Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,487 --> 00:00:03,445
-Las órdenes de Roma
son mantener la paz.
2
00:00:03,487 --> 00:00:07,116
-Debería matarte aquí mismo,
insolente desagradecido.
3
00:00:07,527 --> 00:00:11,076
-El pretor está indispuesto.
-Parece una fiebre fuerte.
4
00:00:11,127 --> 00:00:15,166
Si sigue subiendo, morirá.
-Yo tuve esos mismos síntomas...
5
00:00:15,207 --> 00:00:18,836
...hace años. La muerte
me tuvo entre sus garras días.
6
00:00:18,887 --> 00:00:22,436
-¿Y cómo te libraste?
-No lo sé, pero sé quién me curó.
7
00:00:22,487 --> 00:00:26,526
-Soy Helena, la hija de Teodoro
De Caura. He venido a curaros.
8
00:00:26,567 --> 00:00:30,242
-Si algo le ocurriese,
te prometo que intercederé por ti.
9
00:00:30,287 --> 00:00:33,324
-¿Me está pidiendo
que deje morir a su marido?
10
00:00:33,367 --> 00:00:36,677
-Esa zorra hispana va a curarle.
Debemos detenerla.
11
00:00:36,727 --> 00:00:40,117
Podrías ser el nuevo pretor
si llevaras el apellido...
12
00:00:40,167 --> 00:00:42,556
...de una patricia.
-¿Qué quieres?
13
00:00:42,607 --> 00:00:46,122
-Sabina, debes venir conmigo.
-No puedo. Yo te engañé.
14
00:00:46,167 --> 00:00:49,603
Acepté que me dieran latigazos
para obligarte a volver.
15
00:00:49,647 --> 00:00:52,764
Tú y yo no somos iguales.
No lo seremos nunca.
16
00:00:52,807 --> 00:00:55,844
-Un esclavo que intenta huir
muere en la cruz.
17
00:00:55,887 --> 00:00:58,845
-Seguro que hay otra forma
de arreglar esto.
18
00:00:58,887 --> 00:01:00,320
-No la hay.
-¿No?
19
00:01:03,607 --> 00:01:04,676
(GIME)
20
00:01:04,727 --> 00:01:06,046
(GRITA)
21
00:01:06,087 --> 00:01:09,363
-¿Qué lleváis aquí dentro?
-Son cosas de...
22
00:01:09,407 --> 00:01:11,762
-No son de vuestra incumbencia.
23
00:01:11,807 --> 00:01:14,446
-Si las coges,
no habrá vuelta atrás.
24
00:01:14,487 --> 00:01:17,285
Yo te diré lo que decir,
hacer y pensar.
25
00:01:17,327 --> 00:01:20,558
-Puedo llevarle
hasta la hermana de Viriato.
26
00:01:20,607 --> 00:01:22,086
-¿Su hermana?
27
00:01:22,127 --> 00:01:24,925
-¿Qué ha pasado?
¿Cómo está Bárbara?
28
00:01:24,967 --> 00:01:26,685
Lo siento.
29
00:01:26,727 --> 00:01:29,366
-Los negocios están
donde los romanos.
30
00:01:29,407 --> 00:01:31,921
-Viriato, tengo que hablar contigo.
31
00:01:31,967 --> 00:01:35,084
-El Consejo ha prohibido
el comercio con Roma.
32
00:01:35,127 --> 00:01:37,595
-Si pagáis mejor,
os las venderemos.
33
00:01:37,647 --> 00:01:41,799
-Deberíamos darle un escarmiento.
No pueden hacer lo que quieran...
34
00:01:41,847 --> 00:01:45,522
...sin consecuencias.
-Te juro que le cortaba la cabeza.
35
00:01:45,567 --> 00:01:49,003
-Alguien debió decirles algo.
-Quizá deberías mirar...
36
00:01:49,047 --> 00:01:53,120
...en tu propia casa. ¿Tu prometida
no sabía nada del negocio?
37
00:01:53,167 --> 00:01:56,603
Siendo la amante de Viriato
no es difícil imaginarlo.
38
00:01:56,647 --> 00:02:00,560
Esto se merece un brindis, ¿no?
-Por suerte, vuelvo a estar...
39
00:02:00,607 --> 00:02:04,566
...al frente de este campamento.
Y las cosas van a cambiar.
40
00:02:04,607 --> 00:02:07,917
Quiero que conozcas a alguien.
-¿Quién es, señor?
41
00:02:07,967 --> 00:02:09,798
-Leucón,
42
00:02:14,567 --> 00:02:18,640
el hombre que hará lo que tú
no has sido capaz hasta ahora.
43
00:02:18,687 --> 00:02:20,518
Matar a Viriato.
44
00:02:50,847 --> 00:02:52,360
-¡Alto!
45
00:02:53,887 --> 00:02:55,639
-¡Quieto!
46
00:03:06,927 --> 00:03:08,997
(GRITA)
47
00:03:23,847 --> 00:03:26,759
-¿Sois hombre de Viriato?
-¿Quién eres?
48
00:03:26,807 --> 00:03:28,877
¿Y por qué te retenían?
49
00:03:28,927 --> 00:03:33,443
-Mi nombre es Leucón, soy de Onuba,
un pequeño pueblo al sur.
50
00:03:34,927 --> 00:03:37,805
Los romanos
han matado a mi familia.
51
00:03:37,847 --> 00:03:40,042
Han quemado mi hogar.
52
00:03:40,087 --> 00:03:44,285
Oí hablar de Viriato y sus hombres.
Vineen vuestra busca.
53
00:03:44,327 --> 00:03:47,125
Los romanos me encontraron antes.
54
00:03:51,327 --> 00:03:52,999
-Bueno,
55
00:03:53,887 --> 00:03:56,560
podemos ofrecerte mala comida,
56
00:03:57,447 --> 00:04:01,156
peor lecho y ninguna tranquilidad.
¿Te parece bien?
57
00:04:11,167 --> 00:04:15,285
-Dime que traes buenas noticias.
-No estoy seguro, señor.
58
00:04:15,327 --> 00:04:19,320
Han encontrado en el bosque
a los hombres que acompañaban...
59
00:04:19,367 --> 00:04:21,756
...a Leucón. Todos muertos.
60
00:04:23,407 --> 00:04:26,080
-No me negarás
que es una buena forma...
61
00:04:26,127 --> 00:04:29,278
...de ganarse
la confianza delos rebeldes.
62
00:04:29,327 --> 00:04:33,206
-Eran seis buenos legionarios.
-Y han muerto por Roma.
63
00:04:33,247 --> 00:04:37,206
A estas horas Leucón estará
lo bastante cerca de Viriato...
64
00:04:37,247 --> 00:04:40,159
...para matarlo
a la primera oportunidad.
65
00:04:40,207 --> 00:04:43,643
-¿No hubiera sido mejor
uno de nuestros soldados?
66
00:04:43,687 --> 00:04:46,884
-Fue gladiador antes de entrar
en la Legión.
67
00:04:46,927 --> 00:04:50,602
Nunca perdió un combate
y nunca dejó un rival vivo.
68
00:04:50,647 --> 00:04:54,117
-Ya. Un legionario no solo
debe saber matar, señor.
69
00:04:54,167 --> 00:04:58,206
También debe tener disciplina,
fuerza de voluntad, inteligencia.
70
00:04:58,247 --> 00:05:01,284
-Está claro que no sabes
quién es Leucón.
71
00:05:01,327 --> 00:05:04,319
En su última pelea
su dueño se volvió loco.
72
00:05:04,367 --> 00:05:07,757
Lo enfrentó a 30 hombres,
sin escudo ni armadura.
73
00:05:07,807 --> 00:05:10,799
Salió desnudo con una espada.
74
00:05:12,247 --> 00:05:14,920
La pelea duró toda la tarde.
75
00:05:16,967 --> 00:05:20,721
Lo hirieron, lo golpearon.
Casi se desangra.
76
00:05:22,887 --> 00:05:27,039
Pero logró matar a los 30 hombres,
uno a uno. Despacio.
77
00:05:27,087 --> 00:05:30,636
Saboreando el espectáculo.
78
00:05:32,687 --> 00:05:36,157
Dame diez hombres así en la Legión
y me dará igual...
79
00:05:36,207 --> 00:05:38,323
...si tienen disciplina.
80
00:05:45,447 --> 00:05:49,884
-Pero ¿cuántos somos ya?
Dale algo de comer a Leucón.
81
00:05:49,927 --> 00:05:53,636
-Demasiados. Habrá
que distribuirlos por las galerías,
82
00:05:53,687 --> 00:05:56,918
pero aún así
la cueva se quedará pequeña.
83
00:05:56,967 --> 00:06:00,277
-Ya. Me preocupa más
cómo alimentarlos.
84
00:06:00,327 --> 00:06:04,081
-Habrá que ir a Caura por víveres
yes peligroso.
85
00:06:11,607 --> 00:06:13,120
-Helena.
86
00:06:13,167 --> 00:06:16,318
-Hola.
-No esperaba verte aquí.
87
00:06:16,367 --> 00:06:20,076
-No sé usar un arma,
pero puedo ayudar de otras maneras.
88
00:06:20,127 --> 00:06:24,086
Aunque no las que tú quisieras.
-Cualquier ayuda es buena.
89
00:06:24,127 --> 00:06:28,279
-Cada vez tienes más apoyos.
-Es muy importante que estés aquí.
90
00:06:28,327 --> 00:06:30,477
No solo para los heridos.
91
00:06:30,527 --> 00:06:33,360
-Tengo que irme al poblado.
92
00:06:34,527 --> 00:06:36,006
-Helena.
93
00:06:36,047 --> 00:06:39,164
Ten mucho cuidado
cuando subas desde Caura.
94
00:06:39,207 --> 00:06:42,722
Asegúrate que no te sigan.
-¿Qué quieres decir?
95
00:06:44,807 --> 00:06:49,039
-Sabemos que alguien el poblado
está colaborando con los romanos.
96
00:06:49,087 --> 00:06:52,682
Algún malnacido les dijo
que Bárbara era mi hermana.
97
00:06:52,727 --> 00:06:56,720
La capturaron y la mataron
porque era importante para mí.
98
00:06:56,767 --> 00:07:00,077
No quiero que te pase lo mismo.
-Tendré cuidado.
99
00:07:00,127 --> 00:07:01,526
-Por favor.
100
00:07:17,047 --> 00:07:19,356
-Señor.
-¿Qué pasa?
101
00:07:19,407 --> 00:07:23,559
-El cuestor Cayo Octavio Cornelio
solicita permiso para entrar.
102
00:07:23,607 --> 00:07:26,724
Viene desde Roma.
-¿Mi hermano está aquí?
103
00:07:26,767 --> 00:07:29,520
Hazle entrar. ¡Rápido!
104
00:07:30,927 --> 00:07:32,519
-So.
105
00:07:53,807 --> 00:07:56,162
Hermano.
-¿Ocurre algo?
106
00:07:56,207 --> 00:07:58,243
-Eso me gustaría saber.
107
00:07:58,287 --> 00:08:01,643
¿Qué pretende el Senado
enviándome un cuestor?
108
00:08:01,687 --> 00:08:03,917
-Pretor.
-Bienvenido.
109
00:08:03,967 --> 00:08:06,435
Qué sorpresa tan agradable.
110
00:08:06,487 --> 00:08:09,285
Creo que no conoce
a mi esposa Claudia.
111
00:08:09,327 --> 00:08:13,639
-No, me habían dicho que su belleza
era equiparable a la de Venus,
112
00:08:13,687 --> 00:08:18,203
pero ahora veo que me engañaron.
Ninguna diosa podría comparársele.
113
00:08:18,247 --> 00:08:21,045
-Por favor.
-Su hijo me encargó...
114
00:08:21,087 --> 00:08:24,966
...que le trajera esto.
-¿Qué tal está?
115
00:08:25,007 --> 00:08:27,840
-Bien.
Estuvimos poco tiempo juntos.
116
00:08:27,887 --> 00:08:32,438
Me dijo que la niña que le envió,
la esclava, era un poco testaruda.
117
00:08:32,487 --> 00:08:35,160
-Como buena hispana,
poco agradecida.
118
00:08:35,207 --> 00:08:39,359
Debería dar las gracias
por su suerte al escapar de aquí.
119
00:08:39,407 --> 00:08:42,319
Octavio, íbamos a comer algo.
Acompáñenos.
120
00:08:42,367 --> 00:08:45,677
-Con mucho gusto, pero antes
me gustaría asearme.
121
00:08:45,727 --> 00:08:48,082
-Por supuesto, esperaremos.
122
00:08:55,687 --> 00:08:58,247
-Ah, te pillé. (RÍE)
123
00:09:02,887 --> 00:09:06,197
Malditos romanos traidores.
-Fíjate en Leucón.
124
00:09:09,047 --> 00:09:11,845
-Pelea bien, ¿eh?
-Si los demás fueran...
125
00:09:11,887 --> 00:09:15,766
...la décima parte de buenos,
Galba lo tendría difícil.
126
00:09:15,807 --> 00:09:18,924
-La mayoría no ha cogido
una espada nunca.
127
00:09:18,967 --> 00:09:22,482
Llevará tiempo entrenarlos
y formar un ejército.
128
00:09:22,527 --> 00:09:25,360
-Pues tiempo es lo que no tenemos.
129
00:09:27,927 --> 00:09:30,760
-Con fuerza.
-Me rindo, me rindo.
130
00:09:32,327 --> 00:09:35,603
-Venga, papá,
demuéstrale quién es el mejor.
131
00:09:35,647 --> 00:09:38,480
-Vamos, valiente.
-Vamos, hermanito.
132
00:09:38,527 --> 00:09:40,643
-Venga, Sandro.
133
00:09:43,727 --> 00:09:46,082
-Está bien, está bien.
134
00:09:56,287 --> 00:09:59,245
-Vamos, Sandro.
-¡Vamos!
135
00:09:59,287 --> 00:10:02,165
-Venga, que puedes con él.
136
00:10:05,527 --> 00:10:08,200
-Vamos, vamos.
-¡Vamos, Sandro!
137
00:10:12,287 --> 00:10:14,278
-Muy bien, Sandro.
138
00:10:17,127 --> 00:10:19,083
-Perdona, no quería...
139
00:10:26,567 --> 00:10:28,205
-¡Leucón!
140
00:10:40,967 --> 00:10:44,596
-Siempre es un placer
luchar con un auténtico guerrero.
141
00:10:45,607 --> 00:10:47,484
-Perdona por la herida.
142
00:11:11,607 --> 00:11:13,996
(Pasos)
143
00:11:15,607 --> 00:11:17,916
-Leucón, ¿has visto a...?
144
00:11:20,087 --> 00:11:22,920
Estaba buscando a Viriato.
Ya me iba.
145
00:11:22,967 --> 00:11:24,719
-Quieto.
146
00:11:27,647 --> 00:11:31,276
¿Nunca te han dicho que está
muy mal eso de curiosear?
147
00:11:31,327 --> 00:11:34,285
-Yo, yo me iba. Ya me iba.
-No.
148
00:11:35,767 --> 00:11:37,359
Date la vuelta.
149
00:11:42,967 --> 00:11:44,719
¿Sabes lo que es?
150
00:11:44,767 --> 00:11:47,804
-No tengo ni idea.
-Sí, sí que lo sabes.
151
00:11:47,847 --> 00:11:50,281
-Es un tatuaje
de la legión, ¿verdad?
152
00:11:50,327 --> 00:11:54,161
Has venido amatar a Viriato.
-Melo has puesto muy difícil.
153
00:11:54,207 --> 00:11:57,995
Ahora tengo que deshacerme de ti
y si no puedo explicarlo...
154
00:11:58,047 --> 00:12:01,801
-No creas. Podemos matarlo juntos.
Estoy con los rebeldes...
155
00:12:01,847 --> 00:12:05,965
...porque no tengo más remedio.
Pero creo que Viriato está loco.
156
00:12:06,007 --> 00:12:09,238
-A mí no me lo parece.
-Quiere acabar con Roma,
157
00:12:09,287 --> 00:12:12,165
y nadie puede.
Acabaremos todos muertos.
158
00:12:12,207 --> 00:12:15,279
Ano ser que Viriato muera
y dejemos esta lucha.
159
00:12:15,327 --> 00:12:18,637
Llevo mucho tiempo deseando
que alguien acabe con él.
160
00:12:18,687 --> 00:12:21,406
¿Puedes? ¿Te importaría apartarla?
161
00:12:24,847 --> 00:12:28,840
A Viriato no se le puede coger
desprevenido. Puedo ayudarte.
162
00:12:28,887 --> 00:12:33,278
A cambio de una pequeña recompensa.
-El dinero no es un problema.
163
00:12:33,327 --> 00:12:36,763
Sí lo será si tú no cumples
tu parte del trato.
164
00:12:36,807 --> 00:12:39,480
-Por favor, somos hombres de honor.
165
00:12:43,807 --> 00:12:45,684
-De todas formas,
166
00:12:47,967 --> 00:12:49,559
si me engañas,
167
00:12:51,567 --> 00:12:53,876
tú serás el primero en morir.
168
00:12:53,927 --> 00:12:55,246
(RÍE)
169
00:12:55,287 --> 00:12:56,925
-O el último.
170
00:12:56,967 --> 00:13:00,562
Depende del tiempo
del que disponga para divertirme.
171
00:13:00,607 --> 00:13:04,839
(TARTAMUDEA)
172
00:13:23,687 --> 00:13:25,325
-Señor.
-Pasa.
173
00:13:25,367 --> 00:13:28,279
-Me han pedido que le traiga agua.
174
00:13:30,767 --> 00:13:33,486
-Déjalo.
-Tengo que prepararle yo...
175
00:13:33,527 --> 00:13:35,358
-Insisto. Puedo yo.
176
00:13:42,447 --> 00:13:44,802
Gracias, de todas maneras.
177
00:13:46,847 --> 00:13:48,724
-Siento el retraso.
178
00:13:48,767 --> 00:13:52,123
Dirigir un campamento
tiene sus complicaciones.
179
00:13:52,167 --> 00:13:53,885
Tú, fuera.
180
00:13:56,167 --> 00:13:58,806
Octavio, ¿cómo estás?
-Bien.
181
00:13:58,847 --> 00:14:02,522
-¿Cómo están todos en casa?
-Bien. Como siempre.
182
00:14:03,887 --> 00:14:05,479
-¿Un poco de vino?
183
00:14:05,527 --> 00:14:08,325
-¿Y tú sigues enamorado
dela vida militar?
184
00:14:08,367 --> 00:14:12,758
¿O vas a hacerme caso y me dejarás
labrarte una carrera en el Senado?
185
00:14:12,807 --> 00:14:16,038
-Veo que sigues empeñado
en convertirme en una...
186
00:14:16,087 --> 00:14:19,966
...de tus marionetas.
Sabes que lo mío no es la política.
187
00:14:20,007 --> 00:14:23,363
Lo mío es la espada.
-La espada también puede ser...
188
00:14:23,407 --> 00:14:27,286
...un arma muy poderosa
en política. Fíjate en el pretor.
189
00:14:27,327 --> 00:14:31,445
Puede salir muy fortalecido
de Hispania si hace bien las cosas.
190
00:14:31,487 --> 00:14:35,275
-Ya. Y dime,
¿qué misión oficial te trae aquí?
191
00:14:35,327 --> 00:14:37,761
-He venido en misión oficial,
192
00:14:38,807 --> 00:14:42,846
pero eso es algo que tengo
que hablar primero con el pretor.
193
00:14:42,887 --> 00:14:46,197
No contigo.
Supongo que lo entenderás.
194
00:14:47,647 --> 00:14:49,239
-Sí, claro.
195
00:14:53,407 --> 00:14:57,685
-Algunos senadores me han encargado
que le trasmita sus condolencias.
196
00:14:57,727 --> 00:15:00,878
-Gracias, Octavio.
-La muerte de su padre deja...
197
00:15:00,927 --> 00:15:04,158
...un hueco en el Senado
imposible de reemplazar.
198
00:15:04,207 --> 00:15:08,325
-Imagino que el Senado tendrá
un cuestor investigando el asunto.
199
00:15:08,367 --> 00:15:12,360
-Imagino. A mí me han encargado
averiguar por qué no se siguen...
200
00:15:12,407 --> 00:15:15,001
...sus instrucciones en Hispania.
201
00:15:17,887 --> 00:15:21,766
-Disculpe, Octavio,
no entiendo lo que quiere decir.
202
00:15:21,807 --> 00:15:25,117
-Las noticias que llegan
A Romano son buenas.
203
00:15:25,167 --> 00:15:28,796
Hablan de constantes
enfrentamientos con los hispanos.
204
00:15:28,847 --> 00:15:32,283
Y esa no era la idea.
La idea era mantener la paz.
205
00:15:32,327 --> 00:15:36,115
Ya tenemos bastantes conflictos
en Cartago yen Oriente.
206
00:15:36,167 --> 00:15:40,160
-Sabe que a Roma las noticias
llegan a veces distorsionadas.
207
00:15:40,207 --> 00:15:43,085
No le negaré que ha habido
algún problema,
208
00:15:43,127 --> 00:15:46,278
pero de ahí
a constantes enfrentamientos...
209
00:15:46,327 --> 00:15:49,524
Más bien, escaramuzas.
¿No es así, Marco?
210
00:15:50,687 --> 00:15:54,521
-Sí, señor. Escaramuzas.
-Es culpa de cuatro exaltados.
211
00:15:54,567 --> 00:15:58,526
La mayoría de la población
nos adora. Comercia con nosotros.
212
00:15:58,567 --> 00:16:01,718
Y respeta nuestra autoridad.
Incluso la solicita.
213
00:16:01,767 --> 00:16:04,964
-Me alegro de que sea
un problema de comunicación.
214
00:16:05,007 --> 00:16:08,761
De todas maneras me gustaría hablar
con los jefes hispanos...
215
00:16:08,807 --> 00:16:12,277
...para llevar al Senado
una opinión de primera mano.
216
00:16:12,327 --> 00:16:14,682
-Claro, claro. Aunque...
217
00:16:17,047 --> 00:16:20,835
¿No cree que es un poco inadecuado
que un cuestor de Roma...
218
00:16:20,887 --> 00:16:24,721
...se reúna con esa chusma?
Son cabreros, campesinos,
219
00:16:24,767 --> 00:16:27,839
gente incivilizada.
-Le aseguro, pretor,
220
00:16:27,887 --> 00:16:31,084
que he estado con la gente
más incivilizada...
221
00:16:31,127 --> 00:16:35,166
...en las mejores fiestas de Roma.
(RÍE)
222
00:16:35,207 --> 00:16:38,961
-¿O es que tiene algún problema
en que hable con ellos?
223
00:16:39,007 --> 00:16:41,999
-En absoluto.
¿Qué problema iba atener?
224
00:16:42,047 --> 00:16:45,756
Será un placer presentarle
a mis amigos hispanos.
225
00:16:48,087 --> 00:16:51,284
-Te lo has ganado.
-Vuelve cuando quieras.
226
00:17:14,607 --> 00:17:16,279
-Alejo.
227
00:17:17,967 --> 00:17:20,527
-¿Pasa algo?
-¿Te has vuelto loco?
228
00:17:20,567 --> 00:17:23,525
¿Cómo se te ocurre,
en mitad del día?
229
00:17:23,567 --> 00:17:25,876
-No sé de qué me hablas.
230
00:17:27,767 --> 00:17:31,237
-Esa mujer. Todo el mundo
sabea qué se dedica.
231
00:17:31,287 --> 00:17:35,405
-Ah, lo dices por la puta.
No entiendo por qué te pones así.
232
00:17:35,447 --> 00:17:39,326
-Vas a casarte con mi hija.
Tienes una imagen que mantener.
233
00:17:39,367 --> 00:17:42,325
¿Sabes lo que dirán de mí
en el Consejo?
234
00:17:42,367 --> 00:17:45,165
-Es un poco tarde
para pensar en eso.
235
00:17:45,207 --> 00:17:49,485
(GRITA)Todos en el pueblo saben
que su hija yace con Viriato.
236
00:17:49,527 --> 00:17:52,997
¿Qué más te da que hablen
de una zorra o dedos?
237
00:17:53,047 --> 00:17:55,880
Todo lo que hice
fue por las buenas.
238
00:17:56,887 --> 00:17:59,526
Te he respetado, te he consentido.
239
00:17:59,567 --> 00:18:02,161
Te he regalado vestidos, joyas.
240
00:18:02,207 --> 00:18:05,199
Ya sí me lo pagas.
-Alejo, eso es falso.
241
00:18:05,247 --> 00:18:08,683
-¿Sí? ¿Y por qué lo dijo
la esposa del pretor?
242
00:18:08,727 --> 00:18:11,321
-Viriato y ella
eran amigos de niños.
243
00:18:11,367 --> 00:18:14,484
Marco los vio juntos
y lo malentendió.
244
00:18:14,527 --> 00:18:16,836
Nunca ha pasado ni pasará nada.
245
00:18:16,887 --> 00:18:19,447
Confía en mí.
-No te creo.
246
00:18:19,487 --> 00:18:22,285
Y óyeme bien,
no me casará con ella.
247
00:18:26,727 --> 00:18:30,117
-Por favor, haremos todo
lo que tú digas.
248
00:18:30,167 --> 00:18:34,365
Te juro que será la mujer
más sumisa o le romperé los huesos.
249
00:18:34,407 --> 00:18:36,159
-Padre.
-Cállate.
250
00:18:36,207 --> 00:18:39,244
Obedece y calla
por una vez en tu vida.
251
00:18:42,527 --> 00:18:44,836
-Quiero quela encierres.
252
00:18:44,887 --> 00:18:47,799
No verá la luz
amenos que yo quiera.
253
00:18:50,647 --> 00:18:53,764
-No te preocupes.
Orestes se encargará.
254
00:18:53,807 --> 00:18:57,117
-Una cosa más.
Nos casaremos en dos lunas.
255
00:18:59,607 --> 00:19:04,442
-Pero... ¿y los preparativos?
¿Los invitados?
256
00:19:04,487 --> 00:19:06,205
-Haz lo que puedas.
257
00:19:06,247 --> 00:19:09,478
O nos casamos en dos lunas
o no nos casaremos.
258
00:19:53,207 --> 00:19:55,482
-¿Puedo hablar contigo?
-Sí.
259
00:19:55,527 --> 00:19:57,085
-Asolas.
260
00:20:05,127 --> 00:20:06,606
-Tú dirás.
261
00:20:06,647 --> 00:20:10,242
-Ese nuevo, Leucón.
Hay algo que no me gusta de él.
262
00:20:10,287 --> 00:20:13,165
-¿Por qué piensas eso?
-No sé,
263
00:20:13,207 --> 00:20:16,563
no me lo quito dela cabeza
Cuando luché con él...
264
00:20:16,607 --> 00:20:19,644
...vi algo en su mirada
que no me gustó.
265
00:20:19,687 --> 00:20:22,155
Era odio.
-Eran ganas de vencer,
266
00:20:22,207 --> 00:20:24,357
como todo guerrero.
-No, no.
267
00:20:24,407 --> 00:20:27,479
No era el odio
de un guerrero cualquiera.
268
00:20:27,527 --> 00:20:30,325
-No sé. Me parece
que exageras un poco.
269
00:20:30,367 --> 00:20:34,565
Entiendo que te molestara perder...
-No tiene que ver con eso.
270
00:20:34,607 --> 00:20:38,282
Sé lo que vi. Estoy seguro.
-Está bien.
271
00:20:38,327 --> 00:20:42,286
Estaré más atento, pero creo
que esta vez te confundes.
272
00:20:42,327 --> 00:20:46,036
-Ese hombre oculta algo.
Y pienso averiguar qué es.
273
00:21:00,607 --> 00:21:03,963
-Los legionarios están contentos
con sus nuevas armas.
274
00:21:04,007 --> 00:21:07,044
Nos hiciste un buen servicio.
-Gracias, pretor.
275
00:21:07,087 --> 00:21:11,160
-¿Has traído también alimentos?
-Con el tiempo podría abastecer...
276
00:21:11,207 --> 00:21:15,166
...a la legión. Puedo conseguir
carne en salazón, grano, vino.
277
00:21:15,207 --> 00:21:17,641
A buenos precios, por supuesto.
-Ya.
278
00:21:17,687 --> 00:21:19,757
Y con buenos beneficios.
279
00:21:20,687 --> 00:21:23,406
¿Y su futuro suegro,
no viene contigo?
280
00:21:23,447 --> 00:21:27,201
-Está ocupado.
Mañana su hija y yo nos casaremos.
281
00:21:27,247 --> 00:21:31,035
-¿Mañana? Razón demás
para invitaros a comer a los tres.
282
00:21:31,087 --> 00:21:35,205
Quiero que compartáis mesa
con nosotros y el cuestor de Roma.
283
00:21:35,247 --> 00:21:38,557
-Señor, será todo un honor.
Cuente con nosotros.
284
00:21:38,607 --> 00:21:42,361
-Espero que os preocupéis
de causar buena impresión.
285
00:21:42,407 --> 00:21:46,241
Es importante que el cuestor sepa
que Roma y los hispanos...
286
00:21:46,287 --> 00:21:48,960
...somos amigos.
-Por supuesto, señor.
287
00:21:49,007 --> 00:21:51,362
Muchas gracias, gracias.
288
00:21:57,887 --> 00:22:02,005
-¿Cree necesaria esa invitación?
-Si no, no la hubiera hecho.
289
00:22:02,047 --> 00:22:04,925
Tu hermano es hermético,
pero no me engaña...
290
00:22:04,967 --> 00:22:08,277
...con su falsa adulación.
Sé que todavía no confía...
291
00:22:08,327 --> 00:22:12,525
...en nosotros y debemos corregir
eso antes de que vuelva a Roma.
292
00:22:12,567 --> 00:22:15,525
-¿Y no será peligroso
invitar a esa hispana?
293
00:22:15,567 --> 00:22:17,398
Es la amiga de Viriato.
294
00:22:19,167 --> 00:22:22,921
-Esa mujer tuvo mi vida
en sus manos y me dejó vivir.
295
00:22:24,327 --> 00:22:27,603
Si eso no es suficiente
prueba de lealtad...
296
00:22:32,127 --> 00:22:33,560
-Señor,
297
00:22:33,607 --> 00:22:37,395
el pretor me envía a preparar
su lecho para esta noche.
298
00:22:37,447 --> 00:22:39,005
-Adelante.
299
00:22:43,527 --> 00:22:45,404
Aún no sé tu nombre.
300
00:22:50,807 --> 00:22:53,162
-Nerea, señor.
-Nerea.
301
00:22:56,767 --> 00:22:59,156
Eres muy hermosa, Nerea.
302
00:23:03,127 --> 00:23:06,802
No te preocupes, no tengo
intención de hacerte nada.
303
00:23:06,847 --> 00:23:11,637
Sé que eres propiedad del pretor.
No me atrevería.
304
00:23:13,287 --> 00:23:15,039
¿De dónde eres?
305
00:23:17,447 --> 00:23:20,598
-De Ébora, un pueblo
que estaba cerca de aquí.
306
00:23:20,647 --> 00:23:22,319
-¿Estaba?
307
00:23:22,367 --> 00:23:24,198
-Ya no queda nada.
308
00:23:26,167 --> 00:23:28,920
-Puedes hablar con total confianza.
309
00:23:28,967 --> 00:23:30,639
¿Qué ocurrió?
310
00:23:30,687 --> 00:23:33,804
-Los legionarios vinieron y...
311
00:23:38,087 --> 00:23:41,204
Yo tuve la suerte
de acabar como esclava.
312
00:23:41,247 --> 00:23:44,557
-¿Quieres decir que mataron
a toda tu gente?
313
00:23:44,607 --> 00:23:46,962
-Sí.
-Lamento oír eso.
314
00:23:47,007 --> 00:23:49,123
¿Fue hace mucho?
315
00:23:49,967 --> 00:23:54,643
-El día que me iba a casar.
Hace, no sé, algunas lunas.
316
00:23:54,687 --> 00:23:58,077
-¿Entonces Galba ya era pretor?
-Sí, señor.
317
00:24:00,687 --> 00:24:02,006
Él...
318
00:24:02,887 --> 00:24:05,685
Él no es
como se ha mostrado ante vos.
319
00:24:05,727 --> 00:24:08,560
-¿Qué quieres decir?
-Es un asesino.
320
00:24:08,607 --> 00:24:12,759
Lo único que ha hecho en Hispania
es matar y aterrorizar a todo...
321
00:24:12,807 --> 00:24:15,241
...lo que se le puso delante.
322
00:24:16,407 --> 00:24:19,479
-Lamento que hayas tenido
que sufrir tanto.
323
00:24:22,687 --> 00:24:24,917
No debería haber sido así.
324
00:24:26,967 --> 00:24:29,765
Y te agradezco mucho tu sinceridad.
325
00:24:30,407 --> 00:24:32,398
No te preocupes,
326
00:24:32,447 --> 00:24:35,041
no le diré nada al pretor.
327
00:24:37,767 --> 00:24:39,758
Puedes marchar.
328
00:25:02,567 --> 00:25:05,479
-Así que el que me hirió
es tu hermano.
329
00:25:05,527 --> 00:25:07,882
(RÍE)
330
00:25:07,927 --> 00:25:10,964
-Y no se fía de ti.
Es mejor que le evites.
331
00:25:11,007 --> 00:25:14,795
-Solo tendré una oportunidad
para acabar con Viriato.
332
00:25:14,847 --> 00:25:17,281
Tengo que estar seguro.
333
00:25:19,327 --> 00:25:21,716
Ahí es donde cuento contigo.
334
00:25:25,327 --> 00:25:28,478
-No será fácil.
Siempre está rodeado de gente...
335
00:25:28,527 --> 00:25:30,199
...y armado.
336
00:25:33,927 --> 00:25:36,521
-Entonces no sé
para qué te necesito.
337
00:25:36,927 --> 00:25:40,522
Tal vez me sería más útil
acabar contigo.
338
00:25:40,567 --> 00:25:44,276
-Creo que se me está ocurriendo
algo. Sé qué podemos hacer,
339
00:25:44,327 --> 00:25:46,283
sé qué podemos hacer.
340
00:25:56,607 --> 00:25:59,519
-¿Quieres que me encargue
del entrenamiento?
341
00:25:59,567 --> 00:26:03,401
-Sí. Y Paulo, ahora que somos más
hay que doblar la vigilancia.
342
00:26:03,447 --> 00:26:06,007
-Viriato,
senos acaban los víveres.
343
00:26:06,047 --> 00:26:09,164
-Ya. Era de esperar. ¿Cuánto queda?
-Como mucho,
344
00:26:09,207 --> 00:26:12,517
para dos o tres días más.
-Habrá que bajar al valle.
345
00:26:12,567 --> 00:26:16,606
Podríamos asaltar un carro romano.
-Desde que envenenamos el agua,
346
00:26:16,647 --> 00:26:19,844
van más custodiados que nunca.
Demasiado peligroso.
347
00:26:19,887 --> 00:26:23,277
-Creo que deberíamos ir a cazar.
-A mí me parece bien.
348
00:26:23,327 --> 00:26:26,046
Me apunto.
-Y yo. Prefiero que mi cena...
349
00:26:26,087 --> 00:26:29,636
...no dependa de tu puntería.
-Venga, vamos.
350
00:26:35,367 --> 00:26:36,959
-Vamos, Sandro.
351
00:26:37,767 --> 00:26:41,077
-¿Os puedo acompañar?
Soy bueno con el arco.
352
00:26:41,127 --> 00:26:44,563
-Podemos valernos solos.
-Hermano, un buen arquero...
353
00:26:44,607 --> 00:26:47,804
...no nos vendrá mal.
-Cuantos más seamos,
354
00:26:47,847 --> 00:26:49,997
antes acabaremos. Vamos.
355
00:27:04,647 --> 00:27:07,081
-Padre, ¿da su aprobación?
356
00:27:13,727 --> 00:27:16,241
-Está bien.
-¿Qué sucede?
357
00:27:17,767 --> 00:27:19,439
-¿Tú qué crees?
358
00:27:22,087 --> 00:27:26,285
La gente en el pueblo murmura.
Debías ver cómo me miraban ayer...
359
00:27:26,327 --> 00:27:30,036
...en el Consejo.
-No haga caso, padre.
360
00:27:30,087 --> 00:27:31,520
-¿No?
361
00:27:31,567 --> 00:27:34,684
Nuestro honor
es lo único que nos queda.
362
00:27:34,727 --> 00:27:37,844
Ya no tenemos tierras ni riquezas.
363
00:27:38,687 --> 00:27:42,441
Tuve que venderlo todo
para pagar mi deuda con Galba.
364
00:27:42,487 --> 00:27:45,240
Toda la vida luchando y...
365
00:27:52,327 --> 00:27:55,000
Me han expulsado del Consejo.
366
00:27:56,487 --> 00:27:58,159
-Padre.
367
00:28:00,567 --> 00:28:02,319
Me voy a cambiar.
368
00:28:02,367 --> 00:28:05,916
Iré por carne y le prepararé
un guiso caliente.
369
00:28:05,967 --> 00:28:10,085
-Sabes que no puedes salir.
-¿Prefiere tener una prisionera...
370
00:28:10,127 --> 00:28:12,925
...que una hija?
-Eso poco importa.
371
00:28:13,527 --> 00:28:17,281
-Preparaos. Galba nos ha invitado
a comer en su tienda.
372
00:28:18,207 --> 00:28:20,516
-¿Galba?
-Ya me has oído.
373
00:28:20,567 --> 00:28:24,640
-¿Has ido a ver al pretor sin mí?
-Tú tenías otros asuntos.
374
00:28:24,687 --> 00:28:28,043
-Yo no voy. No pienso compartir
la mesa con ellos.
375
00:28:28,087 --> 00:28:31,124
-Es un honor que nos haya invitado.
376
00:28:31,167 --> 00:28:35,046
Vendrás y dirás a todo que sí.
Comerás lo que se te diga.
377
00:28:35,087 --> 00:28:37,476
Y hablarás cuando se te diga...
378
00:28:37,527 --> 00:28:40,724
...o será Viriato
quien os libre de la ruina.
379
00:28:49,487 --> 00:28:53,162
-¿Y qué vida podemos ofrecerles?
¿Este bosque, la cueva?
380
00:28:53,207 --> 00:28:57,280
No es vida para mujeres.
-¿Y qué sería vida para una mujer?
381
00:28:57,327 --> 00:28:59,557
¿El cobarde de Alejo?
382
00:29:31,047 --> 00:29:34,323
-Yo que tú no haría eso.
¿Qué ibas a hacer?
383
00:29:34,367 --> 00:29:37,086
Hijo de mil serpientes.
Baja el arco.
384
00:29:44,727 --> 00:29:48,117
-Le he matado. Le he matado.
-Calla.
385
00:29:48,167 --> 00:29:50,362
-Le he matado.
-Tranquilo.
386
00:29:50,407 --> 00:29:51,920
Tranquilízate.
387
00:29:51,967 --> 00:29:53,639
Tranquilízate.
388
00:29:55,607 --> 00:29:59,395
-No veo que hayáis cazado mucho.
-Hoy los dioses estaban...
389
00:29:59,447 --> 00:30:02,166
...de vuestra parte.
-Es suficiente.
390
00:30:02,207 --> 00:30:04,198
Volvemos a la cueva.
391
00:30:21,447 --> 00:30:24,917
-Adelante. Bienvenidos, amigos.
392
00:30:24,967 --> 00:30:28,277
Os presento a Octavio,
un buen amigo de Roma...
393
00:30:28,327 --> 00:30:30,795
...que ha venido a visitarnos.
394
00:30:30,847 --> 00:30:34,283
Él es Alejo, Teodoro
y Helena, su prometida.
395
00:30:34,327 --> 00:30:35,840
-Es un honor.
396
00:30:35,887 --> 00:30:39,402
Debo admitir que en Roma
se habla delos hispanos...
397
00:30:39,447 --> 00:30:43,645
...como si fueran sucios salvajes.
Prometo hacer cuanto esté...
398
00:30:43,687 --> 00:30:46,884
...en mi mano
para corregir este error.
399
00:30:46,927 --> 00:30:50,363
-Querida, los hombres tenemos
asuntos que tratar.
400
00:30:50,407 --> 00:30:54,195
Muéstrale a nuestra invitada
algunos de tus perfumes.
401
00:30:54,247 --> 00:30:58,365
Quiero que estos amigos
te cuenten algunas de sus ideas...
402
00:30:58,407 --> 00:31:01,558
...para mejorar
el comercio de la zona.
403
00:31:01,607 --> 00:31:03,438
Por favor, por aquí.
404
00:31:18,127 --> 00:31:21,199
-Esencia de jazmín,
¿te apetece probarlo?
405
00:31:21,247 --> 00:31:24,319
No creo que vuelvas
atenerlo cerca.
406
00:31:24,367 --> 00:31:26,278
-No, gracias.
407
00:31:28,367 --> 00:31:30,676
-Así que vas a casarte.
408
00:31:30,727 --> 00:31:32,558
-Mañana.
409
00:31:32,607 --> 00:31:35,917
-¿Y qué opina
tu amante Viriato de esto?
410
00:31:35,967 --> 00:31:38,481
-Viriato no es mi amante.
-¿No?
411
00:31:38,527 --> 00:31:41,439
-No, señora. Pero gracias
a lo que usted dijo,
412
00:31:41,487 --> 00:31:45,366
es lo que cree mi prometido.
-Querida, todo se acaba sabiendo,
413
00:31:45,407 --> 00:31:48,285
sobre todo si es un secreto.
Tardeo temprano,
414
00:31:48,327 --> 00:31:50,921
se habría enterado
por cualquier otro.
415
00:31:50,967 --> 00:31:53,925
-Usted le ha metido
esa idea en la cabeza...
416
00:31:53,967 --> 00:31:56,561
...y usted se la va a quitar.
-¿Ah, sí?
417
00:31:56,607 --> 00:31:59,644
¿Y por qué tendría yo
que hacer algo así?
418
00:32:00,487 --> 00:32:03,001
-Yo no la conozco y no la juzgo,
419
00:32:03,047 --> 00:32:07,245
su vida debe ser tan complicada
y tan difícil como lamía o más,
420
00:32:07,287 --> 00:32:11,519
pero si no hace lo que le pido,
su marido sabrá que el general...
421
00:32:11,567 --> 00:32:15,401
...y usted son amantes.
-¿Cómo te atreves a sugerir eso?
422
00:32:15,447 --> 00:32:19,076
Eso es mentira.
-Puede, pero selo diré al pretor,
423
00:32:19,127 --> 00:32:22,119
él decidirá.
Tratándose de alguien como él,
424
00:32:22,167 --> 00:32:24,556
su reacción es impredecible.
425
00:32:32,607 --> 00:32:36,361
-Hemos despellejado a los animales
y repartido la carne.
426
00:32:36,407 --> 00:32:39,444
-No podrán quejarse por la comida.
-Bien.
427
00:32:39,487 --> 00:32:42,923
-Ni rastro de Paulo,
no le veo por ninguna parte.
428
00:32:42,967 --> 00:32:46,198
-No puede seguir cazando,
le habrá pasado algo.
429
00:32:46,247 --> 00:32:50,399
-Le buscaremos. Aaron, vigila
la cueva, los demás por el bosque.
430
00:32:55,007 --> 00:33:00,127
-¿Has comprobado si está muerto?
-No he podido separarme de Darío,
431
00:33:00,167 --> 00:33:04,604
me ha tenido repartiendo comida.
-Pues vete,
432
00:33:04,647 --> 00:33:08,879
creo que por fin voy a poder estar
a solas con nuestro gran líder.
433
00:33:17,087 --> 00:33:20,557
-Roma es lo mejor que nos ha pasado
a los hispanos.
434
00:33:20,607 --> 00:33:23,679
Hispania será importante
para la República,
435
00:33:23,727 --> 00:33:27,686
tenemos buenas tierras, ganado,
excelentes materiales,
436
00:33:27,727 --> 00:33:32,118
todos salimos ganando.
-Sí, pero no entiendo por qué...
437
00:33:32,167 --> 00:33:36,445
...hay hispanos que se rebelan,
como ese Viriato.
438
00:33:36,487 --> 00:33:40,400
-Bandidos hay en todas partes,
¿no, Teodoro?
439
00:33:40,967 --> 00:33:45,006
-Intentaron robarnos una mercancía
que traíamos al campamento.
440
00:33:45,047 --> 00:33:48,562
-¿Os atacaron,
la gente de su propio pueblo?
441
00:33:48,967 --> 00:33:54,325
-Sí, pero el pretor nos dio
su apoyo y pudimos ahuyentarles.
442
00:33:54,367 --> 00:33:58,246
-Seguirás teniéndolo. Os escoltarán
para volver al poblado,
443
00:33:58,287 --> 00:34:01,677
no os fiéis delos caminos. Marco.
-Por supuesto.
444
00:34:01,727 --> 00:34:04,844
-La mayoría delos hispanos
respetan a Roma.
445
00:34:04,887 --> 00:34:08,960
La hija de Teodoro me ayudó
a curarme cuando estuve enfermo.
446
00:34:09,247 --> 00:34:14,799
-Tenía una información errónea.
-Los hispanos son colaboradores,
447
00:34:14,847 --> 00:34:19,716
ya convivieron con fenicios
y cartagineses, y es lo que dice,
448
00:34:19,767 --> 00:34:23,362
saben que Roma puede ser
muy beneficiosa para ellos.
449
00:34:23,407 --> 00:34:28,322
-Sí, mi yerno y yo esperamos
hacer buenos negocios con Roma.
450
00:34:28,367 --> 00:34:32,406
-Brindemos por ello
y por los futuros esposos,
451
00:34:32,447 --> 00:34:36,235
mañana es la ceremonia, ¿no?
-Si me lo permiten,
452
00:34:36,287 --> 00:34:39,563
quiero pedir disculpas a Alejo.
453
00:34:39,927 --> 00:34:42,885
-¿Pedir disculpas, tú?
454
00:34:42,927 --> 00:34:45,839
No te reconozco, querida. (RIE)
455
00:34:49,647 --> 00:34:52,320
-Usted no tiene...
-Insisto.
456
00:34:53,007 --> 00:34:56,522
Hice un comentario
sobre tu prometida y Viriato...
457
00:34:56,567 --> 00:35:01,322
...que estuvo fuera de lugar,
fue un malentendido, ¿verdad?
458
00:35:02,807 --> 00:35:05,924
-Sí, un malentendido, señora.
459
00:35:07,527 --> 00:35:11,566
-Gracias, pero no era necesario.
-Me siento obligada.
460
00:35:13,047 --> 00:35:16,164
Esta mujer salvó a mi marido
de la muerte,
461
00:35:16,207 --> 00:35:20,325
su lealtad está demostrada,
y la de su padre.
462
00:35:22,847 --> 00:35:26,044
Él nos condujo
hasta la hermana del rebelde.
463
00:35:28,087 --> 00:35:31,443
-Señora, me atribuye méritos
que no merezco,
464
00:35:32,167 --> 00:35:36,285
Bárbara era conocida de todos...
-¿Habéis probado estas ostras?
465
00:35:36,327 --> 00:35:39,956
Son deliciosas, las hago traer
de Tarraco Augusta,
466
00:35:40,007 --> 00:35:43,397
aunque las de Taormina
no se quedan atrás.
467
00:36:00,607 --> 00:36:04,486
-¡Mierda!
468
00:36:48,327 --> 00:36:51,558
-¿Cómo lo has sabido?
-Por tu forma de pelear,
469
00:36:51,607 --> 00:36:54,724
peleas como los romanos
que mataron a mi hija.
470
00:36:54,767 --> 00:36:57,122
-Conozco más formas de luchar.
471
00:37:04,967 --> 00:37:09,119
-¿Qué has hecho con Paulo?
-¿El que maté esta mañana?
472
00:37:09,167 --> 00:37:13,285
Si era amigo tuyo, no te preocupes,
pronto te reunirás con él.
473
00:37:22,127 --> 00:37:23,719
-¡Ah!
474
00:37:38,767 --> 00:37:42,601
Lo sabía, olías arata
desde que llegaste.
475
00:38:04,327 --> 00:38:06,602
-¡Héctor!
-Hola.
476
00:38:07,207 --> 00:38:10,677
Al fin ha aparecido, ¿está bien?
-Ahora descansa,
477
00:38:10,727 --> 00:38:13,685
está agotado.
-¿Ha tenido un accidente?
478
00:38:13,727 --> 00:38:17,845
-¿Accidente? Sorprendió a Leucón
intentando matar a Viriato.
479
00:38:17,887 --> 00:38:22,199
-¿Leucón? ¡Leucón, maldito traidor!
Voy a buscarle.
480
00:38:22,247 --> 00:38:26,445
-Héctor, ¿qué haces aquí?
481
00:38:31,327 --> 00:38:34,478
Ayudad a Sandro,
Leucón quiere matar a Viriato.
482
00:38:34,527 --> 00:38:39,681
-No corras, ya estamos aquí.
-Intentaba asesinar a Viriato.
483
00:38:39,727 --> 00:38:42,958
-¿Le habéis matado?
-Sandro casi acaba con él,
484
00:38:43,007 --> 00:38:45,567
pero escapó.
-¿Os ha dicho algo?
485
00:38:45,607 --> 00:38:49,520
-¿Qué habría de decirnos?
-Ve con unos hombres al campamento,
486
00:38:49,567 --> 00:38:53,719
hay que intentar alcanzarlo.
Héctor, avisa a todos los hombres,
487
00:38:53,767 --> 00:38:56,486
hay que abandonar la cueva,
¡rápido!
488
00:39:23,807 --> 00:39:25,445
-¡Señor!
489
00:39:34,767 --> 00:39:37,042
-Dígame que no es cierto,
490
00:39:37,087 --> 00:39:40,397
dígame que no entregó
a Bárbara a los romanos.
491
00:39:40,767 --> 00:39:44,157
-¿Cómo iba a hacer tal cosa?
Pudo ser cualquiera.
492
00:39:44,207 --> 00:39:47,005
-¿Por qué no lo negó?
-¿Estás loca?
493
00:39:47,047 --> 00:39:51,120
No puedo contradecir a la esposa
del pretor ante sus invitados.
494
00:39:51,167 --> 00:39:54,921
-¡Miente, es un cobarde!
Lleva apoyando a los romanos...
495
00:39:54,967 --> 00:39:59,597
...desde que llegaron.
-¿Es malo que tu padre denuncie...
496
00:39:59,647 --> 00:40:04,846
...a una rebelde? Hizo lo correcto
para su familia y para Caura.
497
00:40:06,367 --> 00:40:08,562
-Así que es cierto.
498
00:40:09,367 --> 00:40:11,676
¿Cómo pudo?
-¡Ya está bien!
499
00:40:12,247 --> 00:40:15,842
Ya no eres una niña,
sabes cómo funcionan las cosas.
500
00:40:15,887 --> 00:40:19,243
Debes elegir de qué lado estás.
-¡Tienes razón!
501
00:40:19,287 --> 00:40:22,597
Estoy de acuerdo contigo.
-¿Dónde vas?
502
00:40:22,967 --> 00:40:26,437
-¡Helena!
-¡Le maldigo, cobarde!
503
00:40:26,487 --> 00:40:28,921
-¡Cógela!
-¡Helena!
504
00:40:28,967 --> 00:40:33,279
-Si habla con Viriato, tendrás
un gran problema, vendrán a por ti.
505
00:40:36,567 --> 00:40:40,958
-Nunca imaginé que fuerais tantos
ni que estuvierais tan organizados.
506
00:40:41,007 --> 00:40:45,046
-Viriato.
-No encontramos a Leucón.
507
00:40:45,087 --> 00:40:48,682
-¿Qué hace él aquí?
-Estaba en el bosque, buscándonos.
508
00:40:48,727 --> 00:40:51,764
-¿Por qué lo traéis?
-Tiene algo que decir.
509
00:40:51,807 --> 00:40:54,844
-Darío...
-De ser peligroso, no lo haría.
510
00:40:54,887 --> 00:40:57,765
Es mi padre.
-La cueva ya no es secreta,
511
00:40:57,807 --> 00:41:01,083
Leucón llegará al campamento
y vendrá la legión.
512
00:41:01,127 --> 00:41:04,676
-Roma ha enviado a un cuestor,
Cayo Octavio Cornelio,
513
00:41:04,727 --> 00:41:09,164
para averiguar qué ocurre. Aquí
se recogen los crímenes de Galba.
514
00:41:09,207 --> 00:41:14,361
Si me apoyas, el Senado castigará
a Galba y se lo llevarán de aquí.
515
00:41:14,767 --> 00:41:18,077
-¿Así de sencillo?
-Si se acaban los abusos...
516
00:41:18,127 --> 00:41:23,076
...y Galba he destituido,
me comprometo a mantener la paz.
517
00:41:23,127 --> 00:41:26,915
-Es un buen trato.
-Los romanos nos han engañado...
518
00:41:26,967 --> 00:41:32,519
...y masacrarnos, ¿por qué fiarnos?
-Lo sé, pero Cayo Octavio es...
519
00:41:32,567 --> 00:41:37,561
...diferente. Además,
a Roma le conviene la paz.
520
00:41:37,607 --> 00:41:41,725
Me han prometido llevarse a Galba
a Roma y juzgarle allí.
521
00:41:41,767 --> 00:41:45,601
-¿Cómo? No, yo no quiero
que lo juzguen en Roma,
522
00:41:45,647 --> 00:41:49,003
yo quiero matarlo aquí,
con mis propias manos.
523
00:41:56,087 --> 00:41:59,079
-Pretor, me han dicho
que quería verme.
524
00:41:59,127 --> 00:42:03,962
-Octavio, siéntese. Me han dicho
que ha ido al poblado hispano.
525
00:42:05,007 --> 00:42:09,478
-Así es.
Sus hombres hacen bien su trabajo.
526
00:42:09,847 --> 00:42:13,601
No quería irme de Hispania sin ver
cómo vive esa gente.
527
00:42:13,647 --> 00:42:17,925
-Entiendo. No debió acudir solo,
puede que los hispanos sean...
528
00:42:17,967 --> 00:42:21,562
...nuestros amigos,
pero los caminos son peligrosos.
529
00:42:21,607 --> 00:42:25,361
-Gracias por su preocupación,
pero pensé que acudir...
530
00:42:25,407 --> 00:42:29,082
...con legionarios no ayudaría
a que los hispanos...
531
00:42:29,127 --> 00:42:33,564
...se expresaran con libertad.
-¿Quería hablar con los hispanos?
532
00:42:33,607 --> 00:42:38,203
-Por supuesto, ese es mi trabajo,
conseguir información,
533
00:42:38,247 --> 00:42:40,636
pero no se preocupe,
534
00:42:40,687 --> 00:42:44,566
le aseguro que el informe
enviaré al Senado...
535
00:42:44,607 --> 00:42:47,917
...reflejará la realidad absoluta.
536
00:42:48,727 --> 00:42:51,525
-No esperaba otra cosa de usted.
537
00:42:52,647 --> 00:42:55,320
Ambos queremos la gloria de Roma,
538
00:42:55,367 --> 00:42:59,599
aunque podamos equivocarnos
en nuestra forma de alcanzarla.
539
00:42:59,647 --> 00:43:03,242
-Yo no me he equivocado en nada.
-Por supuesto,
540
00:43:03,287 --> 00:43:05,596
no pretendía insinuárselo.
541
00:43:06,887 --> 00:43:10,562
¿Cuándo ha pensado volver a Roma?
-Mañana mismo,
542
00:43:10,607 --> 00:43:13,997
no quiero ser una molestia
más tiempo.
543
00:43:14,047 --> 00:43:17,084
-¿Una molestia? No, al contrario,
544
00:43:17,127 --> 00:43:20,119
es un honor tenerle aquí.
545
00:43:20,167 --> 00:43:25,241
Tenía preparado un obsequio
que sé que será de su agrado.
546
00:43:25,287 --> 00:43:28,484
-Selo agradezco,
pero no lo puedo aceptar,
547
00:43:28,527 --> 00:43:31,485
no sé cómo se entendería
en el Senado.
548
00:43:31,527 --> 00:43:34,883
-No, no es nada que tenga
un valor económico,
549
00:43:34,927 --> 00:43:37,521
es un detalle de hospitalidad.
550
00:43:39,047 --> 00:43:43,518
Dicen que tiene un gran gusto
las jóvenes vírgenes.
551
00:43:44,287 --> 00:43:48,565
-¿Ah, sí?
¿Quién le ha dicho eso?
552
00:43:49,207 --> 00:43:51,323
-Ya sabe cómo es roma.
553
00:43:52,127 --> 00:43:55,324
Me fijé en cómo miraba
a la esclava hispana,
554
00:43:55,367 --> 00:43:57,961
pensé que le gustaría desflorarla.
555
00:43:58,647 --> 00:44:03,846
-¿La esclava que nos sirvió
la comida es virgen?
556
00:44:07,887 --> 00:44:11,277
-La reservaba
para una ocasión especial,
557
00:44:11,327 --> 00:44:16,196
y no se me ocurre una mejor.
-Está bien,
558
00:44:18,207 --> 00:44:21,802
selo agradezco con sinceridad.
-Por favor.
559
00:44:22,247 --> 00:44:25,045
Diré que preparen a la esclava.
560
00:44:25,407 --> 00:44:29,082
Estoy convencido de que no tendrá
usted ninguna queja.
561
00:44:29,447 --> 00:44:34,077
-¿A qué viene tanta prisa?
-No quiero que Galba me vea aquí.
562
00:44:34,687 --> 00:44:37,679
-No sabía que le tuvieras
tanto miedo.
563
00:44:40,647 --> 00:44:44,117
-No tengo miedo por mí,
sino por ti.
564
00:44:45,127 --> 00:44:50,326
-¿Crees que no puedo manejarle?
-Nadie puede controlar a Galba,
565
00:44:50,687 --> 00:44:53,565
tu marido lo sabe todo
y lo oculta todo.
566
00:44:53,607 --> 00:44:56,804
No podemos estar seguros
delo que sabeo no.
567
00:44:56,847 --> 00:44:58,599
-Exageras.
568
00:45:01,367 --> 00:45:05,918
-Te golpea y te humilla cada vez
que le llevas la contraria,
569
00:45:06,407 --> 00:45:10,719
¿qué te hará cuando se entere
de que te acuestas con su general?
570
00:45:38,927 --> 00:45:42,442
-Señor.
-¿Qué quieres, Marco?
571
00:45:42,487 --> 00:45:45,684
-Mi hermano se marcha mañana,
señor.
572
00:45:45,727 --> 00:45:49,242
-Así es.
-Quiero formar parte de su escolta,
573
00:45:49,287 --> 00:45:52,996
hasta Sagunto, así tendría
más tiempo para estar con él.
574
00:45:53,767 --> 00:45:57,157
-Eso estaría bien.
A ver si le convences...
575
00:45:57,207 --> 00:46:00,677
...de que enfrentar sea mí
es una estupidez.
576
00:46:00,727 --> 00:46:04,766
-No comprendo, señor.
-Estuvo en el poblado hispano.
577
00:46:04,807 --> 00:46:09,756
Habló con el líder del Consejo
a solas. Él no lo admitirá,
578
00:46:09,807 --> 00:46:15,279
pero seguro que, en cuanto llegue
a Roma, intentará acabar conmigo.
579
00:46:15,327 --> 00:46:18,080
-No, señor, no puede ser.
-¿Por qué?
580
00:46:18,447 --> 00:46:22,679
¿Crees que no te traicionaría
solo porque eres su hermano?
581
00:46:26,927 --> 00:46:31,364
Puede que yo me libre de la cruz
porque soy un pretor,
582
00:46:32,447 --> 00:46:35,041
pero tú solo eres un militar.
583
00:46:36,367 --> 00:46:39,404
No tendrán
tantos miramientos contigo.
584
00:46:48,487 --> 00:46:52,685
-¿Te has vuelto loco?
-No me he vuelto loco,
585
00:46:52,727 --> 00:46:57,437
es mi obligación y responsabilidad,
para eso me envió el Senado.
586
00:46:57,487 --> 00:47:01,366
Si Galba desobedece órdenes,
tengo que informar de ello,
587
00:47:01,407 --> 00:47:05,844
y si no, no tiene que preocuparse.
-No tienes ni idea de qué es esto.
588
00:47:05,887 --> 00:47:10,085
Los políticos os sentáis
en los escaños con esas togas,
589
00:47:10,127 --> 00:47:14,245
y creéis que podéis juzgar
a los que nos llenamos de sangre...
590
00:47:14,287 --> 00:47:18,360
...para que Roma dirija el mundo.
-Por haber probado la sangre,
591
00:47:18,407 --> 00:47:22,480
¿conoces los problemas
para gobernar una república?
592
00:47:22,527 --> 00:47:27,043
-Es verdad, olvidaba lo duro
que debe ser adular a esa gente.
593
00:47:27,087 --> 00:47:31,239
-Eres un ignorante, no sabes
lo complicado que es gestionar...
594
00:47:31,287 --> 00:47:35,519
...los recursos de un estado
como Roma. La gente, en los campos,
595
00:47:35,567 --> 00:47:40,083
pasa hambre, y mientras el oro
va para militares ambiciosos...
596
00:47:40,127 --> 00:47:43,836
...como Galba, que solo piensan
en su gloria personal,
597
00:47:43,887 --> 00:47:46,765
por eso existen
los cuestores como yo.
598
00:47:47,567 --> 00:47:52,687
-Si denuncias a Galba, yo caeré,
¿has pensado en eso?
599
00:47:52,727 --> 00:47:57,357
-No tiene por qué ser así.
-Soy su general, será así.
600
00:47:57,407 --> 00:48:01,446
-Tú obedecías órdenes.
Es posible que te degraden,
601
00:48:01,487 --> 00:48:05,082
o que te expulsen, pero tu vida
no correría peligro.
602
00:48:05,127 --> 00:48:09,279
-¿Para qué quiero vivir entonces?
Dime. Mi vida es el ejército,
603
00:48:09,327 --> 00:48:12,478
no sé hacer otra cosa.
-Tendrás que aprender.
604
00:48:12,527 --> 00:48:16,440
-¿A qué, a comerciar?
¿A regentar burdeles?
605
00:48:16,487 --> 00:48:19,445
-Tendrás el apoyo de la familia,
606
00:48:19,487 --> 00:48:24,880
haré que no te falte de nada.
-No, no necesito tu caridad,
607
00:48:24,927 --> 00:48:27,919
nunca la necesité
y no la necesito ahora,
608
00:48:27,967 --> 00:48:33,246
ni la tuya ni la de la familia.
Saluda a madre de mi parte.
609
00:48:45,847 --> 00:48:47,485
-Hola.
610
00:48:53,687 --> 00:48:56,406
Estás con Viriato, ¿verdad?
-Sí.
611
00:49:04,367 --> 00:49:06,597
-Acaba de llegar, señor.
612
00:49:08,087 --> 00:49:10,043
-¡Por fin!
613
00:49:22,767 --> 00:49:27,557
Has fallado, ¿verdad?
-Estuve muy cerca,
614
00:49:28,847 --> 00:49:32,760
pero escapó.
-¡Dioses!
615
00:49:34,047 --> 00:49:39,360
Estoy rodeado de incompetentes,
tengo que hacerlo todo yo.
616
00:49:40,327 --> 00:49:43,717
-Déjeme continuar, señor.
-Sí, habla.
617
00:49:44,887 --> 00:49:49,563
-Estuve en su escondite. Se oculta
en una cueva en las montañas,
618
00:49:49,607 --> 00:49:51,962
puedo llevarles hasta allí.
619
00:49:54,167 --> 00:49:57,682
-Que las tropas se preparen,
y reúne a los oficiales,
620
00:49:57,727 --> 00:50:01,606
ese lugar quiero que lo arrases,
que no quede ni uno vivo.
621
00:50:01,647 --> 00:50:05,959
-Hay algo más, señor.
Leucón le ha traído un regalo.
622
00:50:06,727 --> 00:50:08,285
¡Soldados!
623
00:50:15,287 --> 00:50:17,243
-¿Qué hace ella aquí?
624
00:50:17,567 --> 00:50:21,879
-Estaba con Viriato,
es una rebelde.
625
00:50:25,087 --> 00:50:26,645
-¿De verdad?
626
00:50:28,807 --> 00:50:31,924
Confié en ti,
te invité a mi mesa,
627
00:50:31,967 --> 00:50:35,596
y así me lo pagas,
durmiendo con mi enemigo.
628
00:50:35,647 --> 00:50:39,720
-No he dormido con nadie.
Quizá debería fijarse...
629
00:50:41,447 --> 00:50:45,440
-¡Calla! No se le habla así
a un pretor, furcia.
630
00:50:45,807 --> 00:50:48,799
-¿Era necesario?
Estaba hablando con ella.
631
00:50:48,847 --> 00:50:52,601
Debes controlar estos ataques,
son muy pocos civilizados,
632
00:50:52,647 --> 00:50:56,435
podrías haberla matado.
-No, sé que os interesa viva.
633
00:50:56,487 --> 00:51:00,002
De hecho, os va a ser muy útil.
634
00:51:04,287 --> 00:51:06,801
-Vaya, qué sorpresa.
-¿Molesto?
635
00:51:06,847 --> 00:51:09,315
-No, por favor, adelante.
636
00:51:09,687 --> 00:51:14,522
-No vengo a nada en particular,
solo a hablar.
637
00:51:14,967 --> 00:51:16,446
-¿Hablar?
638
00:51:17,527 --> 00:51:22,601
Por favor.
-Hablar de Roma, del nuevo foro...
639
00:51:26,727 --> 00:51:30,845
Perdón, soy una tonta, pero llevo
tanto tiempo lejos que...
640
00:51:30,887 --> 00:51:33,560
-No ha venido a hablar de Roma.
641
00:51:39,327 --> 00:51:41,602
-Es mi marido.
642
00:51:43,327 --> 00:51:47,605
Lo más probable es que al volver
a Romanos divorciemos.
643
00:51:47,647 --> 00:51:49,763
-Vaya, lamento oír eso.
644
00:51:51,647 --> 00:51:55,799
-He oído hablar muy bien de usted
y de su carrera en el Senado.
645
00:51:55,847 --> 00:51:58,566
-A saber qué dicen de mí.
-Todo bueno.
646
00:51:58,607 --> 00:52:01,838
Un plebeyo capaz de escalar
como lo ha hecho,
647
00:52:01,887 --> 00:52:06,278
todos piensan que será senador,
y quién sabe más adelante,
648
00:52:06,327 --> 00:52:10,764
pero un hombre que quiere llegar
a lo más alto necesita el nombre...
649
00:52:10,807 --> 00:52:14,880
...de una familia importante,
uno escrito en las columnas...
650
00:52:14,927 --> 00:52:18,476
...más antiguas de Roma.
-Un nombre como el suyo.
651
00:52:20,967 --> 00:52:23,401
Le agradezco sus palabras,
652
00:52:23,447 --> 00:52:28,123
es una mujer
muy inteligente y muy práctica,
653
00:52:28,767 --> 00:52:33,124
pero, hasta ahora, no me ha ido mal
con el nombre de mi familia,
654
00:52:33,167 --> 00:52:37,206
y respecto a la situación
que vive con su marido,
655
00:52:37,247 --> 00:52:41,525
es muy triste, pero le confieso
que rara vez he visto...
656
00:52:41,567 --> 00:52:45,082
...un matrimonio que tenga
tantas cosas en común.
657
00:52:47,007 --> 00:52:50,966
-Me dijo que le parecía hermosa.
-Es mayor para saber...
658
00:52:51,007 --> 00:52:54,397
...que la gente no siempre
dice lo que piensa.
659
00:52:55,647 --> 00:52:59,606
Bien, muchas gracias por la visita,
señora.
660
00:53:09,527 --> 00:53:12,803
-Serán un centenar
de hombres como mucho,
661
00:53:12,847 --> 00:53:16,965
la mayoría no sabe luchar.
Los demás son mujeres y ancianos.
662
00:53:17,327 --> 00:53:21,445
-Y Viriato, ¿cómo es?
-Es un hombre sensato,
663
00:53:21,487 --> 00:53:25,799
los suyos lo respetan, aunque hay
uno dispuesto atraicionarle.
664
00:53:25,847 --> 00:53:28,202
-¿Quién?
-Su nombre es Héctor,
665
00:53:28,247 --> 00:53:31,717
un desgraciado,
pero podría sernos útil.
666
00:53:31,767 --> 00:53:35,680
-Me suena, aunque creo
que ya no lo necesitaremos, ¿no?
667
00:53:37,047 --> 00:53:38,685
Entonces...
668
00:53:40,247 --> 00:53:42,283
¿Dónde está su guarida?
669
00:53:47,367 --> 00:53:51,645
¿Alguna vez habías visto un plano?
-Sé que está en esas montañas,
670
00:53:51,687 --> 00:53:54,838
solo tengo que desandar
el camino que hice.
671
00:53:55,207 --> 00:53:59,280
-¿Debemos adentrarnos en el bosque?
-Sí.
672
00:53:59,327 --> 00:54:02,842
-¿Algún problema?
-No podremos mantener la formación,
673
00:54:02,887 --> 00:54:05,606
en el bosque seremos
más vulnerables.
674
00:54:05,647 --> 00:54:08,639
Es su terreno, lo conocen;
iremos a ciegas.
675
00:54:08,687 --> 00:54:13,078
-5.000 soldados no son vulnerables
frente a un centenar de hispanos.
676
00:54:13,127 --> 00:54:17,564
-5.000 son muchos, llévate
a los necesarios. En marcha.
677
00:54:23,927 --> 00:54:25,485
-Señor,
678
00:54:26,287 --> 00:54:29,882
estaremos en su terreno.
Cuantos más hombres seamos...
679
00:54:29,927 --> 00:54:33,283
-Lo sé, Marco,
sé que estamos en su terreno,
680
00:54:33,327 --> 00:54:36,763
pero no podemos arriesgarnos
a que Octavio haga...
681
00:54:36,807 --> 00:54:41,801
...más preguntas delas necesarias.
Confiaré en tu capacidad de líder,
682
00:54:41,847 --> 00:54:46,318
Marco, no vuelvas a defraudarme.
-Señor.
683
00:55:14,207 --> 00:55:17,324
-¡Romanos, están en el bosque!
-¿Cuántos son?
684
00:55:17,367 --> 00:55:19,961
-Muchos.
-Galba no pierde el tiempo.
685
00:55:20,007 --> 00:55:23,556
-Debemos irnos ya.
-No podemos con mujeres y ancianos.
686
00:55:23,607 --> 00:55:26,724
Iríamos demasiado lentos.
-Huyamos al bosque.
687
00:55:26,767 --> 00:55:29,679
-Nos cazarían uno a uno
como a conejos,
688
00:55:29,727 --> 00:55:32,799
solo queda una opción, luchar.
-¿Estás loco?
689
00:55:32,847 --> 00:55:36,806
-En el bosque tenemos ventaja,
su fuerza son sus formaciones.
690
00:55:36,847 --> 00:55:41,204
-Son diez hombres por uno nuestro.
-Algunos no saben usar las armas.
691
00:55:41,247 --> 00:55:44,796
-Sí, pero no hay que enfrentarse
al ejército de Galba,
692
00:55:44,847 --> 00:55:48,999
solo hay que eliminar al hombre
que los trae hacia aquí. Vamos.
693
00:55:56,927 --> 00:55:58,565
-Señor.
694
00:55:59,407 --> 00:56:03,446
-Hoy es tu día de suerte, esclava,
Cayo Octavio, el cuestor,
695
00:56:03,487 --> 00:56:08,038
se ha fijado en ti. Te he ofrecido
como regalo para que te desvirgue,
696
00:56:08,927 --> 00:56:12,806
porque tú le asegurarás
que eres virgen, ¿verdad?
697
00:56:14,167 --> 00:56:18,718
No veo que te alegren las noticias.
No te preocupes,
698
00:56:18,767 --> 00:56:21,645
como te decía,
hoy es tu día de suerte,
699
00:56:21,687 --> 00:56:24,884
no tienes que acostarte
con él si no quieres.
700
00:56:28,607 --> 00:56:31,758
Lo que sí que vas a hacer
es asesinarlo.
701
00:56:37,687 --> 00:56:41,521
Si lo haces, serás libre,
podrás ir donde quieras,
702
00:56:41,567 --> 00:56:46,083
tienes mi palabra. Si no lo haces,
703
00:56:46,567 --> 00:56:48,717
yo te mataré a ti.
704
00:56:51,927 --> 00:56:53,485
Despacio.
705
00:57:34,167 --> 00:57:36,158
-¿Estamos lejos?
-No.
706
00:58:31,207 --> 00:58:32,765
-¡Formación!
707
00:58:45,567 --> 00:58:47,603
(Gritos)
708
00:58:47,967 --> 00:58:49,446
¡Volved!
709
00:59:59,287 --> 01:00:00,879
¡Viriato!
710
01:00:02,927 --> 01:00:06,806
-Suéltala y no te pasará nada.
-Rendíos y no la mataré.
711
01:00:06,847 --> 01:00:10,681
-¡No escuches!
-No, Paulo, podrías herirla.
712
01:00:14,247 --> 01:00:15,839
Suéltala.
713
01:00:17,327 --> 01:00:19,636
Es a mí a quien quieres.
714
01:00:43,567 --> 01:00:46,843
¡Vamos, retirada!
-¡Viriato!
715
01:00:46,887 --> 01:00:48,639
¡Viriato!
716
01:00:54,327 --> 01:00:58,081
-No nos ha seguido nadie,
están volviendo al campamento.
717
01:00:58,127 --> 01:01:01,358
-Parece podremos seguir aquí
por un tiempo más.
718
01:01:01,407 --> 01:01:06,606
Sandro, tenías razón
y no te hice caso.
719
01:01:07,687 --> 01:01:12,203
-Lo importante es que ese bastardo
no volverá a molestarnos. Cuidado,
720
01:01:12,247 --> 01:01:16,525
por hoy ya he tenido bastante.
-Sabía que eras más fuerte que él.
721
01:01:16,567 --> 01:01:21,322
-Sí. Tú padre es el más fuerte.
Hay que dar las gracias a tu tío.
722
01:01:21,367 --> 01:01:23,597
¿Hermano?
-Hermano.
723
01:01:26,287 --> 01:01:30,485
-Mañana habrá que cazar de nuevo,
porque hoy acabaremos con todo.
724
01:01:30,527 --> 01:01:32,483
(RÍEN)
725
01:01:33,447 --> 01:01:37,281
-Tomad, por la victoria.
(TODOS) -Por la victoria.
726
01:01:37,687 --> 01:01:41,760
-Césaro, si acaban los abusos
y Galba es destituido,
727
01:01:41,807 --> 01:01:45,402
respetaremos el acuerdo
al que llegues con ese romano.
728
01:01:45,447 --> 01:01:48,405
La paz es más importante
que la venganza.
729
01:01:48,447 --> 01:01:53,123
-Todo Caura te estará agradecido,
a ti y a todos.
730
01:01:53,967 --> 01:01:55,446
-Padre.
731
01:02:04,207 --> 01:02:07,279
-¿Y Helena?
-Está en la cueva,
732
01:02:07,327 --> 01:02:10,364
tiene una pequeña herida,
está descansando.
733
01:02:10,407 --> 01:02:15,083
-Eso está bien, pero no creo
que quiera estar sola ahora.
734
01:02:23,647 --> 01:02:26,957
-No te preocupes, ya no me duele.
-Estate quieta.
735
01:02:27,007 --> 01:02:30,317
Deja que, por una vez,
otro te cure las heridas.
736
01:02:39,967 --> 01:02:42,606
Entiendo por qué curaste a Galba.
737
01:02:44,087 --> 01:02:46,237
Yo nunca lo hubiera hecho,
738
01:02:46,287 --> 01:02:49,996
pero quiero que sepas
que entiendo por qué lo hiciste.
739
01:02:50,047 --> 01:02:54,165
-Gracias, aunque sé
que me arrepentiré muchas veces.
740
01:02:55,607 --> 01:03:00,362
-Esto no es nada, pudo ser
mucho peor con un tipo como ese.
741
01:03:01,087 --> 01:03:04,284
¿Cómo te capturó, dónde?
-En el bosque.
742
01:03:04,847 --> 01:03:07,998
Me encontró cuando estaba huyendo
de mi casa.
743
01:03:08,047 --> 01:03:11,039
-¿Huyendo?
-Mi padre.
744
01:03:11,087 --> 01:03:14,966
No podía seguir allí más tiempo.
-¿Qué pasa con tu padre?
745
01:03:15,007 --> 01:03:18,238
-Mi padre es un traidor,
un cobarde.
746
01:03:20,047 --> 01:03:21,878
Viriato,
747
01:03:22,927 --> 01:03:26,442
por su culpa apresaron
a tu hermana, él la delató.
748
01:04:12,487 --> 01:04:17,083
-Nerea era tu nombre, ¿verdad?
-Sí, señor.
749
01:04:18,367 --> 01:04:22,201
-Nerea, ha valido la pena esperar.
750
01:04:29,487 --> 01:04:31,478
No, no, no.
751
01:04:34,647 --> 01:04:38,037
No tenemos ninguna prisa, ¿verdad?
752
01:04:39,687 --> 01:04:44,044
El pretor me ha dicho
que no tienes experiencia.
753
01:04:48,287 --> 01:04:53,156
Yo entiendo que todo
lo que has recibido hasta ahora...
754
01:04:53,207 --> 01:04:56,244
...de Romano han sido más
que desgracias,
755
01:04:56,287 --> 01:05:00,485
pero te aseguro que Roma
también tiene cosas buenas.
756
01:05:00,527 --> 01:05:04,679
En Roma cultivamos los campos,
757
01:05:04,727 --> 01:05:10,404
hacemos calzadas y construimos
templos tan grandes como montañas.
758
01:05:12,247 --> 01:05:17,082
¿No te gustaría venir a Roma?
-No.
759
01:05:21,327 --> 01:05:26,355
-Nerea, agradezco muchísimo
tu sinceridad.
760
01:05:27,447 --> 01:05:32,396
Te aseguro que Galba
no volverá a cometer abusos.
761
01:05:35,247 --> 01:05:38,284
En cuanto lo sepan en el senado,
762
01:05:39,047 --> 01:05:42,835
Galba será historia.
763
01:05:45,087 --> 01:05:50,559
Vendrá otro pretor
y habrá paz en Hispania,
764
01:05:50,607 --> 01:05:53,883
para siempre.
765
01:06:06,047 --> 01:06:08,003
(LLORA)
766
01:06:15,407 --> 01:06:18,843
-¿Qué ibas a hacer?
¿Qué ibas a hacer?
767
01:06:19,807 --> 01:06:23,402
¿Querías matarme?
-Él me obligó.
768
01:06:23,447 --> 01:06:24,880
-¿Quién?
-¡Galba!
769
01:06:24,927 --> 01:06:29,682
-Maldito animal,
no pensé que sería capaz de tanto.
770
01:06:29,727 --> 01:06:34,642
¿No te das cuenta?
Él no me podría matar,
771
01:06:34,687 --> 01:06:38,839
pero si lo hubieras hecho tú,
a él no le acusarían.
772
01:06:38,887 --> 01:06:43,517
Tú acabarías crucificada
y él seguiría libre.
773
01:06:43,567 --> 01:06:45,876
-Me va amatar igualmente.
774
01:06:49,207 --> 01:06:51,641
-¿Cómo se puede ser tan inútil?
775
01:06:51,687 --> 01:06:55,236
-Si hubiéramos llevado
más hombres, señor...
776
01:06:55,287 --> 01:06:58,404
-Voy a ignorar tu insinuación,
porque si no,
777
01:06:58,447 --> 01:07:03,043
te tendría que degollar aquí mismo.
Dan igual 5.000 ó 10.000 hombres...
778
01:07:03,087 --> 01:07:05,920
...si pierdes al único
que puede guiarte...
779
01:07:05,967 --> 01:07:09,084
...al escondite rebelde
y dejas que lo mate...
780
01:07:09,127 --> 01:07:11,163
...un puñado de pueblerinos.
781
01:07:11,207 --> 01:07:14,882
¿Eres un general de la Legión
o una niña?
782
01:07:14,927 --> 01:07:19,364
-¿Así que Viriato
seos ha vuelto a escapar?
783
01:07:20,007 --> 01:07:24,717
¿Qué pasa, Galba?
¿No esperabas verme con vida?
784
01:07:25,967 --> 01:07:30,279
-¿Qué insinúas, Octavio?
-¿Qué está pasando?
785
01:07:30,327 --> 01:07:34,161
-Que te lo explique él.
Que te cuente por qué ha enviado...
786
01:07:34,207 --> 01:07:37,119
...a esta esclava
para que me corte el cuello.
787
01:07:37,167 --> 01:07:40,523
-¿Qué embustes le has contado?
-No ha hecho nada, no.
788
01:07:40,567 --> 01:07:44,355
No deberías enviar a una esclava
para que haga el trabajo...
789
01:07:44,407 --> 01:07:48,480
...que un hombre debería hacer
por sí mismo. Estás acabado, Galba.
790
01:07:48,527 --> 01:07:51,325
Por Júpiter que pagarás
lo que has hecho.
791
01:07:53,647 --> 01:07:57,356
-Legionarios, ¡detenedlo!
-Marco.
792
01:07:57,407 --> 01:08:00,319
-Es un traidor a la república.
-Hermano.
793
01:08:00,367 --> 01:08:03,837
Hermano, diles que me suelten.
Diles que me suelten,
794
01:08:03,887 --> 01:08:06,606
no dejes que se salga con la suya.
795
01:08:08,967 --> 01:08:11,276
-Soltadlo.
-Os he dado una orden.
796
01:08:11,327 --> 01:08:17,038
-¡Soy vuestro general! ¡Soltadlo!
Y llevaos a la esclava.
797
01:08:35,167 --> 01:08:40,241
-¿Qué vas a hacer? No seas loco.
798
01:08:40,287 --> 01:08:44,644
No puedes, soy el pretor.
799
01:08:44,687 --> 01:08:47,997
Piensa en lo que te pasará,
te degradarán,
800
01:08:48,047 --> 01:08:51,244
caerás en desgracia.
No volverás a luchar.
801
01:08:51,287 --> 01:08:53,084
¿Has pensado en eso?
802
01:08:55,127 --> 01:08:57,197
No serás nadie.
803
01:08:57,247 --> 01:09:01,286
-Déjalo, hermano,
que sufra el oprobio,
804
01:09:01,327 --> 01:09:05,320
que responda ante el senado
y que lamente...
805
01:09:05,367 --> 01:09:08,518
...no haber muerto aquí y ahora.
806
01:09:08,567 --> 01:09:13,197
Yo hablaré de ti
y sabrán recompensar tu lealtad.
807
01:09:13,247 --> 01:09:16,205
Deja la espada, Marco.
808
01:09:20,527 --> 01:09:23,200
-Sabes que te quiero, hermano,
809
01:09:24,607 --> 01:09:28,964
pero esta vez no puedo hacer
lo que me pides.
810
01:09:34,127 --> 01:09:37,358
-¡Ah!
(LLORA) -Lo siento.
811
01:09:38,807 --> 01:09:41,082
Lo siento, lo siento.
812
01:09:46,927 --> 01:09:50,442
-Gracias. Gracias, Marco.
813
01:09:50,487 --> 01:09:53,718
Eres un hombre de honor.
814
01:09:56,527 --> 01:09:59,963
Nadie debe saber esto,
815
01:10:00,007 --> 01:10:04,717
diremos que fueron los hispanos
cuando regresaba a Roma,
816
01:10:04,767 --> 01:10:08,555
mataremos a los hombres
que le acompañaban.
817
01:10:08,607 --> 01:10:12,156
Nadie podrá demostrar...
818
01:11:14,407 --> 01:11:18,958
-Marco, ¿qué ha pasado?
819
01:11:57,127 --> 01:11:59,687
(MARCO LLORA)
820
01:12:39,807 --> 01:12:41,877
(GRITA) -!Teodoro!
821
01:12:41,927 --> 01:12:43,883
¡Teodoro!
822
01:12:46,687 --> 01:12:49,440
¡Vas apagar, cobarde!
823
01:12:49,487 --> 01:12:54,117
¡Teodoro, soy Sandro!
824
01:12:54,167 --> 01:12:56,123
El herrero.
825
01:12:57,527 --> 01:13:00,246
El marido de Bárbara.
826
01:13:01,647 --> 01:13:04,036
¡Sal traidor! ¡Da la cara!
827
01:13:04,087 --> 01:13:07,204
(GRITA) ¡Ah, ah!
828
01:13:17,687 --> 01:13:22,124
¡Sal! ¡Da la cara! ¡Teodoro!
829
01:13:22,167 --> 01:13:26,957
¡Sal! ¡Da la cara, cobarde!
830
01:13:27,007 --> 01:13:28,918
¡Da la cara!
831
01:13:34,327 --> 01:13:38,639
-Me dijeron que Sandro vino ayer
y estuvo gritando frente a mi casa.
832
01:13:38,687 --> 01:13:42,077
-¿Dónde está ahora?
-Lo capturó una patrulla romana.
833
01:13:42,127 --> 01:13:45,676
-O me dices algo que me interese
o perderé la paciencia.
834
01:13:45,727 --> 01:13:49,083
-Que las tropas se preparen.
-¿Cuántos hombres, señor?
835
01:13:49,127 --> 01:13:50,196
-Todos.
836
01:13:50,247 --> 01:13:53,796
-No puedes vencerlos tú solo.
-Quiero es salvar a los míos.
837
01:13:53,847 --> 01:13:56,042
-Necesito hablar con el pretor.
838
01:13:56,087 --> 01:13:59,284
-¿Qué sabes hacer que merezca
la vida de un hombre?
839
01:13:59,327 --> 01:14:02,558
-¿Cuántos prisioneros?
-Algo más demedio centenar.
840
01:14:02,607 --> 01:14:05,246
-Enhorabuena,
ha sido una gran victoria.
841
01:14:05,287 --> 01:14:10,077
-Quiero a Viriato ya. Considéralo
una cuestión de vida o muerte.
842
01:14:10,127 --> 01:14:12,641
-Helena.
-¿Cómo te atreves a venir?
843
01:14:12,687 --> 01:14:14,757
-Lo siento, no debí marcharme.
844
01:14:14,807 --> 01:14:18,083
-¿No te parece extraño
que tu hija se volviera dócil?
845
01:14:18,127 --> 01:14:22,086
Quizá está aquí por otra razón.
La única forma de asegurarme...
846
01:14:22,127 --> 01:14:25,244
...que no vuelvas con Viriato,
será cuando muera.
847
01:14:25,287 --> 01:14:26,356
-¡No!
848
01:14:26,407 --> 01:14:28,841
-Sé que el paso quedaréis
es difícil,
849
01:14:28,887 --> 01:14:32,197
pero lo recordarán los hijos
de nuestros nietos.
850
01:14:32,247 --> 01:14:36,604
-Sé que entre los presos está
tu hijo. Te propondré un trato.
851
01:14:36,647 --> 01:14:39,286
-Si fallo...
-¡No falles!
852
01:14:39,327 --> 01:14:43,161
Solo es una espada y un trozo
de carne en el que ensartarla.
70680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof