Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,996
Vamos todos tentar respirar juntos.
2
00:00:03,413 --> 00:00:04,766
Inspire...
3
00:00:05,133 --> 00:00:07,806
Inspire, expire.
4
00:00:08,273 --> 00:00:12,551
Pensei que fosse minha gravidez,
mas agora vejo que eu sou o problema.
5
00:00:13,373 --> 00:00:14,931
Todos temos contradi��es.
6
00:00:15,253 --> 00:00:20,008
Servem como um primeiro passo para
percebermos o que queremos
7
00:00:20,253 --> 00:00:21,322
ou n�o queremos.
8
00:00:21,493 --> 00:00:24,166
O que voc� limita, mas adora?
9
00:00:24,493 --> 00:00:27,451
Quebro a m�quina de prop�sito
para que eu possa voltar.
10
00:00:27,613 --> 00:00:28,841
Eu quebro.
11
00:00:29,493 --> 00:00:32,212
O que adora mas reprime?
12
00:00:35,213 --> 00:00:37,852
O que reprime mas te liberta?
13
00:00:41,393 --> 00:00:43,953
O que te liberta mas voc� condena?
14
00:00:48,433 --> 00:00:50,993
O que condena mas ama?
15
00:00:56,613 --> 00:00:59,491
O que ama mas rejeita?
16
00:01:08,373 --> 00:01:10,679
Transar� comigo por que voc� quer,
ou para
17
00:01:10,693 --> 00:01:13,724
continuar fingindo que est� tudo bem?
18
00:01:28,253 --> 00:01:30,289
A sociedade quer que voc� seja gorda.
19
00:01:30,653 --> 00:01:33,087
Todo mundo se sentir� melhor
se voc� for gordo
20
00:01:33,253 --> 00:01:35,050
pois se sentir�o superiores.
21
00:01:35,693 --> 00:01:36,967
Chega.
22
00:01:37,733 --> 00:01:40,201
� hora de dar o primeiro passo.
23
00:01:40,373 --> 00:01:41,965
Tome as r�deas de sua vida.
24
00:01:42,133 --> 00:01:45,284
Um simples gesto pode ajudar
a mudar a din�mica.
25
00:01:47,853 --> 00:01:49,844
Mas um dia de euforia
n�o � suficiente,
26
00:01:50,053 --> 00:01:52,521
um frasco de KiloAway
n�o � suficiente.
27
00:01:52,733 --> 00:01:56,169
KiloAway n�o faz milagres.
28
00:01:56,233 --> 00:01:58,071
Ser�o o apoio fundamental
que voc� precisa
29
00:01:58,133 --> 00:02:00,488
na longa e dif�cil estrada
para o sucesso.
30
00:02:00,733 --> 00:02:02,188
E acreditem,
31
00:02:02,389 --> 00:02:04,043
s� h� um caminho para o sucesso.
32
00:02:10,333 --> 00:02:11,971
Vamos ao passo n�mero 3.
33
00:02:12,133 --> 00:02:15,125
PASSO 3: PERSEVERAN�A
QUEM DISSE QUE SERIA F�CIL?
34
00:02:15,293 --> 00:02:17,807
-Uma cor que o descreve.
-Rosa, como um porco.
35
00:02:18,933 --> 00:02:21,128
Como eu disse, um porco.
2kg mais pesado.
36
00:02:21,293 --> 00:02:23,045
Branca, pura e clara.
37
00:02:25,933 --> 00:02:27,082
11kg menos.
38
00:02:27,253 --> 00:02:29,050
Marrom-escuro quase bosta.
39
00:02:31,013 --> 00:02:32,366
14kg menos.
40
00:02:32,573 --> 00:02:35,485
Mais uma vez, eu ganhei da beata.
41
00:02:36,333 --> 00:02:40,121
E agora, doutor? Como dever�amos nos
descrever, uma flor selvagem,
42
00:02:40,293 --> 00:02:42,568
ou um astronauta flutuando
43
00:02:42,853 --> 00:02:45,003
ou um p�ssaro tropical na
floresta amaz�nica?
44
00:02:45,173 --> 00:02:46,811
ODEIOS SEIOS GRANDES
45
00:02:48,493 --> 00:02:50,085
Minha vez... Me�a-me.
46
00:02:51,533 --> 00:02:52,602
Vamos ver.
47
00:02:54,453 --> 00:02:56,569
Minha barriga � maior que a sua.
Eu venci!
48
00:02:56,733 --> 00:02:58,371
Sua taxa de glicose est� alta.
49
00:02:58,533 --> 00:03:01,445
N�o � completamente patol�gico,
mas deve se cuidar.
50
00:03:01,613 --> 00:03:03,365
Pode ocasionar o diabetes
gestacional.
51
00:03:03,533 --> 00:03:07,526
Geralmente desaparece ap�s o parto,
mas a taxas altas de glicose,
52
00:03:07,813 --> 00:03:11,149
aumentam o risco da crian�a
vir a ser obesa.
53
00:03:11,150 --> 00:03:12,486
� um efeito rebote.
54
00:03:13,333 --> 00:03:15,244
Sua press�o arterial subiu.
55
00:03:16,173 --> 00:03:18,129
Tamb�m, depois do que me disse.
56
00:03:18,333 --> 00:03:20,324
N�o se preocupe, Paula.
Tudo vai ficar bem.
57
00:03:20,493 --> 00:03:21,926
S� precisa cuidar da dieta.
58
00:03:22,093 --> 00:03:25,290
Eu sei, ando nervosa.
� duro controlar a comida.
59
00:03:25,613 --> 00:03:27,569
Se n�o ficasse o dia todo
com aquela menina...
60
00:03:29,533 --> 00:03:31,012
O que disse?
61
00:03:32,253 --> 00:03:33,527
Nada, desculpe.
62
00:03:44,173 --> 00:03:46,403
O que est� fazendo, bunda gorda?
63
00:03:46,613 --> 00:03:51,129
Voc� pode usar o sangue, cabelo,
unhas, fluidos corporais, etc.
64
00:03:51,773 --> 00:03:54,526
Uma amostra � tirada para obter
c�lulas que s�o misturadas com
65
00:03:54,693 --> 00:03:57,287
enzimas proteol�ticas e detergentes
para separar o DNA.
66
00:03:57,693 --> 00:03:59,923
Ent�o o m�todo PCR � usado
67
00:04:00,093 --> 00:04:04,484
para extrair uma amostra amplificada que
� inserida num sequenciador autom�tico
68
00:04:04,733 --> 00:04:08,931
resultando um c�digo alfanum�rico que
pode ser comparada com a do suspeito.
69
00:04:09,373 --> 00:04:12,843
Anos atr�s, esse processo levava
at� v�rias semanas,
70
00:04:13,173 --> 00:04:14,288
hoje, com esta m�quina,
71
00:04:14,453 --> 00:04:16,171
isso pode ser feito
em menos de 24 horas.
72
00:04:16,333 --> 00:04:19,450
Ei, bunda gorda.
Para come�ar essa m�quina � minha.
73
00:04:19,613 --> 00:04:22,002
Isso significa que metade
da nota � para mim.
74
00:04:22,333 --> 00:04:26,042
Estes n�meros s�o o c�digo
do meu irm�o. E estes s�o meus.
75
00:04:26,213 --> 00:04:29,728
Somos irm�os e g�meos fraternos,
assim, os �ltimos 4 d�gitos...
76
00:04:29,893 --> 00:04:31,724
estes e estes...
77
00:04:32,053 --> 00:04:36,126
devem coincidir e pelo jeito n�o.
Isso confirma o que
78
00:04:36,293 --> 00:04:38,602
eu sempre suspeitava:
Meu irm�o
79
00:04:38,773 --> 00:04:40,172
� adotado.
80
00:04:45,253 --> 00:04:46,368
Sem chance...
81
00:04:48,813 --> 00:04:52,044
Sempre fui um pouco gordinha,
mas nada preocupante.
82
00:04:52,373 --> 00:04:54,091
Eu n�o estava em nada complexada.
83
00:04:54,293 --> 00:04:56,011
E tinha um namorado bonito.
84
00:04:56,213 --> 00:04:58,852
Ruben. O fato � que ele n�o
era da Comunidade.
85
00:04:59,053 --> 00:05:02,204
Eu tentei lev�-lo, mas ele n�o
tinha voca��o espiritual.
86
00:05:02,693 --> 00:05:05,287
Quero dizer, ele n�o queria
ficar virgem at� se casar.
87
00:05:05,453 --> 00:05:07,444
Assim, ele se cansou de esperar
e me deixou.
88
00:05:07,613 --> 00:05:09,808
Entrei numa depress�o muito forte,
89
00:05:10,253 --> 00:05:11,891
mas depois apareceu o Alex.
90
00:05:12,093 --> 00:05:13,732
Na verdade, Alex sempre esteve.
91
00:05:13,733 --> 00:05:16,329
Dois rolinhos primavera,
bolinho de arroz,
92
00:05:16,790 --> 00:05:19,846
noodles de camar�o e
mushu de porco.
93
00:05:20,013 --> 00:05:21,810
-Voc� tem batatas fritas?
-Sim.
94
00:05:21,973 --> 00:05:23,122
Uma por��o.
95
00:05:23,293 --> 00:05:25,329
Vou querer uma salada
com brotos de feij�o.
96
00:05:25,533 --> 00:05:27,785
Engordei muito quando comecei
a sair com Alex.
97
00:05:27,853 --> 00:05:30,447
Ele � magro de ruindade.
Mas eu engordo.
98
00:05:30,613 --> 00:05:33,969
Provei o vestido de noiva.
Ficou �timo.
99
00:05:34,493 --> 00:05:36,802
Mas eu acho que ainda pode
descer um tamanho.
100
00:05:37,453 --> 00:05:38,568
Para qu�?
101
00:05:38,733 --> 00:05:41,805
E uma comilona,
como sua m�e, tia e av�...
102
00:05:41,973 --> 00:05:44,567
Precisa comer pois tem ossos grandes.
103
00:05:45,053 --> 00:05:47,283
-Alimenta��o saud�vel.
-O que � isso?
104
00:05:47,533 --> 00:05:49,967
� por isso que a trouxe aqui.
105
00:05:50,433 --> 00:05:52,191
Eu como o que quiser.
106
00:05:52,253 --> 00:05:53,811
Isso nunca vai funcionar.
107
00:05:53,973 --> 00:05:57,170
O que aconteceu com sua prima,
quando perdeu peso indo � academia?
108
00:05:57,413 --> 00:05:59,404
Olhe para ela agora,
ela pesa mais do que antes.
109
00:05:59,573 --> 00:06:02,212
Cubra-se, Sofia, por Deus.
110
00:06:02,773 --> 00:06:05,082
-� assim que as garotas se vestem.
-Desde quando?
111
00:06:05,253 --> 00:06:07,847
Desde quando se veste assim?
Est� horr�vel.
112
00:06:08,013 --> 00:06:10,811
Vamos, voc� gosta.
113
00:06:11,013 --> 00:06:14,210
Claro que sim, olha.
Voc� adora.
114
00:06:14,373 --> 00:06:15,601
Faz tudo do seu jeito.
115
00:06:15,773 --> 00:06:19,163
N�o gosto que voc� n�o coma,
que fique mostrando o suti�...
116
00:06:19,573 --> 00:06:21,689
Voc� me obriga a fazer uma cena.
117
00:06:24,933 --> 00:06:26,571
Perdi a fome.
118
00:06:27,173 --> 00:06:28,401
Viu o que voc� fez?
119
00:06:28,653 --> 00:06:29,972
Arruinou meu apetite.
120
00:06:33,813 --> 00:06:35,007
Sofi, realmente...
121
00:06:35,513 --> 00:06:37,112
Rebelde!
122
00:06:47,333 --> 00:06:50,370
Como posso comer mais do que
voc�s juntos sem engordar?
123
00:06:50,533 --> 00:06:53,384
-N�o � normal.
-Em vez de se preocupar, fique feliz.
124
00:06:53,453 --> 00:06:55,207
Na sua idade eu tamb�m era magro.
125
00:06:55,208 --> 00:06:57,562
Mas quando parar de crescer,
come�a a engordar.
126
00:06:57,733 --> 00:07:01,806
Procurei feito louco
e s� achei fotos com a gorda.
127
00:07:02,133 --> 00:07:05,569
Eu j� disse que ao nascer passou
15 dias em uma incubadora.
128
00:07:07,093 --> 00:07:09,552
Era abaixo do peso
e sua irm� mais gordinha.
129
00:07:09,553 --> 00:07:11,464
Essa gorda arruinou minha vida
desde o in�cio.
130
00:07:11,465 --> 00:07:13,246
-Com prazer.
-Continue procurando.
131
00:07:13,247 --> 00:07:14,646
H� muitas fotos sua de beb�.
132
00:07:14,647 --> 00:07:17,889
S� encontrei uma de quando
eu tinha 3 anos.
133
00:07:18,053 --> 00:07:21,204
Bem, ser adotado n�o seria
de tudo t�o ruim.
134
00:07:21,373 --> 00:07:23,887
Fam�lia n�o � uma quest�o biol�gica,
� sentimental.
135
00:07:24,053 --> 00:07:26,248
Para de encher o saco!
N�o diga isso.
136
00:07:26,413 --> 00:07:28,131
Eu vou surtar e fugir de casa.
137
00:07:28,293 --> 00:07:30,488
-Aleluia.
-Luis, voc� n�o � adotado.
138
00:07:30,653 --> 00:07:33,247
Se fosse, ter�amos devolvido.
Voc� era um porre.
139
00:07:33,413 --> 00:07:34,732
E o exame de DNA?
140
00:07:34,893 --> 00:07:37,598
-Ele n�o mente.
-N�o se executado corretamente.
141
00:07:37,599 --> 00:07:39,569
Nuria talvez n�o hibridou
as amostras.
142
00:07:39,733 --> 00:07:42,167
Eu fiz, coloquei na thermo mix,
ciclo a vapor.
143
00:07:42,333 --> 00:07:45,689
Como transferiu os fragmentos para
a membrana de nitro celulose?
144
00:07:45,853 --> 00:07:48,765
No forno, envolto em papel alum�nio,
30 min em temperatura m�dia.
145
00:07:48,933 --> 00:07:51,242
Legal, pelo jeito ganhou
uma boa nota.
146
00:07:51,413 --> 00:07:52,528
Dez.
147
00:08:02,493 --> 00:08:05,246
"Como ele conseguiu outra vez?"
148
00:08:05,653 --> 00:08:07,132
"Gra�as a quem?"
149
00:08:07,333 --> 00:08:11,042
"A quem?
Como ele fez isso?"
150
00:08:11,253 --> 00:08:12,572
Gra�as a mim.
151
00:08:12,933 --> 00:08:14,571
Pilar, estou ensaiando.
152
00:08:16,693 --> 00:08:19,332
Pensei que sentisse saudades
de uma piroca,
153
00:08:19,493 --> 00:08:23,452
da� comprei esta. Vem com um suporte.
Posso prend�-la, � confort�vel.
154
00:08:23,733 --> 00:08:26,531
Assim posso te satisfazer.
Gostou?
155
00:08:26,773 --> 00:08:28,365
� muita gentileza sua
156
00:08:28,533 --> 00:08:31,172
querer satisfazer minhas
necessidades anais.
157
00:08:34,093 --> 00:08:35,321
Voc� n�o gostou...
158
00:08:35,933 --> 00:08:37,605
Pensei que fosse legal.
159
00:08:38,373 --> 00:08:39,522
Voc� n�o gostou...
160
00:08:42,293 --> 00:08:43,521
Claro que sim.
161
00:08:43,733 --> 00:08:45,166
� um p�nis bonito e grande.
162
00:08:49,093 --> 00:08:50,208
Quer experimentar?
163
00:08:52,093 --> 00:08:53,811
Essa � a nossa rotina agora.
164
00:08:54,093 --> 00:08:56,482
Tr�s vezes por semana,
como um rel�gio,
165
00:08:56,653 --> 00:08:58,848
n�s visitamos o Jesus,
fa�o a barba dele...
166
00:08:59,013 --> 00:09:02,130
deixo um belo bigodinho...
167
00:09:02,973 --> 00:09:04,167
Levamos chocolates,
168
00:09:04,333 --> 00:09:07,609
mas como ele n�o pode comer,
a gente come.
169
00:09:07,673 --> 00:09:08,828
Da� eu vomito.
170
00:09:08,893 --> 00:09:09,948
Depois, um filme,
171
00:09:10,433 --> 00:09:11,927
dividimos um super combo.
172
00:09:12,093 --> 00:09:13,890
Ent�o uma super vomitada.
173
00:09:14,293 --> 00:09:18,730
Depois vamos jantar, um pouco
de champanhe, uma bela vista...
174
00:09:18,933 --> 00:09:21,003
E da�... vomito.
175
00:09:21,773 --> 00:09:23,286
Ent�o ela me consola.
176
00:09:24,533 --> 00:09:26,285
E a consolo.
177
00:09:26,453 --> 00:09:27,881
Vou morrer!
178
00:09:27,893 --> 00:09:29,003
E...
179
00:09:31,253 --> 00:09:32,508
Vomito.
180
00:09:33,973 --> 00:09:36,851
Ser� que os v�mitos n�o
est�o dizendo nada?
181
00:09:37,013 --> 00:09:40,449
Cheguei � conclus�o de que
por alguma raz�o
182
00:09:40,653 --> 00:09:42,689
a comida n�o ficava muito tempo
no meu corpo.
183
00:09:43,253 --> 00:09:46,643
Eu costumava seguir
o curso natural da digest�o,
184
00:09:46,813 --> 00:09:49,771
mas de repente
ficou tudo do avesso.
185
00:09:50,293 --> 00:09:52,329
Sei o que est� pensando,
terapeuta.
186
00:09:52,773 --> 00:09:55,571
Pensa que um corpo estranho
187
00:09:55,633 --> 00:09:58,776
entrou em meu organismo e
obviamente o rejeito.
188
00:09:58,777 --> 00:09:59,892
Pode at� ser,
189
00:09:59,893 --> 00:10:01,724
mas precisa ver
190
00:10:02,213 --> 00:10:05,318
como ela segura a minha cabe�a
quando eu vomito.
191
00:10:05,319 --> 00:10:07,287
Pare�o um menino.
192
00:10:07,813 --> 00:10:09,287
N�o se cansa desta mentira?
193
00:10:09,733 --> 00:10:12,088
Voc� n�o se cansa da realidade?
194
00:10:12,733 --> 00:10:14,644
Estou �timo.
A minha vida parece
195
00:10:14,813 --> 00:10:17,031
normal pela primeira vez.
196
00:10:17,413 --> 00:10:20,405
-Normal? Vive uma farsa.
-Claro que sim.
197
00:10:20,573 --> 00:10:24,088
Como voc�, policial, vindo aqui
apenas para se justificar
198
00:10:24,253 --> 00:10:26,011
e continuar a comer
feito um porco.
199
00:10:26,373 --> 00:10:28,568
Ou a beata, que transa
200
00:10:28,733 --> 00:10:31,566
e perde peso porque assim
se sente libertada
201
00:10:31,853 --> 00:10:33,206
mas insiste em casar...
202
00:10:33,373 --> 00:10:35,091
ou encarcerar-se
203
00:10:35,253 --> 00:10:36,811
com um cara que n�o a merece.
204
00:10:46,413 --> 00:10:48,041
Algum problema, Paula?
205
00:10:49,773 --> 00:10:50,842
O que � isso?
206
00:10:51,373 --> 00:10:52,488
Explique-se.
207
00:10:52,653 --> 00:10:54,386
Mais tarde a gente conversa.
208
00:10:54,387 --> 00:10:56,926
N�o, vamos discutir isso agora.
209
00:10:57,213 --> 00:10:58,885
Deve ser algo muito grave
210
00:10:58,923 --> 00:11:01,269
-para me tratar assim.
-Paula, estamos em uma sess�o.
211
00:11:01,613 --> 00:11:03,251
Que se dane!
212
00:11:10,933 --> 00:11:14,130
A culpa � sua.
Estou deprimida o dia todo.
213
00:11:14,853 --> 00:11:17,003
Ser� que ele trata
o resto de voc�s assim?
214
00:11:19,453 --> 00:11:21,609
Joga a comida de voc�s fora?
215
00:11:21,813 --> 00:11:25,442
Faz se sentirem uma merda?
Ou isso � s� comigo?
216
00:11:25,613 --> 00:11:27,843
-Paula, por favor.
-N�o, Abel.
217
00:11:28,093 --> 00:11:32,325
Me sinto presa aqui dentro!
N�o posso sair e voc� me abandonou!
218
00:11:34,173 --> 00:11:35,811
Explique-me porque eu sinto
219
00:11:35,973 --> 00:11:39,329
que n�o me ama,
que j� n�o gosta de mim,
220
00:11:39,493 --> 00:11:42,007
que te dou nojo!
221
00:11:49,053 --> 00:11:51,248
Voc� n�o sabe o quanto te odeio.
222
00:11:57,053 --> 00:12:00,765
E voc�, tome conta
de seus malditos filhos.
223
00:12:03,693 --> 00:12:05,352
Agora sabemos de sua falsa
224
00:12:05,353 --> 00:12:06,647
terapia.
225
00:12:09,213 --> 00:12:11,090
"E a luz veio ao mundo..."
226
00:12:12,373 --> 00:12:16,082
-Entendeu?
-Mais ou menos.
227
00:12:16,373 --> 00:12:20,082
"Porque quem faz o mal
abomina a luz, evita a luz,"
228
00:12:20,253 --> 00:12:22,642
"para que suas obras possam
ficar impunes."
229
00:12:26,293 --> 00:12:27,408
Chega.
230
00:12:27,753 --> 00:12:28,987
O que est� fazendo?
N�o pare.
231
00:12:30,753 --> 00:12:32,072
� a minha vez, n�o sua.
232
00:12:32,233 --> 00:12:33,685
Sua vez de qu�?
233
00:12:33,973 --> 00:12:36,407
J� teve a sua "cosquinha".
� minha vez.
234
00:12:37,173 --> 00:12:39,084
Desde quando voc� tem mais
de uma cosquinha?
235
00:12:39,253 --> 00:12:42,802
-Desde hoje. Bom para mim!
-N�o, Sofia. N�o � bom para voc�.
236
00:12:42,973 --> 00:12:44,491
Primeiro queria estar por cima,
237
00:12:44,492 --> 00:12:46,610
agora, voc� quer duas
"cosquinhas". E depois disso?
238
00:12:46,673 --> 00:12:48,903
Eu n�o sei, vamos descobrir.
239
00:12:49,173 --> 00:12:50,845
Tem se tocado sozinha?
240
00:12:51,213 --> 00:12:53,363
� por isso que fica no banheiro
por tanto tempo?
241
00:12:53,533 --> 00:12:56,964
Ou pratica com algu�m, com Cheikh,
que vive se abrindo para ele.
242
00:12:57,065 --> 00:12:58,642
Pare. Voc� est� louco?
243
00:12:58,933 --> 00:13:00,252
N�o me zoa.
244
00:13:03,093 --> 00:13:04,572
Ei, venha aqui.
245
00:13:05,573 --> 00:13:06,722
N�o seja bobo.
246
00:13:06,893 --> 00:13:11,409
N�o gosto do que estamos fazendo,
Sofia! � errado, muito errado!
247
00:13:11,653 --> 00:13:15,089
A culpa � sua!
Voc� me faz fazer tudo!
248
00:13:15,253 --> 00:13:16,732
Droga!
249
00:13:18,733 --> 00:13:20,689
Olhe como fico.
250
00:13:21,133 --> 00:13:23,010
Voc� acha que gosto de ser assim?
251
00:13:23,573 --> 00:13:24,972
Olhe meu estado.
252
00:13:25,133 --> 00:13:26,486
Acha certo?
253
00:13:27,853 --> 00:13:28,968
Olhe para mim, Sofia.
254
00:13:29,213 --> 00:13:30,487
Olhe para mim.
255
00:13:30,973 --> 00:13:32,326
Acha que eu quero isso?
256
00:13:32,613 --> 00:13:33,966
N�o, meu amor.
257
00:13:34,133 --> 00:13:36,567
Eu te olho e parece imunda.
258
00:13:37,573 --> 00:13:38,972
Suja, imunda!
259
00:13:39,373 --> 00:13:40,567
Voc� parece...
260
00:13:50,573 --> 00:13:51,801
Desgra�a de m�quina!
261
00:13:55,613 --> 00:13:56,728
O que est� fazendo?
262
00:13:56,933 --> 00:13:58,607
Tentando fazer funcionar.
263
00:13:59,653 --> 00:14:00,927
Assim n�o conseguir�.
264
00:14:02,113 --> 00:14:03,382
Me diga a verdade, pai.
265
00:14:03,453 --> 00:14:04,852
Quero saber da verdade.
266
00:14:05,133 --> 00:14:08,091
Outra vez n�o, filho.
Basta com isso, foi uma brincadeira.
267
00:14:08,253 --> 00:14:10,244
Ser magro n�o significa
n�o ser desta fam�lia.
268
00:14:10,413 --> 00:14:12,230
E quanto a ser est�pido?
Hein?
269
00:14:12,271 --> 00:14:13,928
O que significa isso?
Magro e idiota.
270
00:14:14,093 --> 00:14:17,802
Voc� � nojento, gordo e feio,
mas � esperto, como a mam�e e a Nuria.
271
00:14:17,973 --> 00:14:20,771
E eu?
Sou um zero � esquerda.
272
00:14:21,293 --> 00:14:23,727
Sempre me tratou como um idiota.
Estou cansado.
273
00:14:25,013 --> 00:14:26,890
N�o me enquadro
nesta fam�lia de merda.
274
00:14:27,133 --> 00:14:30,489
Olha, eu vou fazer o teste
"tira a teima".
275
00:14:30,653 --> 00:14:32,405
Mas Luis, voc� � esperto.
276
00:14:32,573 --> 00:14:34,928
Algu�m preparado para ser
t�o de ovo virado
277
00:14:35,093 --> 00:14:37,163
tem que ser muito esperto.
278
00:14:37,333 --> 00:14:39,244
N�o tem nada de idiota em voc�.
279
00:14:40,633 --> 00:14:41,722
O que foi?
280
00:14:41,893 --> 00:14:43,246
Preciso para o teste.
281
00:14:43,413 --> 00:14:45,847
O seu eu deveria arrancar
de suas bolas.
282
00:14:46,013 --> 00:14:47,765
Est� vendo?
Voc� � bem esperto.
283
00:14:47,933 --> 00:14:49,412
Que filho esperto tenho!
284
00:14:53,413 --> 00:14:54,448
Paula...
285
00:14:55,613 --> 00:14:59,401
Quero pedir desculpas.
Eu sinto muito.
286
00:14:59,933 --> 00:15:03,562
Me comportei mal.
N�o fui honesto com voc�
287
00:15:04,333 --> 00:15:07,609
e eu n�o estava � altura.
Voc� n�o merece isso, porque
288
00:15:08,013 --> 00:15:11,892
se existe algo sagrado em nossa
rela��o � a honestidade,
289
00:15:12,053 --> 00:15:14,806
conversar, confortar-nos...
290
00:15:15,293 --> 00:15:16,567
Foram 10 anos.
291
00:15:16,733 --> 00:15:18,052
Dez anos...
292
00:15:19,053 --> 00:15:21,123
tentando ser...
293
00:15:21,733 --> 00:15:24,327
sens�vel, tolerante, dedicado...
294
00:15:25,493 --> 00:15:26,892
tentando n�o estragar...
295
00:15:27,253 --> 00:15:30,563
Ser o marido perfeito.
Sei que nunca me pediu, mas...
296
00:15:31,653 --> 00:15:34,804
eu queria ser, porque para mim
voc� � perfeita.
297
00:15:35,893 --> 00:15:38,123
Mas eu sabia que
298
00:15:38,573 --> 00:15:39,688
iria arruinar,
299
00:15:39,753 --> 00:15:41,528
que, mais cedo ou tarde
estragaria tudo.
300
00:15:41,529 --> 00:15:44,692
-A� vieram os primeiros problemas...
-Problemas?
301
00:15:45,693 --> 00:15:48,924
Voc� quer dizer ter um filho?
� o problema?
302
00:15:55,253 --> 00:15:57,050
Ou � esse?
303
00:15:57,893 --> 00:15:59,690
O problema sou eu?
304
00:16:00,413 --> 00:16:04,725
O terapeuta que trata de pessoas
gordas n�o pode olhar para sua esposa.
305
00:16:05,213 --> 00:16:07,169
Voc� trouxe seu trabalho
para casa.
306
00:16:08,273 --> 00:16:10,445
Olhe para mim.
Voc� sequer olha para mim.
307
00:16:11,453 --> 00:16:13,664
N�o gosta mais de mim?
Diga.
308
00:16:13,665 --> 00:16:16,272
N�o se sente atra�do por mim?
N�o toca e nem me olha?
309
00:16:16,333 --> 00:16:17,368
Diga-me.
310
00:16:17,693 --> 00:16:19,524
Qual � o problema?
311
00:16:21,253 --> 00:16:24,370
Sim, porra! � isso mesmo!
312
00:16:24,973 --> 00:16:26,929
N�o quero olhar para voc�!
313
00:16:28,573 --> 00:16:29,722
N�o quero...
314
00:16:33,173 --> 00:16:35,004
N�o posso olhar para voc�,
315
00:16:35,173 --> 00:16:37,641
N�o posso te tocar...
Faz meses.
316
00:16:37,813 --> 00:16:39,292
N�o sei o que fazer.
317
00:16:40,613 --> 00:16:43,173
Eu sei que isso � tempor�rio,
que, depois de ter o beb�
318
00:16:43,333 --> 00:16:47,212
as coisas v�o voltar ao normal. Mas
n�o posso afastar-me desta rejei��o.
319
00:16:47,613 --> 00:16:50,366
Eu te amo com todo meu cora��o
320
00:16:50,533 --> 00:16:52,603
e n�o posso imaginar
minha vida sem voc�.
321
00:16:52,813 --> 00:16:53,882
Mas...
322
00:16:58,533 --> 00:17:01,730
Estou completamente sobrecarregado.
N�o sei o que fazer.
323
00:17:04,853 --> 00:17:07,492
Me sinto o maior idiota do mundo.
324
00:17:12,453 --> 00:17:14,569
Isso que voc� �.
325
00:17:20,173 --> 00:17:22,607
Chama-se:
"Carta ao meu amor."
326
00:17:23,333 --> 00:17:24,925
"Nicodemos perguntou a Jesus:"
327
00:17:25,093 --> 00:17:26,811
"Como pode um homem nascer,
sendo velho?"
328
00:17:27,693 --> 00:17:31,606
"Pode, porventura, tornar a entrar
no ventre de sua m�e, e nascer?
329
00:17:32,413 --> 00:17:33,641
Jo�o 3:4.
330
00:17:35,133 --> 00:17:37,010
Agora a parte que eu escrevi.
331
00:17:37,073 --> 00:17:38,083
"Sofi,"
332
00:17:38,253 --> 00:17:40,130
"Eu sei que n�o pode
nascer de novo,"
333
00:17:40,293 --> 00:17:42,896
"N�o posso voltar atr�s para
consertar meus erros."
334
00:17:42,897 --> 00:17:47,163
"S� posso aprender com eles para
me tornar mais forte e n�o repeti-los."
335
00:17:47,893 --> 00:17:52,808
"Voc� � a pessoa com quem quero
aprender a ser melhor e mais feliz."
336
00:17:53,213 --> 00:17:56,091
"Para embarcar juntos na estrada
da aventura e de salva��o."
337
00:17:56,413 --> 00:17:59,530
"Tudo que lhe pe�o � que me deixe
desfrut�-la de seu ser,"
338
00:18:00,293 --> 00:18:03,603
"que nos ajudemos a resistir
�s tenta��es do mundo,"
339
00:18:04,013 --> 00:18:06,083
"que nos isolemos e nos protejamos,"
340
00:18:07,693 --> 00:18:08,842
"com a ajuda de Deus."
341
00:18:10,133 --> 00:18:11,646
Este � o meu Alex.
342
00:18:12,533 --> 00:18:14,012
Ent�o estamos de acordo?
343
00:18:14,213 --> 00:18:15,646
Sim, estamos de acordo.
344
00:18:16,013 --> 00:18:17,332
Tudo como antes?
345
00:18:17,573 --> 00:18:19,131
Tudo como antes.
346
00:18:19,613 --> 00:18:21,569
Sem sexo at� o casamento.
347
00:18:21,813 --> 00:18:22,962
E minha "cosquinha"?
348
00:18:24,473 --> 00:18:25,628
Certo.
349
00:18:28,053 --> 00:18:29,327
E engordar� de novo.
350
00:18:29,913 --> 00:18:31,068
O qu�?
351
00:18:31,133 --> 00:18:33,408
Voc� disse: Tudo como antes.
352
00:18:33,473 --> 00:18:34,708
N�o estou melhor?
353
00:18:34,773 --> 00:18:38,732
Claro que sim.
� por isso que te disse.
354
00:18:38,833 --> 00:18:40,227
Para livrar-nos da tenta��o.
355
00:18:40,413 --> 00:18:41,607
Idiota!
356
00:18:41,893 --> 00:18:45,681
Estava me colocando para baixo,
achando que eu n�o teria nada melhor.
357
00:18:45,753 --> 00:18:47,629
Ainda bem que Deus me mostrou
o bom caminho.
358
00:18:47,630 --> 00:18:50,304
Tenho vergonha de voc�
e de estar com voc�.
359
00:18:50,305 --> 00:18:51,924
Estou t�o feliz pelo dia de hoje,
360
00:18:52,093 --> 00:18:55,324
porque me dei conta de que nunca
mais quero v�-lo novamente.
361
00:18:55,493 --> 00:18:57,006
Ouviu? Nunca mais.
362
00:18:57,213 --> 00:19:00,603
Me d� nojo.
Voc� sim que � um imundo!
363
00:19:01,653 --> 00:19:02,881
Imundo!
364
00:19:21,966 --> 00:19:22,968
Jesus?
365
00:19:23,633 --> 00:19:24,709
Jesus...
366
00:19:26,853 --> 00:19:28,047
Jesus...
367
00:19:28,253 --> 00:19:30,130
Que saudade!
368
00:19:33,453 --> 00:19:35,171
Desculpe, Jesus.
369
00:20:18,293 --> 00:20:20,124
Quem come�a, eu ou voc�?
370
00:20:22,773 --> 00:20:24,126
Voc�.
371
00:20:25,213 --> 00:20:27,681
Termine comigo!
372
00:20:29,773 --> 00:20:32,128
Ele n�o me abandonou.
Ele n�o quis,
373
00:20:32,293 --> 00:20:33,885
ou n�o se atrevia, n�o sei.
374
00:20:34,253 --> 00:20:36,084
O fato � que n�o me deixava...
375
00:20:36,253 --> 00:20:37,606
N�o te amo mais.
376
00:20:38,333 --> 00:20:39,561
Eu o deixei.
377
00:20:39,853 --> 00:20:42,731
Eu te amo, mas eu n�o quero.
378
00:20:42,893 --> 00:20:45,282
E n�s choramos.
Foi realmente uma barra.
379
00:20:45,613 --> 00:20:47,808
Essas rela��es criam
muita depend�ncia.
380
00:20:48,053 --> 00:20:51,602
Ent�o, decidimos ficar amigos.
E enquanto est�vamos l�, transamos.
381
00:20:51,773 --> 00:20:53,365
Era o t�pico sexo de despedida.
382
00:20:53,773 --> 00:20:55,126
N�o me sentia gorda.
383
00:20:55,773 --> 00:20:57,684
Me sentia bonita e atraente.
384
00:20:58,173 --> 00:20:59,731
Leve e selvagem.
385
00:21:00,733 --> 00:21:02,325
De repente, comecei a ter d�vidas.
386
00:21:02,493 --> 00:21:04,545
Talvez terminar n�o fosse
uma boa ideia.
387
00:21:04,733 --> 00:21:07,964
Talvez dever�amos ficar juntos e
�ramos feitos um para o outro.
388
00:21:08,373 --> 00:21:10,011
-Eu te amo.
-Eu tamb�m.
389
00:21:11,013 --> 00:21:13,071
Ent�o decidimos permanecer juntos.
390
00:21:13,933 --> 00:21:17,209
Na mesma noite, a ins�nia
e a ansiedade voltaram.
391
00:21:17,413 --> 00:21:20,166
E me sentia gorda e repugnante
de novo. Eu me odiava.
392
00:21:20,353 --> 00:21:22,245
E ele n�o estava l� para
me consolar.
393
00:21:22,413 --> 00:21:26,565
Me sentia t�o mal e necessitada
de terapia que vim no dia errado.
394
00:21:26,853 --> 00:21:29,970
Desculpe, mas eu acho que estou
no hor�rio errado.
395
00:21:30,653 --> 00:21:31,881
N�o � o hor�rio, � o dia.
396
00:21:31,953 --> 00:21:34,447
Vim para o bar.
N�o queria ir para casa.
397
00:21:34,613 --> 00:21:37,650
De repente, percebi que havia
um homem que n�o parava de me olhar.
398
00:21:37,813 --> 00:21:41,169
Pensei que fosse pela minha gordura
e eu queria ir embora.
399
00:21:41,333 --> 00:21:44,291
Pedi a conta ao gar�om
mas ele disse que um homem
400
00:21:44,493 --> 00:21:46,131
tinha pago a minha bebida.
401
00:21:46,293 --> 00:21:47,931
E, de repente, n�o sei como,
402
00:21:48,093 --> 00:21:49,526
ele estava sentado ao meu lado.
403
00:21:49,693 --> 00:21:51,649
Est�vamos bebendo u�sque
ao inv�s de caf�.
404
00:21:51,813 --> 00:21:54,646
Ficou me dizendo como eu era bonita
e ele parecia boa pessoa.
405
00:21:54,873 --> 00:21:57,706
E lembrei-me sobre
experimentar coisas novas,
406
00:21:57,973 --> 00:21:59,452
experimentar com outros homens,
407
00:21:59,613 --> 00:22:02,411
e eu com aquela �nsia
de ser consolada...
408
00:22:02,573 --> 00:22:05,133
Foi assim que conheci o segundo
cara com quem eu transei.
409
00:22:05,613 --> 00:22:08,844
E o que devo dizer? Era melhor que
qualquer sess�o de terapia.
410
00:22:09,173 --> 00:22:11,209
Senti-me desejada,
e n�o gorda.
411
00:22:12,773 --> 00:22:14,729
Claro que na semana seguinte
412
00:22:15,173 --> 00:22:19,052
senti-me gorda e asquerosa
e incapaz de controlar a comida.
413
00:22:19,373 --> 00:22:20,931
Precisava ser consolada...
414
00:22:21,173 --> 00:22:22,572
E bem consolada.
415
00:22:23,333 --> 00:22:26,962
Era tudo de passagem na minha vida.
Perten�o ao German, apenas.
416
00:22:27,333 --> 00:22:29,324
Foi assim que eu conheci
o terceiro cara
417
00:22:29,473 --> 00:22:30,482
com quem transei.
418
00:22:30,773 --> 00:22:33,970
Eu sabia que n�o era certo,
que eu n�o poderia continuar sendo
419
00:22:34,133 --> 00:22:36,567
t�o compulsiva, que
eu devia voltar � terapia.
420
00:22:36,893 --> 00:22:39,771
Mas algo me disse que voc�
n�o ia aprovar a minha conduta.
421
00:22:40,013 --> 00:22:42,169
L�gico que ligaria
para sua opini�o, mas
422
00:22:42,170 --> 00:22:44,325
talvez eu n�o estivesse
preparada para ouvir.
423
00:22:44,533 --> 00:22:46,524
-Vamos.
-Aonde?
424
00:22:47,053 --> 00:22:50,489
A Londres, encontrar sua esposa
e filhos. Aonde mais voc� imaginava?
425
00:22:50,733 --> 00:22:53,327
E foi assim que conheci
o quarto cara com quem transei.
426
00:22:53,533 --> 00:22:56,843
Que assim como o segundo e o
terceiro, era bonito e bem casado.
427
00:22:57,653 --> 00:23:00,372
Ent�o eu decidi continuar a transar
com caras bonitos e casado
428
00:23:00,533 --> 00:23:03,001
por tr�s raz�es:
1) Porque s�o bonitos,
429
00:23:03,173 --> 00:23:06,165
2) Porque eu n�o queria
enfrentar rejei��o.
430
00:23:06,373 --> 00:23:09,251
Por isso buscava rela��es
que n�o dariam em nada.
431
00:23:09,453 --> 00:23:12,047
3) Porque eu n�o sentia que
estava traindo o German.
432
00:23:15,413 --> 00:23:18,166
At� que um dia eu disse:
"Chega... Acabou."
433
00:23:19,533 --> 00:23:21,888
-Quando foi isso?
-Esta manh�.
434
00:23:23,773 --> 00:23:27,243
Esta manh� eu estava convencida de
que isso nunca aconteceria novamente.
435
00:23:29,613 --> 00:23:31,808
O que te levou a tomar esta decis�o?
436
00:23:32,053 --> 00:23:34,089
Esta manh� esqueci o German.
437
00:23:34,253 --> 00:23:37,723
Eu sabia que ele n�o voltaria.
Que ele n�o iria querer.
438
00:23:38,333 --> 00:23:41,131
Acho que � por que transei
com todos aqueles homens.
439
00:23:41,373 --> 00:23:44,092
Pensei que seria mais f�cil
me livrar do German.
440
00:23:44,333 --> 00:23:46,972
Se ele n�o terminasse comigo
por ganhar 20kg,
441
00:23:47,133 --> 00:23:49,124
seria por transar com 20 caras.
442
00:23:49,293 --> 00:23:52,524
Como voc� pode ver, tudo que
proponho n�o consigo.
443
00:23:53,853 --> 00:23:56,367
E agora, o que prop�e?
444
00:23:59,093 --> 00:24:00,731
Realmente n�o sei.
445
00:24:02,213 --> 00:24:05,683
N�o sei se pe�o que me ajude
ou transe comigo.
446
00:24:06,653 --> 00:24:08,211
Ou que me ajude transando.
447
00:24:09,573 --> 00:24:13,122
Porque at� onde eu saiba,
voc� � bonito e bem casado.
448
00:24:15,693 --> 00:24:17,729
E voc�, como v�o as coisas?
449
00:24:39,773 --> 00:24:41,206
Jesus!
450
00:24:42,493 --> 00:24:44,768
Eu te amo tanto!
451
00:24:49,653 --> 00:24:51,052
Paula!
452
00:24:51,293 --> 00:24:52,965
Senhora gr�vida, voc� est� a�?
453
00:24:54,093 --> 00:24:55,526
O sorvete est� derretendo!
454
00:24:55,733 --> 00:24:58,930
Temos que comemorar o que fizemos
ao meu irm�o! N�s vencemos!
455
00:24:59,453 --> 00:25:00,806
Paula!
456
00:25:16,853 --> 00:25:19,083
Ol�, aqui � o Abel.
Deixe uma mensagem.
457
00:25:19,413 --> 00:25:24,089
Abel, sou eu. Minha bolsa rompeu, vou
para o hospital. Por favor, me ligue.
458
00:25:26,053 --> 00:25:29,932
No in�cio eu perguntava o que levava
um homem bonito, bem casado
459
00:25:30,093 --> 00:25:33,847
a transar com uma gorda.
Muitas vezes me perguntei.
460
00:25:34,813 --> 00:25:36,644
At� que um dia
parei de me perguntar.
461
00:25:37,973 --> 00:25:40,328
N�o se preocupe,
eu n�o vou lhe perguntar.
462
00:25:52,733 --> 00:25:53,961
O que foi?
463
00:25:55,093 --> 00:25:56,242
Estragou tudo.
464
00:25:56,413 --> 00:25:57,448
Tudo.
465
00:25:57,773 --> 00:25:59,252
Luis, era brincadeira.
466
00:25:59,453 --> 00:26:02,684
Se fosse comigo, eu teria me matado.
467
00:26:02,853 --> 00:26:04,809
Fico feliz que n�o seja minha g�mea.
468
00:26:04,973 --> 00:26:06,531
Para de chorar.
469
00:26:06,693 --> 00:26:08,126
Claro que somos g�meos.
470
00:26:08,333 --> 00:26:10,244
N�o se tivermos pais diferentes.
471
00:26:10,313 --> 00:26:11,502
O qu�?
472
00:26:11,933 --> 00:26:13,525
G�meos n�o podem ter pais
473
00:26:13,693 --> 00:26:15,684
-diferentes.
-O que voc� est� falando?
474
00:26:15,853 --> 00:26:18,242
N�o temos o mesmo pai!
Sua idiota!
475
00:26:19,453 --> 00:26:21,171
Estragou tudo desta vez!
476
00:26:21,453 --> 00:26:22,681
Diga quem �!
477
00:26:23,013 --> 00:26:24,890
Diga! Diga! Diga!
478
00:26:25,053 --> 00:26:26,327
Diga!
479
00:26:26,393 --> 00:26:27,469
O que foi?
480
00:26:29,613 --> 00:26:31,126
O que h�?
481
00:26:32,413 --> 00:26:33,971
Quem � seu pai?
482
00:26:34,533 --> 00:26:35,761
Voc� � meu pai.
483
00:26:35,933 --> 00:26:38,322
-N�o, eu n�o sou.
-Cale a boca, por favor...
484
00:26:38,493 --> 00:26:40,882
Conta a ela pelo menos!
Diga quem ele �!
485
00:26:41,253 --> 00:26:42,925
Ela merece saber quem � o pai dela!
486
00:26:43,093 --> 00:26:45,687
Diga com quem voc� trepou!
Sua puta!
487
00:26:45,853 --> 00:26:46,928
Cale a boca!
488
00:26:47,129 --> 00:26:50,404
Foi um erro que
estou pagando at� hoje!
489
00:26:50,573 --> 00:26:51,573
A vida inteira...
490
00:26:51,574 --> 00:26:54,699
Aguentando voc� e esta merda de vida!
491
00:26:54,700 --> 00:26:55,852
Voc� entendeu?
492
00:26:56,133 --> 00:27:00,445
Suspeitou alguma vez?
Nenhuma queixa em 17 anos?
493
00:27:00,613 --> 00:27:02,922
Ent�o, cale-se!
Cale esta sua maldita boca!
494
00:27:03,093 --> 00:27:06,642
Eu n�o vou dizer a voc�!
Nem a ningu�m!
495
00:27:19,613 --> 00:27:21,604
Ol�, aqui � o Abel.
Deixe uma mensagem.
496
00:27:22,853 --> 00:27:26,846
Abel, sou eu de novo.
Est�o me levando � sala de parto.
497
00:27:27,013 --> 00:27:29,573
Por favor, venha.
Estou realmente com medo.
498
00:28:29,173 --> 00:28:32,165
-Ela est� bem?
-Sim.
499
00:28:43,733 --> 00:28:44,961
O que est� fazendo, Pilar?
500
00:28:45,173 --> 00:28:47,767
Tentando colocar seu anel
de casamento, mas n�o encaixa.
501
00:28:47,933 --> 00:28:49,810
Ele inchou enquanto
estava em coma.
502
00:28:49,973 --> 00:28:51,008
Esque�a.
503
00:28:51,873 --> 00:28:53,062
Ou�a-me.
504
00:28:53,893 --> 00:28:55,121
V� para casa
505
00:28:55,293 --> 00:28:58,968
e toma uma dessas p�lulas que
voc� gosta com um copo de leite morno.
506
00:28:59,133 --> 00:29:01,363
J� sofreu muitas emo��es ultimamente.
507
00:29:02,133 --> 00:29:03,566
O que est� fazendo?
508
00:29:03,893 --> 00:29:05,008
Deixe-me tentar.
509
00:29:07,133 --> 00:29:09,283
Serve perfeitamente.
Fique.
510
00:29:11,173 --> 00:29:12,572
Ele gostaria disso.
511
00:29:17,133 --> 00:29:18,202
Case comigo.
512
00:29:19,553 --> 00:29:20,742
O qu�?
513
00:29:20,813 --> 00:29:22,929
Case comigo.
Vamos nos casar.
514
00:29:23,093 --> 00:29:26,768
Pilar, por favor.
N�o na frente do defunto.
515
00:29:26,933 --> 00:29:29,447
Sa�mos do funeral
direto para o altar?
516
00:29:29,613 --> 00:29:31,569
Voc� deve pensar nisso.
517
00:29:31,733 --> 00:29:34,531
J� pensei.
Case comigo, por favor.
518
00:29:35,773 --> 00:29:38,810
Por que uma mulher bonita,
inteligente
519
00:29:39,453 --> 00:29:41,808
e carinhosa se casaria com um gay?
520
00:29:41,973 --> 00:29:43,247
Bem, quero dizer, eu.
521
00:29:43,413 --> 00:29:44,732
Eu n�o entendo.
522
00:29:45,393 --> 00:29:46,402
"Eu..."
523
00:29:46,933 --> 00:29:48,685
"n�o posso esperar..."
524
00:29:48,853 --> 00:29:50,127
"por mais tempo..."
525
00:29:50,773 --> 00:29:53,492
"para estar com voc�..."
526
00:29:54,433 --> 00:29:56,112
"Meu amor por voc� � verdadeiro."
527
00:29:56,813 --> 00:30:00,692
"N�o sei se voc� me ama
nem um pouquinho."
528
00:30:00,933 --> 00:30:03,128
"Eu vivo por voc�."
529
00:30:03,293 --> 00:30:05,284
"S� para voc�."
530
00:30:06,893 --> 00:30:08,611
Case comigo.
531
00:30:15,373 --> 00:30:17,648
ENVIAR VIDEO
532
00:30:19,853 --> 00:30:22,651
ENVIANDO VIDEO
"FODA DA PESADA"
533
00:30:50,573 --> 00:30:53,041
Em 10 anos nunca lhe pedi
para ser perfeito,
534
00:30:53,213 --> 00:30:55,249
porque voc� j� era.
535
00:30:55,853 --> 00:30:57,491
Voc� foi perfeito para mim.
536
00:30:58,173 --> 00:31:00,403
�ramos perfeitos um para o outro.
537
00:31:00,573 --> 00:31:02,006
T�nhamos tudo.
538
00:31:03,853 --> 00:31:06,890
Eu sei que s� acontece
uma vez na vida.
539
00:31:11,093 --> 00:31:13,812
Ficarei no hospital por 3 dias.
540
00:31:14,693 --> 00:31:16,923
Quando eu sair,
quero que voc� se mande.
541
00:31:21,293 --> 00:31:25,172
Alex, voc� reza muito.
Sabe bem que tudo em excesso faz mal.
542
00:31:26,013 --> 00:31:28,732
Ok, rapazes.
Vamos come�ar.
543
00:31:29,013 --> 00:31:32,972
Hoje discut�amos o papel
do homem e da mulher no casamento.
544
00:31:33,293 --> 00:31:36,968
Pode parecer �bvio, mas � mais
complicado do que possa imaginar.
545
00:31:37,493 --> 00:31:39,563
N�o, meu amor...
546
00:31:39,813 --> 00:31:43,010
Por favor, n�o...
547
00:31:43,173 --> 00:31:44,572
N�o v�!
548
00:31:45,173 --> 00:31:46,811
Venha orar comigo!
549
00:31:47,133 --> 00:31:48,930
Sofia, qual o problema?
550
00:31:52,053 --> 00:31:53,452
Algu�m fa�a alguma coisa!
551
00:31:53,613 --> 00:31:54,932
Por favor!
552
00:31:55,133 --> 00:31:57,522
N�o. Ningu�m vai fazer
nada por voc�,
553
00:31:58,693 --> 00:31:59,762
ou para voc�,
554
00:31:59,933 --> 00:32:01,491
ou para voc�, ou para voc�,
555
00:32:01,553 --> 00:32:02,947
ou para nenhum de voc�s.
556
00:32:03,773 --> 00:32:05,331
Devem faz�-lo sozinhos.
557
00:32:06,153 --> 00:32:07,932
Ter�o muitos companheiros
na jornada,
558
00:32:08,093 --> 00:32:10,448
alguns deles indispens�veis.
559
00:32:10,653 --> 00:32:13,565
Mas a �nica coisa em que devem
confiar � em si mesmos.
560
00:32:15,733 --> 00:32:17,530
Voc� e s� voc�
561
00:32:17,853 --> 00:32:19,206
sentir� o sabor da vit�ria.
562
00:32:20,533 --> 00:32:21,648
Passo 4.
563
00:32:21,813 --> 00:32:25,692
PASSO 4: VIT�RIA - SE CONFORMAR
APENAS EM ALCAN�AR A LINHA DE CHEGADA?
564
00:32:25,853 --> 00:32:29,732
Nunca dei a m�nima para meus filhos.
Eu nunca cuidei deles.
565
00:32:29,893 --> 00:32:34,967
Sentia que eram intrusos,
que estavam l� apenas para aborrecer.
566
00:32:36,173 --> 00:32:38,892
E da� se um deles n�o fosse meu?
567
00:32:39,053 --> 00:32:41,203
Eu n�o deveria ligar, certo?
568
00:32:41,373 --> 00:32:42,522
Deveria estar contente.
569
00:32:42,853 --> 00:32:44,684
Fiz 50 anos ontem.
570
00:32:45,533 --> 00:32:48,001
N�o pensava em viver tanto tempo.
571
00:32:48,933 --> 00:32:50,525
Eu n�o estava errado.
572
00:32:54,573 --> 00:32:56,211
Mesmo morto eu n�o perderia peso.
573
00:32:56,973 --> 00:32:58,610
Passei 3 meses acampado
574
00:32:58,611 --> 00:33:00,748
obcecado em encontrar o pai
verdadeiro de Nuria.
575
00:33:00,813 --> 00:33:04,010
Realizei testes de DNA
em nossa fam�lia, amigos e vizinhos.
576
00:33:04,333 --> 00:33:06,572
Ainda tenho uma amostra de
meu irm�o falecido Fede,
577
00:33:06,573 --> 00:33:08,504
que todos os domingos
quando �amos ao campo,
578
00:33:08,505 --> 00:33:12,004
dava uns passeios demorados
com Beatriz.
579
00:33:12,173 --> 00:33:14,528
E na minha fam�lia nunca gostamos
de fazer caminhada.
580
00:33:14,773 --> 00:33:16,570
Longas ou curtas.
581
00:33:16,853 --> 00:33:18,127
Como voc� imagina o pai?
582
00:33:18,293 --> 00:33:20,045
Muito gordo e feio.
583
00:33:21,253 --> 00:33:24,245
Mas bem dotado.
A Beatriz gosta de coisa grande.
584
00:33:24,853 --> 00:33:26,650
Que n�o respeita ningu�m.
585
00:33:26,853 --> 00:33:28,081
Nem a si mesmo.
586
00:33:28,253 --> 00:33:31,325
E quem nunca deu a m�nima
para sua filha.
587
00:33:32,373 --> 00:33:35,331
N�o acha que j� encontrou
esta pessoa?
588
00:33:37,493 --> 00:33:38,767
Quem? Quem �?
589
00:33:39,013 --> 00:33:41,925
Merda, Andres: gordo, feio, pinto
grande, sem respeito por si mesmo,
590
00:33:42,093 --> 00:33:44,163
e nunca deu a m�nima para sua filha.
591
00:33:44,333 --> 00:33:45,766
Quem voc� acha?
592
00:33:59,133 --> 00:34:01,363
Que saco esta terapia
593
00:34:01,533 --> 00:34:02,807
de gordos!
594
00:34:05,413 --> 00:34:07,563
Voc� vai se casar?
Com quem?
595
00:34:08,373 --> 00:34:09,886
A gente conhece?
596
00:34:10,613 --> 00:34:13,002
Voc� j� ouviu falar
sobre ela na terapia.
597
00:34:14,813 --> 00:34:15,882
Ela?
598
00:34:16,253 --> 00:34:19,131
Pilar, a vi�va de meu ex-s�cio.
599
00:34:21,053 --> 00:34:22,168
Que farsante.
600
00:34:26,613 --> 00:34:27,807
Est� brincando, certo?
601
00:34:29,013 --> 00:34:30,082
N�o.
602
00:34:30,493 --> 00:34:35,203
Meu corpo estabilizou e parou
de rejeitar as coisas que n�o gostava.
603
00:34:35,373 --> 00:34:38,206
Quer dizer, n�o sente mais nojo
de uma xoxota?
604
00:34:38,413 --> 00:34:40,005
-Uma batatinha?
-N�o.
605
00:34:40,693 --> 00:34:42,684
Sabe de uma coisa, Abel?
606
00:34:43,613 --> 00:34:47,083
Acho que tenho sido um heterossexual
reprimido o tempo todo.
607
00:34:48,333 --> 00:34:50,927
Claro, Enrique.
Continue se escondendo.
608
00:34:53,053 --> 00:34:56,011
Me sinto bem em minha concha.
609
00:34:57,453 --> 00:35:00,047
Se est� t�o bem,
por que voltar para a terapia?
610
00:35:01,053 --> 00:35:02,281
Uma batatinha?
611
00:35:03,973 --> 00:35:06,168
N�o sabia que ser magra
seria t�o dif�cil.
612
00:35:06,333 --> 00:35:08,563
H� bem mais press�o que quando
voc� est� gorda.
613
00:35:08,633 --> 00:35:10,949
Qualquer coisa que eu coma
me faz sentir p�ssima.
614
00:35:11,013 --> 00:35:14,892
Corro para verificar as calorias,
carboidratos, gorduras saturadas...
615
00:35:15,293 --> 00:35:17,284
Comecei a me exercitar,
e me sentia muito bem,
616
00:35:17,453 --> 00:35:19,523
mas quando n�o ia
me sentia p�ssima.
617
00:35:19,813 --> 00:35:23,726
E vivia me olhando no espelho,
provando roupas...
618
00:35:24,053 --> 00:35:27,045
At� me sentia mal por comer
a h�stia da Comunh�o.
619
00:35:27,413 --> 00:35:28,926
Estou obcecada.
620
00:35:29,693 --> 00:35:31,923
Sinto-me muito
mais confort�vel gorda.
621
00:35:32,773 --> 00:35:35,048
A obesidade n�o �
um problema para mim.
622
00:35:36,653 --> 00:35:38,883
Aceitar-nos � a quest�o, certo?
623
00:35:39,733 --> 00:35:41,724
Eu me aceito melhor gorda.
624
00:35:43,253 --> 00:35:45,403
Agora eu sei disso,
gra�as a Deus.
625
00:35:46,213 --> 00:35:49,091
-E gra�as a voc�.
-Que fracasso absurdo.
626
00:35:49,493 --> 00:35:50,687
Meu ou seu?
627
00:35:52,973 --> 00:35:54,167
Tem not�cias do Alex?
628
00:35:54,333 --> 00:35:55,732
Ele foi ao Senegal
629
00:35:55,893 --> 00:35:58,885
com Cheikh.
Espero que ele fique l�.
630
00:35:59,053 --> 00:36:00,691
N�o quero v�-lo outra vez.
631
00:36:00,853 --> 00:36:02,286
O que far� agora?
632
00:36:02,693 --> 00:36:04,539
Vender o apartamento
e come�ar vida nova.
633
00:36:06,353 --> 00:36:07,622
Quanto pede?
634
00:36:07,693 --> 00:36:08,887
400.000 euros.
635
00:36:11,853 --> 00:36:14,526
Eu vi um semelhante por
300.000 euros.
636
00:36:14,693 --> 00:36:16,524
Bom para voc�.
Compra ele.
637
00:36:16,813 --> 00:36:18,405
N�o parece t�o ansioso para come�ar
638
00:36:18,573 --> 00:36:21,326
-uma nova vida.
-Nem voc� em comprar algo.
639
00:36:26,133 --> 00:36:28,363
Voc� tem raz�o.
Por que mentir para n�s mesmos?
640
00:36:31,293 --> 00:36:32,362
Enfim...
641
00:36:35,773 --> 00:36:37,445
O que �, Sofia?
642
00:36:40,293 --> 00:36:41,612
O que foi?
643
00:36:43,933 --> 00:36:45,002
Sofia...
644
00:36:46,373 --> 00:36:47,567
� mentira.
645
00:36:48,773 --> 00:36:49,888
� tudo mentira.
646
00:36:50,313 --> 00:36:51,389
O que �?
647
00:36:51,493 --> 00:36:54,132
Eu gostava de ser magra.
Era muito feliz.
648
00:36:54,453 --> 00:36:57,525
-N�o me sinto bem sendo gorda.
-O que aconteceu?
649
00:36:57,693 --> 00:36:59,012
Por que engordou de novo?
650
00:36:59,173 --> 00:37:00,845
Para ningu�m notar.
651
00:37:02,013 --> 00:37:03,128
Notar o qu�?
652
00:37:06,813 --> 00:37:08,326
Que estou gr�vida.
653
00:37:09,893 --> 00:37:11,167
Est� gr�vida?
654
00:37:11,373 --> 00:37:12,408
De cinco meses.
655
00:37:13,093 --> 00:37:16,290
N�o queria que a minha fam�lia
ou algu�m notasse.
656
00:37:17,253 --> 00:37:19,721
� tudo culpa do idiota do Alex.
657
00:37:19,973 --> 00:37:22,726
Ele dizia que n�o usar preservativo
seria um pecado a menos.
658
00:37:24,653 --> 00:37:26,052
Ele arruinou a minha vida!
659
00:37:28,053 --> 00:37:29,122
Veja, veja.
660
00:37:34,413 --> 00:37:38,167
Todos os dias, ap�s a terapia,
fico sozinho
661
00:37:38,373 --> 00:37:40,045
em sil�ncio para te ouvir.
662
00:37:40,253 --> 00:37:43,290
Bem, para ouvir os dois.
663
00:37:46,693 --> 00:37:49,844
Paula, estou com saudades.
Quero voltar para casa.
664
00:37:52,133 --> 00:37:53,964
Quando vai parar de me punir?
665
00:37:54,613 --> 00:37:56,490
Quando ser�?
666
00:37:58,213 --> 00:37:59,532
O que estava fazendo?
667
00:38:00,773 --> 00:38:01,888
Quando?
668
00:38:03,973 --> 00:38:05,565
Quando eu estava dando � luz.
669
00:38:08,293 --> 00:38:09,408
Agora me pergunta?
670
00:38:10,933 --> 00:38:13,606
Sim, agora.
671
00:38:14,013 --> 00:38:15,287
Por que agora?
672
00:38:16,333 --> 00:38:18,244
Porque antes eu n�o queria saber.
673
00:38:19,613 --> 00:38:23,447
Eu estava tentando descobrir
minhas contradi��es,
674
00:38:23,613 --> 00:38:25,604
para resolv�-las.
675
00:38:25,973 --> 00:38:27,122
Conseguiu?
676
00:38:28,213 --> 00:38:29,328
N�o.
677
00:38:31,413 --> 00:38:33,165
Tamb�m senti saudade.
678
00:38:36,333 --> 00:38:38,403
Poderia muito bem t�-lo
ao meu lado,
679
00:38:39,213 --> 00:38:40,612
pois te preciso.
680
00:38:42,453 --> 00:38:46,241
Nosso filho precisa de n�s dois,
eu n�o sou feliz assim.
681
00:38:46,413 --> 00:38:49,405
E eu n�o sou feliz n�o estando
aqui com voc�s dois.
682
00:38:52,253 --> 00:38:54,448
Tenho algo partido aqui dentro.
683
00:38:58,693 --> 00:39:02,208
Sinto um enorme vazio que n�o serei
capaz de preencher novamente.
684
00:39:04,613 --> 00:39:06,649
A magia se foi.
685
00:39:14,213 --> 00:39:16,647
Meus sentimentos por voc� mudaram.
686
00:39:18,533 --> 00:39:22,082
-Quer voltar mesmo assim?
-Quero.
687
00:39:23,833 --> 00:39:24,988
Mas eu n�o.
688
00:39:26,133 --> 00:39:27,851
Voc� n�o merece isso.
689
00:39:28,053 --> 00:39:29,725
Nem eu, Zoe.
690
00:39:33,933 --> 00:39:36,970
Perguntei-lhe agora, porque antes
teria mentido para mim.
691
00:39:37,733 --> 00:39:40,372
E porque eu n�o me importo mais
com a verdade.
692
00:39:41,373 --> 00:39:43,762
Parei de castig�-lo faz tempo.
693
00:39:47,613 --> 00:39:49,604
Passe o ketchup,
sua gorda desgra�ada.
694
00:39:49,933 --> 00:39:51,161
Cuidado com sua boca.
695
00:39:51,893 --> 00:39:53,645
V� em frente,
eu n�o me importo mais.
696
00:39:53,813 --> 00:39:57,010
-Eu sim.
-Que droga, m�e.
697
00:39:57,253 --> 00:40:00,563
Eu gostava mais quando voc�
n�o ligava e sa�a dizendo:
698
00:40:01,013 --> 00:40:02,162
"Quer mais, querido?"
699
00:40:02,333 --> 00:40:03,448
"Sim, meu docinho."
700
00:40:03,613 --> 00:40:06,002
"Beijo, beijo. Eu te amo.
Eu tamb�m."
701
00:40:06,173 --> 00:40:07,925
Cale-se ou vai para seu quarto.
702
00:40:08,693 --> 00:40:11,287
Nem que fosse de gordas,
eu ganhava um beijo.
703
00:40:13,453 --> 00:40:15,045
-Obrigado.
-De nada.
704
00:40:15,113 --> 00:40:17,031
Chega, est� de castigo.
V� para seu quarto.
705
00:40:17,093 --> 00:40:18,685
Est� tarde para brincadeira, m�e.
706
00:40:18,853 --> 00:40:20,491
-Agora mesmo.
-Ou?
707
00:40:21,533 --> 00:40:24,730
Voc� vai chamar o pai?
Qual deles, o dele ou o meu?
708
00:40:26,853 --> 00:40:28,366
Essa foi boa!
709
00:40:29,333 --> 00:40:31,210
J� para seus quartos!
710
00:40:40,853 --> 00:40:43,811
Este v�deo gravado em um
telefone celular
711
00:40:43,973 --> 00:40:46,282
� a �ltima moda na Internet,
712
00:40:46,353 --> 00:40:48,669
com mais de um milh�o de acessos
em menos de 2 meses.
713
00:40:48,733 --> 00:40:50,246
A origem da grava��o
714
00:40:50,247 --> 00:40:51,892
permanece desconhecida.
Seria roubado?
715
00:40:52,093 --> 00:40:54,846
Foi enviado pelas pessoas
que aparecem nela?
716
00:40:55,093 --> 00:40:56,242
Que foda!
717
00:41:07,213 --> 00:41:08,328
Pilar, o que foi?
718
00:41:08,773 --> 00:41:12,510
Eu estava preparando uma despedida de
solteiras e pensei em fazermos junto
719
00:41:12,511 --> 00:41:13,511
com "go-go boys".
720
00:41:13,673 --> 00:41:15,050
Claro que sim.
721
00:41:15,693 --> 00:41:18,207
Onde est� minha roupa?
722
00:41:18,413 --> 00:41:20,927
N�o posso me casar com voc�.
Eu n�o quero.
723
00:41:23,153 --> 00:41:24,342
Por que n�o?
724
00:41:24,653 --> 00:41:28,726
Cedo ou tarde estar� com outro homem.
N�o serei capaz de lidar com isso.
725
00:41:28,893 --> 00:41:30,884
-Eu n�o vou ser feliz.
-Mas Pilar...
726
00:41:31,053 --> 00:41:35,205
Por que um homem gay bom e legal
casaria com uma mulher? N�o entendo.
727
00:41:39,733 --> 00:41:44,284
"Para mim, para mim,
� bem claro..."
728
00:41:44,893 --> 00:41:48,681
"que de mim
n�o pode esconder seu amor."
729
00:41:49,253 --> 00:41:51,403
"Era apenas"
730
00:41:51,613 --> 00:41:53,922
"uma amiga, minha querida..."
731
00:41:54,093 --> 00:41:55,128
"mas algum dia"
732
00:41:55,293 --> 00:41:58,410
"vou faz�-la minha noiva."
733
00:41:58,613 --> 00:42:00,808
Cale a boca!
� s�rio!
734
00:42:01,253 --> 00:42:04,484
� s� bobagem!
Eu quero que voc� saia!
735
00:42:04,653 --> 00:42:06,211
Se manda!
736
00:42:06,373 --> 00:42:07,692
Sai da minha casa!
737
00:42:12,673 --> 00:42:14,326
Porque minhas malas est�o feitas?
738
00:42:16,373 --> 00:42:17,870
Quem diabos voc� pensa que �,
739
00:42:18,171 --> 00:42:19,968
fazendo isso comigo, depois
740
00:42:20,133 --> 00:42:21,168
do que aguentei?
741
00:42:21,453 --> 00:42:24,648
Vim morar com voc�
porque me sentia culpado.
742
00:42:24,649 --> 00:42:25,944
Porque fui eu
743
00:42:26,013 --> 00:42:27,605
quem colocou Jesus em coma!
744
00:42:27,933 --> 00:42:29,889
Ningu�m o assaltou!
Fui eu
745
00:42:30,053 --> 00:42:31,771
quem acertou a cabe�a dele!
Sem querer!
746
00:42:31,933 --> 00:42:34,891
Sua idiota, boba, retardada!
747
00:42:35,053 --> 00:42:37,927
Foi por isso que vim,
porque me sentia culpado
748
00:42:38,093 --> 00:42:39,788
e n�o queria te deixar sozinha!
749
00:42:39,789 --> 00:42:42,972
� assim que voc� est�!
Sozinha!
750
00:42:45,253 --> 00:42:47,164
Fez seu comercial.
751
00:42:47,333 --> 00:42:50,245
-Agora, por favor saia.
-Eu n�o vou.
752
00:42:50,413 --> 00:42:54,247
Gosto daqui, droga!
N�o vou a lugar nenhum!
753
00:42:54,413 --> 00:42:58,522
Estou bem aqui. Tranquilo e em paz!
N�o arru�na tudo, idiota!
754
00:43:01,893 --> 00:43:03,645
N�o estrague tudo agora...
755
00:43:05,293 --> 00:43:06,965
Est� atr�s da minha grana, � isso?
756
00:43:07,133 --> 00:43:08,452
Que dinheiro?
757
00:43:08,733 --> 00:43:11,122
J� tenho todo o dinheiro do mundo.
758
00:43:11,293 --> 00:43:12,726
Jesus est� morto.
759
00:43:12,893 --> 00:43:14,042
J� tenho!
760
00:43:15,013 --> 00:43:16,492
Dinheiro...
761
00:43:20,693 --> 00:43:22,365
Voc� n�o me ama!
762
00:43:27,173 --> 00:43:29,733
Voc� � um babaca,
n�o ama ningu�m.
763
00:43:34,613 --> 00:43:35,932
Antes de morrer,
764
00:43:37,013 --> 00:43:39,049
Jesus despertou do coma.
765
00:43:39,613 --> 00:43:40,887
ele n�o disse nada,
766
00:43:41,053 --> 00:43:44,648
mas me dei conta de que ele
se lembrava de tudo.
767
00:43:45,333 --> 00:43:48,291
A primeira coisa que
me ocorreu foi...
768
00:43:49,213 --> 00:43:52,808
ele me arruinaria, me denunciaria,
me jogaria na cadeia.
769
00:43:57,013 --> 00:43:58,526
Mas, de repente
770
00:43:59,533 --> 00:44:01,683
tudo aquilo desapareceu
porque eu percebi
771
00:44:01,853 --> 00:44:05,004
que a �nica coisa que tinha
medo de perder
772
00:44:07,453 --> 00:44:08,602
era voc�.
773
00:44:15,993 --> 00:44:17,082
Ent�o...
774
00:44:18,333 --> 00:44:20,801
cobri o nariz dele
e a boca
775
00:44:21,013 --> 00:44:22,765
at� que ele parou de respirar.
776
00:44:28,213 --> 00:44:29,931
Eu queria tudo o que Jesus tinha.
777
00:44:31,733 --> 00:44:33,166
Tudo.
778
00:44:35,173 --> 00:44:37,607
At� que percebi que
a �nica coisa
779
00:44:37,973 --> 00:44:40,123
que ele tinha de valor
780
00:44:42,333 --> 00:44:43,368
era voc�.
781
00:44:48,133 --> 00:44:49,691
Fez isso por mim?
782
00:44:51,473 --> 00:44:52,662
Sim.
783
00:44:57,253 --> 00:44:59,050
Fez isso para mim?
784
00:45:12,293 --> 00:45:14,284
German estava voltando hoje.
785
00:45:15,453 --> 00:45:18,013
Se ele tivesse esperado,
nada teria acontecido.
786
00:45:19,013 --> 00:45:22,449
� isso que voc� queria,
que nada disso acontecesse?
787
00:45:25,413 --> 00:45:27,529
Quanto tempo ainda transar� comigo?
788
00:45:27,733 --> 00:45:29,405
At� que sua esposa o leva de volta?
789
00:45:33,093 --> 00:45:34,606
N�o creio que aconte�a.
790
00:45:34,813 --> 00:45:36,929
Ent�o, seremos amantes
para sempre.
791
00:45:37,853 --> 00:45:41,243
Apesar do que German me fez, quando
estou s�, que � o tempo todo,
792
00:45:41,413 --> 00:45:44,747
fantasio em voltar para ele.
Seria uma estupidez,
793
00:45:44,813 --> 00:45:45,882
mas n�o tem jeito.
794
00:45:46,653 --> 00:45:48,962
Tenho vontade de ligar,
enviar um email,
795
00:45:49,213 --> 00:45:51,044
uma foto ou tomar um avi�o
796
00:45:51,213 --> 00:45:52,965
e aparecer em Los Angeles.
797
00:45:54,133 --> 00:45:57,205
Aposto que sua mulher fantasia
em voltar com voc�,
798
00:45:57,533 --> 00:45:58,932
portanto, n�o perca a esperan�a.
799
00:45:59,773 --> 00:46:02,333
N�o quero que ela fantasie.
800
00:46:02,933 --> 00:46:04,491
Quero que ela tente.
801
00:46:06,453 --> 00:46:09,092
Voc� acha que eu deveria
voltar com German?
802
00:46:09,613 --> 00:46:10,648
N�o.
803
00:46:11,173 --> 00:46:14,370
Acha que Paula deveria
voltar comigo?
804
00:46:16,373 --> 00:46:19,729
Creio que deva encontrar um
lugar para encostar
805
00:46:20,573 --> 00:46:22,882
ou pelo menos desfazer a sua mala.
806
00:46:48,893 --> 00:46:51,885
Inteiro, inteiro!
807
00:47:01,013 --> 00:47:02,492
Desta vez eles foram longe demais.
808
00:47:03,413 --> 00:47:05,290
Temos que ensinar-lhes uma li��o.
809
00:47:06,053 --> 00:47:07,691
J� tentei todos os castigos.
810
00:47:10,333 --> 00:47:12,085
Devemos, pelo menos, tirar o v�deo.
811
00:47:12,223 --> 00:47:13,242
�.
812
00:47:13,733 --> 00:47:14,802
Pelo menos.
813
00:47:15,373 --> 00:47:17,728
Voc� est� �tima nele.
814
00:47:17,893 --> 00:47:20,771
O que voc� est� falando?
Estou feia e gorda.
815
00:47:21,533 --> 00:47:23,125
Para mim, est� maravilhosa.
816
00:47:25,413 --> 00:47:26,812
Voc� tamb�m.
817
00:47:28,613 --> 00:47:30,012
Mais de um milh�o de downloads.
818
00:47:32,453 --> 00:47:33,488
Somos um sucesso.
819
00:47:33,593 --> 00:47:34,623
�.
820
00:47:37,493 --> 00:47:39,961
Ser� que devemos esperar
chegar a 2 milh�es?
821
00:47:40,133 --> 00:47:41,327
N�o.
822
00:47:41,653 --> 00:47:42,768
N�o, claro.
823
00:47:44,403 --> 00:47:45,408
Tr�s?
824
00:47:48,453 --> 00:47:49,522
Certo.
825
00:47:58,413 --> 00:48:00,404
"Assim � a ressurrei��o dos mortos."
826
00:48:01,613 --> 00:48:04,286
"Semeia-se o corpo em corrup��o;
ressuscitar� em incorrup��o."
827
00:48:04,773 --> 00:48:07,367
"Semeia-se em ignom�nia,
ressuscitar� em gl�ria."
828
00:48:07,913 --> 00:48:10,104
"Semeia-se em fraqueza,
ressuscitar� com vigor."
829
00:48:10,373 --> 00:48:13,365
"Semeia-se corpo natural,
ressuscitar� corpo espiritual."
830
00:48:13,733 --> 00:48:15,689
Cor�ntios 15:42-44.
831
00:48:16,453 --> 00:48:17,681
Ol�, meu amor.
832
00:48:18,613 --> 00:48:19,682
O que faz aqui?
833
00:48:21,853 --> 00:48:24,288
Queria que soubesse antes de todos.
834
00:48:26,573 --> 00:48:28,392
Que soubesse por mim.
835
00:48:28,493 --> 00:48:29,608
O que houve?
836
00:48:30,813 --> 00:48:31,962
Sofia...
837
00:48:33,013 --> 00:48:34,207
Eu morri.
838
00:48:34,973 --> 00:48:36,122
O que disse?
839
00:48:37,053 --> 00:48:38,452
Aconteceu h� tr�s dias.
840
00:48:39,333 --> 00:48:41,847
Eu estava com Cheikh, levando
comida e livros para uma vila.
841
00:48:43,053 --> 00:48:44,725
O jipe saiu da pista.
842
00:48:46,093 --> 00:48:47,811
Eles nos encontraram horas atr�s.
843
00:48:49,653 --> 00:48:53,851
Alex, n�o brinque assim.
N�o me ter� de volta desta maneira.
844
00:48:56,613 --> 00:48:58,251
N�o atenda, meu amor.
845
00:48:58,453 --> 00:48:59,806
N�o atenda.
846
00:49:00,933 --> 00:49:03,163
Alex, isso n�o � engra�ado.
Est� me assustando.
847
00:49:03,533 --> 00:49:05,728
Eu nunca mereci estar com voc�.
848
00:49:06,113 --> 00:49:07,168
Nunca.
849
00:49:08,533 --> 00:49:10,524
Eu estava cheio de raiva,
850
00:49:11,173 --> 00:49:13,164
de �dio, de ci�me.
851
00:49:13,573 --> 00:49:14,892
Eu n�o era digno de voc�.
852
00:49:15,733 --> 00:49:17,644
N�o sentia amor verdadeiro.
853
00:49:17,813 --> 00:49:19,212
Amor generoso.
854
00:49:20,373 --> 00:49:22,523
Como o amor que me dava.
855
00:49:23,402 --> 00:49:24,402
Sofi,
856
00:49:25,493 --> 00:49:26,926
voc� � um anjo.
857
00:49:27,333 --> 00:49:29,005
E eu cortava suas asas.
858
00:49:29,533 --> 00:49:31,410
Mas voc� merece voar
859
00:49:31,693 --> 00:49:33,445
porque deve ser feliz.
860
00:49:33,973 --> 00:49:37,010
Diga a toda a Comunidade
o que fizemos aqui.
861
00:49:39,573 --> 00:49:42,804
Porque n�o fizemos nada de errado,
meu amor, pelo contr�rio.
862
00:49:43,853 --> 00:49:46,128
-Estou com medo.
-� normal.
863
00:49:46,573 --> 00:49:49,690
Mas voc� tem que relaxar,
pois tudo ficar� bem.
864
00:49:52,373 --> 00:49:54,409
Voc� ser� uma m�e maravilhosa.
865
00:50:02,453 --> 00:50:03,568
Tenho que ir agora.
866
00:50:08,213 --> 00:50:09,362
Onde?
867
00:50:11,493 --> 00:50:12,972
Cuidar de voc�.
868
00:50:15,453 --> 00:50:16,886
De voc�s.
869
00:50:19,013 --> 00:50:21,288
Mas vamos partir como planejado,
870
00:50:22,533 --> 00:50:24,569
como sempre sonhamos
871
00:50:24,813 --> 00:50:26,644
de estar juntos para sempre.
872
00:50:27,253 --> 00:50:29,209
Deixe-me ir com voc�, Alex.
873
00:50:29,373 --> 00:50:30,852
N�o � poss�vel, meu amor.
874
00:50:32,253 --> 00:50:33,891
Voc� deve ficar aqui.
875
00:50:34,293 --> 00:50:35,408
Certo?
876
00:50:38,853 --> 00:50:40,332
Aqui � onde come�a a parte boa,
877
00:50:41,013 --> 00:50:42,571
onde sua vida come�a.
878
00:50:43,653 --> 00:50:44,802
Feche os olhos, Sofi.
879
00:50:45,773 --> 00:50:47,604
Feche os olhos e respire fundo.
880
00:53:32,433 --> 00:53:34,410
Vit�ria n�o � alcan�ar
a linha de chegada,
881
00:53:34,411 --> 00:53:36,487
� estar pronto para
continuar vencendo.
882
00:53:36,653 --> 00:53:39,884
Continuar lutando.
� a defini��o de novas metas,
883
00:53:40,053 --> 00:53:41,281
nunca se conformar,
884
00:53:41,453 --> 00:53:43,887
nunca precisar dessas p�lulas
novamente,
885
00:53:44,053 --> 00:53:46,442
nunca precisar de ver este
an�ncio novamente.
886
00:53:46,513 --> 00:53:48,524
A vit�ria � quando parar
de olhar para mim
887
00:53:48,693 --> 00:53:50,570
e come�ar a olhar para voc�.
888
00:53:53,350 --> 00:53:57,350
Tradu��o e Revis�o:
.:: Pinguim-SP ::.
889
00:53:58,350 --> 00:54:02,350
.:: Equipe Art Subs ::.
66615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof