá qué hacer.
313
00:27:39,847 --> 00:27:43,806
-Suponía que intentarías ayudar
a mi mujer, y no me equivocaba.
314
00:27:46,287 --> 00:27:48,482
Mis hombres estaban avisados.
315
00:27:53,047 --> 00:27:54,878
Eres una buena esclava.
316
00:27:55,727 --> 00:28:00,403
Has sido fiel a tu dómina,
pero eso acabó.
317
00:28:04,287 --> 00:28:06,517
Mi mujer morirá dentro de poco.
318
00:28:09,247 --> 00:28:12,159
Seguramente
de una forma poco agradable.
319
00:28:13,207 --> 00:28:17,086
Y tú deberías acabar como ella.
320
00:28:28,047 --> 00:28:32,006
Pero aún puedes dar
un buen servicio en la cama.
321
00:28:34,007 --> 00:28:36,157
A partir de ahora,
322
00:28:36,207 --> 00:28:40,758
tú y todos los esclavos de mi mujer
sois míos.
323
00:28:40,807 --> 00:28:46,245
Y si intentas ayudarla
de alguna forma,
324
00:28:46,287 --> 00:28:48,721
o perjudicarme a mí,
325
00:28:50,727 --> 00:28:53,321
ella recibirá el castigo
en sus carnes.
326
00:28:58,767 --> 00:29:02,840
No conviertas sus últimos días
de vida en un tormento.
327
00:29:03,887 --> 00:29:07,402
¿Lo has entendido bien?
328
00:29:09,967 --> 00:29:12,037
-Sí, amo.
329
00:29:12,087 --> 00:29:15,238
-Ahora ve y prepara mi comida.
330
00:29:23,687 --> 00:29:25,405
(TOSE)
331
00:29:26,167 --> 00:29:29,045
-Escóndete en esa esquina,
ahí no te verán.
332
00:29:29,087 --> 00:29:30,839
-Gracias.
333
00:29:31,607 --> 00:29:33,040
Gracias.
334
00:29:33,087 --> 00:29:36,397
(TOSE)
335
00:29:37,207 --> 00:29:41,166
Tirso, necesito comer algo,
¿puedes conseguirlo?
336
00:29:41,207 --> 00:29:45,723
-Sí, en las cocinas.
-Buen chico.
337
00:29:45,767 --> 00:29:50,477
Solo necesito recuperar fuerzas
para poder escapar por la noche.
338
00:29:50,527 --> 00:29:51,926
-Pero...
-¡Tirso!
339
00:29:51,967 --> 00:29:54,800
-Mamá.
-¿Dónde estabas?
340
00:29:54,847 --> 00:29:57,759
-Estaba descansando.
-Un esclavo no descansa,
341
00:29:57,807 --> 00:30:00,367
y menos el esclavo del pretor.
342
00:30:00,407 --> 00:30:03,717
Ahora solo recibimos
órdenes del amo, ¿entendido?
343
00:30:03,767 --> 00:30:07,077
Empieza a espabilar
o acabarás colgado de una cruz.
344
00:30:07,127 --> 00:30:08,526
Ven conmigo.
345
00:30:22,407 --> 00:30:24,637
-No ha estado mal.
346
00:30:24,687 --> 00:30:27,565
(Gritos)
347
00:30:57,167 --> 00:31:01,479
-No pienso matarte.
-Yo a ti tampoco.
348
00:31:02,567 --> 00:31:05,957
-Ala de tres nos echamos
contra los legionarios...
349
00:31:06,007 --> 00:31:08,760
...y morimos luchando,
¿qué te parece?
350
00:31:08,807 --> 00:31:12,004
-¡Mátalo!
-Será un honor morir contigo.
351
00:31:15,647 --> 00:31:17,080
-Una...
352
00:31:17,647 --> 00:31:19,922
-Dos...
353
00:31:19,967 --> 00:31:21,878
-¡Quietos!
354
00:31:21,927 --> 00:31:24,441
Apartad al crío
y dejad al grandullón.
355
00:31:24,487 --> 00:31:27,524
Tenemos a un guerrero
que igualará la pelea.
356
00:31:27,567 --> 00:31:30,320
(TOSE)
357
00:31:33,567 --> 00:31:35,956
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
358
00:31:38,647 --> 00:31:40,558
-¿Te complace verme así?
359
00:31:40,927 --> 00:31:43,919
-El sufrimiento de un hombre
no me complace.
360
00:31:43,967 --> 00:31:46,356
-¿No te gusta ver sufrir
a tu enemigo?
361
00:31:46,407 --> 00:31:49,558
-Un hombre encadenado
y derrotado no es mi enemigo.
362
00:31:49,607 --> 00:31:52,280
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
363
00:31:54,487 --> 00:31:56,364
¿Dónde está mi hija?
364
00:32:00,327 --> 00:32:02,522
-Solo sé que fue enviada a Roma.
365
00:32:04,527 --> 00:32:06,165
-¿Y qué le harán?
366
00:32:06,207 --> 00:32:08,641
-Será esclava el resto de su vida.
367
00:32:08,687 --> 00:32:10,962
Ya sabes lo que eso significa.
368
00:32:13,647 --> 00:32:16,445
Debes haber ofendido mucho
a los dioses...
369
00:32:16,487 --> 00:32:18,239
...para ser tratado así.
370
00:32:19,087 --> 00:32:21,282
Un hombre que lucha con honor...
371
00:32:22,087 --> 00:32:24,999
...no debería sufrir
por la suerte de su hija.
372
00:32:25,047 --> 00:32:28,676
-Tú has asesinado a niños
y a hombres desarmados.
373
00:32:28,727 --> 00:32:31,560
-Yo no decido lo que debo hacer,
solo lo hago.
374
00:32:31,607 --> 00:32:35,395
Es la manera que conozco de vivir.
-Y, sin embargo, estás aquí.
375
00:32:35,447 --> 00:32:38,007
¿Por qué?
¿Has traicionado a tu pretor?
376
00:32:38,047 --> 00:32:40,003
(Pasos)
377
00:32:44,527 --> 00:32:46,279
-¡Qué imagen!
378
00:32:47,527 --> 00:32:50,485
Los dos grandes rivales
entablando amistad.
379
00:32:51,087 --> 00:32:54,523
Homero hubiera escrito
una gran epopeya con vosotros.
380
00:32:57,247 --> 00:33:00,398
Sigues negándote a admitir
tu traición, ¿verdad?
381
00:33:03,927 --> 00:33:05,565
Ya.
382
00:33:05,607 --> 00:33:08,963
Puede que tengas oportunidad
de defender tu honor.
383
00:33:11,607 --> 00:33:13,359
Lleváoslo.
384
00:33:27,087 --> 00:33:32,002
¡Legionarios! He decidido darle
a este traidor la oportunidad...
385
00:33:32,047 --> 00:33:34,436
...de que restituya
su honor peleando.
386
00:33:34,487 --> 00:33:38,685
Si muere, será recordado
como un traidor; pero si vence,
387
00:33:38,727 --> 00:33:41,605
será juzgado en Roma
como un militar de rango.
388
00:33:41,647 --> 00:33:43,399
Tendrá una oportunidad.
389
00:33:45,567 --> 00:33:47,523
Quedé comienzo la lucha.
390
00:34:01,167 --> 00:34:03,237
(Vítores)
391
00:34:07,527 --> 00:34:09,563
(Vítores)
392
00:34:11,487 --> 00:34:13,603
(Vítores)
393
00:34:15,127 --> 00:34:16,799
(Vítores)
394
00:34:27,687 --> 00:34:29,484
(Vítores)
395
00:34:44,847 --> 00:34:47,202
-¡Mátalo!
-¡Mátalo!
396
00:34:49,247 --> 00:34:51,238
(Murmullos)
397
00:34:56,047 --> 00:34:57,446
-¡No!
398
00:35:01,167 --> 00:35:02,759
-¿Aqué esperas?
399
00:35:06,567 --> 00:35:08,205
-Suelta la espada.
400
00:35:08,247 --> 00:35:10,602
-No es él quien tiene que soltarla.
401
00:35:10,647 --> 00:35:12,877
Ha luchado y ha perdido. ¡Mátalo!
402
00:35:16,567 --> 00:35:19,764
Insolente, malnacido.
Te ordeno inmediatamente...
403
00:35:19,807 --> 00:35:22,321
-Coged al hispano
y llevadlo a su jaula.
404
00:35:22,367 --> 00:35:23,959
Y liberad al general.
405
00:35:24,767 --> 00:35:27,076
-¿Qué se supone que estás haciendo?
406
00:35:27,127 --> 00:35:28,526
¡Deteneos!
407
00:35:28,567 --> 00:35:31,525
¡Arrestad a este hombre!
-No.
408
00:35:32,007 --> 00:35:34,202
Arrestad al pretor.
409
00:35:40,367 --> 00:35:42,597
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
410
00:35:44,687 --> 00:35:47,520
-Esto es una porquería,
pero me sabea gloria.
411
00:35:47,567 --> 00:35:50,001
-¿Es verdad que te vas a escapar?
412
00:35:50,047 --> 00:35:52,686
-Tengo que hacerlo.
No puedo quedarme aquí,
413
00:35:54,367 --> 00:35:56,676
pero tú puedes venir conmigo,
claro.
414
00:35:56,727 --> 00:35:58,126
-¿Y padre?
415
00:35:58,167 --> 00:36:00,886
¿Y Viriato? ¿Vamos a salvarles?
416
00:36:00,927 --> 00:36:05,921
-¿Cómo voy a hacerlo? Es imposible.
Están custodiados. No puedo.
417
00:36:07,527 --> 00:36:10,837
-Mi padre me dijo
que nunca hay que dejar de luchar.
418
00:36:10,887 --> 00:36:14,038
Siempre hay esperanza.
-Tu padre es un poco bruto...
419
00:36:14,087 --> 00:36:16,282
...y no piensa las cosas, Tirso.
420
00:36:22,287 --> 00:36:24,039
-¿Qué es esto?
421
00:36:24,087 --> 00:36:28,842
-Por favor, no grites.
-Es mi tío. Lo crucificaron.
422
00:36:28,887 --> 00:36:32,197
-Y nos crucificarán a nosotros
si le encuentran aquí.
423
00:36:32,247 --> 00:36:35,398
-Por favor, el niño
me salvó dela cruz. Me iré,
424
00:36:35,447 --> 00:36:38,564
solo necesitaba recuperarme.
-Yo te conozco.
425
00:36:38,607 --> 00:36:41,758
Evitaste que Galba se envenenara.
426
00:36:42,687 --> 00:36:45,997
-No, yo evité
que todo el campamento...
427
00:36:46,047 --> 00:36:47,560
...se envenenara.
428
00:36:47,607 --> 00:36:51,680
No podía llevar todas esas muertes
en mi conciencia. ¿No es cierto?
429
00:36:51,727 --> 00:36:53,479
¿Cómo te llamas?
430
00:36:53,527 --> 00:36:55,119
¿Cuál es tu nombre?
431
00:36:55,167 --> 00:36:59,479
-Sabina.
-Mi sobrino dice que has sufrido,
432
00:36:59,527 --> 00:37:02,644
que han capturado a tu señora
y quela van amatar.
433
00:37:02,687 --> 00:37:06,157
Yo maldigo a los dioses,
nos maltratan sin poder hacer...
434
00:37:06,207 --> 00:37:09,722
...nada más que sobrevivir,
escabullirnos y seguir vivos,
435
00:37:09,767 --> 00:37:11,246
solo un día más,
436
00:37:11,287 --> 00:37:13,482
por eso nos tenemos que ayudar,
437
00:37:14,487 --> 00:37:16,842
porque los dioses
no lo van a hacer.
438
00:37:32,087 --> 00:37:33,600
-Señor.
439
00:37:39,047 --> 00:37:42,039
Señor, pensé que preferiría
hacerlo usted mismo.
440
00:37:42,087 --> 00:37:44,237
-En Romano perdonarán esto.
441
00:37:44,287 --> 00:37:46,005
Yos aseguro...
442
00:37:46,047 --> 00:37:48,242
...que sabrán lo que ha sucedido.
443
00:37:48,287 --> 00:37:50,755
Roma tiene oídos por todas partes.
444
00:37:51,927 --> 00:37:53,883
(SUSPIRA)
445
00:37:56,287 --> 00:37:58,005
-Desatadlo.
446
00:37:58,527 --> 00:38:00,916
-Señor.
-Y dejadnos solos.
447
00:38:02,167 --> 00:38:04,158
Es una orden.
448
00:38:15,247 --> 00:38:17,602
Matarle no sería ningún problema.
449
00:38:17,647 --> 00:38:20,525
Esta legión daría la vida por mí...
450
00:38:21,367 --> 00:38:24,006
...y en Roma puedo contar
lo que ha hecho:
451
00:38:24,047 --> 00:38:25,685
la masacre de hispanos,
452
00:38:25,727 --> 00:38:28,605
la muerte del padre de su esposa,
453
00:38:29,207 --> 00:38:31,402
la de mi hermano,
454
00:38:31,447 --> 00:38:33,358
un cuestor de Roma.
455
00:38:33,767 --> 00:38:36,725
Nadie le defenderá
una vez muerto.
456
00:38:38,167 --> 00:38:40,635
Podría hacer todo eso,
457
00:38:43,807 --> 00:38:45,763
pero no lo voy a hacer.
458
00:38:50,327 --> 00:38:52,443
-¿Y qué harás, entonces?
459
00:38:53,207 --> 00:38:54,925
-¿Cuándo lo olvidó?
460
00:38:54,967 --> 00:38:56,719
¿En qué momento?
461
00:38:56,767 --> 00:38:59,122
Usted era un militar,
462
00:38:59,167 --> 00:39:01,442
un general, como yo.
463
00:39:01,487 --> 00:39:04,206
Un general cuida de sus hombres,
464
00:39:04,527 --> 00:39:06,836
confía en ellos,
465
00:39:06,887 --> 00:39:08,718
no los humilla.
466
00:39:10,487 --> 00:39:12,523
No será un traidor...
467
00:39:14,047 --> 00:39:16,561
...y su mujer, tampoco.
468
00:39:18,087 --> 00:39:20,760
Si usted acepta lo que le digo,
469
00:39:22,647 --> 00:39:25,525
estoy dispuesto a restituirle
como pretor.
470
00:39:41,887 --> 00:39:45,277
-No sé que han hecho con el pretor.
Selo han llevado...
471
00:39:45,327 --> 00:39:46,885
...apunta de espada.
472
00:39:46,927 --> 00:39:48,326
-¿Y Marco?
473
00:39:49,887 --> 00:39:53,482
-Le han repuesto como general.
-Lo mismo da uno que otro.
474
00:39:53,527 --> 00:39:55,085
Son todos animales.
475
00:39:55,127 --> 00:39:56,560
-No es cierto.
476
00:39:56,607 --> 00:39:58,723
No son iguales.
477
00:39:59,687 --> 00:40:02,599
Estoy segura de que Marco
me sacará de aquí.
478
00:40:02,647 --> 00:40:04,239
-Pero no a nosotros.
479
00:40:05,647 --> 00:40:07,842
-Tal vez pueda ayudaros.
480
00:40:08,767 --> 00:40:11,884
Marco sabe que Galba
ha contravenido las órdenes...
481
00:40:11,927 --> 00:40:15,476
...de Roma. Yo le convenceré
de que una tregua es lo mejor.
482
00:40:15,527 --> 00:40:17,677
-No creo que puedas convencerle.
483
00:40:17,727 --> 00:40:20,560
-No os quedan muchas más opciones,
¿no crees?
484
00:40:21,567 --> 00:40:23,205
(Pasos)
485
00:40:28,527 --> 00:40:30,757
-Señora, debe acompañarme.
486
00:40:30,807 --> 00:40:32,240
-¿Adónde?
487
00:40:32,287 --> 00:40:34,357
-El general Marco quiere verla.
488
00:40:41,527 --> 00:40:43,040
(RÍE)
489
00:40:53,367 --> 00:40:57,804
-El pretor mantendrá su cargo
y seguirá estando al frente...
490
00:40:57,847 --> 00:41:00,566
...de esta legión.
Obedeceréis sus órdenes,
491
00:41:00,607 --> 00:41:04,520
como habéis hecho hasta ahora
y respetareis su rango,
492
00:41:04,567 --> 00:41:07,240
tal y como merece
un pretor de Roma.
493
00:41:07,767 --> 00:41:09,758
¿Alguna duda?
494
00:41:10,967 --> 00:41:13,959
Hay una batalla que preparar.
Retiraos.
495
00:41:17,847 --> 00:41:19,678
-¡Marco!
496
00:41:23,687 --> 00:41:25,518
-Señora,
497
00:41:26,687 --> 00:41:28,962
el pretor quiere hablar con usted.
498
00:41:29,567 --> 00:41:31,444
-¿El pretor?
499
00:41:32,407 --> 00:41:34,125
-Claudia,
500
00:41:34,167 --> 00:41:36,283
pasa, por favor.
501
00:41:36,807 --> 00:41:39,924
Quiero que arreglemos
todo este embrollo.
502
00:41:44,727 --> 00:41:46,638
-Señora.
503
00:41:53,247 --> 00:41:54,760
-Claudia,
504
00:41:59,407 --> 00:42:02,558
lamento los inconvenientes
que te he hecho pasar.
505
00:42:02,607 --> 00:42:04,438
-¿Inconvenientes?
506
00:42:06,487 --> 00:42:10,241
Me has encerrado en una jaula.
507
00:42:10,287 --> 00:42:14,360
He tenido que orinar en un cubo,
508
00:42:14,407 --> 00:42:18,320
rodeada de esos animales.
509
00:42:18,367 --> 00:42:22,201
-El general Marco...
510
00:42:22,247 --> 00:42:26,638
...me ha convencido
de que yo estaba equivocado.
511
00:42:28,847 --> 00:42:32,476
También los hombres poderosos
se equivocan.
512
00:42:32,527 --> 00:42:36,281
-Tú ordenaste matar a mi padre.
513
00:42:36,327 --> 00:42:40,115
-Sabes perfectamente por qué
lo hice y también entenderás...
514
00:42:40,167 --> 00:42:43,762
...que desde ahora tendrás
que demostrarme una lealtad...
515
00:42:43,807 --> 00:42:47,846
...que no ha sido una constante
en nuestro matrimonio.
516
00:42:47,887 --> 00:42:51,323
-¿Y qué vas a hacer, matarme?
517
00:42:51,367 --> 00:42:55,724
¿Te arriesgarás atener
a la legión en tu contra de nuevo?
518
00:43:00,327 --> 00:43:03,683
-A la legión no le importa
lo que haga contigo,
519
00:43:03,727 --> 00:43:07,083
solo les importa su general.
520
00:43:09,207 --> 00:43:13,359
Marco ha probado su lealtad.
Tú, sin embargo,
521
00:43:13,407 --> 00:43:17,002
no me has dado
ni una prueba de tu inocencia.
522
00:43:17,047 --> 00:43:20,881
-¿Una esclava te dice que quiero
matarte y le das crédito...
523
00:43:20,927 --> 00:43:25,557
...antes que a mí? ¿Por qué debo
demostrar mi inocencia?
524
00:43:25,607 --> 00:43:29,520
-Enviaste a Roma a esa esclava
y no podemos hacer que confiese.
525
00:43:29,567 --> 00:43:33,037
Muy conveniente, ¿no?
-La envié porque no me fiaba...
526
00:43:33,087 --> 00:43:36,284
...de ella y es evidente
que no me equivoqué.
527
00:43:36,327 --> 00:43:40,639
-¿Cómo asegurarme de que entiendes
de qué lado debes estar?
528
00:43:40,687 --> 00:43:44,282
-Trae a la esclava,
tráela y hazla hablar.
529
00:43:44,327 --> 00:43:48,161
Esperaré encerrada si hace falta.
530
00:43:48,207 --> 00:43:51,756
Si así te demuestro que mintió,
lo haré.
531
00:43:51,807 --> 00:43:55,322
Y otra cosa.
532
00:43:55,367 --> 00:43:59,076
Esos prisioneros.
533
00:43:59,127 --> 00:44:02,403
Esos hispanos
con los que me encerraste.
534
00:44:04,407 --> 00:44:07,843
Van a fugarse.
535
00:44:23,327 --> 00:44:26,876
-Bastarda malparida.
Sabía que no podíamos fiarnos...
536
00:44:26,927 --> 00:44:30,761
...de esaromana.
-No podíamos hacer otra cosa.
537
00:44:34,887 --> 00:44:37,560
-Paulo.
538
00:44:37,607 --> 00:44:42,840
-Sandro, Viriato está preso;
Héctor, muerto;
539
00:44:42,887 --> 00:44:46,436
tu mujer...
540
00:44:46,487 --> 00:44:49,718
Ya Nerea se la llevaron a Roma.
Nadie nos salvará.
541
00:44:49,767 --> 00:44:52,839
Moriremos aquí como animales.
542
00:44:58,527 --> 00:45:01,758
-Gracias por ayudar a mi tío.
-Me meterás en un lío.
543
00:45:01,807 --> 00:45:05,482
Debes tener más cuidado
si quieres llegar a ser mayor.
544
00:45:05,527 --> 00:45:08,883
-Me haré mayor y acabaré
con todos los romanos.
545
00:45:08,927 --> 00:45:11,725
-No todos los romanos son malos.
-Sí.
546
00:45:11,767 --> 00:45:15,282
-No, no lo son. Dómina.
547
00:45:15,327 --> 00:45:18,637
La han liberado.
-Eso parece, ¿no?
548
00:45:18,687 --> 00:45:21,963
-Estaba recogiendo sus cosas.
Le preparo el lecho...
549
00:45:22,007 --> 00:45:24,840
...y algo de comer.
-Prepárame un baño.
550
00:45:24,887 --> 00:45:28,163
No te imaginas la porquería
que tuve que respirar.
551
00:45:28,207 --> 00:45:31,244
-Sí, dómina.
552
00:45:31,287 --> 00:45:36,236
-Señora.
-Dejadnos solos.
553
00:45:41,607 --> 00:45:44,997
-Espero que no haya sufrido
ningún daño irreparable.
554
00:45:45,047 --> 00:45:48,562
-¿Por qué no le has matado?
¡Eres un estúpido!
555
00:45:48,607 --> 00:45:53,397
¡Lo tenías a tu merced!
-Me engañaste, Claudia.
556
00:45:53,447 --> 00:45:57,122
Galba no sabía nada
delo nuestro.
557
00:45:57,167 --> 00:46:01,638
Me mentiste
para obligarme amatarlo.
558
00:46:01,687 --> 00:46:04,884
-No entiendes nada.
559
00:46:04,927 --> 00:46:09,842
Lo hice para que fuéramos libres,
para irnos a Roma tú y yo.
560
00:46:09,887 --> 00:46:13,846
-No.
-Tú eres el hombre que amo, Marco.
561
00:46:20,647 --> 00:46:24,322
Entonces, ¿por qué obligaste
a Galba a perdonarme?
562
00:46:24,367 --> 00:46:28,246
¿Por qué no me has entregado?
563
00:46:57,127 --> 00:47:00,278
-El amo ha recuperado a su perro.
564
00:47:08,447 --> 00:47:12,645
Ha llegado la hora.
-Sí.
565
00:47:12,687 --> 00:47:16,566
-Hoy será el último día de Galba
entonces.
566
00:47:16,607 --> 00:47:19,963
-Galba no estará
en el campo de batalla.
567
00:47:20,007 --> 00:47:23,636
Aprecio el valor de tus hombres,
pero nosotros somos más,
568
00:47:23,687 --> 00:47:28,636
mejor armados y entrenados.
Será un paseo para mis legionarios.
569
00:47:28,687 --> 00:47:32,441
-Un hombre que lucha por sus hijos
y por su tierra vale más...
570
00:47:32,487 --> 00:47:36,765
...que uno que lucha por monedas.
-Mis hombres también tienen hijos.
571
00:47:36,807 --> 00:47:40,880
Todo mi ejército añora regresar,
llevan años lejos de sus familias.
572
00:47:40,927 --> 00:47:44,522
Tras esta batalla, volverán.
-Marchaos entonces,
573
00:47:44,567 --> 00:47:48,924
no os lo vamos a impedir.
-Otros vendrán a ocupar su lugar.
574
00:47:57,327 --> 00:48:01,718
Romano se irá de estas tierras.
Acabaréis aceptándola...
575
00:48:01,767 --> 00:48:05,726
...como vuestra protectora
o como vuestra ejecutora.
576
00:48:13,647 --> 00:48:17,799
Si yo hubiera estado en tu lugar,
habría luchado de la misma forma...
577
00:48:17,847 --> 00:48:22,204
...que lo has hecho tú.
-Ya, pero tú no estás en mi lugar.
578
00:48:22,247 --> 00:48:25,364
-No.
579
00:48:25,407 --> 00:48:29,116
Hubiera preferido enfrentarme
a ti en el campo de batalla...
580
00:48:29,167 --> 00:48:32,398
...y matarte cara a cara.
581
00:48:32,447 --> 00:48:35,803
-Quizá en otra ocasión.
582
00:48:49,607 --> 00:48:53,486
-Quiero cohortes aquí, aquí y aquí.
Que no tengan otra opción...
583
00:48:53,527 --> 00:48:56,724
...que atacar a los manípulos,
no a la caballería.
584
00:48:56,767 --> 00:48:59,839
-Quelas centurias
resistan en posición...
585
00:48:59,887 --> 00:49:03,357
...y no descuiden los flancos.
-Señor.
586
00:49:03,407 --> 00:49:07,195
Puede estar tranquilo.
Sabemos hacer nuestro trabajo.
587
00:49:07,247 --> 00:49:10,523
Los hispanos chocarán
contra nuestros escudos...
588
00:49:10,567 --> 00:49:15,197
...y se desgastarán y un guerrero
desesperado es un objetivo fácil.
589
00:49:15,247 --> 00:49:18,239
-Señor.
-Sí.
590
00:49:18,287 --> 00:49:21,359
-Las tropas están listas.
-En ese caso,
591
00:49:21,407 --> 00:49:24,638
no está bien hacerles esperar.
-Señor.
592
00:49:24,687 --> 00:49:28,362
No creo que la tropa
le esté esperando a usted.
593
00:49:28,407 --> 00:49:32,400
-¿Y qué es lo que esperan, Marco?
594
00:49:32,447 --> 00:49:35,962
-Quesea yo quien libre
esta batalla junto a ellos,
595
00:49:36,007 --> 00:49:39,283
yo solo. Después delo acontecido,
596
00:49:39,327 --> 00:49:42,763
es lo más conveniente
parala victoria...
597
00:49:42,807 --> 00:49:46,846
...y para su propia seguridad,
señor.
598
00:49:58,327 --> 00:50:02,684
¡Legionarios, el dios Marte
está de celebración!
599
00:50:02,727 --> 00:50:07,278
¡Hoy honraréis su nombre
y vengaréis a cuantos han caído...
600
00:50:07,327 --> 00:50:12,526
...en estas tierras salvajes!
¡No habrá prisioneros ni heridos!
601
00:50:12,567 --> 00:50:17,766
¡Tened a Roma en vuestra mente
ya Marte en vuestras espadas!
602
00:50:17,807 --> 00:50:21,163
¡Por Roma!
(TODOS) -!Por Roma!
603
00:50:34,887 --> 00:50:39,756
-Que los dios este acompañen.
-Ya vosotros. Césaro.
604
00:50:39,807 --> 00:50:43,083
-¿Ya?
-Sí. Las tropas romanas...
605
00:50:43,127 --> 00:50:47,040
...van a salir del campamento.
-¿Y si el engaño no funcionó?
606
00:50:52,447 --> 00:50:55,678
-Entonces moriremos todos.
607
00:50:55,727 --> 00:50:59,356
-Yo estaré en el valle.
Esperaré a los heridos...
608
00:50:59,407 --> 00:51:03,036
...con el resto delas mujeres.
-Debemos irnos, padre.
609
00:51:03,087 --> 00:51:06,079
-Darío.
610
00:51:06,127 --> 00:51:09,199
¡Darío!
611
00:51:14,647 --> 00:51:17,923
Volveremos a vernos,
612
00:51:17,967 --> 00:51:21,243
en esta vida o en la otra.
613
00:51:21,287 --> 00:51:24,484
-Por los dioses, volved con vida.
614
00:51:28,887 --> 00:51:32,084
Y traed a Viriato con vosotros.
615
00:51:58,047 --> 00:52:01,596
-Bebe.
616
00:52:04,887 --> 00:52:08,163
(SORBE)
617
00:52:15,607 --> 00:52:20,761
-¿Qué quieres?
-Creí que eras otro tipo de hombre.
618
00:52:22,767 --> 00:52:27,795
Creí que matarías a Galba.
(RÍE) -Siento haberte decepcionado.
619
00:52:35,367 --> 00:52:37,403
-Puedo ayudarte.
620
00:52:39,127 --> 00:52:42,437
Puedo hacer que mueras
antes de que te lleven a Roma.
621
00:52:42,487 --> 00:52:44,364
Sería una gran victoria.
622
00:52:45,967 --> 00:52:48,481
-No necesito esa victoria.
623
00:52:48,527 --> 00:52:53,203
Aceptaré mi destino sea cual sea.
624
00:52:57,007 --> 00:52:58,759
-Yo no.
625
00:53:01,887 --> 00:53:04,242
Adiós.
626
00:53:59,127 --> 00:54:02,005
No entiendo por qué
no has ido a la batalla.
627
00:54:02,047 --> 00:54:05,483
-Querida, puede que tú
no intentaras asesinarme,
628
00:54:05,527 --> 00:54:08,599
pero eso no significa
que no lo vaya a hacer yo...
629
00:54:08,647 --> 00:54:10,638
...si sigues importunándome.
630
00:54:15,087 --> 00:54:18,159
No me mires así.
Marco lo dejó bien claro.
631
00:54:18,207 --> 00:54:23,042
Las cosas vuelven a ser como eran.
Eso significa que tu existencia...
632
00:54:23,087 --> 00:54:26,636
...seguirá siendo tan mísera
y detestable como yo decida...
633
00:54:26,687 --> 00:54:29,042
...quesea. ¿Lo has entendido?
634
00:54:31,207 --> 00:54:34,677
-Señor, un grupo de hispanos
está atacando el campamento.
635
00:54:37,527 --> 00:54:40,564
-Sucias sabandijas.
No son capaces de luchar...
636
00:54:40,607 --> 00:54:44,156
...como hombres por una vez.
¿Cuántos hombres se han quedado?
637
00:54:44,207 --> 00:54:47,040
-Dos centurias, señor.
-Escolte a mi esposa...
638
00:54:47,087 --> 00:54:48,805
...hasta su tienda.
-¿Y tú?
639
00:54:48,847 --> 00:54:51,566
-No sufras por mí.
Después tráeme a Viriato,
640
00:54:51,607 --> 00:54:54,485
lo quiero conmigo
si llegan hasta aquí. Rápido.
641
00:55:25,687 --> 00:55:28,565
-Tirso, vamos,
tenemos que salir de aquí.
642
00:55:28,607 --> 00:55:30,484
-No.
-No tengas miedo.
643
00:55:30,527 --> 00:55:33,325
Tú pégate a mí.
-Tenemos que salvar a Viriato.
644
00:55:33,367 --> 00:55:35,756
-No podemos,
tenemos que salir de aquí.
645
00:55:35,807 --> 00:55:38,765
-Lo llevarán a la tienda
del pretor y lo matarán.
646
00:55:38,807 --> 00:55:41,037
Si no quieres venir, iré yo solo.
647
00:55:48,087 --> 00:55:49,679
(GRITA)
648
00:56:19,487 --> 00:56:21,000
-¡Aquí! ¡Estoy aquí!
649
00:56:21,047 --> 00:56:23,800
¡Soy Viriato! ¡Estoy aquí!
650
00:56:25,207 --> 00:56:28,005
-El pretor quiere verte.
-Como te acerques...
651
00:56:28,047 --> 00:56:31,084
...te juro que te mato.
-No te voy a dar opción.
652
00:56:31,127 --> 00:56:32,924
(GRITA)
653
00:56:57,967 --> 00:57:02,199
-Pensé que estabas muerto.
-Yo también.
654
00:57:02,247 --> 00:57:04,442
-Ayúdame con esto.
655
00:57:06,567 --> 00:57:10,765
-Héctor, estás vivo.
-Tirso, hijo.
656
00:57:10,807 --> 00:57:13,401
-¡Papá!
-Debemos irnos.
657
00:57:13,447 --> 00:57:17,076
Hay una batalla y harán falta
todos los hombres que tengamos.
658
00:57:17,127 --> 00:57:19,595
-¿Qué batalla?
-Ahora no hay tiempo...
659
00:57:19,647 --> 00:57:22,161
...para explicaciones.
Seguid a Celtius,
660
00:57:22,207 --> 00:57:24,721
él os llevará hasta allí.
-¿Tú no vienes?
661
00:57:24,767 --> 00:57:26,997
-Tengo una cuenta que saldar.
Vamos.
662
00:57:27,047 --> 00:57:28,162
¡Vamos!
663
00:57:55,007 --> 00:57:59,637
-Bienvenido a mi humilde tienda.
-Hermanos, hoy no vais a estar...
664
00:57:59,687 --> 00:58:04,556
...solos aquí. Vuestras mujeres,
vuestros hijos, los hijos...
665
00:58:04,607 --> 00:58:08,919
...que tendrán vuestros hijos
estarán aquí, con nosotros.
666
00:58:10,967 --> 00:58:12,798
-¿Dónde está mi hija?
667
00:58:15,527 --> 00:58:19,361
-Cada espada romana que detengáis
salvará cientos de vidas.
668
00:58:19,407 --> 00:58:22,797
-Si te mato no volverás a ver
a tu querida hija.
669
00:58:22,847 --> 00:58:26,840
Y si me matas tú,
nunca sabrás dónde está.
670
00:58:26,887 --> 00:58:29,355
Por lo tanto
no volverás a verla nunca.
671
00:58:29,407 --> 00:58:33,082
-Por cada romano muerto, permitirá
que una nueva generación...
672
00:58:33,127 --> 00:58:37,086
...pueda volver a ser libre.
-¿Dónde está mi hija?
673
00:58:39,647 --> 00:58:42,559
-¿No has escuchado nada
de lo que te he dicho?
674
00:58:42,607 --> 00:58:46,680
-Haced correr la sangre
para que vuestra sangre sobreviva.
675
00:58:48,127 --> 00:58:50,595
¡A muerte!
(GRITAN)
676
00:59:37,647 --> 00:59:40,400
-Esto es lo que pasa
cuando se enfrentan...
677
00:59:40,447 --> 00:59:43,439
...cabreros y militares.
Mis tropas arrasarán...
678
00:59:43,487 --> 00:59:47,275
...a tu ejército de campesinos
y yo te ensartaré esta espada...
679
00:59:47,327 --> 00:59:51,445
...en el corazón. Ese será el final
de la historia del gran Viriato.
680
00:59:51,487 --> 00:59:53,603
-Teodoro vino a verte, ¿verdad?
681
00:59:55,847 --> 00:59:58,884
Te dijo que éramos
un ejército de 2.000 hombres...
682
00:59:58,927 --> 01:00:02,203
...y tú lo creíste, ¿verdad?
-¿Qué pretendes insinuar?
683
01:00:02,247 --> 01:00:04,602
-Somos muchos más
que 2.000 hombres.
684
01:00:04,647 --> 01:00:08,435
Engañamos a Teodoro porque sabíamos
que vendría arrastrándose...
685
01:00:08,487 --> 01:00:12,162
...a contártelo. Tu ejército
se encontrará con una sorpresa...
686
01:00:12,207 --> 01:00:13,720
...que no espera.
687
01:00:16,327 --> 01:00:19,285
-¡Atención a la retaguardia!
¡Replegaos!
688
01:00:39,687 --> 01:00:41,962
-¿Dónde está mi hija?
689
01:00:49,167 --> 01:00:52,125
-No vas amatarme.
-No lo sé.
690
01:00:54,647 --> 01:00:57,480
No soy un experto en torturas
como vosotros.
691
01:00:57,527 --> 01:01:00,644
No sé hasta dónde serás capaz
de aguantar el dolor.
692
01:01:03,567 --> 01:01:06,843
-Júrame por tus ancestros
que si te digo dónde está...
693
01:01:06,887 --> 01:01:11,677
...esa críame dejarás vivir.
-Te doy mi palabra.
694
01:01:13,727 --> 01:01:15,126
-¡No!
695
01:01:17,847 --> 01:01:19,405
-¡No!
696
01:03:06,567 --> 01:03:10,799
(Gritos)
697
01:03:15,367 --> 01:03:17,676
-¡Ah!
698
01:03:22,527 --> 01:03:25,121
-Viriato.
699
01:03:30,687 --> 01:03:33,360
-¿Qué hacéis? Volved.
700
01:03:34,687 --> 01:03:36,598
¡Coged las armas!
701
01:03:37,567 --> 01:03:39,444
¡Coged las armas!
702
01:04:43,887 --> 01:04:45,445
-¡Darío!
703
01:04:45,487 --> 01:04:47,842
¡No!
-No, padre.
704
01:04:50,687 --> 01:04:53,247
Padre. No, no...
705
01:04:56,287 --> 01:04:58,562
(LLORA) No, padre.
706
01:04:58,607 --> 01:05:02,043
-Darío, ahora tú...
707
01:05:02,087 --> 01:05:04,362
Tú eres el jefe.
708
01:05:04,407 --> 01:05:06,477
-No, padre.
709
01:05:06,527 --> 01:05:10,440
(EXPIRA)
¡No! (LLORA)
710
01:05:10,487 --> 01:05:13,126
¡No!
711
01:05:13,167 --> 01:05:16,204
(LLORA)
712
01:05:23,287 --> 01:05:25,084
(ARREA EL CABALLO)
713
01:05:35,047 --> 01:05:36,719
-Hemos vencido.
714
01:05:36,767 --> 01:05:39,486
-Sí, pero habrá más batallas.
715
01:05:44,727 --> 01:05:46,718
-Y ganaremos también.
716
01:05:51,327 --> 01:05:53,557
Por Bárbara, por Altea...
717
01:05:55,527 --> 01:05:57,882
-¡Por Hispania!
718
01:05:57,927 --> 01:06:00,487
(TODOS) ¡Por Hispania!
719
01:06:20,407 --> 01:06:22,477
-Marco.
720
01:06:39,807 --> 01:06:41,843
Galba ha muerto.
721
01:06:42,847 --> 01:06:44,838
Viriato ha acabado con él.
722
01:06:45,927 --> 01:06:48,236
-Han vencido, Claudia.
723
01:06:49,527 --> 01:06:54,965
-Marco, escúchame.
Galba ha sido vencido, no tú.
724
01:06:57,127 --> 01:07:00,278
Marco, estamos vivos,
eso es lo único que importa.
725
01:07:00,327 --> 01:07:02,966
Eso es lo único que importa.
726
01:07:04,447 --> 01:07:05,926
Mírame.
727
01:07:05,967 --> 01:07:09,516
Y estamos juntos. Mírame.
728
01:07:09,567 --> 01:07:12,206
Marco, mírame.
729
01:08:47,167 --> 01:08:49,044
-Enhorabuena.
730
01:08:50,807 --> 01:08:52,877
-Enhorabuena.
731
01:08:53,487 --> 01:08:55,443
-Enhorabuena.
732
01:09:02,487 --> 01:09:04,318
-Habrá que celebrarlo.
733
01:09:04,367 --> 01:09:05,800
-Por favor.
734
01:09:05,847 --> 01:09:07,599
Viriato.
735
01:09:07,647 --> 01:09:11,037
-Darío, serás un digno sucesor
de tu padre.
736
01:09:11,087 --> 01:09:12,600
-Gracias.
737
01:09:26,087 --> 01:09:29,716
-Recé a los dioses
para volver a estar juntos.
738
01:09:31,327 --> 01:09:36,082
¿Qué pasa?
-Darío, Viriato, Cartago ha caído.
739
01:09:37,967 --> 01:09:40,527
-¿Estás seguro?
-Hace semanas.
740
01:09:40,567 --> 01:09:43,479
Roma ha enviado tropas
hacia Hispania.
741
01:09:46,047 --> 01:09:47,958
-El invierno llega.
742
01:09:48,007 --> 01:09:51,443
Los pasos se bloquearán
y la guerra parará unos meses.
743
01:09:51,487 --> 01:09:55,082
-Estaremos preparados.
Informa a los hombres.
744
01:09:55,127 --> 01:09:58,358
-Más romanos, ¿eh?
-¿No han tenido suficiente?
745
01:09:58,407 --> 01:10:04,323
-Habrá que organizar
un gran ejército. Y liderarlo.
746
01:10:05,967 --> 01:10:07,878
-Contigo.
-Encárgate tú.
747
01:10:14,807 --> 01:10:18,197
No puedo llevarte conmigo,
pero te juro que volveré...
748
01:10:18,247 --> 01:10:20,363
...y formaremos un hogar.
749
01:10:29,527 --> 01:10:32,485
-Pero ¿adónde vas?
-A buscar a mi hija.
750
01:11:16,727 --> 01:11:18,285
-¡No, no!
751
01:11:18,327 --> 01:11:20,318
(CHISTA)
¡No!
752
01:11:25,047 --> 01:11:27,607
-Ya tendrás tiempo de gritar,
zorra.
57713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof