Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,487 --> 00:00:04,036
-Quiero que conozcas a alguien,
Leucon, el hombre que hará...
2
00:00:04,087 --> 00:00:07,841
...lo que tú no has sido capaz
de hacer: matar a Viriato.
3
00:00:07,887 --> 00:00:10,606
-Podemos ser socios,
podemos matarlo juntos.
4
00:00:10,647 --> 00:00:14,640
No se le coge desprevenido,
podría ayudarte por una recompensa.
5
00:00:14,687 --> 00:00:17,076
-Yo no haría eso, baja el arco.
6
00:00:17,127 --> 00:00:21,006
-Cayo Octavio Cornelio solicita
permiso para entrar al campamento.
7
00:00:21,047 --> 00:00:24,722
-¿Mi hermano Octavio está aquí?
-¿Por qué envían a un cuestor?
8
00:00:24,767 --> 00:00:28,646
-Me encargan que averigüe por qué
no se siguen sus instrucciones.
9
00:00:28,687 --> 00:00:32,362
-No entiendo qué quiere decir.
-La idea era mantener la paz.
10
00:00:32,407 --> 00:00:36,161
-¿De dónde has sacado esto?
-Lo ha hecho Tirso, es carpintero.
11
00:00:36,207 --> 00:00:38,926
-Salgamos de aquí,
esto es una trampa.
12
00:00:38,967 --> 00:00:40,525
-¡Papá!
-Altea.
13
00:00:40,567 --> 00:00:43,445
-La niña ha muerto,
la mataron los romanos.
14
00:00:43,487 --> 00:00:46,160
-Su hijo me encargó
que le trajera esto.
15
00:00:46,207 --> 00:00:48,767
-Fabio.
-Dijo que la niña que le envió,
16
00:00:48,807 --> 00:00:52,846
la esclava, era un poco testaruda.
-Te la has ganado.
17
00:00:52,887 --> 00:00:57,278
-Alejo, vas a casarte con mi hija.
-¡Todos saben que su hija yace...
18
00:00:57,327 --> 00:01:01,115
...con Viriato! ¿Qué más te da
que hablen de una zorra o dedos?
19
00:01:01,167 --> 00:01:04,955
-No ha pasado nada, ni pasará.
-Si no lo hace, su marido sabrá...
20
00:01:05,007 --> 00:01:08,795
...que el general es su amante.
-¿Cómo te atreves a sugerir eso?
21
00:01:08,847 --> 00:01:12,635
Quiero pedir disculpas a Alejo.
Esta mujer salvó a mi marido.
22
00:01:12,687 --> 00:01:16,839
Su lealtad está demostrada
y la de su padre. Él nos condujo...
23
00:01:16,887 --> 00:01:20,243
...hasta la hermana del rebelde.
-¡Es usted un cobarde!
24
00:01:20,287 --> 00:01:23,324
Lleva apoyando a los romanos
desde que llegaron.
25
00:01:23,367 --> 00:01:25,562
-¿Dónde vas?
-¡Elena, hija!
26
00:01:25,607 --> 00:01:29,202
-¡Te maldigo, cobarde!
-¡Elena! ¡Cógela!
27
00:01:29,247 --> 00:01:32,125
-Hola, estás con Viriato, ¿verdad?
-Sí.
28
00:01:32,167 --> 00:01:35,682
Se oculta en una cueva
en las montañas, puedo llevarles.
29
00:01:35,727 --> 00:01:38,525
-Quiero que lo arrases,
que no quede ni uno.
30
00:01:38,567 --> 00:01:42,037
-Tenemos que salir de aquí.
-No tenemos que enfrentarnos...
31
00:01:42,087 --> 00:01:46,524
...a todo el ejército, solo hay que
eliminar al hombre que los trae.
32
00:01:46,567 --> 00:01:50,480
-Nadie puede controlar a Galba.
Tu marido lo sabe y lo oculta todo.
33
00:01:50,527 --> 00:01:54,156
¿Qué dirá cuando se entere
de que te acuestas con su general?
34
00:01:54,207 --> 00:01:57,358
-Lo único que ha hecho
es matar y aterrorizar a todos.
35
00:01:57,407 --> 00:02:00,524
-Cuando llegue a Roma
intentará acabar conmigo.
36
00:02:00,567 --> 00:02:02,478
-¡Ah!
-Lo siento.
37
00:02:03,847 --> 00:02:07,681
-Mi padre es un traidor cobarde,
por él apresaron a tu hermana.
38
00:02:07,727 --> 00:02:11,402
-¡Teodoro!
¡Soy Sandro, el herrero!
39
00:02:14,247 --> 00:02:15,805
¡Teodoro!
40
00:02:51,967 --> 00:02:54,800
-Viriato, tenemos que hablar.
-¿Pasa algo?
41
00:02:54,847 --> 00:02:59,398
-No lo sé. Sandro pasó la noche
fuera, se fue ayer y no ha vuelto.
42
00:02:59,447 --> 00:03:02,007
-¿Sabes dónde ha ido?
-El guardia lo vio,
43
00:03:02,047 --> 00:03:05,926
salió al galope hacia Caura.
-Tengo que ir a buscarlo.
44
00:03:05,967 --> 00:03:09,642
-¿Vas a entrar en Caura de día?
Cada vez hay más vigilancia.
45
00:03:09,687 --> 00:03:12,406
-Tendré cuidado.
-Voy contigo.
46
00:03:12,447 --> 00:03:15,962
Pasarás más desapercibido.
-Elena, no quiero que te pase...
47
00:03:16,007 --> 00:03:18,567
-No te lo pregunto.
-Está bien.
48
00:03:28,447 --> 00:03:31,837
Iremos primero a casa de Sandro.
-Ve y espérame allí,
49
00:03:31,887 --> 00:03:35,721
debes evitar las patrullas.
Intentaré saber si lo han visto.
50
00:03:35,767 --> 00:03:37,359
-Ten cuidado.
51
00:04:10,407 --> 00:04:12,125
-Hola de nuevo.
52
00:04:14,407 --> 00:04:17,524
Vas a acabar hablando,
lo sabes, ¿verdad?
53
00:04:18,847 --> 00:04:22,556
Todos acaban haciéndolo,
antes o después.
54
00:04:27,727 --> 00:04:30,958
¿Dónde está Viriato?
¿Dónde está vuestra guarida?
55
00:04:32,327 --> 00:04:35,160
-Antes...
Antes prefiero morir.
56
00:04:38,007 --> 00:04:39,565
-Ya.
57
00:04:40,687 --> 00:04:44,839
Pero lo que tú prefieras
me da igual. Tengo mucho tiempo.
58
00:04:50,367 --> 00:04:53,325
Te aseguro que al final
acabarás hablando.
59
00:04:55,807 --> 00:04:58,002
Como lo hizo tu mujer.
60
00:04:58,967 --> 00:05:02,562
Solo espero que no grites tanto.
-¡Te juro que volveré...
61
00:05:02,607 --> 00:05:05,565
...de entre los muertos
para matarte!
62
00:05:07,287 --> 00:05:08,606
-Claro.
63
00:05:10,407 --> 00:05:12,238
(Relincho)
Claro.
64
00:05:12,287 --> 00:05:15,757
-¿Se puede saber qué ocurre?
-Es el caballo del rebelde,
65
00:05:15,807 --> 00:05:20,244
nuestro mejor jinete ha intentado
montarlo y lo ha matado de una coz.
66
00:05:20,287 --> 00:05:24,041
-Deberíamos matarlos a los dos,
son solo dos bestias.
67
00:05:32,567 --> 00:05:34,159
Sacadlo fuera.
68
00:05:44,807 --> 00:05:48,595
Que las tropas se preparen a salir.
-¿Cuántos hombres, señor?
69
00:05:48,647 --> 00:05:50,319
-Todos.
70
00:05:57,247 --> 00:05:59,761
Dale las gracias a tu caballo,
71
00:05:59,807 --> 00:06:02,799
será él quien nos lleve
hasta tus amigos.
72
00:06:10,447 --> 00:06:11,880
-Soy yo.
73
00:06:12,927 --> 00:06:17,682
-¿Lo has encontrado? Habla,
no podemos estar aquí mucho tiempo.
74
00:06:17,727 --> 00:06:22,517
-Un vecino me ha dicho que Sandro
ayer estuvo gritando en mi casa.
75
00:06:23,447 --> 00:06:27,838
Venía para matar a mi padre,
se enteró de que delató a Bárbara.
76
00:06:27,887 --> 00:06:30,765
-¿Y dónde está ahora?
-Lo capturó una patrulla,
77
00:06:30,807 --> 00:06:33,605
lo han llevado preso al campamento.
-¿Qué?
78
00:06:33,647 --> 00:06:36,036
-Lo siento.
-Tenemos que rescatarlo.
79
00:06:36,087 --> 00:06:38,521
Vamos, hay que avisar al resto.
80
00:06:55,887 --> 00:06:58,037
¡Darío, Paulo!
81
00:07:03,487 --> 00:07:05,125
¡Darío, Paulo!
82
00:07:24,687 --> 00:07:27,963
No están entre los muertos,
han debido apresarlos.
83
00:07:28,007 --> 00:07:32,125
-El caballo de Sandro está fuera.
-Sandro no los traería hasta aquí.
84
00:07:32,167 --> 00:07:35,955
Pero los caballos nunca olvidan
un camino, han debido seguirlo.
85
00:07:36,007 --> 00:07:39,079
-Viriato, tenemos que irnos,
debemos escondernos.
86
00:07:39,127 --> 00:07:43,166
-No voy a abandonarlos ahora.
-¿Qué puedes hacer? Eres un hombre,
87
00:07:43,207 --> 00:07:48,725
no puedes vencer a un ejército.
-Entonces, pediremos ayuda.
88
00:08:03,887 --> 00:08:08,915
-Site acercas, te torturarán
delante de él para que confiese.
89
00:08:08,967 --> 00:08:13,085
Simplemente para divertirse
viéndolo sufrir.
90
00:08:17,567 --> 00:08:20,286
-Tirso.
-Papá.
91
00:08:26,967 --> 00:08:30,039
-Oh.
-Estás sangrando.
92
00:08:31,367 --> 00:08:35,042
-No es nada, hijo,
solo son rozaduras.
93
00:08:36,167 --> 00:08:40,524
-Estás vivo, hermano.
-Me dejé atrapar como un conejo.
94
00:08:40,567 --> 00:08:46,039
-Papá, he ríen la pierna
a un romano, casi lo mato.
95
00:08:46,087 --> 00:08:49,841
-Muy valiente,
tienes que estar orgulloso.
96
00:08:49,887 --> 00:08:53,004
-Cayeron sobre nosotros
como una maldición.
97
00:08:53,047 --> 00:08:55,959
-¿Y Viriato?
-Fue a buscarte al poblado.
98
00:08:56,007 --> 00:08:59,636
-Entonces no está todo perdido.
99
00:08:59,687 --> 00:09:02,360
(Puerta)
100
00:09:02,727 --> 00:09:05,764
-Viriato. Pasa, rápido.
101
00:09:05,807 --> 00:09:09,720
¿Qué estáis haciendo aquí?
El poblado está lleno de romanos.
102
00:09:09,767 --> 00:09:14,363
-Césaro, atacaron nuestra guarida.
-¿Y mi hijo?
103
00:09:14,407 --> 00:09:17,717
-No encontramos su cuerpo,
creemos que está vivo.
104
00:09:17,767 --> 00:09:21,077
Debemos reunir al Consejo
y ponerlo de nuestro lado.
105
00:09:21,127 --> 00:09:24,358
Si las tribus que sufren
la opresión de Galba...
106
00:09:24,407 --> 00:09:28,161
...ven que el pueblo de Caura
se ha levantado, senos unirán.
107
00:09:28,207 --> 00:09:32,644
-Teodoro nunca querrá eso.
-Entonces reuniremos al Consejo...
108
00:09:32,687 --> 00:09:36,441
...sin Teodoro.
-Aunque reuniéramos el consejo...
109
00:09:36,487 --> 00:09:40,082
...a espaldas de Teodoro,
Caura es un pueblo pequeño,
110
00:09:40,127 --> 00:09:43,597
es difícil mantener un secreto.
-Yo lo haré.
111
00:09:43,647 --> 00:09:46,400
-¿Qué dices?
-Le diré que huiste...
112
00:09:46,447 --> 00:09:49,723
...y que vuelvo a casa con Alejo.
-No.
113
00:09:49,767 --> 00:09:52,565
-Le vigilaré hasta que la reunión
termine.
114
00:09:52,607 --> 00:09:56,600
-Helena, puede ser peligroso.
-Seré su hija que quiere volver...
115
00:09:56,647 --> 00:09:58,524
...a casa.
-Helena.
116
00:09:58,567 --> 00:10:01,445
-Tus hombres morirán
si no hacemos algo.
117
00:10:01,487 --> 00:10:05,241
Todos debemos ayudar
y esto es lo que yo puedo hacer.
118
00:10:05,287 --> 00:10:08,677
Me guste o no.
-Está bien.
119
00:10:12,007 --> 00:10:16,478
-¿Cuántos prisioneros hicimos?
-Algo más demedio centenar.
120
00:10:16,527 --> 00:10:22,397
-Así que se escondían en una cueva,
una guarida digna de ratas.
121
00:10:23,247 --> 00:10:27,445
-Enhorabuena, Marco,
ha sido una gran victoria.
122
00:10:30,007 --> 00:10:35,798
-¿Y Viriato dónde está?
-No hemos dado con él, señor.
123
00:10:37,207 --> 00:10:40,756
-¿Eso qué quiere decir?
-Que Viriato no está...
124
00:10:40,807 --> 00:10:45,005
...entre los muertos
ni entre los prisioneros.
125
00:10:45,047 --> 00:10:50,167
-¿Le dejasteis escapar?
-No, señor, no estaba en la cueva.
126
00:10:50,207 --> 00:10:54,485
Pero ya no será un problema,
ha perdido a todos sus hombres.
127
00:10:54,527 --> 00:10:58,805
Tardeo temprano lo atraparemos.
-¿Sabes, Marco?
128
00:10:58,847 --> 00:11:02,760
No me gusta lo que veo.
Veo a un general despistado, torpe,
129
00:11:02,807 --> 00:11:06,641
que ha perdido el rumbo.
Entiendo que te alterara...
130
00:11:06,687 --> 00:11:11,681
...la muerte de tu hermano,
pero eres un general de Roma,
131
00:11:11,727 --> 00:11:16,403
no dejaré que tus problemas
sean los problemas de mi legión.
132
00:11:16,447 --> 00:11:21,805
-Señor, si me lo permite...
-No, no te permito nada.
133
00:11:25,887 --> 00:11:28,879
Quiero a Viriato ya.
134
00:11:30,207 --> 00:11:33,882
Tráemelo
o atente a las consecuencias.
135
00:12:03,687 --> 00:12:08,841
-No tienes por qué soportar esto.
-Es un pretor, Claudia.
136
00:12:08,887 --> 00:12:13,722
Siempre será más digno que yo.
-Sería tan fácil,
137
00:12:13,767 --> 00:12:17,555
todo se solucionaría
si Galba muere.
138
00:12:18,887 --> 00:12:21,799
No me mires así.
139
00:12:21,847 --> 00:12:24,839
Mi marido es un hombre indigno
de su rango.
140
00:12:24,887 --> 00:12:28,516
Es un militar ridículo
que sacrifica a sus hombres...
141
00:12:28,567 --> 00:12:31,957
...por nada.
Un cómico disfrazado de pretor,
142
00:12:32,007 --> 00:12:36,159
todo el mundo se ríe
a sus espaldas y lo sabes.
143
00:12:37,567 --> 00:12:43,164
Tú, en cambio,
eres un hombre de verdad.
144
00:12:44,847 --> 00:12:49,762
Todos en el campamento
estarían a tu lado y yo también.
145
00:12:50,287 --> 00:12:55,964
Por fin podríamos estar juntos.
Seremos todo lo que queremos ser.
146
00:13:00,167 --> 00:13:05,366
-Si lo hago, estaré traicionando
todo aquello en lo que creo.
147
00:13:05,407 --> 00:13:08,399
-¿No crees en mí?
148
00:13:09,327 --> 00:13:12,603
¿Crees que para mí es fácil?
149
00:13:14,727 --> 00:13:19,847
Todas las noches le pido a
los dioses que no venga a mi lecho,
150
00:13:19,887 --> 00:13:24,324
para que no me tome,
para que no me mate.
151
00:13:24,367 --> 00:13:28,406
No puedo más. Hazlo por mí.
152
00:13:30,647 --> 00:13:33,081
Mátalo.
153
00:13:35,087 --> 00:13:39,319
-Lo siento, no puedo.
154
00:13:42,647 --> 00:13:46,356
-Pero sí pudiste matar
a tu hermano.
155
00:13:47,407 --> 00:13:50,922
-Él es un pretor, Claudia.
156
00:13:53,807 --> 00:13:56,446
-Te traicionará.
157
00:13:56,487 --> 00:13:59,797
Tardeo temprano lo hará
y no estaré aquí...
158
00:13:59,847 --> 00:14:03,044
...para recoger tus restos.
159
00:14:11,087 --> 00:14:14,796
-Supongo que ninguno sabe
dónde está Viriato.
160
00:14:14,847 --> 00:14:17,884
Supongo que por mucho
Que os pregunte...
161
00:14:17,927 --> 00:14:21,124
...ninguno lo recordaréis.
162
00:14:26,047 --> 00:14:28,436
Muy bien.
163
00:14:28,487 --> 00:14:31,604
No tengo prisa.
164
00:14:33,967 --> 00:14:37,960
Os interrogaré uno a uno
hasta que habléis.
165
00:14:38,007 --> 00:14:40,760
Os arrancaré la piel.
166
00:14:40,807 --> 00:14:43,605
Y si aun así no morís de dolor,
167
00:14:43,647 --> 00:14:47,799
os crucificarán en la entrada
del campamento.
168
00:14:48,887 --> 00:14:51,924
Elige a uno y tráemelo.
169
00:15:04,127 --> 00:15:08,359
-¿Quiere que le prepare su baño?
-No, quiero matar a mi marido,
170
00:15:08,407 --> 00:15:12,764
¿puedes hacer eso?
-Si es lo que desea, dómina.
171
00:15:17,687 --> 00:15:21,316
-Lo harías, ¿verdad?
-Claro. ¿Cómo quiere que lo haga?
172
00:15:21,367 --> 00:15:25,326
-Envenénalo.
-Si falla, él la matará a usted.
173
00:15:25,367 --> 00:15:29,679
-Y si no, me pudriré en este lugar
hasta que él lo desee.
174
00:15:29,727 --> 00:15:32,400
-Viriato está vivo.
-Viriato está solo,
175
00:15:32,447 --> 00:15:35,245
han apresado a sus hombres.
-Pero no a él.
176
00:15:35,287 --> 00:15:37,596
Es un héroe para los hispanos.
177
00:15:37,647 --> 00:15:40,684
Seguro que podría ayudarla
de alguna forma.
178
00:15:41,487 --> 00:15:44,604
-¿Y qué quieres?
¿Que vaya al monte a buscarle?
179
00:15:44,647 --> 00:15:47,605
Estará en algún agujero.
-Si pudiese hablar...
180
00:15:47,647 --> 00:15:50,002
...con los rebeldes apresados...
181
00:15:51,687 --> 00:15:55,805
Medirán dónde encontrarle.
Podemos ayudarle a entrar...
182
00:15:55,847 --> 00:15:59,601
...al campamento y facilitarle
el camino hasta su marido.
183
00:16:07,447 --> 00:16:11,326
-Lo siento, no puede pasar.
-¿Están los hombres del rebelde...
184
00:16:11,367 --> 00:16:13,483
...llamado Viriato?
-Sí.
185
00:16:13,527 --> 00:16:17,440
-Dejad pasar a mi esclava.
Necesito una peluca y quiero...
186
00:16:17,487 --> 00:16:20,957
...que compruebe sus cabelleras.
-Tenemos órdenes...
187
00:16:21,007 --> 00:16:25,000
...de no dejar pasar a nadie.
-¿Estás osando llamarme nadie?
188
00:16:26,767 --> 00:16:30,362
Dame tu nombre, legionario.
Responderás a mi marido.
189
00:16:30,407 --> 00:16:33,285
-Señora...
-¡Dame tu nombre!
190
00:16:38,767 --> 00:16:40,086
Gracias.
191
00:16:41,607 --> 00:16:43,006
-¡Nerea!
192
00:16:46,207 --> 00:16:47,640
-Paulo.
193
00:16:51,447 --> 00:16:55,235
Tengo que sacaros de aquí.
-No. No quiero que te pongas...
194
00:16:55,287 --> 00:16:57,926
...en peligro.
-Si no, os matarán.
195
00:16:57,967 --> 00:17:01,084
-No lo harán.
Viriato vendrá por nosotros.
196
00:17:01,127 --> 00:17:05,086
-¿Sabéis dónde está?
La dómina quiere hablar con él.
197
00:17:05,127 --> 00:17:07,721
-Salió al poblado
a buscar a Sandro.
198
00:17:07,767 --> 00:17:10,679
Pero nos detuvieron
antes de que volviera.
199
00:17:10,727 --> 00:17:14,800
-Y no llegó a tiempo.
-Había olvidado lo hermosa...
200
00:17:14,847 --> 00:17:16,280
...que eres.
201
00:17:22,687 --> 00:17:26,396
-¿Puedo traeros algo?
-¿Puedes ayudar a mi hijo?
202
00:17:26,447 --> 00:17:30,122
¿Puedes sacarlo de aquí?
Es solo un niño.
203
00:17:35,807 --> 00:17:37,877
-¿Qué estás haciendo aquí?
204
00:17:41,367 --> 00:17:45,679
-Mi dómina me pidió que mire si hay
niños que puedan ser esclavos.
205
00:17:45,727 --> 00:17:49,879
Ese será de su agrado.
-No se me ha informado de eso.
206
00:17:51,527 --> 00:17:53,916
-Podéis preguntarle, señor.
207
00:17:53,967 --> 00:17:56,401
-¿Crees que soy estúpido?
208
00:17:56,447 --> 00:17:58,677
-¡Ah!
-¡No la toques!
209
00:18:00,127 --> 00:18:03,676
-¿Por qué tardas tanto en traer
a uno de estos cuatro?
210
00:18:07,167 --> 00:18:08,964
¿Qué está pasando?
211
00:18:13,327 --> 00:18:15,477
-Marco.
-Señora.
212
00:18:15,527 --> 00:18:18,883
¿Ha pedido usted
que le traigan un niño hispano?
213
00:18:18,927 --> 00:18:21,964
-¿Qué?
-Ha enviado a su esclava...
214
00:18:22,007 --> 00:18:24,840
...a la tienda de prisioneros,
¿no es así?
215
00:18:24,887 --> 00:18:27,959
-Hay un niño,
como usted pidió, dómina.
216
00:18:28,007 --> 00:18:32,159
-Sí. Necesito un niño esclavo
para limpiar los conductos...
217
00:18:32,207 --> 00:18:35,882
...de mis lucernas.
Los dedos de mis esclavas...
218
00:18:35,927 --> 00:18:39,602
...son muy grandes.
¿Algún problema más?
219
00:18:39,647 --> 00:18:41,285
-No, señora.
220
00:18:42,247 --> 00:18:47,275
-¿Algo más que decir?
-Gracias por su tiempo, señora.
221
00:18:51,927 --> 00:18:54,839
-Gracias.
-Me has puesto en peligro.
222
00:18:54,887 --> 00:18:59,358
¿Quién es ese niño del que hablas?
-El hijo de uno de los rebeldes.
223
00:18:59,407 --> 00:19:03,320
Es solo un niño, dómina.
El hijo de la mujer que se mató...
224
00:19:03,367 --> 00:19:05,164
...con su daga.
225
00:19:05,207 --> 00:19:10,042
-Está bien. Pero te encargarás
de domesticarle.
226
00:19:10,087 --> 00:19:14,842
Si falla en algo, recibirás
un castigo por él. ¿Está claro?
227
00:19:14,887 --> 00:19:16,479
-Claro.
228
00:19:16,527 --> 00:19:20,600
-¿Qué sabemos de Viriato?
-Lo siento, no estaba con ellos...
229
00:19:20,647 --> 00:19:23,764
...cuando los detuvieron.
-Perfecto.
230
00:19:30,807 --> 00:19:33,685
-Alejo, ¿por qué recoges tus cosas?
231
00:19:33,727 --> 00:19:37,720
-¿Melo dices en serio, Teodoro?
-Por favor.
232
00:19:39,327 --> 00:19:42,364
Viriato está acabado.
y Helena es una...
233
00:19:42,407 --> 00:19:45,365
Hay que domarla.
¡La domaré, te lo juro!
234
00:19:45,407 --> 00:19:49,116
-Tú lo sabías y no me dijiste nada.
-Pasó, mucho tiempo.
235
00:19:51,287 --> 00:19:55,599
Pensaba que ella le había olvidado.
-Pues ya ves que no.
236
00:19:58,247 --> 00:20:01,159
Me voy.
Puedo seguir con mis negocios...
237
00:20:01,207 --> 00:20:04,882
...desde cualquier sitio.
Pronto Roma estará en todas partes.
238
00:20:04,927 --> 00:20:08,283
Habrá gente que entienda
que luchar no tiene sentido.
239
00:20:11,487 --> 00:20:14,797
-Padre. Alejo.
-Helena.
240
00:20:14,847 --> 00:20:18,522
-¿Cómo te atreves a venir?
-Me fui porque quería ayudar...
241
00:20:18,567 --> 00:20:22,196
...a los que luchaban contra Roma.
Pero todo está perdido.
242
00:20:22,247 --> 00:20:25,603
Viriato ha huido.
-¿Por qué no te has ido con él?
243
00:20:25,647 --> 00:20:28,036
-Él me ha abandonado.
244
00:20:30,767 --> 00:20:34,203
-Te dije que la palabra
de ese cabrero no tenía valor.
245
00:20:34,247 --> 00:20:37,842
Lo dije mil veces y no escuchaste.
-Lo siento, padre,
246
00:20:37,887 --> 00:20:42,005
fui una estúpida.
Lo único que he hecho ha sido...
247
00:20:42,047 --> 00:20:46,677
...rebelarme, y no ha estado bien.
No he sido buena hija, lo lamento.
248
00:20:48,727 --> 00:20:53,642
-¿Y qué tenemos que hacer nosotros?
¿Como que nada ha pasado?
249
00:20:53,687 --> 00:20:57,441
¿Creer que podemos confiar en ti?
-Puede que no me creas,
250
00:20:57,487 --> 00:21:03,244
pero lo demostraré con el tiempo.
-Entonces, ¿quieres volver a casa?
251
00:21:04,727 --> 00:21:06,365
-Por favor.
252
00:21:19,927 --> 00:21:24,398
-Ya estamos todos. Teodoro
no debe saber que estamos reunidos.
253
00:21:24,447 --> 00:21:28,406
-Buen Césaro, sabes que el Consejo
no puede reunirse...
254
00:21:28,447 --> 00:21:32,918
...sin todos sus miembros.
-Pero Teodoro fue expulsado.
255
00:21:32,967 --> 00:21:37,404
Y cuando escuchéis lo que Viriato
tiene que decir, consideraréis...
256
00:21:37,447 --> 00:21:40,644
...que no es digno
de estar entre nosotros.
257
00:21:50,367 --> 00:21:53,803
-Teodoro es un traidor.
Una serpiente que susurra...
258
00:21:53,847 --> 00:21:56,725
...al oído de Galba
lo que ocurre aquí.
259
00:21:56,767 --> 00:22:00,442
-¿Qué pruebas tienes para injuriar
a un noble de Caura?
260
00:22:00,487 --> 00:22:04,241
-Teodoro hizo que capturaran
a mi hermana. Por su culpa,
261
00:22:04,287 --> 00:22:07,006
mis hombres
están capturados también.
262
00:22:07,047 --> 00:22:11,086
Necesito la ayuda de Caura.
Hombres que luchen a mi lado,
263
00:22:11,127 --> 00:22:14,244
sin escondites ni condiciones.
Queseamos uno...
264
00:22:14,287 --> 00:22:16,278
...para poder liberarlos.
265
00:22:16,327 --> 00:22:19,000
-¿Sabes lo que nos estás pidiendo?
266
00:22:20,407 --> 00:22:22,204
-¿Deseas algo más?
267
00:22:24,487 --> 00:22:27,160
-No.
-¿Y usted, padre?
268
00:22:28,327 --> 00:22:32,764
-He de ir a hablar con Miniatus.
El mercader. Asíos dejo solos.
269
00:22:32,807 --> 00:22:35,526
Creo que tenéis
mucho de lo que hablar.
270
00:22:35,567 --> 00:22:39,526
-Me gustaría pedirle algo.
Sé que aún conserva...
271
00:22:39,567 --> 00:22:42,604
...el vestido que llevó madre
en su unión.
272
00:22:42,647 --> 00:22:46,686
Me gustaría llevarlo a mí.
Si le parece bien.
273
00:22:47,687 --> 00:22:50,724
-Claro. Ella estaría orgullosa.
274
00:22:50,767 --> 00:22:54,476
-Voy a por él.
Si me espera, me lo probaré.
275
00:23:08,407 --> 00:23:12,719
-Vea avisar a Miniatus.
Dile que mañana iré a verle.
276
00:23:16,287 --> 00:23:19,597
-Te dije que la domaría.
-¿No es extraño que tu hija,
277
00:23:19,647 --> 00:23:22,241
de la noche a la mañana,
se vuelva dócil?
278
00:23:22,287 --> 00:23:25,563
-Viriato la ha abandonado.
La ha hecho darse cuenta...
279
00:23:25,607 --> 00:23:29,122
...de su error. Es solo una mujer.
No tiene el juicio...
280
00:23:29,167 --> 00:23:32,477
...que tenemos nosotros.
-Quizás.
281
00:23:32,967 --> 00:23:35,401
O quizás esté aquí por otra razón.
282
00:23:35,687 --> 00:23:38,326
-Mi hijo está
en ese campamento preso.
283
00:23:38,367 --> 00:23:42,997
Si me dejase llevar por el corazón,
entraría allí cortando cabezas...
284
00:23:43,047 --> 00:23:49,043
...para liberarlo, pero debo pensar
como jefe, no como padre.
285
00:23:49,967 --> 00:23:54,995
Por eso quiero queseáis vosotros
los que decidáis, los que votéis.
286
00:23:56,567 --> 00:23:59,445
-En Caura no quedamos muchos
hombres capaces...
287
00:23:59,487 --> 00:24:01,398
...de empuñar una falcata.
288
00:24:01,447 --> 00:24:04,086
-Hablaré con otros pueblos,
con otros jefes.
289
00:24:04,127 --> 00:24:07,915
Juro que conseguiré más hombres,
más armas y el grito de guerra...
290
00:24:07,967 --> 00:24:10,720
...más alto que haya escuchado
jamás un romano.
291
00:24:11,887 --> 00:24:13,479
-Si lo haces,
292
00:24:14,247 --> 00:24:16,556
nos tendrás a tu lado
contra Roma.
293
00:24:47,447 --> 00:24:49,005
-Papá.
294
00:24:49,047 --> 00:24:51,436
Papá.
-¿Qué pasa?
295
00:24:51,487 --> 00:24:54,479
-Mira, el caballo
que le regalé a Altea.
296
00:24:54,527 --> 00:24:57,678
-Tu prima cayó en la trampa
que nos tendió el pretor.
297
00:24:57,727 --> 00:25:01,117
-Papá, te lo prometo.
Es el caballo que le hice a Altea.
298
00:25:01,167 --> 00:25:04,523
Selo llevó cuando se fue de casa
para iros a buscar...
299
00:25:04,567 --> 00:25:06,125
...el día que murió.
300
00:25:06,687 --> 00:25:10,441
-Si ese caballo está ahí, puede
que la hija de Viriato esté viva.
301
00:25:10,487 --> 00:25:14,321
-Eso es imposible. Yo estaba allí,
vi lo que hicieron los romanos.
302
00:25:14,367 --> 00:25:16,801
Fuimos muy pocos
los que conseguimos huir.
303
00:25:16,847 --> 00:25:19,281
-¿Y cómo ha llegado
el caballo hasta aquí?
304
00:25:19,327 --> 00:25:22,125
-Tirso, ¿estás seguro
de lo que estás diciendo?
305
00:25:22,167 --> 00:25:25,079
-Mira, lo hice yo con mi cuchillo.
306
00:25:32,807 --> 00:25:34,286
-Tú, el niño, fuera.
307
00:25:34,327 --> 00:25:35,806
-¡No!
308
00:25:41,487 --> 00:25:43,557
-Escucha, hijo.
309
00:25:45,127 --> 00:25:48,278
Nunca olvides quién eres.
-Yo no quiero irme.
310
00:25:48,327 --> 00:25:52,957
-Nunca dejes de luchar.
-Papá, no.
311
00:25:55,327 --> 00:25:57,238
-Vamos.
312
00:25:59,047 --> 00:26:01,356
-Vete. ¡Vete!
313
00:26:11,367 --> 00:26:15,326
-Sandro, tranquilo,
ella cuidará de él.
314
00:26:15,887 --> 00:26:19,880
-Coged a ese y llevadle a la tienda
para que el general le interrogue.
315
00:26:23,567 --> 00:26:27,526
:-O -?Queréis dejar de empujarme?
Indicadme el camino, es suficiente.
316
00:26:27,567 --> 00:26:29,364
Ya nos veremos fuera.
317
00:26:31,847 --> 00:26:34,042
¡Dioses!
318
00:26:34,087 --> 00:26:39,036
-¡Vaya, mira a quién tenemos aquí!
Volvemos a vernos, hispano.
319
00:26:39,087 --> 00:26:41,476
-General, cuánto tiempo.
320
00:26:42,247 --> 00:26:45,125
-Me ha parecido oír que amenazabas
a mis hombres.
321
00:26:45,167 --> 00:26:48,796
-No. ¿Amenazar? No, señor,
solo charlábamos, ¿verdad?
322
00:26:50,247 --> 00:26:52,477
-Estos hombres fueron
muy valerosos...
323
00:26:52,527 --> 00:26:56,406
...y lo único que consiguieron
es que sus días acabaran...
324
00:26:56,447 --> 00:26:58,438
...entre alaridos de dolor.
325
00:26:59,047 --> 00:27:02,244
Quizás tú prefieras ser inteligente
antes que valeroso.
326
00:27:03,687 --> 00:27:07,441
-Sí, señor. Yo no soy valeroso,
soy un cobarde.
327
00:27:07,487 --> 00:27:10,160
Haré lo que usted diga.
-Bien, bien.
328
00:27:11,447 --> 00:27:14,484
Dime dónde está Viriato.
-Selo diría, selo juro.
329
00:27:14,527 --> 00:27:17,758
Cuando su peque estaba
en la Colina del Oso selo dije,
330
00:27:17,807 --> 00:27:20,799
pero ahora no lo sé.
Estará escondido en el poblado,
331
00:27:20,847 --> 00:27:23,680
en el bosque o en las montañas.
-O en el mar.
332
00:27:23,727 --> 00:27:26,719
-No, en el mar no lo creo.
-¿No?
333
00:27:33,447 --> 00:27:35,324
¿Te ríes de mí?
334
00:27:35,367 --> 00:27:38,598
-No, señor.
¿Para qué iba a reírme de usted?
335
00:27:38,647 --> 00:27:40,877
No, señor.
-¿Dónde está Viriato?
336
00:27:40,927 --> 00:27:43,566
-No lo sé. Selo juro, no lo sé.
337
00:27:43,607 --> 00:27:45,598
-Atadlo.
338
00:27:47,247 --> 00:27:49,238
-¡No! ¡No!
339
00:27:50,327 --> 00:27:52,716
Espere, hay algo
que le puede interesar,
340
00:27:52,767 --> 00:27:55,235
algo que le ayudará a atraparle.
-Esperad.
341
00:27:56,727 --> 00:27:58,524
Vamos, habla.
342
00:27:59,607 --> 00:28:04,806
-Solo lo diré si el pretor
promete que me soltará después.
343
00:28:06,047 --> 00:28:10,643
-Colgadlo.
-Es sobre la hija de Viriato.
344
00:28:11,607 --> 00:28:17,079
-¿La hija de Viriato?
-Sí, él tiene una hija, Altea.
345
00:28:18,407 --> 00:28:21,604
-¿Y?
-La niña murió en la matanza,
346
00:28:22,327 --> 00:28:24,887
en la batalla
que hubo contra su ejército.
347
00:28:24,927 --> 00:28:27,600
Por eso Viriato empezó
la lucha contra Roma.
348
00:28:27,647 --> 00:28:29,922
-Muy triste y enternecedor.
349
00:28:34,807 --> 00:28:38,720
O me dices algo que me interese,
o perderé la paciencia de verdad.
350
00:28:39,727 --> 00:28:41,604
-La niña...
351
00:28:41,647 --> 00:28:44,525
Viriato cree que murió,
pero sobrevivió.
352
00:28:47,607 --> 00:28:50,246
-¿Cómo?
-Fue capturada por su ejército.
353
00:28:50,287 --> 00:28:53,404
La capturaron viva
y la trajeron al campamento.
354
00:28:53,447 --> 00:28:55,165
-¿Cómo sabes eso?
355
00:28:56,647 --> 00:29:00,560
-La niña tenía un caballo de madera
que llevaba durante la batalla.
356
00:29:00,607 --> 00:29:04,122
Le hemos encontrado en la jaula
en la que estamos encerrados.
357
00:29:06,767 --> 00:29:10,157
-¿Qué edad tenía esa niña?
-No lo sé, seis o siete.
358
00:29:10,807 --> 00:29:13,640
No creo que hubiera muchos niños
en aquel lugar.
359
00:29:13,687 --> 00:29:16,918
-Es la niña que envió
como esclava a su hijo, señor.
360
00:29:18,407 --> 00:29:22,241
-¿Me estás diciendo que he tenido
a la hija de Viriato...
361
00:29:22,287 --> 00:29:25,085
...en mis manos todo este tiempo
sin saberlo?
362
00:29:25,927 --> 00:29:27,918
¿Me estás diciendo eso?
363
00:29:33,967 --> 00:29:36,322
Los dioses son caprichosos.
364
00:29:37,447 --> 00:29:39,438
-Caprichosos, sí.
365
00:29:39,487 --> 00:29:41,239
-¡Silencio!
366
00:29:42,247 --> 00:29:44,841
-¿Entiendes qué significa eso,
Marco?
367
00:29:44,887 --> 00:29:47,276
Lo tendremos a nuestra merced.
368
00:29:48,007 --> 00:29:50,316
Hará lo quesea
por su querida hija.
369
00:29:50,367 --> 00:29:53,643
-¿Qué quiere que haga, señor?
-Envía un mensajea Caura.
370
00:29:53,687 --> 00:29:56,565
Que Viriato se entere
de que su hija está viva...
371
00:29:56,607 --> 00:29:58,882
...y que es nuestra prisionera.
372
00:29:59,527 --> 00:30:02,360
A ver cuánto tarda
en salir de su agujero.
373
00:30:03,007 --> 00:30:04,565
-¿Y con este?
374
00:30:13,367 --> 00:30:16,757
-¡No lo hagáis, por los dioses!
Soy amigo de Roma.
375
00:30:16,807 --> 00:30:19,082
Os puedo contar lo que queráis.
376
00:30:19,127 --> 00:30:21,482
(GRITA)
377
00:30:26,447 --> 00:30:29,757
Bajadme, bajadme.
Bajadme, por favor.
378
00:30:33,047 --> 00:30:35,356
¡Hijos de mil zorras!
379
00:30:45,167 --> 00:30:50,002
-¿En qué puedo ayudarte?
-¿Crees necesario que responda?
380
00:30:50,847 --> 00:30:55,284
-No sé a qué te refieres.
-¿Creías que no me iba a enterar?
381
00:30:57,967 --> 00:31:01,277
-Teodoro, no se te convocó
al Consejo por un buen motivo.
382
00:31:01,327 --> 00:31:03,158
-¿Cuál?
-Porque el objetivo...
383
00:31:03,207 --> 00:31:07,120
...de la reunión era juzgar si eres
digno de seguir perteneciendo...
384
00:31:07,167 --> 00:31:09,965
...al Consejo de Nobles.
-No podéis hacerme eso.
385
00:31:10,007 --> 00:31:13,522
-Has colaborado con los romanos,
les has dado información...
386
00:31:13,567 --> 00:31:16,877
...que ha llevado a la muerte
a gentes de Caura.
387
00:31:16,927 --> 00:31:20,158
Eres el responsable
de que los rebeldes estén presos...
388
00:31:20,207 --> 00:31:23,358
...por el pretor Galba.
-No, eso no es verdad.
389
00:31:24,127 --> 00:31:29,042
No es verdad. Ese herrero vino
a mi casa amatarme.
390
00:31:30,607 --> 00:31:32,438
-¿Y por qué quería hacerlo?
391
00:31:35,287 --> 00:31:38,279
Teodoro, tú no eres así.
Nos conocemos desde niños.
392
00:31:38,327 --> 00:31:41,603
Siempre has sido un hombre
exigente, pero honorable.
393
00:31:42,447 --> 00:31:45,757
En cambio, ahora...
-¿Tú me hablas de ser honorable?
394
00:31:47,527 --> 00:31:50,280
Fuiste tú quien traicionó
nuestra amistad.
395
00:31:50,327 --> 00:31:52,966
-No sé de qué me hablas.
-Lo sabes muy bien.
396
00:31:53,007 --> 00:31:55,680
-Por mi honor te digo
que no sé de qué hablas.
397
00:31:55,727 --> 00:31:59,640
-Demi padre. Le dijiste a mi padre
que fui a Caper aquella noche.
398
00:31:59,687 --> 00:32:02,121
Tú selo dijiste, ¿no te acuerdas?
399
00:32:04,047 --> 00:32:08,484
Yo solo quería verla a ella.
Mi padre me encontró gracias a ti.
400
00:32:08,527 --> 00:32:12,566
Me llevó a casa y me golpeó
porque quería prometerme...
401
00:32:12,607 --> 00:32:15,041
...con una mujer
de un pueblo enemigo.
402
00:32:17,487 --> 00:32:21,366
-Te buscaba, estaba preocupado,
yo solo le dije dónde habías ido.
403
00:32:21,407 --> 00:32:24,797
-Selo dijiste
porque me tenías envidia.
404
00:32:26,167 --> 00:32:28,476
A ella nunca la volvía ver.
405
00:32:29,007 --> 00:32:33,478
Y en aquella paliza mi padre
me dejó tullido para siempre.
406
00:32:33,527 --> 00:32:36,917
-Teodoro, te casaste.
Tuviste una hija, y negocios.
407
00:32:36,967 --> 00:32:41,040
-¡Pero nunca volvía luchar!
Tú sabías que yo soñaba con ser...
408
00:32:41,087 --> 00:32:44,523
...el mejor guerrero de Caura,
con llegar a líder del Consejo.
409
00:32:44,567 --> 00:32:47,559
Que mi padre estuviera
orgulloso de mí.
410
00:32:50,887 --> 00:32:55,199
-Lo lamento.
Siento que hayas sufrido tanto.
411
00:32:55,727 --> 00:32:59,037
Pero eso no justifica
todo lo que has hecho.
412
00:32:59,087 --> 00:33:01,237
-Me llamas traidor a mí.
413
00:33:01,687 --> 00:33:04,155
Pero tú lo fuiste mucho antes.
414
00:33:06,167 --> 00:33:09,842
Haz lo que tengas que hacer,
pero si los dioses son justos,
415
00:33:09,887 --> 00:33:13,197
algún día todo esto
se volverá contra ti.
416
00:33:19,087 --> 00:33:22,477
-Os comunico que los hombres
del rebelde Viriato...
417
00:33:22,527 --> 00:33:25,724
...han sido reducidos y apresados
por las tropas...
418
00:33:25,767 --> 00:33:27,723
...de la República de Roma.
419
00:33:27,767 --> 00:33:32,283
Estos hombres sufrirán un castigo
acorde a su infamia.
420
00:33:32,327 --> 00:33:36,081
Y lo mismo ocurrirá con cada mujer
y hombre que no acate...
421
00:33:36,127 --> 00:33:38,083
...la ley de Roma.
422
00:33:38,127 --> 00:33:41,199
Si alguno de vosotros
esconde a Viriato,
423
00:33:41,247 --> 00:33:45,126
decidle que su hija, Altea,
está viva.
424
00:33:47,607 --> 00:33:51,156
Sobrevivió a la batalla
en que os enfrentasteis a Roma.
425
00:33:51,207 --> 00:33:54,279
Fue capturada, y ahora está
en poder del pretor...
426
00:33:54,327 --> 00:33:56,522
...Servio Sulpicio Galba.
427
00:33:56,567 --> 00:33:59,161
Si quiere volver a verla,
428
00:33:59,207 --> 00:34:01,402
ya sabe dónde estamos.
429
00:34:10,007 --> 00:34:13,317
-Si crees que me voy a unir a ti
después de que te llevaras...
430
00:34:13,367 --> 00:34:16,916
...a la mayoría de mis hombres,
estás más loco de lo que pensaba.
431
00:34:16,967 --> 00:34:20,164
-Esos hombres vinieron a luchar
a mi lado voluntariamente.
432
00:34:20,207 --> 00:34:22,880
Yo no los obligué.
-Y ahora están todos muertos...
433
00:34:22,927 --> 00:34:26,602
...o en manos de los romanos.
-Así es. Por eso vengo a pedirte...
434
00:34:26,647 --> 00:34:29,798
...que te levantes en armas
junto al resto de pueblos...
435
00:34:29,847 --> 00:34:33,476
...que sufren la ira de Galba.
-Eres un ignorante. Has ofendido...
436
00:34:33,527 --> 00:34:36,883
...a los dioses con tu soberbia.
Solo recibirás sufrimiento...
437
00:34:36,927 --> 00:34:40,363
...y pesar el resto de tu vida.
-Puedo soportar mi sufrimiento,
438
00:34:40,407 --> 00:34:44,036
llevo haciéndolo mucho tiempo.
Lo que importa es si tú lucharás...
439
00:34:44,087 --> 00:34:47,363
...o te seguirás escondiendo.
-Ya dije que no me rebajaré...
440
00:34:47,407 --> 00:34:51,639
...a luchar bajo tu mando. Yo soy
Oriso, el gran sacerdote de Ébora.
441
00:34:52,047 --> 00:34:55,278
Y tú eres un simple pastor
que tiene sus días contados.
442
00:34:57,207 --> 00:34:58,959
-Tienes razón.
443
00:35:00,127 --> 00:35:03,039
Sería injusto pedirte
que renunciaras a tu posición.
444
00:35:03,087 --> 00:35:06,523
Tu pueblo es uno de los más
numerosos y fuertes de la región.
445
00:35:06,567 --> 00:35:09,081
Por eso os propongo
que os unáis a nosotros.
446
00:35:09,127 --> 00:35:11,322
Y que tú nos lideres a todos.
447
00:35:15,687 --> 00:35:19,396
-¿El resto de poblados aceptarán?
-Yo los convenceré.
448
00:35:19,447 --> 00:35:23,326
-¿Y tú, Viriato?
¿Aceptarás mi mando?
449
00:35:23,367 --> 00:35:26,359
-Yo solo quiero salvar a los míos
y hundir a Roma.
450
00:35:26,407 --> 00:35:28,716
Quien vaya delante me da igual.
451
00:35:46,247 --> 00:35:50,320
-No sé por qué has montado
tanto lío por este mocoso.
452
00:35:50,847 --> 00:35:54,203
Fíjate cómo nos mira.
¿Tedas cuenta de lo difícil...
453
00:35:54,247 --> 00:35:57,842
...que va a ser enseñarle?
-Tenía una posibilidad de salvarlo,
454
00:35:57,887 --> 00:36:00,082
y lo he intentado.
Es solo un niño.
455
00:36:00,127 --> 00:36:03,836
A saber qué le hubiese pasado
si hubiera seguido en esa jaula.
456
00:36:03,887 --> 00:36:07,163
-Pues lo hubieran vendido.
Alos niños no los crucifican.
457
00:36:07,207 --> 00:36:10,199
-¿Crucificarlos?
-Es lo que están haciendo...
458
00:36:10,247 --> 00:36:13,125
...con los rebeldes.
Los que no responden...
459
00:36:13,167 --> 00:36:16,762
...a las preguntas del general
Marco, terminan en la cruz.
460
00:36:20,447 --> 00:36:23,598
-¡Por todos los dioses,
llevaos a este niño de aquí!
461
00:36:23,647 --> 00:36:26,684
Esta tienda huele a cuadra.
-Sí, dómina.
462
00:36:26,727 --> 00:36:29,719
-¿Ha venido Marco?
-No, dómina.
463
00:36:32,007 --> 00:36:33,326
-No lo hará.
464
00:36:42,167 --> 00:36:43,885
-Dómina.
465
00:36:47,367 --> 00:36:51,246
El general Marco es un militar.
Jamás se levantará...
466
00:36:51,287 --> 00:36:53,642
...contra su propio pretor.
467
00:36:55,247 --> 00:36:59,718
Ano ser que...
-¿Que qué, Sabina?
468
00:36:59,767 --> 00:37:02,520
-Ano ser que su vida
corra peligro.
469
00:37:03,127 --> 00:37:07,245
Debe dejarlo sin opciones, dómina.
Convencerlo de que el pretor...
470
00:37:07,287 --> 00:37:11,758
...quiere acabar con él.
A usted sí la escuchará, dómina.
471
00:37:13,687 --> 00:37:16,759
-¿Tú puedes conseguir
el sello del pretor,
472
00:37:16,807 --> 00:37:19,321
con el que marca sus cartas?
473
00:37:20,607 --> 00:37:23,041
-Claro.
474
00:37:27,487 --> 00:37:29,762
-¡Helena!
475
00:37:30,607 --> 00:37:33,758
¿Cómo ha ido?
-Bien, creo. A la caída del sol...
476
00:37:33,807 --> 00:37:36,719
...vendrán los jefes
de cada uno de los poblados.
477
00:37:36,767 --> 00:37:40,203
Y entonces tendremos
que convencerlos a todos juntos.
478
00:37:41,967 --> 00:37:43,844
¿Qué ocurre?
479
00:37:44,487 --> 00:37:46,159
-Viriato.
480
00:37:46,567 --> 00:37:50,321
El general Marco ha venido
al poblado con un mensaje de Galba.
481
00:37:52,687 --> 00:37:56,396
-Vamos, hablad sin miedo.
-Dijo algo sobre tu hija.
482
00:37:57,047 --> 00:37:59,322
-¿Qué?
483
00:38:00,087 --> 00:38:02,965
-Dijo que tu hija está viva.
-¿Cómo?
484
00:38:03,007 --> 00:38:07,125
-Que no murió en la matanza.
Quela capturaron los romanos...
485
00:38:07,167 --> 00:38:10,284
...y que está en manos del pretor.
-Eso no es posible.
486
00:38:10,327 --> 00:38:13,080
-Puede ser una trampa.
Harían cualquier cosa...
487
00:38:13,127 --> 00:38:14,845
...para que te entregaras.
488
00:38:15,687 --> 00:38:19,566
-¿Y si no lo es?
¿Y si mi hija está viva?
489
00:38:28,207 --> 00:38:29,925
-¡Helena!
490
00:38:30,447 --> 00:38:34,884
¿Y Helena? ¿No estaba contigo?
-No.
491
00:38:36,287 --> 00:38:38,005
-Entonces ¿dónde está?
492
00:38:39,767 --> 00:38:42,839
-En casa de Césaro.
Esa zorra que tienes por hija...
493
00:38:42,887 --> 00:38:46,243
...nos ha engañado.
No me fiaba de ella y la seguí.
494
00:38:46,287 --> 00:38:49,597
Viriato no se ha ido
ni la ha abandonado, está con él.
495
00:38:49,647 --> 00:38:53,276
Y va a reunirse con los jefes
de los poblados en la cabaña...
496
00:38:53,327 --> 00:38:57,240
...del Consejo. Nos ha tratado
como dos estúpidos. A ti y a mí.
497
00:38:58,967 --> 00:39:01,481
Así que vas a domar
a tu querida hija.
498
00:39:01,527 --> 00:39:04,246
-En cuanto aparezca,
la mataré a golpes.
499
00:39:04,287 --> 00:39:07,916
-¡No! Le seguirás la corriente
como si nada hubiera ocurrido.
500
00:39:08,807 --> 00:39:11,082
-¿Cómo quieres...?
-Teodoro,
501
00:39:11,127 --> 00:39:14,324
tu hija nos va a llevar
hasta Viriato...
502
00:39:14,367 --> 00:39:16,005
...y todos los problemas,
503
00:39:16,047 --> 00:39:20,245
los tuyos, los míos y los de Roma
habrán terminado para siempre.
504
00:39:34,687 --> 00:39:38,202
-Vuelve a casa de tu padre.
No queremos que sospeche nada.
505
00:39:38,247 --> 00:39:40,636
-Y, ¿tú qué vas a hacer?
-Ir a la cueva.
506
00:39:40,687 --> 00:39:44,965
Se avecina una batalla. Necesitamos
reunir todas las armas que podamos.
507
00:39:45,007 --> 00:39:47,919
-Ten cuidado.
Pueden estar vigilándola.
508
00:39:50,127 --> 00:39:53,483
-Después de la reunión,
iré a la herrería.
509
00:39:54,127 --> 00:39:56,721
-Nos veremos allí.
-Cuídate.
510
00:39:56,767 --> 00:39:59,281
-Tú también.
511
00:40:38,087 --> 00:40:39,839
Padre.
512
00:40:39,887 --> 00:40:41,684
-Hola, hija.
513
00:40:41,727 --> 00:40:44,844
-He ido a casa de Cesia
aporto millo.
514
00:40:44,887 --> 00:40:46,923
-Y, ¿no le quedaba?
515
00:40:46,967 --> 00:40:50,243
-No. Me dijo que cuando tuviera,
me lo traería.
516
00:40:50,287 --> 00:40:52,676
-Es una buena mujer, Cesia.
517
00:40:52,727 --> 00:40:55,195
Hace tiempo que no la veo.
518
00:40:55,247 --> 00:40:59,604
¿Ya tuvo el niño que esperaba?
-Fue una niña al final.
519
00:40:59,647 --> 00:41:01,239
-Bueno,
520
00:41:01,287 --> 00:41:04,040
no todo van a ser alegrías.
521
00:41:04,087 --> 00:41:07,875
-Voy a preparar la cena.
-Muy bien. Helena.
522
00:41:12,847 --> 00:41:16,317
Me alegro
de que hayas vuelto a casa.
523
00:41:16,967 --> 00:41:20,437
-Yo también me alegro
de haber vuelto, padre.
524
00:41:36,527 --> 00:41:37,596
-Señor,
525
00:41:37,647 --> 00:41:40,241
el hispano llamado Alejo
desea verle.
526
00:41:40,287 --> 00:41:44,519
-¿El yerno de Teodoro?
¿Qué querrá ese desgraciado ahora?
527
00:41:46,407 --> 00:41:48,523
Está bien. Hazle pasar.
528
00:41:57,447 --> 00:41:59,563
-Señora, no debería estar aquí.
529
00:41:59,607 --> 00:42:01,837
Si alguien la viera,
podría pensar...
530
00:42:01,887 --> 00:42:04,117
-¿Qué hay algo entre nosotros?
531
00:42:05,287 --> 00:42:07,482
Repítele lo que me has dicho,
Sabina.
532
00:42:07,527 --> 00:42:11,566
-Estaba en la tienda del pretor y
lo escuché hablando con un oficial.
533
00:42:11,607 --> 00:42:14,917
-¿Ahora espías conversaciones?
-Déjala terminar, Marco.
534
00:42:14,967 --> 00:42:16,525
-Fue sin querer, señor,
535
00:42:16,567 --> 00:42:19,286
pero oí como el pretor
le decía al oficial...
536
00:42:19,327 --> 00:42:23,286
...que sabe que usted y...
-Lo sabe todo.
537
00:42:25,047 --> 00:42:31,077
-¿Estás segura? ¿Qué más dijo?
-Que va amatarlo, señor.
538
00:42:32,207 --> 00:42:33,560
-A ambos.
539
00:42:35,967 --> 00:42:37,161
-No.
540
00:42:38,167 --> 00:42:40,806
No tiene motivos para pensar eso.
-¿No?
541
00:42:40,847 --> 00:42:43,486
-Estamos hablando
de algo muy grave, Claudia.
542
00:42:43,527 --> 00:42:46,678
¿Por qué habría de creer
en la palabra de una esclava?
543
00:42:46,727 --> 00:42:48,206
-¿Crees que soy idiota?
544
00:42:48,247 --> 00:42:51,398
Antes de darle crédito,
me he asegurado bien.
545
00:42:51,447 --> 00:42:52,880
-¿Qué es?
546
00:42:52,927 --> 00:42:55,760
-Estaba en su despacho.
547
00:42:56,807 --> 00:42:58,877
Es una carta con su sello,
548
00:42:58,927 --> 00:43:03,045
preparada para ser enviada a Roma.
549
00:43:03,087 --> 00:43:06,602
En ella explica al Senado
cómo ha tenido que ajusticiar...
550
00:43:06,647 --> 00:43:09,286
...a su general quinto
Marco Cornelio,
551
00:43:09,327 --> 00:43:13,115
acusado del asesinato
de su propio hermano, el cuestor.
552
00:43:13,167 --> 00:43:17,797
-Entonces, ¿por qué
no ha acabado ya con nosotros?
553
00:43:17,847 --> 00:43:20,520
-Parece que no le conoces.
554
00:43:20,567 --> 00:43:23,206
Si hay algo
con lo que disfruta de verdad...
555
00:43:23,247 --> 00:43:26,796
...es jugando con un animal herido
antes de matarlo.
556
00:43:26,847 --> 00:43:30,522
-¿Qué vamos a hacer con esto,
si descubre que no está?
557
00:43:30,567 --> 00:43:33,001
-Si hacemos
lo que tenemos que hacer,
558
00:43:33,047 --> 00:43:34,958
no descubrirá nada.
559
00:43:35,007 --> 00:43:38,556
No podemos esperar más, Marco.
560
00:43:39,287 --> 00:43:41,243
O muere Galba...
561
00:43:41,287 --> 00:43:43,482
...o morimos nosotros.
562
00:43:43,527 --> 00:43:45,882
(Ruido)
-Señor.
563
00:43:46,567 --> 00:43:48,125
-¿Qué quieres?
564
00:43:48,167 --> 00:43:50,965
-El pretor
quiere verle en su tienda.
565
00:44:19,527 --> 00:44:21,643
-Señor.
-¡Ah! Marco.
566
00:44:21,687 --> 00:44:24,963
¿Dónde estabas? Empezaba a pensar
que no querías verme.
567
00:44:25,007 --> 00:44:27,680
-Estaba en mi tienda, señor,
comiendo.
568
00:44:27,727 --> 00:44:30,924
-¿Hay noticias de Viriato?
-No, señor.
569
00:44:30,967 --> 00:44:34,516
-Todos dicen que empezó esta lucha
porque matamos a su hija.
570
00:44:34,567 --> 00:44:38,037
Ahora resulta que está viva
y no hace nada por ella.
571
00:44:38,087 --> 00:44:40,476
O es menos valeroso
de lo que cuentan...
572
00:44:40,527 --> 00:44:43,325
...o no hemos transmitido bien
nuestro mensaje.
573
00:44:43,367 --> 00:44:45,835
-Los habitantes de Caura
están informados.
574
00:44:45,887 --> 00:44:48,685
Seguro de que la noticia
ha llegado a sus oídos.
575
00:44:48,727 --> 00:44:51,287
-En fin,
mientras tengo un encargo para ti.
576
00:44:51,327 --> 00:44:57,038
-Claro, señor. Lo que ordene.
-¿Pasa algo, Marco?
577
00:44:57,087 --> 00:45:03,083
-No, señor.
-¿Seguro? Te noto extraño, raro.
578
00:45:04,607 --> 00:45:06,757
¿Un poco de vino?
579
00:45:06,807 --> 00:45:09,605
-No, gracias.
580
00:45:12,447 --> 00:45:14,165
Señor,
581
00:45:14,207 --> 00:45:16,767
¿qué era eso que quería decirme?
582
00:45:16,807 --> 00:45:20,959
-Parece que los jefes de las tribus
de los alrededores...
583
00:45:21,007 --> 00:45:23,999
...están conspirando
contra nosotros.
584
00:45:24,047 --> 00:45:27,357
Pretenden levantarse en armas
contra la legión.
585
00:45:27,407 --> 00:45:30,683
Van a reunirse al anochecer
en el Consejo de Caura.
586
00:45:30,727 --> 00:45:33,799
Por suerte, tenemos buenos amigos
entre los hispanos,
587
00:45:33,847 --> 00:45:36,520
que nos han avisado
del lugar y el momento...
588
00:45:36,567 --> 00:45:40,446
...en que todos esos jefes
van a estar reunidos juntos.
589
00:45:40,487 --> 00:45:42,045
-Comprendo, señor.
590
00:45:44,287 --> 00:45:47,085
-Una vez que descabecemos
todos esos poblados,
591
00:45:47,127 --> 00:45:49,880
nos aseguraremos
de que sus nuevos jefes...
592
00:45:49,927 --> 00:45:52,441
...sean amigos de Galba. Observa.
593
00:45:52,487 --> 00:45:56,366
Estos son los pueblos a los que
hay que prestar especial atención:
594
00:45:56,407 --> 00:45:58,523
Aeminium, Ébora, Norba,
595
00:45:58,567 --> 00:46:01,639
Ersane y Caura, por supuesto.
596
00:46:01,687 --> 00:46:06,044
Ya es hora de que empiecen
a adoptar costumbres romanas...
597
00:46:06,087 --> 00:46:10,877
...y a mostrarnos
el respeto que nos hemos ganado.
598
00:46:12,527 --> 00:46:15,405
-Señor, los hombres están listos
para ir a Caura.
599
00:46:15,447 --> 00:46:16,641
-Muy bien.
600
00:46:16,687 --> 00:46:18,405
Marco,
601
00:46:20,607 --> 00:46:24,043
envía a tus mejores hombres.
602
00:46:26,967 --> 00:46:30,277
Esta vez
no puedo permitirme que falles.
603
00:46:30,327 --> 00:46:34,161
Considéralo una cuestión
de vida o muerte.
604
00:46:34,807 --> 00:46:37,605
-Así lo haré, señor.
605
00:46:42,287 --> 00:46:45,245
-Quiero daros a todos
la bienvenida a Caura.
606
00:46:45,287 --> 00:46:49,075
Sé que el paso que hoy vais a dar
es difícil, arriesgado,
607
00:46:49,127 --> 00:46:52,244
peligroso, pero es un paso único...
608
00:46:52,287 --> 00:46:55,757
...que van a recordar
los hijos de nuestros nietos,
609
00:46:55,807 --> 00:46:58,560
las generaciones
que están por venir.
610
00:46:58,607 --> 00:47:02,395
Es cierto que durante décadas
nuestros pueblos...
611
00:47:02,447 --> 00:47:06,679
...se han enfrentado entre sí
por la tierra, por el poder,
612
00:47:06,727 --> 00:47:10,766
por sobrevivir, pero hoy sabemos...
613
00:47:10,807 --> 00:47:14,516
...que hay algo
mucho más importante que todo eso:
614
00:47:14,567 --> 00:47:16,717
la libertad.
615
00:47:17,487 --> 00:47:19,842
Juntos vamos a gritarle al mundo...
616
00:47:19,887 --> 00:47:22,924
...cuán orgullosos estamos
de pisar esta tierra,
617
00:47:22,967 --> 00:47:25,765
de respirar este aire,
de ser como somos.
618
00:47:27,487 --> 00:47:31,116
Juntos, hermanos,
vamos a vencer al enemigo.
619
00:47:31,167 --> 00:47:35,206
-En cambio, ellos,
620
00:47:35,247 --> 00:47:38,683
Roma, no saben lo que es el honor,
el respeto.
621
00:47:38,727 --> 00:47:42,117
No saben lo que significan
esas palabras, hermanos.
622
00:47:42,167 --> 00:47:45,921
Han jugado con ellas
y con nosotros.
623
00:47:45,967 --> 00:47:50,404
Nos prometieron paz
y no solo nos han dado guerra,
624
00:47:50,447 --> 00:47:52,597
sangre y sufrimiento.
625
00:47:52,647 --> 00:47:56,560
Han hecho que, cada día, un hispano
llore por la ausencia...
626
00:47:56,607 --> 00:47:58,563
...de un ser querido.
627
00:47:58,607 --> 00:48:03,442
Por eso, ante este Consejo,
yo, Oriso de Evora,
628
00:48:03,487 --> 00:48:07,878
prometo que no descansaré hasta
cubrir mi cuerpo de sangre romana.
629
00:48:07,927 --> 00:48:11,078
Por los míos, por los nuestros.
630
00:48:11,127 --> 00:48:15,359
Demostraremos a esos romanos
cómo lucha nuestro pueblo.
631
00:48:15,407 --> 00:48:20,197
-Porque ha llegado el momento
de luchar por lo que es nuestro.
632
00:48:20,247 --> 00:48:24,035
Solo unidos podemos lograrlo.
633
00:48:24,087 --> 00:48:26,237
Porque hoy, hermanos,
634
00:48:26,287 --> 00:48:31,964
nos unimos para hacer frente
al único, al verdadero enemigo.
635
00:48:34,247 --> 00:48:38,365
He visto pueblos
enteros perecer...
636
00:48:38,407 --> 00:48:42,082
...bajo la mano implacable
del pretor.
637
00:48:42,127 --> 00:48:46,564
Campos arrasados,
convertidos en meras cenizas.
638
00:48:46,607 --> 00:48:51,806
Madres sin hijos a los que arropar
en las frías noches.
639
00:48:51,847 --> 00:48:57,001
Hijos sin madres
en las que cobijarse.
640
00:48:57,047 --> 00:49:03,316
Porque después de mañana
todo esto no vuelva a suceder.
641
00:49:25,607 --> 00:49:27,802
-¡Apresadlos a todos!
642
00:49:43,927 --> 00:49:47,124
-¿Qué haces?
-Si consigo sacar este clavo,
643
00:49:47,167 --> 00:49:50,603
podré abrir la reja
y salir de la jaula.
644
00:49:50,647 --> 00:49:52,399
-Espera.
645
00:49:57,167 --> 00:50:00,239
-¿Estáis locos?
De aquí no se puede escapar.
646
00:50:00,287 --> 00:50:03,518
Aunque saliéramos de aquí,
tendríamos que cruzar...
647
00:50:03,567 --> 00:50:07,116
...el campamento sin una espada.
-Yo lo hice y salí con vida.
648
00:50:07,167 --> 00:50:11,240
-No tientes otra vez la suerte.
-La armería no está lejos de aquí,
649
00:50:11,287 --> 00:50:14,962
80 pasos, a lo sumo, 100.
Llegaríamos sin que nos vieran.
650
00:50:15,007 --> 00:50:17,760
-¿Y después?
-En la empalizada hay vigilancia.
651
00:50:17,807 --> 00:50:21,436
-Libraremos a los prisioneros
y nos abriremos paso luchando,
652
00:50:21,487 --> 00:50:24,365
como hemos hecho siempre.
¿No?
653
00:50:24,407 --> 00:50:26,796
¿Qué decís?
-Vamos.
654
00:51:25,007 --> 00:51:28,556
-Tú, fuera.
-No voy a deciros nada.
655
00:51:28,607 --> 00:51:32,043
-Entonces irás directo a la cruz.
Sacadle.
656
00:51:33,327 --> 00:51:35,318
-Paulo.
657
00:51:37,527 --> 00:51:39,677
¿Qué le van a hacer?
658
00:51:41,647 --> 00:51:45,003
-Nada. Tirso, ve a la tienda
y qué date allí.
659
00:51:45,047 --> 00:51:48,119
-¿Adónde vas?
-Tirso, voy a la tienda.
660
00:51:53,487 --> 00:51:56,160
Necesito hablar con el pretor.
661
00:52:08,687 --> 00:52:10,484
-Pretor.
662
00:52:11,487 --> 00:52:13,079
-Sí.
663
00:52:13,127 --> 00:52:17,086
-Una de las esclavas de su esposa
quiere verle.
664
00:52:17,127 --> 00:52:20,005
-¿Qué quiere?
-No ha querido decírmelo.
665
00:52:21,167 --> 00:52:23,681
-Está bien, que pase.
666
00:52:27,167 --> 00:52:30,842
-Pretor.
-Ah, eres tú.
667
00:52:30,887 --> 00:52:33,003
¿Qué es lo que quieres?
668
00:52:35,287 --> 00:52:37,960
-Se han llevado a uno
de los hombres de Viriato...
669
00:52:38,007 --> 00:52:40,521
...para crucificarle.
-¿Sí?
670
00:52:41,447 --> 00:52:44,200
-Por favor, no lo haga,
selo ruego.
671
00:52:44,247 --> 00:52:47,922
-Pero ¿cómo vienes aquí
a despertarme para eso?
672
00:52:47,967 --> 00:52:53,280
-Por favor, pretor, selo suplico,
a él no.
673
00:53:01,447 --> 00:53:05,406
-¿Quién es ese hombre para quesea
tan importante para ti?
674
00:53:05,447 --> 00:53:09,486
-Es... mi hermano.
675
00:53:10,807 --> 00:53:15,278
-Ya, tu hermano.
676
00:53:19,327 --> 00:53:23,366
¿Y... qué puedes darme
tú a cambio...
677
00:53:23,407 --> 00:53:27,002
...de que salve la vida
de tu hermano?
678
00:53:30,967 --> 00:53:34,084
Si tú eres cariñosa conmigo,
679
00:53:41,527 --> 00:53:43,643
yo...
680
00:53:45,167 --> 00:53:48,523
yo puedo ser diligente
con tu hermano.
681
00:53:49,447 --> 00:53:52,484
Así todos estaremos contentos.
682
00:53:58,407 --> 00:54:00,682
-¿Qué quiere que haga?
683
00:54:05,567 --> 00:54:09,003
-La pregunta es:
684
00:54:12,607 --> 00:54:16,282
¿Qué sabes hacer tú que merezca
la vida de un hombre?
685
00:54:24,807 --> 00:54:29,517
-Sé algo... Sé algo
que le puede salvar la vida.
686
00:54:31,207 --> 00:54:33,437
-¿A qué te refieres?
687
00:54:36,567 --> 00:54:39,957
-El general Marco va amatarle.
688
00:54:44,527 --> 00:54:47,087
-¿De qué estás hablando?
689
00:54:49,607 --> 00:54:52,644
-Lo he escuchado hablarlo
con su esposa,
690
00:54:52,687 --> 00:54:54,962
los dos quieren matarle.
691
00:54:55,007 --> 00:54:58,522
La dómina sabe que usted mandó
asesinar a su padre,
692
00:54:58,567 --> 00:55:01,081
por eso quiere que usted muera.
693
00:55:02,247 --> 00:55:04,124
-Vete.
694
00:55:18,167 --> 00:55:21,284
-¡Ah!
695
00:55:22,967 --> 00:55:25,720
-Liberadle.
Será vendido como esclavo.
696
00:55:25,767 --> 00:55:27,962
Son órdenes del pretor.
697
00:55:30,607 --> 00:55:34,805
-Bajadme a mí también, por favor.
Por favor, bajadme.
698
00:55:34,847 --> 00:55:39,204
A mí también me puedes vender
como esclavo. Bajadme, por favor.
699
00:55:39,247 --> 00:55:42,284
¡Bajadme! ¡Por favor, bajadme!
700
00:55:42,327 --> 00:55:45,000
¡Bajadme a mí también!
701
00:55:53,807 --> 00:55:55,798
-Sandro. Sandro.
702
00:56:03,327 --> 00:56:05,079
-Adentro.
703
00:56:05,527 --> 00:56:08,166
Vosotros, los jefes, fuera.
704
00:56:15,247 --> 00:56:17,203
-Padre.
705
00:56:22,287 --> 00:56:24,562
-¡Os he dicho que fuera!
706
00:56:32,327 --> 00:56:35,603
-¿Qué les has contado?
-No les he contado nada.
707
00:56:37,327 --> 00:56:40,046
-¿Has visto algo?
708
00:56:40,087 --> 00:56:43,636
-A Héctor ya otros, crucificados.
709
00:56:58,127 --> 00:56:59,719
-Esto ya está.
710
00:56:59,767 --> 00:57:02,600
Sal tú.
-Por ahí, yo no quepo.
711
00:57:54,727 --> 00:57:57,366
-Así que vosotros sois
los insurgentes...
712
00:57:57,407 --> 00:57:59,841
...que pretendían asesinarme.
713
00:57:59,887 --> 00:58:03,243
¿Así es como pagáis lo bien
que me he portado...
714
00:58:03,287 --> 00:58:06,279
...con vuestros pueblos
todo este tiempo?
715
00:58:07,767 --> 00:58:10,565
¿Cuál cree que es el castigo
que deben tener...
716
00:58:10,607 --> 00:58:13,326
...por intentar asesinarme, Marco?
717
00:58:15,567 --> 00:58:17,637
-La muerte, señor.
718
00:58:22,407 --> 00:58:24,204
-La muerte, exacto.
719
00:58:25,927 --> 00:58:27,440
Soltadlo.
720
00:58:30,407 --> 00:58:31,840
Dame tu espada.
721
00:58:47,887 --> 00:58:49,684
Mátalo.
722
00:58:51,767 --> 00:58:54,679
Mátalo o te mataré a ti.
723
00:59:01,647 --> 00:59:04,480
-Yo no puedo matar
a un hombre desarmado.
724
00:59:06,087 --> 00:59:09,716
No somos como vosotros.
-Claro, olvidaba que,
725
00:59:09,767 --> 00:59:12,486
antes de que llegásemos,
no teníais guerra...
726
00:59:12,527 --> 00:59:14,597
...y vivíais en un paraíso.
727
00:59:15,727 --> 00:59:20,357
De verdad, me aburrís
con vuestra falsa bondad.
728
00:59:21,767 --> 00:59:24,201
¡Llevaos a todos menos a este!
729
00:59:36,487 --> 00:59:39,638
Está claro que te importa
la vida de tu gente.
730
00:59:39,687 --> 00:59:43,999
-Me debo a ellos.
Como un pretor a los suyos.
731
00:59:44,047 --> 00:59:48,359
-Bueno, he de confesar
que les tengo menos aprecio.
732
00:59:49,167 --> 00:59:51,965
-¿Qué quiere de mí?
-Sé que, entre los presos,
733
00:59:52,007 --> 00:59:54,567
está tu hijo.
Te propongo un trato.
734
00:59:54,607 --> 00:59:58,919
Tienes hasta mañana para traerme
a ese rebelde vivo o,
735
00:59:58,967 --> 01:00:02,243
el que morirá, será tu hijo.
736
01:00:02,287 --> 01:00:05,040
Tú decides.
737
01:00:09,327 --> 01:00:11,716
Llévalo a la puerta y déjalo salir.
738
01:00:14,607 --> 01:00:20,079
Marco, luego vuelve.
Quiero hablar contigo.
739
01:00:28,287 --> 01:00:32,599
-Deprisa, no tardarán en volver.
-Soy todo lo rápido que puedo.
740
01:01:08,047 --> 01:01:11,722
-Suerte que no estabas con ellos.
-¿Qué ha sucedido?
741
01:01:11,767 --> 01:01:15,043
-El general Marco y las tropas.
Asaltaron la cabaña...
742
01:01:15,087 --> 01:01:18,397
...del Consejo anoche.
Han detenido a Césaro...
743
01:01:18,447 --> 01:01:21,405
...y a los jefes
de otros poblados hispanos.
744
01:01:21,447 --> 01:01:23,961
-¿Se sabe por qué?
-En este pueblo,
745
01:01:24,007 --> 01:01:27,522
es difícil mantener un secreto.
Césaro reunía un ejército...
746
01:01:27,567 --> 01:01:30,365
...para luchar contra Roma.
Un suicidio.
747
01:01:30,407 --> 01:01:35,879
-Sí, sí que lo es.
-¿Te pasa algo, Helena?
748
01:01:35,927 --> 01:01:40,398
-No. Bueno, sí.
Temo que esto nos afecte.
749
01:01:40,447 --> 01:01:43,405
-No te preocupes.
Sabes que esta familia tiene...
750
01:01:43,447 --> 01:01:46,007
...de su lado
los favores del pretor.
751
01:01:46,047 --> 01:01:48,402
No te alarmes.
-Claro que no, hija.
752
01:01:48,447 --> 01:01:49,846
Todo irá bien.
753
01:01:51,247 --> 01:01:55,365
-La comida está casi lista,
pero se acabó el agua.
754
01:01:57,047 --> 01:02:00,005
Iré al río a por más,
pero vuelvo enseguida.
755
01:02:00,047 --> 01:02:02,720
-Está bien.
-No tardes.
756
01:02:15,167 --> 01:02:18,716
-Viriato, Viriato.
757
01:02:19,887 --> 01:02:22,685
-Estoy aquí.
-¿Qué ha pasado?
758
01:02:22,727 --> 01:02:26,083
-Tranquila, no es grave.
Me atacaron en la cueva.
759
01:02:26,127 --> 01:02:29,756
No llegué a tiempo
a la reunión con los jefes.
760
01:02:29,807 --> 01:02:32,765
-Han detenido a Césaro
y el resto del Consejo.
761
01:02:32,807 --> 01:02:36,402
-Lo sé. No han servido de nada
todos nuestros esfuerzos.
762
01:02:36,447 --> 01:02:39,245
-Puedes hablar con la gente.
La gente quiere...
763
01:02:39,287 --> 01:02:43,565
-Helena, lo único que puedo hacer
es entregarme...
764
01:02:43,607 --> 01:02:47,043
...para poder salvar sus vidas.
Estoy solo.
765
01:02:47,087 --> 01:02:49,396
-No. No estás solo.
766
01:02:49,447 --> 01:02:51,039
(Golpe)
767
01:02:51,407 --> 01:02:55,446
-Qué bonito. No sé si tengo ganas
de llorar o de vomitar.
768
01:02:56,167 --> 01:02:59,682
Helena, ¿pensabas
que me creería esa actuación?
769
01:03:00,847 --> 01:03:03,077
Puedes engañar a tu padre,
a mí no.
770
01:03:04,487 --> 01:03:06,364
-¡Viriato!
-Apártate.
771
01:03:06,407 --> 01:03:10,480
-¡Déjelo, padre, no le ha ganada!
-Tranquila, no le haremos nada.
772
01:03:10,527 --> 01:03:13,246
Pero el pretor Galba
está deseando conocerle.
773
01:03:13,287 --> 01:03:16,518
Buscaré una patrulla romana
que lo lleve al campamento.
774
01:03:16,567 --> 01:03:18,478
-¡Helena, no!
-¡Cállate!
775
01:03:23,207 --> 01:03:26,244
-Alejo, no lo hagas.
-¿Qué no quieres que haga?
776
01:03:26,287 --> 01:03:29,404
-Entregarlo. ¡Alejo!
-¿No es lo que se hace...
777
01:03:29,447 --> 01:03:32,245
...con los salteadores?
-Van amatarlo.
778
01:03:32,287 --> 01:03:35,324
-Antes lo torturarán,
no te preocupes.
779
01:03:35,367 --> 01:03:39,918
Marco aprovechará la ocasión,
lleva mucho esperándola.
780
01:03:39,967 --> 01:03:43,642
-¿Qué quieres?
-Qué quieres tú, Helena.
781
01:03:43,687 --> 01:03:45,439
-Que lo dejes marchar.
782
01:03:45,487 --> 01:03:48,081
-¿Por qué habría de hacerlo?
Si le entrego,
783
01:03:48,127 --> 01:03:51,039
Tendré negocios garantizados
que me harán rico.
784
01:03:51,087 --> 01:03:53,282
¿Qué me ofreces tú?
785
01:03:53,327 --> 01:03:57,366
-Si lo haces, me quedaré a tu lado
el resto de mi vida.
786
01:03:57,407 --> 01:04:00,001
-¿Solo eso?
787
01:04:01,487 --> 01:04:04,240
-No tengo nada más.
788
01:04:06,687 --> 01:04:08,962
¡Alejo!
789
01:04:09,007 --> 01:04:12,283
-La única forma de asegurarme
de que no vas a volver...
790
01:04:12,327 --> 01:04:15,603
...con Viriato será
cuando haya muerto. Y te juro que,
791
01:04:15,647 --> 01:04:19,162
cuando te cases conmigo,
te vas a arrepentir de engañarme.
792
01:04:19,207 --> 01:04:22,483
¡Iah!
-¡Alejo, no!
793
01:04:27,047 --> 01:04:30,164
(LLORA)
794
01:04:30,207 --> 01:04:32,767
-Estarás satisfecho.
795
01:04:32,807 --> 01:04:35,958
-Lo estaré cuando pagues
por todo lo que has hecho.
796
01:04:36,007 --> 01:04:39,636
-Has hundido la vida de mi hija
y has destrozado esta familia.
797
01:04:39,687 --> 01:04:43,043
Debería matarte yo mismo.
-¿Tú? No te engañes, Teodoro.
798
01:04:43,087 --> 01:04:46,363
Tú no tienes
el valor suficiente para hacerlo.
799
01:04:48,727 --> 01:04:51,639
-Padre, no lo haga.
Usted no es un asesino.
800
01:04:51,687 --> 01:04:55,680
-Helena, pero ¿es que no tedas
cuenta de lo que hizo este hombre?
801
01:04:55,727 --> 01:04:59,959
Te está cegando. Lo hizo entonces
y lo está haciendo ahora.
802
01:05:00,007 --> 01:05:04,558
-Padre, ¿no quiere que sea feliz?
-¿Cómo puedes decir eso?
803
01:05:06,127 --> 01:05:10,359
Todo, todo lo que he hecho
en mi vida fue para hacerte feliz.
804
01:05:10,407 --> 01:05:12,557
¿No lo ves?
-No.
805
01:05:12,607 --> 01:05:16,043
Lo único que veo es que está
apunto de entregar a Roma...
806
01:05:16,087 --> 01:05:19,636
...al hombre que amo.
-Helena, no sabes lo que dices.
807
01:05:19,687 --> 01:05:23,646
En cuanto este desgraciado
esté en manos de los romanos,
808
01:05:23,687 --> 01:05:27,282
todo volverá a la normalidad.
Y a lo verás.
809
01:05:27,327 --> 01:05:32,481
-Teodoro, eres un perro traidor.
-Lo siento, padre.
810
01:05:46,127 --> 01:05:48,436
-Señor.
811
01:05:48,487 --> 01:05:52,241
-Marco, estás aquí de vuelta.
812
01:05:54,047 --> 01:05:57,244
Parece que esto toca su fin.
813
01:05:57,287 --> 01:06:01,963
Sin apoyos, Viriato no podrá hacer
nada más que entregarse.
814
01:06:02,007 --> 01:06:04,475
Brindemos por ello.
815
01:06:21,527 --> 01:06:24,758
Has hecho un buen trabajo, Marco.
816
01:06:24,807 --> 01:06:27,765
Si hoy alguien me matase,
817
01:06:27,807 --> 01:06:32,961
moriría tranquilo sabiendo
que tú te quedas en mi lugar.
818
01:06:34,487 --> 01:06:39,720
-Ha sido un golpe de suerte, señor.
-No seas modesto.
819
01:06:39,767 --> 01:06:42,804
Cada uno se labra su propia suerte.
820
01:06:42,847 --> 01:06:48,319
Antes o después
consigues lo que mereces.
821
01:06:49,527 --> 01:06:52,758
Tú, por ejemplo.
822
01:06:52,807 --> 01:06:56,720
Eres el mejor oficial
que he tenido.
823
01:06:56,767 --> 01:06:59,804
Aunque he de reconocer
que alguna vez he sido...
824
01:06:59,847 --> 01:07:02,407
...demasiado duro contigo.
825
01:07:05,727 --> 01:07:09,436
Nunca he confiado
en nadie más que en ti.
826
01:07:09,487 --> 01:07:12,923
-Usted también tiene
a su mujer, señor.
827
01:07:15,567 --> 01:07:19,685
(RÍE)
828
01:07:24,367 --> 01:07:28,076
Señor, ¿he dicho algo gracioso?
829
01:07:28,127 --> 01:07:30,402
-Por favor.
830
01:07:30,447 --> 01:07:32,403
Nada de eso.
831
01:07:32,447 --> 01:07:35,962
Pero es que habría que ser
muy estúpido para confiar...
832
01:07:36,007 --> 01:07:38,726
...en mi mujer.
833
01:07:42,407 --> 01:07:45,524
(SUSURRA) Muy estúpido.
834
01:07:50,327 --> 01:07:53,080
Vamos, Marco.
835
01:07:55,207 --> 01:07:57,767
Bebe.
836
01:08:12,207 --> 01:08:17,406
-Como usted quiera, señor.
837
01:08:37,367 --> 01:08:41,155
(TOSE)
838
01:08:48,687 --> 01:08:52,475
-Cada uno se labra
su propia suerte, Marco.
839
01:08:52,527 --> 01:08:55,519
(TOSE)
840
01:09:10,487 --> 01:09:12,637
(LLORA)
841
01:09:21,567 --> 01:09:22,966
-Dómina, ¿qué sucede?
842
01:09:23,007 --> 01:09:24,440
-Marco.
843
01:09:27,527 --> 01:09:28,926
Galba lo ha matado.
844
01:09:30,007 --> 01:09:31,406
-Galba.
845
01:09:35,167 --> 01:09:36,725
(LLORA) -Él lo sabía.
846
01:09:37,767 --> 01:09:39,883
De alguna manera lo sabía.
847
01:09:42,767 --> 01:09:44,439
Y ahora vendrá a por mí.
848
01:09:46,247 --> 01:09:47,760
Todo ha terminado.
849
01:09:55,047 --> 01:09:56,241
Tú...
850
01:09:58,527 --> 01:10:00,404
Has sido tú.
-¿Qué?
851
01:10:00,447 --> 01:10:02,517
-Tú avisaste al pretor.
852
01:10:06,407 --> 01:10:09,604
-Dómina, ¿por qué dice eso?
-Solo vosotras lo sabíais.
853
01:10:10,887 --> 01:10:13,606
Sabina sería incapaz
de traicionarme.
854
01:10:13,647 --> 01:10:15,603
-Yo no lo hice.
855
01:10:29,047 --> 01:10:30,241
-Muy bien.
856
01:10:31,887 --> 01:10:35,562
Puede que Galba venga a matarme,
pero por todos los dioses...
857
01:10:35,607 --> 01:10:38,804
...que tú no volverás a ver
a tu amado en tu vida.
858
01:10:38,847 --> 01:10:42,601
Voy a enviarte a Roma y te juro
que jamás volverás a Hispania.
859
01:11:15,247 --> 01:11:17,807
-Ahí lo tiene.
-¿Es este el rebelde?
860
01:11:29,367 --> 01:11:32,086
-Tranquila, tranquila,
estoy bien. Estoy bien.
861
01:11:32,127 --> 01:11:33,355
-Césaro.
862
01:11:33,407 --> 01:11:36,922
-El pretor no me ha hecho nada.
-¿Y Darío y el resto?
863
01:11:36,967 --> 01:11:40,642
-Darío está vivo.
Pero han caído muchos rebeldes.
864
01:11:40,687 --> 01:11:45,044
-Me atacaron en la cueva.
No llegué a tiempo. Lo siento.
865
01:11:45,087 --> 01:11:48,079
-Las cosas no están saliendo
como esperábamos.
866
01:11:48,127 --> 01:11:50,004
-¿Y los demás jefes?
867
01:11:52,287 --> 01:11:55,040
-Solo me han liberado a mí.
-¿Por qué?
868
01:11:55,647 --> 01:11:58,207
-Galba me ofreció
la libertad de Darío.
869
01:11:58,247 --> 01:12:01,603
A cambio de tu cabeza.
-¿Cómo?
870
01:12:01,647 --> 01:12:04,764
-Tengo hasta el amanecer
para entregarte.
871
01:12:04,807 --> 01:12:07,446
O Darío, mi hijo, morirá.
872
01:12:12,807 --> 01:12:14,638
-¿Qué vamos a hacer?
873
01:12:15,927 --> 01:12:17,918
-Lo único que se puede hacer.
874
01:13:06,647 --> 01:13:08,239
-Vengo a ver al pretor.
875
01:13:27,007 --> 01:13:30,158
-Viriato, ¿no tienes nada
que decir a tu gran enemigo?
876
01:13:30,207 --> 01:13:31,526
(ESCUPE)
877
01:13:31,567 --> 01:13:34,718
-¿Cómo pudiste entregar a Viriato
para liberarme a mí?
878
01:13:34,767 --> 01:13:36,837
-Deja que te de muestre
que no es así.
879
01:13:36,887 --> 01:13:39,799
-¿Por qué Viriato se ha entregado?
-Porque quería saber...
880
01:13:39,847 --> 01:13:42,042
...si su hija está viva.
-¿Lo reconoces?
881
01:13:42,087 --> 01:13:44,760
-Quiero que me compenses
por el tiempo que perdí...
882
01:13:44,807 --> 01:13:48,322
...y la deshonra que me provocaste.
No me voy con las manos vacías.
883
01:13:48,367 --> 01:13:49,482
-¡No!
(CHISTA)
884
01:13:49,527 --> 01:13:52,997
-Al amanecer tendremos 2.000
hombres listos para luchar.
885
01:13:53,047 --> 01:13:55,038
(TODOS) -!Sí!
-Tienen un ejército...
886
01:13:55,087 --> 01:13:58,363
...y se preparan para enfrentarse.
-¿Un ejército? ¿De ovejas?
887
01:13:58,407 --> 01:14:00,398
-Hombres de los territorios
de alrededor.
888
01:14:00,447 --> 01:14:02,597
-Enseñadles qué hacemos
con los traidores.
889
01:14:02,647 --> 01:14:04,285
-¡No!
-¡Helena!
890
01:14:04,327 --> 01:14:07,285
-¿Qué me ha pasado?
-Nada que no le pasea una mujer...
891
01:14:07,327 --> 01:14:10,125
...en tu estado.
-Nadie le defenderá muerto.
892
01:14:10,167 --> 01:14:12,522
-Señor, pensé
que preferiría hacerlo usted.
893
01:14:12,567 --> 01:14:15,718
-Enviaste a Roma a esa esclava
y no podemos torturarla...
894
01:14:15,767 --> 01:14:18,918
...para que confiese.
-Trae a la esclava y hazla hablar.
895
01:14:18,967 --> 01:14:22,516
-Cada espada romana que detengáis,
salvará cientos de vidas.
896
01:14:22,567 --> 01:14:26,765
Haced que corrala sangre
para que vuestra sangre sobre viva.
897
01:14:28,287 --> 01:14:30,164
¡A muerte!
898
01:14:30,207 --> 01:14:31,686
(GRITAN)
73439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof