Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,350 --> 00:00:06,350
.:: Equipe Art Subs ::.
2
00:00:09,850 --> 00:00:14,350
Tradu��o e Revis�o:
.:: Pinguim-SP ::.
3
00:00:21,147 --> 00:00:22,421
Olhem para mim.
4
00:00:22,947 --> 00:00:24,460
Deem uma boa olhada.
5
00:00:26,307 --> 00:00:29,219
Olhem de perto,
senhoras e senhores.
6
00:00:30,027 --> 00:00:31,938
Este era eu antes.
7
00:00:33,907 --> 00:00:35,226
Est�o vendo?
8
00:00:36,547 --> 00:00:38,026
E olhem para mim agora.
9
00:00:38,087 --> 00:00:39,820
Prestem aten��o.
10
00:00:41,387 --> 00:00:44,140
Pode n�o parecer, mas este sou eu.
11
00:00:45,067 --> 00:00:48,026
Sou eu, senhoras e senhores!
12
00:00:49,027 --> 00:00:51,177
E voc�s perguntar�o:
13
00:00:51,567 --> 00:00:52,722
"Como ele conseguiu?"
14
00:00:52,787 --> 00:00:53,897
KiloAway!
15
00:00:54,147 --> 00:00:56,536
-Como ele conseguiu?
-KiloAway!
16
00:00:56,747 --> 00:00:58,146
E pensar�o em casa:
17
00:00:58,387 --> 00:01:01,663
"Esse cara est� aqui
para nos vender KiloAway."
18
00:01:01,827 --> 00:01:05,502
Esse cara est� aqui para pregar
como isso � bom."
19
00:01:05,667 --> 00:01:06,861
Errado.
20
00:01:07,547 --> 00:01:10,664
N�o estou aqui para vender
KiloAway.
21
00:01:11,227 --> 00:01:14,139
N�o estou aqui para falar sobre
KiloAway.
22
00:01:14,467 --> 00:01:17,379
Senhoras e Senhores,
n�o vou fazer isso.
23
00:01:19,147 --> 00:01:22,059
Meu nome � Enrique Fresan e sou
especialista em nutri��o.
24
00:01:22,227 --> 00:01:25,139
Estou aqui para falar
sobre o m�todo dos 4 passos.
25
00:01:25,307 --> 00:01:26,706
Vamos come�ar com a etapa 1.
26
00:01:27,007 --> 00:01:28,016
Bingo!
27
00:01:28,087 --> 00:01:29,766
Senhoras e Senhores, temos bingo.
28
00:01:34,387 --> 00:01:38,460
PASSO 1: SINCERIDADE. OLHE PARA VOC�
E PERGUNTE: "EU GOSTO DE MIM?"
29
00:01:45,467 --> 00:01:47,378
Este sou eu, senhoras e senhores!
30
00:01:48,307 --> 00:01:50,616
E voc�s devem estar se perguntando,
31
00:01:51,267 --> 00:01:53,417
-Como ele conseguiu?
-KiloAway!
32
00:01:53,907 --> 00:01:56,341
Em que etapa est� agora,
o "p�s-depois"?
33
00:02:00,727 --> 00:02:02,138
Vou tirar uma foto sua
34
00:02:03,227 --> 00:02:04,563
para mostrar � minha esposa
35
00:02:04,564 --> 00:02:07,300
que compra seus comprimidos
achando que funciona.
36
00:02:07,987 --> 00:02:09,215
Mas n�o encaixa.
37
00:02:09,907 --> 00:02:11,306
Aqui vamos n�s.
38
00:02:12,107 --> 00:02:13,256
Sorria para mim.
39
00:02:13,907 --> 00:02:15,386
Vamos, sorria.
40
00:02:15,667 --> 00:02:16,782
Que 171!
41
00:02:18,487 --> 00:02:20,742
N�o trato de pessoas que
querem perder peso.
42
00:02:20,743 --> 00:02:23,485
Trato daqueles que buscam a
causa de sua obesidade.
43
00:02:23,547 --> 00:02:26,744
Essa � a �nica forma de perder
peso de maneira eficaz.
44
00:02:27,067 --> 00:02:28,739
N�o vou impor nenhuma dieta.
45
00:02:29,067 --> 00:02:30,780
Podem comer de tudo.
46
00:02:30,947 --> 00:02:34,098
N�o vamos estabelecer objetivos.
Chega de frustra��es.
47
00:02:35,187 --> 00:02:36,779
Cada um deve encontrar
48
00:02:36,947 --> 00:02:40,735
seu pr�prio caminho,
seu pr�prio ritmo, sem pressa.
49
00:02:40,907 --> 00:02:42,786
A chave est� em criar
um projeto conjunto
50
00:02:42,787 --> 00:02:45,062
para ajudarmos uns aos outros.
51
00:02:45,747 --> 00:02:48,466
N�s vamos fazer perguntas
aos demais e procurar
52
00:02:48,627 --> 00:02:51,778
respostas dentro de n�s mesmos.
Em suma,
53
00:02:51,947 --> 00:02:53,585
vamos nos desnudar.
54
00:02:56,307 --> 00:02:57,422
Ent�o vamos come�ar.
55
00:03:01,867 --> 00:03:03,380
Gostaria que todos se levantassem
56
00:03:03,487 --> 00:03:04,980
e tirassem suas roupas.
57
00:03:05,667 --> 00:03:07,339
N�o vale ter vergonha ou pudor.
58
00:03:07,667 --> 00:03:08,683
Mas...
59
00:03:10,187 --> 00:03:11,540
Eu n�o vou tirar.
60
00:03:12,747 --> 00:03:14,578
Ent�o voc� pode sair.
61
00:03:16,747 --> 00:03:18,624
Querida, vamos l�.
Vamos.
62
00:03:19,707 --> 00:03:22,016
Eu adoro estar gordo e pelado.
63
00:03:27,867 --> 00:03:30,256
Do mesmo jeito que querem
ser uns fil�s...
64
00:03:30,387 --> 00:03:32,976
Querida, por favor, vamos embora.
Isto deve ser uma seita...
65
00:03:33,147 --> 00:03:34,341
Fique quieto.
66
00:03:34,507 --> 00:03:36,065
Estou gorda, mas n�o sou gorda.
67
00:03:36,227 --> 00:03:39,299
Eu odeio estar gorda.
Nunca fui gorda.
68
00:03:39,467 --> 00:03:41,742
Quatro meses atr�s
eu pesava 63 quilos.
69
00:03:41,907 --> 00:03:43,704
Ent�o comecei a ganhar peso.
70
00:03:43,867 --> 00:03:45,903
Um, dois, tr�s quilos...
71
00:03:46,067 --> 00:03:47,705
Tr�s quilos?
Ningu�m percebe...
72
00:03:47,867 --> 00:03:50,097
Quatro, cinco... Cinco quilos.
73
00:03:50,787 --> 00:03:53,142
Um pouco de dieta e exerc�cio
e eles se mandam.
74
00:03:53,907 --> 00:03:57,377
6, 7, 8, 9, 10...
75
00:03:57,547 --> 00:04:00,664
Algumas p�lulas, uma dieta rigorosa,
bastante exerc�cio...
76
00:04:00,947 --> 00:04:02,266
eles v�o embora.
77
00:04:02,427 --> 00:04:04,861
11, 12, 13, 14, 15...
78
00:04:05,027 --> 00:04:07,780
Um a um... 15 dias � base de sopa,
79
00:04:07,947 --> 00:04:09,346
Infal�vel!
80
00:04:09,547 --> 00:04:12,903
16, 17, 18, 19... 20.
81
00:04:13,807 --> 00:04:14,996
Vinte quilos.
82
00:04:15,507 --> 00:04:17,498
Tenho ins�nia desde os dez anos,
83
00:04:17,667 --> 00:04:21,046
o que significa mais horas ao dia
para fazer coisas...
84
00:04:21,047 --> 00:04:23,257
-...principalmente comer.
-Eu tamb�m.
85
00:04:23,547 --> 00:04:25,617
Tenho que tomar
comprimidos para dormir,
86
00:04:25,787 --> 00:04:28,585
porque se acordar durante a noite,
eu come�o a comer.
87
00:04:28,787 --> 00:04:30,425
Sofia, o que est� fazendo?
Cubra-se!
88
00:04:30,687 --> 00:04:32,479
-Vamos sair daqui!
-Por que n�o vai voc�?
89
00:04:33,367 --> 00:04:34,522
O qu�?
90
00:04:34,587 --> 00:04:35,986
� melhor sair e deix�-la.
91
00:04:36,147 --> 00:04:37,865
Voc� nem est� gordo.
92
00:04:38,827 --> 00:04:40,545
Eu lhe disse para n�o vir.
93
00:04:41,187 --> 00:04:42,620
Voc� insistiu.
94
00:04:42,827 --> 00:04:44,818
E ainda bem que vim junto.
95
00:04:45,227 --> 00:04:47,661
Vamos andando.
Por favor!
96
00:04:49,347 --> 00:04:50,802
Por Deus!
97
00:04:58,787 --> 00:05:00,106
Que saco!
98
00:05:14,147 --> 00:05:17,139
Certo, podemos come�ar agora.
99
00:05:17,747 --> 00:05:18,816
Vamos nos vestir.
100
00:05:30,147 --> 00:05:31,375
O que est� fazendo?
101
00:05:40,667 --> 00:05:41,782
Paula!
102
00:05:42,587 --> 00:05:43,815
O que est� fazendo?
103
00:05:44,827 --> 00:05:46,545
Uma janela para v�-lo.
104
00:05:47,587 --> 00:05:49,464
V�-lo ou controlar?
105
00:05:50,507 --> 00:05:51,906
Controlar.
106
00:05:52,667 --> 00:05:54,578
E se precisamos de um pouco
de privacidade?
107
00:05:54,947 --> 00:05:57,063
-Privacidade ou sexo?
-Sexo.
108
00:05:57,427 --> 00:05:59,224
Podemos colocar uma persiana.
109
00:05:59,267 --> 00:06:01,255
E prote��o ac�stica pelo barulho.
110
00:06:01,267 --> 00:06:03,098
Um vidro duplo.
S� um pouquinho mais.
111
00:06:03,267 --> 00:06:05,178
Espere, n�o deveria fazer esfor�o.
112
00:06:06,507 --> 00:06:09,340
N�o, eu quero terminar!
113
00:06:10,627 --> 00:06:12,583
-N�o!
-Sim!
114
00:06:12,747 --> 00:06:15,500
Sem esfor�o n�o h� sexo.
115
00:06:15,667 --> 00:06:18,056
Voc� pode relaxar e deixar comigo.
116
00:06:19,607 --> 00:06:20,796
Tire as m�os.
117
00:06:21,067 --> 00:06:22,500
-E o novo grupo?
-Como?
118
00:06:23,827 --> 00:06:25,260
Voc� tirou a roupa?
119
00:06:25,707 --> 00:06:27,220
Voc� disse que n�o ia.
120
00:06:27,387 --> 00:06:30,777
Sim, mas come�o o meu discurso
e me emociono...
121
00:06:31,267 --> 00:06:33,656
E agora est� com tes�o
e quer transar.
122
00:06:33,827 --> 00:06:34,976
Sim, mais ou menos.
123
00:06:39,547 --> 00:06:42,015
Eu n�o sei voc�,
mas eu vou voltar.
124
00:06:42,227 --> 00:06:45,378
Acho que devemos mencionar
para a Comunidade.
125
00:06:45,587 --> 00:06:48,420
-Amanh� vamos ter culto.
-Sei o que v�o dizer.
126
00:06:48,587 --> 00:06:51,181
Se voc� j� sabe, ent�o
isso responde sua pergunta.
127
00:06:51,907 --> 00:06:54,057
E n�o contar a seus pais sobre isto
128
00:06:54,227 --> 00:06:56,183
� uma dica.
129
00:06:56,347 --> 00:06:58,099
Alex, estou cansada.
130
00:06:58,507 --> 00:07:01,624
Seus pais, meus pais,
nosso Padre, a Comunidade...
131
00:07:02,427 --> 00:07:03,621
Sinto-me sufocada.
132
00:07:03,867 --> 00:07:06,097
Voc� � uma rebelde, Sofi.
133
00:07:06,507 --> 00:07:08,543
A gente nunca se viu sem roupas.
134
00:07:08,707 --> 00:07:09,935
Nos veremos.
135
00:07:10,387 --> 00:07:12,821
-Quando, na nossa noite de n�pcias?
-Claro.
136
00:07:13,587 --> 00:07:15,339
E se de repente
voc� n�o gostar de mim?
137
00:07:15,507 --> 00:07:17,975
No ver�o passado em Salou
nos vimos em trajes de banho.
138
00:07:18,547 --> 00:07:19,980
-N�o � a mesma coisa.
-Sim, �.
139
00:07:20,147 --> 00:07:23,105
-Ent�o vamos faz�-lo agora.
-Agora?
140
00:07:23,167 --> 00:07:24,536
�.
141
00:07:24,947 --> 00:07:26,858
Seus pais est�o para chegar.
142
00:07:27,027 --> 00:07:28,779
Ent�o vamos logo!
143
00:07:28,947 --> 00:07:30,266
-Sofia, n�o...
-S� um pouco.
144
00:07:30,427 --> 00:07:32,263
Deixe-me tirar esse bot�o.
Vamos.
145
00:07:32,327 --> 00:07:34,424
Como devo dizer isso?
146
00:07:34,587 --> 00:07:35,986
Tudo bem, mas eu vou.
147
00:07:36,147 --> 00:07:37,536
Nunca me ouve.
148
00:07:37,787 --> 00:07:38,936
Sofia, n�o...
149
00:07:39,047 --> 00:07:40,721
Sofia, pare.
Algu�m pode te ver.
150
00:07:41,787 --> 00:07:44,062
N�o entendo isto.
151
00:07:44,227 --> 00:07:46,821
De repente est� t�o preocupada
com sua apar�ncia f�sica.
152
00:07:47,187 --> 00:07:48,336
Isto n�o pode continuar.
153
00:07:54,387 --> 00:07:57,220
"N�o sabeis que o vosso corpo � um
templo do Esp�rito Santo,"
154
00:07:57,387 --> 00:08:00,663
"que est� em v�s,
o qual recebeu de Deus?"
155
00:08:00,947 --> 00:08:04,144
"Voc� n�o � seu."
Cor�ntios, 6:19-20.
156
00:08:04,307 --> 00:08:06,805
"Rogo-vos, pois, irm�os,
pela compaix�o de Deus,"
157
00:08:06,807 --> 00:08:09,496
"que apresenteis os vossos corpos
em sacrif�cio vivo,"
158
00:08:09,567 --> 00:08:12,381
"santo e agrad�vel a Deus, que �
o vosso culto racional."
159
00:08:12,547 --> 00:08:14,424
Romanos 12:1.
160
00:08:16,427 --> 00:08:17,576
Sua vez.
161
00:08:17,787 --> 00:08:18,902
A senhorita quer me ver?
162
00:08:19,227 --> 00:08:20,376
Quer ver?
163
00:08:20,547 --> 00:08:21,662
Ent�o ver�.
164
00:08:27,987 --> 00:08:29,943
Pronto.
165
00:08:30,667 --> 00:08:32,259
-Cubra-se.
-Tudo.
166
00:08:32,667 --> 00:08:34,658
-Tudo n�o.
-Sim, tudo sim.
167
00:08:40,187 --> 00:08:41,825
Aquele crucifixo me d� arrepios.
168
00:08:45,267 --> 00:08:46,700
Nem se mexeu.
169
00:08:48,407 --> 00:08:49,835
Significa que n�o te agrado.
170
00:08:49,907 --> 00:08:51,943
N�o � isso, s� estou nervoso.
171
00:08:52,567 --> 00:08:54,723
-Vamos nos tocar.
-Quer dizer uns aos outros?
172
00:08:54,787 --> 00:08:56,345
Bem, sim.
173
00:08:56,547 --> 00:08:58,458
-Eu realmente n�o sei se...
-Se?
174
00:08:59,107 --> 00:09:00,938
Nada, j� chega.
175
00:09:02,387 --> 00:09:03,502
Est� vendo, Sofi?
176
00:09:03,667 --> 00:09:06,022
Algumas coisas est�o erradas
aos olhos de Deus.
177
00:09:06,587 --> 00:09:08,225
Desiderio, meu av�...
178
00:09:08,907 --> 00:09:11,296
Meu av� Vicente...
Meu tio Paco...
179
00:09:12,027 --> 00:09:13,301
Meu pai Emilio...
180
00:09:13,667 --> 00:09:14,861
Fede, meu irm�o mais velho.
181
00:09:15,147 --> 00:09:17,707
Todos felizes, otimistas,
182
00:09:17,867 --> 00:09:20,665
amantes da boa vida e de seus
pequenos prazeres di�rios...
183
00:09:21,827 --> 00:09:26,025
E todos morreram antes dos 50 anos de
doen�as relacionadas � obesidade.
184
00:09:26,587 --> 00:09:28,259
Tenho 49 anos,
185
00:09:28,827 --> 00:09:30,658
sou feliz, otimista,
186
00:09:31,227 --> 00:09:34,139
amante da boa vida e de seus
pequenos prazeres di�rios...
187
00:09:35,427 --> 00:09:36,885
e estou morrendo de medo.
188
00:09:37,027 --> 00:09:41,376
Por que se preocupar com seu peso?
Voc� est� em bela forma.
189
00:09:41,547 --> 00:09:43,777
Eu nem posso ver o meu pinto
quando fa�o xixi.
190
00:09:44,107 --> 00:09:48,180
Eu vejo e est� �timo.
Excelente.
191
00:09:48,347 --> 00:09:51,020
Quase n�o posso te penetrar
com esse barrig�o. D� para sentir?
192
00:09:51,227 --> 00:09:54,185
Claro que sinto, bobo.
Inteirinho!
193
00:09:54,827 --> 00:09:57,421
Inteiro, inteiro, inteiro!
194
00:09:59,027 --> 00:10:00,904
COPIANDO ARQUIVOS...
195
00:10:03,627 --> 00:10:05,426
O que est� fazendo com meu celular?
196
00:10:05,787 --> 00:10:07,459
Vou devolv�-lo, bunda gorda.
197
00:10:07,707 --> 00:10:09,060
-Devolva.
-Venha pegar.
198
00:10:09,227 --> 00:10:10,455
Eu j� disse!
199
00:10:10,627 --> 00:10:13,380
Cuidado, pode ter um infarto
de t�o gorda!
200
00:10:13,381 --> 00:10:14,381
Isso n�o!
201
00:10:14,547 --> 00:10:15,766
Ego�sta!
202
00:10:15,767 --> 00:10:18,007
-Palha�o, idiota!
-Baleia!
203
00:10:18,247 --> 00:10:19,402
Chega!
204
00:10:19,747 --> 00:10:21,226
O que est� havendo?
205
00:10:21,427 --> 00:10:24,658
Esta ego�sta n�o me deixa
usar o seu telefone.
206
00:10:25,547 --> 00:10:27,424
Tenta ser um pouco educado.
207
00:10:27,587 --> 00:10:29,623
Se quiser o telefone dela,
pe�a por favor.
208
00:10:30,967 --> 00:10:32,839
Por favor, posso usar
seu telefone celular,
209
00:10:33,947 --> 00:10:36,177
minha irm� g�mea gorda,
baleia asquerosa?
210
00:10:36,587 --> 00:10:39,499
Nem a pau, seu idiota de merda.
211
00:10:41,467 --> 00:10:43,935
Muito bom.
Comunica��o em primeiro lugar.
212
00:10:47,467 --> 00:10:49,059
ERRO DE CONEX�O
213
00:10:49,547 --> 00:10:53,586
Esta � a hist�ria de como o meu
s�cio arruinou a minha vida.
214
00:10:53,907 --> 00:10:56,865
N�o pense, apenas fa�a
o que eu digo!
215
00:10:57,107 --> 00:11:00,338
Porque voc� � uma praga,
idiota, canalha!
216
00:11:00,507 --> 00:11:03,499
Isso � o que voc� �,
uma praga que n�o d� sossego!
217
00:11:03,907 --> 00:11:05,545
Um rato de esgoto!
218
00:11:05,987 --> 00:11:07,261
Idiota!
219
00:11:07,747 --> 00:11:10,825
Meu contrato tinha uma cl�usula
que me for�ava
220
00:11:10,987 --> 00:11:13,296
manter meu peso por tr�s anos
221
00:11:13,547 --> 00:11:15,060
ap�s iniciar os comerciais.
222
00:11:15,227 --> 00:11:17,146
Obviamente, violei o meu contrato.
223
00:11:17,147 --> 00:11:18,402
Aonde vai?
224
00:11:18,467 --> 00:11:22,824
Me tiraram das revistas, da TV...
e as vendas diminuiram.
225
00:11:23,067 --> 00:11:26,821
-Quer passar a noite comigo?
-Passar a noite custa 1.000 euros.
226
00:11:27,067 --> 00:11:30,662
1.000 euros? 1.000 euros?
Vem c�... olha.
227
00:11:30,987 --> 00:11:33,660
Vou lhe mostrar que as coisas
valem � pena.
228
00:11:34,467 --> 00:11:38,426
Que tal um poster autografado?
229
00:11:43,107 --> 00:11:46,577
E quanto mais as vendas ca�am,
mais angustiado eu ficava,
230
00:11:46,787 --> 00:11:48,698
e mais comia e mais engordava.
231
00:11:48,947 --> 00:11:51,302
Me tiraram outra vez da m�dia
232
00:11:51,467 --> 00:11:54,777
e fiquei ainda mais gordo,
comia mais e me angustiava mais.
233
00:11:55,067 --> 00:11:56,705
E mais e mais...
234
00:11:58,867 --> 00:12:02,059
N�o obstante, meu s�cio me processou
235
00:12:02,227 --> 00:12:04,104
e consegui que o juiz embargasse
236
00:12:04,267 --> 00:12:06,827
todas as minhas contas,
por precau��o.
237
00:12:07,747 --> 00:12:09,066
Essas p�lulas funcionam?
238
00:12:09,227 --> 00:12:11,946
Se funcionasse n�o estaria gordo.
Ou aqui.
239
00:12:12,267 --> 00:12:13,985
Tomei por um tempo
240
00:12:14,147 --> 00:12:17,537
e tudo que consegui foi
uma diarreia e um mau humor.
241
00:12:18,307 --> 00:12:21,458
-O que coloca nelas?
-Nada, s�o totalmente naturais.
242
00:12:21,627 --> 00:12:23,219
Elas n�o afetam seu humor.
243
00:12:25,347 --> 00:12:27,815
N�o � minha culpa
que voc� est� gordo, imbecil!
244
00:12:28,227 --> 00:12:31,503
Elas lhe d�o energia
para a rotina di�ria.
245
00:12:32,407 --> 00:12:35,740
E os outros? Como o
sobrepeso afeta no trabalho?
246
00:12:36,227 --> 00:12:40,186
Eu trabalhava num shopping
promovendo uma nova marca de perfume,
247
00:12:40,547 --> 00:12:43,300
mas parecia que vendia veneno...
248
00:12:43,467 --> 00:12:45,562
Meu nome � Sofia,
em que posso ajud�-lo?
249
00:12:45,627 --> 00:12:48,057
Agora trabalho no telemarketing
de uma multinacional.
250
00:12:48,347 --> 00:12:51,464
No come�o eu gostava,
sozinha em minha baia,
251
00:12:51,667 --> 00:12:54,579
protegida por aquela paredinha.
Mas por alguma raz�o...
252
00:12:54,907 --> 00:12:56,704
Meu nome � Sofia,
em que posso ajud�-lo?
253
00:12:56,867 --> 00:12:59,222
...um dia comecei a me sentir
254
00:12:59,387 --> 00:13:01,617
desconfort�vel, como se
eu estivesse morta...
255
00:13:03,867 --> 00:13:05,744
Trabalho na pol�cia cient�fica.
256
00:13:05,987 --> 00:13:09,059
Como n�o posso perseguir bandidos,
ent�o examino gente morta.
257
00:13:09,227 --> 00:13:12,344
Certa noite, estava examinando
um cad�ver na Casa Isaac,
258
00:13:12,507 --> 00:13:15,146
um restaurante car�ssimo
que eu sempre quis ir.
259
00:13:15,307 --> 00:13:18,105
A v�tima teria discutido com
sua noiva e num ato insano,
260
00:13:18,267 --> 00:13:20,940
tirou o anel de noivado
e o engoliu.
261
00:13:21,187 --> 00:13:24,463
Ficou preso na sua garganta
e o sufocou at� a morte.
262
00:13:25,827 --> 00:13:27,977
O ma�tre lhe fez uma massagem,
263
00:13:28,187 --> 00:13:31,497
mas quando ele soltou o anel
j� era tarde demais.
264
00:13:31,987 --> 00:13:35,024
O anel tinha uma inscri��o,
mas n�o dava para ler.
265
00:13:36,347 --> 00:13:37,826
Fiquei curioso e...
266
00:13:43,027 --> 00:13:44,176
chupei para limpar.
267
00:13:44,347 --> 00:13:45,582
Foi sem pensar, juro!
268
00:13:45,747 --> 00:13:46,862
Foi ato reflexo.
269
00:13:49,147 --> 00:13:50,580
O problema � que eu gostei.
270
00:13:50,747 --> 00:13:53,545
Tinha gosto de ostras frescas
271
00:13:53,747 --> 00:13:55,226
e vinho galego.
272
00:13:57,787 --> 00:13:58,981
Fiquei curioso,
273
00:13:59,427 --> 00:14:01,065
o que dizia a inscri��o?
274
00:14:02,527 --> 00:14:04,545
"Vou te amar at� mesmo
ap�s a morte."
275
00:14:04,707 --> 00:14:05,776
Bem apropriado.
276
00:14:08,347 --> 00:14:10,497
-E voc�, Leonor?
-Eu o qu�?
277
00:14:10,827 --> 00:14:12,738
Como a obesidade afeta
o seu trabalho?
278
00:14:12,827 --> 00:14:14,945
Trabalho em casa,
ent�o... n�o afeta.
279
00:14:14,987 --> 00:14:17,945
Sou engenheira de telecomunica��es,
tenho meu pr�prio neg�cio.
280
00:14:18,267 --> 00:14:21,384
Crio protocolos e c�digos
de seguran�a para a Internet.
281
00:14:21,547 --> 00:14:25,117
Deixe-me ver se entendi.
Est� dizendo que n�o est� gorda,
282
00:14:25,187 --> 00:14:28,180
apenas acima do peso, e que isso
n�o te afeta no trabalho.
283
00:14:28,387 --> 00:14:30,025
Ent�o, eu estava pensando,
284
00:14:30,287 --> 00:14:31,515
por que veio?
285
00:14:32,827 --> 00:14:34,624
Meu namorado � engenheiro tamb�m.
286
00:14:34,787 --> 00:14:37,255
Ficamos juntos por 12 anos,
bem felizes.
287
00:14:37,367 --> 00:14:39,717
�amos para a academia,
com�amos alimentos saud�veis,
288
00:14:39,787 --> 00:14:41,743
trans�vamos o tempo todo...
H� 5 meses atr�s
289
00:14:41,907 --> 00:14:46,105
mudou-se para L.A. para trabalhar
um ano para uma empresa americana e...
290
00:14:46,967 --> 00:14:48,122
Bem,
291
00:14:48,187 --> 00:14:50,098
o resto � �bvio.
292
00:14:51,547 --> 00:14:53,777
Ele n�o faz ideia
e nem vou lhe dizer.
293
00:14:54,087 --> 00:14:56,350
Quando se engorda a �nica coisa
que n�o muda � a voz.
294
00:14:56,387 --> 00:14:57,479
Nem teclando.
295
00:14:57,707 --> 00:15:00,380
Um t�cnico em telecomunica��es
sem uma webcam?
296
00:15:00,547 --> 00:15:02,185
N�o, sen�o ele v�.
297
00:15:03,907 --> 00:15:06,057
Por que n�o fala para ele?
298
00:15:06,267 --> 00:15:08,576
Por que voc� n�o me ajuda
a perder 20 quilos?
299
00:15:08,747 --> 00:15:10,419
Quando ele volta?
300
00:15:10,587 --> 00:15:12,066
Em cinco meses.
301
00:15:12,227 --> 00:15:15,264
Se ele est� nos EUA
voltar� gordo como um porco.
302
00:15:20,787 --> 00:15:22,106
Est� funcionando?
303
00:15:23,867 --> 00:15:25,539
Ainda n�o, em um minuto.
304
00:15:25,707 --> 00:15:28,619
Agora aparecendo na cabine 3,
Erika...
305
00:15:28,787 --> 00:15:30,061
� minha vez.
306
00:15:30,827 --> 00:15:33,660
Venha mais tarde e lhe darei
um tratamento especial.
307
00:15:35,987 --> 00:15:37,864
Ent�o foi v�-la?
308
00:15:38,867 --> 00:15:40,698
N�o, claro que n�o.
Nem louco.
309
00:15:40,867 --> 00:15:42,903
Talvez devesse.
310
00:15:43,467 --> 00:15:46,425
N�o � apenas para nos salvar.
311
00:15:46,587 --> 00:15:49,101
� sobre salvar os outros tamb�m,
ou pelo menos tentar.
312
00:15:49,267 --> 00:15:51,861
Ent�o eu vou.
Se � preciso...
313
00:15:52,347 --> 00:15:54,781
-Isso n�o ser� necess�rio...
-Qual �, Sofia?
314
00:15:54,947 --> 00:15:56,505
Voc� confia em Alex?
315
00:15:56,667 --> 00:16:00,899
Claro que sim. Mas n�o gosto dele
vendo belas mulheres nuas.
316
00:16:01,067 --> 00:16:03,137
Talvez por isso
ele n�o queira me ver.
317
00:16:03,307 --> 00:16:04,422
Sofia, por favor...
318
00:16:05,087 --> 00:16:07,642
Vamos nos casar ano que vem.
Ser� que n�o podemos nos conhecer?
319
00:16:07,707 --> 00:16:10,702
H� maneiras mais eficazes
para se conhecer.
320
00:16:10,703 --> 00:16:13,227
Por que tudo que tem a ver
com sexo � ruim e errado?
321
00:16:13,387 --> 00:16:17,858
N�o, n�o, n�o.
Sexo n�o � ruim nem errado.
322
00:16:19,347 --> 00:16:20,496
Deve esperar
323
00:16:21,067 --> 00:16:25,106
a hora certa, o momento certo,
e o lugar certo.
324
00:16:25,267 --> 00:16:26,825
Viu? Eu te disse.
325
00:16:27,387 --> 00:16:31,106
E voc� deveria contar a todos
sobre esta seita que entrou.
326
00:16:31,987 --> 00:16:34,455
Eles fazem algumas coisas
bem estranhas.
327
00:16:41,067 --> 00:16:42,970
Fala s�rio!
Sempre a mesma coisa.
328
00:16:44,267 --> 00:16:48,658
Ei, que tal esp�rito de equipe?
20-15, set point para a equipe azul.
329
00:16:48,827 --> 00:16:50,658
Qual �, parecem que est�o
dormindo em p�!
330
00:16:51,387 --> 00:16:54,060
-Qual o problema?
-Posso ir? Sinto uma tontura.
331
00:16:54,227 --> 00:16:57,040
Sim, deixa ela ir!
Ela est� desnutrida.
332
00:16:59,187 --> 00:17:02,020
Nuria, a aula termina em 10 minutos.
Volte para l�.
333
00:17:02,707 --> 00:17:03,981
Eu acho que n�o.
334
00:17:04,387 --> 00:17:06,662
Estou farta de suas desculpas.
Vou suspend�-la.
335
00:17:09,107 --> 00:17:10,142
Beleza.
336
00:17:10,827 --> 00:17:13,944
Ok, entro no lugar de Nuria.
Bola com time azul.
337
00:17:14,107 --> 00:17:15,506
Samuel, no saque.
338
00:17:15,667 --> 00:17:18,227
Vamos gordo, coloque
esta bunda para rodar!
339
00:17:18,827 --> 00:17:21,864
Luis, mais uma piada sem gra�a
e vai para a diretoria.
340
00:17:22,107 --> 00:17:23,256
Vamos!
341
00:17:25,307 --> 00:17:26,535
Gorducho.
342
00:17:26,707 --> 00:17:29,938
Eu podia at� te bater, mas n�o quero
engordurar as minhas m�os.
343
00:17:30,107 --> 00:17:32,940
A bola para c�, vamos.
344
00:17:53,027 --> 00:17:57,100
Quando voc� come? Qual � o pensamento
que vem a sua cabe�a?
345
00:17:57,387 --> 00:17:59,423
Quando est�o entediados?
Estressados?
346
00:17:59,587 --> 00:18:01,066
Um momento de satisfa��o?
347
00:18:01,227 --> 00:18:03,661
-Insatisfa��o?
-E todas as anteriores?
348
00:18:03,847 --> 00:18:06,083
Quando estou trabalhando...
ou seja o dia todo.
349
00:18:06,307 --> 00:18:08,616
Quando as pessoas riem de mim,
me insultam,
350
00:18:08,987 --> 00:18:11,376
me odeiam, me atacam...
351
00:18:11,547 --> 00:18:13,822
Eu escondo biscoitos e doces
352
00:18:13,987 --> 00:18:15,659
e como quando ningu�m est� por perto.
353
00:18:15,827 --> 00:18:18,182
Como um bolinho, e outro...
354
00:18:18,347 --> 00:18:20,224
Mudo para o chocolate,
outro bolinho,
355
00:18:20,387 --> 00:18:22,059
ent�o eu almo�o,
356
00:18:22,227 --> 00:18:24,787
entrada, prato principal, sobremesa,
357
00:18:24,947 --> 00:18:26,380
um lanche, depois o jantar,
358
00:18:26,547 --> 00:18:28,265
e antes de deitar
359
00:18:28,327 --> 00:18:29,642
um peda�o de chocolate.
360
00:18:29,707 --> 00:18:32,096
N�o � isso que procura?
361
00:18:32,947 --> 00:18:34,858
"Olha, est� gorda de novo."
362
00:18:35,147 --> 00:18:37,138
Eu me sinto horr�vel.
Horr�vel.
363
00:18:37,307 --> 00:18:39,298
Sinto-me... culpado.
364
00:18:39,627 --> 00:18:43,415
Encontrei um m�todo bastante
eficaz para lidar com isto.
365
00:18:43,707 --> 00:18:45,022
Compartilhar.
366
00:18:49,587 --> 00:18:52,147
Est� querendo dizer: engordar
as pessoas � sua volta.
367
00:18:53,667 --> 00:18:54,941
N�o � isso...
368
00:18:55,307 --> 00:18:56,820
Um para voc�, outro para mim.
369
00:18:56,987 --> 00:18:59,660
-E todos contentes.
-N�o quero mais.
370
00:18:59,987 --> 00:19:03,616
Vamos l�, minha querida, coma.
� o seu bolo de anivers�rio.
371
00:19:04,187 --> 00:19:06,064
Ela vai arrebentar com a rotina.
372
00:19:07,027 --> 00:19:10,099
Sabe o que eu desejei?
Que morresse.
373
00:19:10,507 --> 00:19:12,202
Adivinha o que pedi.
374
00:19:13,063 --> 00:19:14,397
Espera, est� realizando...
375
00:19:15,667 --> 00:19:16,782
Seu imbecil!
376
00:19:16,847 --> 00:19:19,277
Est�o insuport�veis hoje.
377
00:19:19,347 --> 00:19:20,905
Hora dos presentes.
378
00:19:21,387 --> 00:19:22,581
Isto � para voc�,
379
00:19:23,267 --> 00:19:24,859
e isto � para voc�.
380
00:19:26,227 --> 00:19:28,980
Nossa, que demais.
� um laptop?
381
00:19:29,427 --> 00:19:30,860
Um laptop...
382
00:19:31,827 --> 00:19:33,101
Que merda � essa?
383
00:19:33,167 --> 00:19:34,516
Um sequenciador autom�tico
384
00:19:34,587 --> 00:19:36,020
para analisar amostra de DNA.
385
00:19:36,187 --> 00:19:37,745
Para ser como o papai.
386
00:19:37,907 --> 00:19:40,501
Ele estava quebrado ent�o
conserta para voc�.
387
00:19:40,907 --> 00:19:42,545
Que mala sem al�a!
388
00:19:42,707 --> 00:19:45,267
N�o seja t�o ingrato.
389
00:19:45,867 --> 00:19:47,459
Como sab�amos que n�o gostaria,
390
00:19:47,627 --> 00:19:48,776
compramos isto.
391
00:19:48,947 --> 00:19:51,461
-O que � isso?
-Um modelador eletr�nico.
392
00:19:51,527 --> 00:19:54,241
Voc� coloca os eletrodos
em �reas de seu corpo e ele tonifica
393
00:19:54,307 --> 00:19:55,706
as partes fl�cidas.
394
00:19:55,867 --> 00:19:58,984
� melhor ter um zilh�o
de eletrodos!
395
00:20:02,307 --> 00:20:03,422
Um celular!
396
00:20:03,627 --> 00:20:06,619
Tem c�mera de v�deo e tudo,
assim n�o incomoda mais sua irm�.
397
00:20:06,787 --> 00:20:08,664
Mais megapixels que a sua,
bunda gorda.
398
00:20:09,647 --> 00:20:11,200
Coma o bolo, querida.
399
00:20:11,267 --> 00:20:13,701
Basta usar o modelador depois
e pronto.
400
00:20:24,907 --> 00:20:27,865
-SINTO SAUDADES.
-EU TAMB�M, MEU AMOR.
401
00:20:31,587 --> 00:20:34,340
ADIVINHA ONDE ESTOU AGORA.
402
00:20:38,067 --> 00:20:40,501
NO AEROPORTO.
ESTOU TOMANDO UM AVI�O.
403
00:20:45,907 --> 00:20:47,260
PARA ONDE?
404
00:21:01,220 --> 00:21:03,261
DESEMBARQUE
405
00:21:08,987 --> 00:21:10,466
Teo, Teo!
406
00:21:10,627 --> 00:21:12,618
Teo, vem aqui!
Teo!
407
00:21:12,787 --> 00:21:13,936
Teo, vem!
408
00:21:14,247 --> 00:21:15,343
Teo!
409
00:21:16,227 --> 00:21:19,503
Teo, querido. Onde est� a mam�e?
Onde ela est�?
410
00:21:34,067 --> 00:21:35,546
Est� vendo isso?
411
00:21:36,467 --> 00:21:38,742
Une o saco amni�tico e o �tero.
412
00:21:38,987 --> 00:21:41,179
-Est� quase descolado.
-E se descolar?
413
00:21:41,547 --> 00:21:43,981
Voc� pode perder o beb�.
Mas n�o se preocupe,
414
00:21:44,147 --> 00:21:46,945
que vimos a tempo.
Este foi apenas um aviso.
415
00:21:49,267 --> 00:21:50,586
O que devo fazer?
416
00:21:51,867 --> 00:21:54,142
Paula, o que acharia de passar
417
00:21:54,307 --> 00:21:56,502
o resto da gravidez em repouso?
418
00:21:58,627 --> 00:21:59,662
Espera...
419
00:22:00,047 --> 00:22:01,202
Pronto?
420
00:22:02,427 --> 00:22:04,657
Um, dois... e tr�s.
421
00:22:07,987 --> 00:22:09,136
O que � isso?
422
00:22:09,307 --> 00:22:11,867
A cama, o colch�o � de
l�tex holand�s.
423
00:22:12,347 --> 00:22:14,019
Presente da minha m�e.
424
00:22:14,947 --> 00:22:17,541
Isso n�o � um colch�o, s�o dois.
425
00:22:17,707 --> 00:22:19,101
N�o, olha.
426
00:22:19,387 --> 00:22:21,343
Eles se encaixam com esse z�per.
427
00:22:21,644 --> 00:22:23,300
Assim, se voc� mexer e virar de noite
428
00:22:23,467 --> 00:22:26,300
-...n�o incomoda a outra pessoa.
-Eu durmo quieta.
429
00:22:26,987 --> 00:22:28,705
Claro, como saberia...
430
00:22:28,867 --> 00:22:29,982
ou sua m�e?
431
00:22:30,747 --> 00:22:32,226
Minha m�e de novo, n�o.
432
00:22:32,547 --> 00:22:33,866
Voc� realmente...
433
00:22:34,987 --> 00:22:37,784
Voc� quer outra?
Legal, vamos pegar outra.
434
00:22:37,847 --> 00:22:38,962
Quer trocar?
435
00:22:41,587 --> 00:22:43,703
-� muito confort�vel.
-Muito.
436
00:22:48,987 --> 00:22:50,022
Al�m disso,
437
00:22:51,027 --> 00:22:52,904
n�s vamos dormir muito perto
um do outro.
438
00:22:53,587 --> 00:22:55,179
Cabemos num s� colch�o.
439
00:22:56,107 --> 00:22:59,338
Voc� n�o ficou excitado aquele
dia no sex shop?
440
00:22:59,987 --> 00:23:01,022
N�o.
441
00:23:01,667 --> 00:23:03,020
S� gosto de voc�.
442
00:23:03,187 --> 00:23:04,336
Tenho medo.
443
00:23:04,487 --> 00:23:05,517
De qu�?
444
00:23:06,847 --> 00:23:08,321
Voc� pode se cansar de mim.
445
00:23:08,387 --> 00:23:10,218
Nunca.
Eu vou casar com voc�.
446
00:23:10,387 --> 00:23:11,706
Isso n�o quer dizer nada.
447
00:23:11,867 --> 00:23:13,823
Significa que eu te amo
mais que tudo.
448
00:23:13,987 --> 00:23:16,421
-Eu sou feia, gorda e asquerosa.
-N�o, voc� n�o �.
449
00:23:16,587 --> 00:23:19,977
Voc� n�o � feia ou asquerosa.
E te gosto gordinha.
450
00:23:20,147 --> 00:23:22,456
N�o acredito, eu n�o creio...
451
00:23:23,907 --> 00:23:26,341
-Como posso provar?
-Nunca me toca.
452
00:23:26,587 --> 00:23:28,817
-Sim, eu toco. O tempo todo.
-N�o, sem chance.
453
00:23:28,987 --> 00:23:30,022
E isso?
454
00:23:30,087 --> 00:23:31,502
-Isso n�o � tocar.
-� sim!
455
00:23:31,503 --> 00:23:34,584
Isso n�o � tocar, Alex.
Que merda!
456
00:23:35,707 --> 00:23:36,981
Isso � tocar.
457
00:23:43,307 --> 00:23:44,706
E disse Abra�o:
458
00:23:46,427 --> 00:23:49,180
"P�e agora a tua m�o debaixo
da minha coxa,"
459
00:23:49,827 --> 00:23:52,182
"Para que eu te fa�a jurar
pelo Senhor,"
460
00:23:52,387 --> 00:23:55,185
"Deus dos c�us e Deus da terra,"
461
00:23:55,747 --> 00:23:59,376
"que tomar�s uma mulher para
meu filho Isaac. "
462
00:24:03,707 --> 00:24:04,742
Genesis,
463
00:24:06,467 --> 00:24:08,025
cap�tulo 24.
464
00:24:10,547 --> 00:24:12,105
No momento certo,
465
00:24:12,547 --> 00:24:14,299
na hora certa,
466
00:24:14,627 --> 00:24:16,345
e no lugar certo.
467
00:24:28,467 --> 00:24:30,981
O que voc� est� fazendo?
Sai!
468
00:24:31,147 --> 00:24:32,500
N�o me filma!
469
00:24:32,667 --> 00:24:35,545
Seu desgra�ado!
Desliga!
470
00:24:51,067 --> 00:24:52,386
Corra, baleia, corra.
471
00:24:52,547 --> 00:24:53,662
Continue.
472
00:24:57,707 --> 00:24:59,226
Que porra voc� quer?
473
00:24:59,787 --> 00:25:01,982
O que voc� acha?
Anim�-lo.
474
00:25:02,547 --> 00:25:04,219
Quero que perca peso
475
00:25:04,387 --> 00:25:06,662
para que fa�amos outro an�ncio
e ganhar uma fortuna.
476
00:25:07,587 --> 00:25:09,305
N�o precisa me processar por isso.
477
00:25:09,767 --> 00:25:11,966
Eu nunca vi voc� correndo
antes deste processo.
478
00:25:11,967 --> 00:25:14,123
� claro que voc� precisava de
um empurr�ozinho.
479
00:25:14,187 --> 00:25:16,462
Voc� � um traste e nunca
480
00:25:17,387 --> 00:25:18,706
ser� capaz de me machucar.
481
00:25:19,307 --> 00:25:22,617
Ent�o v� se ferrar, desgra�ado.
482
00:25:24,507 --> 00:25:26,020
Eu vendi a cobertura.
483
00:25:29,307 --> 00:25:30,581
Vendeu minha cobertura?
484
00:25:30,747 --> 00:25:33,215
Nossa cobertura.
Era da empresa.
485
00:25:33,387 --> 00:25:35,218
Tem uma semana para sair.
486
00:25:42,787 --> 00:25:43,936
Filho da puta!
487
00:25:47,627 --> 00:25:49,857
Eu n�o vou sair, entendeu?
488
00:25:53,307 --> 00:25:54,456
O que est� fazendo?
489
00:25:54,707 --> 00:25:56,299
N�o venha com gra�a.
490
00:25:56,467 --> 00:25:58,378
Levante-se, tem gente perto.
491
00:25:59,207 --> 00:26:00,317
Jesus?
492
00:26:01,487 --> 00:26:02,517
Jesus?
493
00:26:02,967 --> 00:26:04,077
Jesus...
494
00:26:06,147 --> 00:26:07,341
Socorro!
495
00:26:09,107 --> 00:26:10,301
Socorro...
496
00:26:38,587 --> 00:26:40,339
Est� mais calma?
497
00:26:43,587 --> 00:26:45,498
Bem, sim, eu n�o sei.
498
00:26:45,567 --> 00:26:46,677
Outra vez?
499
00:26:47,427 --> 00:26:49,304
De novo? Eu n�o sei.
500
00:26:49,467 --> 00:26:51,503
O pecado j� est� feito.
501
00:26:52,987 --> 00:26:54,102
� verdade.
502
00:26:54,267 --> 00:26:56,622
Talvez j� esteja na hora de
colocar dentro de mim.
503
00:26:57,307 --> 00:26:59,616
Embora que para isso
n�s precisamos de prote��o.
504
00:26:59,787 --> 00:27:02,506
O colch�o � envolto em pl�stico.
N�o ficar� manchado.
505
00:27:03,727 --> 00:27:04,737
Alex...
506
00:27:04,907 --> 00:27:06,181
N�o � isso.
507
00:27:06,867 --> 00:27:09,939
Oh, n�o, n�o.
Esse � o meu limite.
508
00:27:10,267 --> 00:27:12,986
Se acontecer, temos que
enfrentar as consequ�ncias.
509
00:27:13,487 --> 00:27:14,642
Certo.
510
00:27:14,947 --> 00:27:18,176
Do jeito que estou gorda
ningu�m vai notar mesmo.
511
00:27:23,507 --> 00:27:25,304
Sofreu uma leve angina.
512
00:27:25,467 --> 00:27:28,061
Vai ficar bem.
Foi apenas um susto.
513
00:27:28,307 --> 00:27:29,820
E o outro cara?
514
00:27:31,627 --> 00:27:32,980
Voc� o conhece?
515
00:27:33,627 --> 00:27:34,901
Ele � meu s�cio.
516
00:27:35,667 --> 00:27:38,135
Sofreu um grave traumatismo craniano.
517
00:27:38,307 --> 00:27:41,299
Provocando um grave aneurisma
e v�rias paradas card�acas.
518
00:27:41,467 --> 00:27:44,903
Conseguimos estabiliz�-lo,
mas ele provavelmente sofreu
519
00:27:45,067 --> 00:27:48,616
danos cerebrais graves.
Ele est� em coma. Eu sinto muito.
520
00:27:50,707 --> 00:27:52,140
Enrique...
521
00:27:53,987 --> 00:27:55,215
Oh, Jesus!
522
00:28:00,827 --> 00:28:02,545
Meu Jesus!
523
00:28:05,707 --> 00:28:08,221
O que aconteceu, Enrique?
524
00:28:11,587 --> 00:28:13,179
Eu vou morrer!
525
00:28:16,027 --> 00:28:18,461
O que fizeram com ele?
526
00:28:19,287 --> 00:28:20,902
Fa�a agora.
527
00:28:21,587 --> 00:28:23,464
Tenha coragem de fazer agora.
528
00:28:23,907 --> 00:28:25,818
Sei que vai me deixar.
529
00:28:26,707 --> 00:28:28,220
Porque estou gorda.
530
00:28:29,147 --> 00:28:31,945
Porque n�o vai querer ficar com
algu�m gorda como eu.
531
00:28:32,147 --> 00:28:34,342
Porque voc� sempre odiou
pessoas gordas.
532
00:28:34,507 --> 00:28:36,896
Ent�o, estou lhe pedindo por favor,
me dispense agora.
533
00:28:40,847 --> 00:28:42,075
N�o me toque.
534
00:28:42,887 --> 00:28:44,036
Pare.
535
00:28:48,107 --> 00:28:49,381
Pare com isso!
536
00:28:53,027 --> 00:28:55,302
Nestes �ltimos 5 meses
n�o sa�a de casa.
537
00:28:55,487 --> 00:28:57,518
Eu n�o fiz nada al�m de
trabalhar e comer.
538
00:28:57,587 --> 00:28:59,896
Eu n�o tinha vida,
porque German � minha vida.
539
00:29:00,427 --> 00:29:03,021
N�o tenho vontade
de fazer nada sem ele.
540
00:29:04,707 --> 00:29:07,380
Voc� n�o pode passar toda a sua vida
com apenas um homem.
541
00:29:07,547 --> 00:29:10,983
Eu n�o experimentei coisas diferentes,
n�o vivi, n�o provei...
542
00:29:11,147 --> 00:29:13,385
Durante 12 anos tinha a sensa��o
543
00:29:13,386 --> 00:29:15,085
de que estava perdendo minha vida.
544
00:29:15,227 --> 00:29:16,880
Nossa rela��o era t�o maravilhosa
545
00:29:16,881 --> 00:29:18,299
que me recusava a aceitar...
546
00:29:20,267 --> 00:29:22,041
que eu n�o queria.
547
00:29:24,627 --> 00:29:27,505
Engordei por pensar ser
a �nica maneira de levar um fora.
548
00:29:28,067 --> 00:29:30,627
Vai embora, me deixa!
549
00:29:34,667 --> 00:29:39,263
Fui dar uma corridinha e meu s�cio
veio atr�s de mim.
550
00:29:39,427 --> 00:29:42,499
De repente, ouvi um barulho,
me virei,
551
00:29:43,187 --> 00:29:47,624
e havia um homem
lutando com meu s�cio.
552
00:29:48,707 --> 00:29:50,140
Acho que estava roubando ele.
553
00:29:50,307 --> 00:29:53,026
Ele o empurrou e saiu correndo.
554
00:29:53,267 --> 00:29:54,700
Tentei ajudar,
555
00:29:54,867 --> 00:29:56,346
mas...
556
00:29:57,227 --> 00:29:59,183
pelo jeito meu cora��o n�o aguentou.
557
00:30:00,587 --> 00:30:02,498
Voc� viu o homem que lhe roubou?
558
00:30:02,827 --> 00:30:03,942
N�o.
559
00:30:05,107 --> 00:30:06,381
Estava muito escuro.
560
00:30:06,747 --> 00:30:09,056
Seu s�cio tinha algum desafeto?
561
00:30:10,607 --> 00:30:11,762
N�o.
562
00:30:14,867 --> 00:30:16,539
Uma �ltima pergunta.
563
00:30:18,347 --> 00:30:19,939
Voc� � o cara KiloAway, certo?
564
00:30:23,540 --> 00:30:25,340
A lei � KiloAway!
565
00:30:25,727 --> 00:30:27,479
A lei � KiloAway!
566
00:30:27,480 --> 00:30:29,104
A lei � KiloAway!
567
00:30:29,267 --> 00:30:30,541
A lei � KiloAway!
568
00:30:30,707 --> 00:30:32,459
KiloAway! KiloAway!
569
00:30:32,627 --> 00:30:33,742
KiloAway!
570
00:30:36,187 --> 00:30:38,655
Olhem para voc�s, por favor.
571
00:30:38,827 --> 00:30:41,466
Precisam olhar bem.
Sozinhos.
572
00:30:41,627 --> 00:30:43,345
Na privacidade do seu lar,
573
00:30:43,547 --> 00:30:44,821
na frente do espelho.
574
00:30:44,987 --> 00:30:46,523
Perguntem-se:
"Eu gosto de mim mesmo?"
575
00:30:47,024 --> 00:30:49,501
"Estou confort�vel nesta capa?"
576
00:30:50,627 --> 00:30:51,980
Se a resposta for sim,
577
00:30:52,147 --> 00:30:56,425
esque�a o que dizem os m�dicos
e a sociedade.
578
00:30:56,587 --> 00:30:59,659
Parem de se sentir inferiores.
Divirtam-se... Sejam felizes... Vivam.
579
00:30:59,827 --> 00:31:01,465
Esque�am o meu m�todo,
580
00:31:01,627 --> 00:31:03,379
esque�am minhas p�lulas KiloAway.
581
00:31:04,067 --> 00:31:05,261
Mas...
582
00:31:05,827 --> 00:31:07,738
Se a resposta for n�o,
583
00:31:09,027 --> 00:31:10,426
vamos ao passo 2.
584
00:31:10,587 --> 00:31:13,499
PASSO 2: A��O - COMO POSSO MUDAR
AS COISAS QUE N�O GOSTO?
585
00:31:13,667 --> 00:31:16,898
Perder peso n�o importa,
o que importa � como voc� se sente.
586
00:31:17,067 --> 00:31:18,864
Como voc� se descreveria
em uma palavra?
587
00:31:19,027 --> 00:31:20,745
-Leve.
-Feliz.
588
00:31:21,067 --> 00:31:22,182
Puto da vida.
589
00:31:22,347 --> 00:31:26,226
Agora, subam na balan�a.
Vamos ver se o que voc�s sentem
590
00:31:26,387 --> 00:31:28,139
est� associado com o peso.
591
00:31:28,387 --> 00:31:30,981
-Andres: Leve.
-Tr�s quilos mais pesado.
592
00:31:31,147 --> 00:31:33,297
-Sofia: Feliz.
-12 quilos mais leve.
593
00:31:33,827 --> 00:31:36,944
-Enrique: Puto da vida.
-13 quilos mais leve.
594
00:31:37,107 --> 00:31:38,620
Eu bati a beata.
595
00:31:39,587 --> 00:31:43,580
Parece que Sofia � a �nica que a perda
de peso est� associada ao seu humor.
596
00:31:43,747 --> 00:31:45,226
Porque acha que emagreceu?
597
00:31:45,387 --> 00:31:49,346
Eu n�o sei, tenho sido mais ativa
estes �ltimos dois meses.
598
00:31:49,827 --> 00:31:53,581
Os m�veis da casa,
encaixotar as coisas, decora��o,
599
00:31:53,747 --> 00:31:56,386
preparando o casamento, uma
correria todos os dias...
600
00:31:56,547 --> 00:31:58,742
Senti-me muito mais realizada.
601
00:31:58,987 --> 00:32:01,342
Eu tinha um objetivo
e uma motiva��o.
602
00:32:02,027 --> 00:32:03,842
Mas acho que � realmente porque
603
00:32:03,843 --> 00:32:06,657
eu me sinto mais
satisfeita espiritualmente.
604
00:32:08,947 --> 00:32:10,175
Muito mais.
605
00:32:10,367 --> 00:32:13,040
Como foi o seu banho?
A �gua est� boa?
606
00:32:13,287 --> 00:32:16,085
Deixei mais fria,
� melhor para o seu cora��o.
607
00:32:16,327 --> 00:32:20,366
N�o acreditaria na confus�o que os
vizinhos armaram pela rampa.
608
00:32:20,767 --> 00:32:24,123
N�o preciso disso, gra�as a Deus.
Mas votei a favor.
609
00:32:24,407 --> 00:32:26,602
Temos que ser solid�rios nesta vida.
610
00:32:26,767 --> 00:32:28,678
Coloquei a roupa no arm�rio.
611
00:32:28,847 --> 00:32:31,315
Eu estava cansado de v�-las
espalhadas por a�.
612
00:32:31,787 --> 00:32:34,506
Voc� vive dizendo
que vai embora...
613
00:32:34,827 --> 00:32:37,295
mas voc� sabe que eu n�o
deixarei voc� sair.
614
00:32:38,187 --> 00:32:40,621
Tomou suas p�lulas?
N�o?
615
00:32:42,747 --> 00:32:43,862
Que desastre!
616
00:32:44,067 --> 00:32:45,625
Eu vou busc�-las.
617
00:32:49,307 --> 00:32:50,456
O que � isso?
618
00:32:51,147 --> 00:32:53,024
Revisei todos os exames pessoalmente.
619
00:32:53,187 --> 00:32:54,415
Eu n�o acreditava.
620
00:32:55,867 --> 00:32:57,016
O que foi?
621
00:32:57,187 --> 00:33:00,816
� uma aluna excepcional.
A grande esperan�a da fam�lia.
622
00:33:01,907 --> 00:33:03,226
Se ferrou, gorda!
623
00:33:03,387 --> 00:33:05,776
Eu levei pau em uma menos que voc�!
624
00:33:07,667 --> 00:33:08,816
Babaca.
625
00:33:10,627 --> 00:33:13,346
Nuria, voc� est� bem?
H� alguma coisa te incomodando?
626
00:33:15,367 --> 00:33:17,444
A �nica mat�ria aprovada �
educa��o f�sica.
627
00:33:17,487 --> 00:33:19,518
Essa professora deve gostar
mesmo de voc�.
628
00:33:26,587 --> 00:33:29,260
Paula, qual � o problema?
629
00:33:30,067 --> 00:33:32,023
N�o entro em minhas cal�as.
630
00:33:32,307 --> 00:33:34,901
Por que colocar isso se n�o cabe?
631
00:33:35,067 --> 00:33:38,616
Porque antes cabia e eu queria
estar bonita para voc�.
632
00:33:39,027 --> 00:33:42,144
-Voc� est� linda.
-N�o estou. Olhe para mim, estou gorda!
633
00:33:42,307 --> 00:33:45,902
Vou quebrar este espelho de merda.
634
00:33:45,967 --> 00:33:47,566
Todos os dias olhando
para si mesma...
635
00:33:47,647 --> 00:33:49,266
-Eu n�o sei o que fazer.
-Tamb�m n�o.
636
00:33:49,267 --> 00:33:54,142
Chego em casa e n�o tenho nada novo
para contar. Sinto-me in�til. N�o ria!
637
00:33:54,627 --> 00:33:56,583
Olhe para os meus seios,
eles est�o enormes.
638
00:33:57,027 --> 00:33:58,176
S�o lindos.
639
00:33:58,547 --> 00:34:00,742
Voc� n�o gosta de seios grandes.
N�o minta para mim.
640
00:34:00,907 --> 00:34:02,784
-Tenho medo.
-Olhe para mim.
641
00:34:02,947 --> 00:34:05,302
-Tenho muito medo.
-Ou�a-me por um segundo.
642
00:34:05,367 --> 00:34:06,885
Tenho medo de perder o beb�.
643
00:34:07,186 --> 00:34:09,033
Todos os dias o mesmo, n�o, Paula.
644
00:34:09,067 --> 00:34:11,535
Sei que voc� est� cansado de mim.
Sei que est�.
645
00:34:11,707 --> 00:34:14,699
N�o, Paula. Eu n�o estou.
Voc� est� cansada de si mesma.
646
00:34:14,867 --> 00:34:17,461
Quantas mulheres gr�vidas de 6 meses
voc� viu que ficam bonitas?
647
00:34:17,627 --> 00:34:18,776
Todas estas.
648
00:34:19,307 --> 00:34:23,858
Olha, todos dizem que � maravilhoso
estar gr�vida. Que besteira!
649
00:34:24,027 --> 00:34:27,178
-Vamos jogar fora.
-Nem posso me mover e nunca disse.
650
00:34:27,347 --> 00:34:29,497
Eu esperava algo diferente.
651
00:34:30,307 --> 00:34:33,424
N�o pode ser assim todos os dias.
� um absurdo.
652
00:34:34,727 --> 00:34:35,757
Eu sei.
653
00:34:37,467 --> 00:34:38,786
-Quem �?
-N�o fa�o ideia.
654
00:34:38,947 --> 00:34:40,903
-Est� esperando algu�m?
-N�o.
655
00:34:41,587 --> 00:34:44,021
Voc� n�o convidou ningu�m?
656
00:34:44,427 --> 00:34:45,780
Coloque alguma coisa.
657
00:34:48,107 --> 00:34:50,462
Ol�, estou aqui para ver
a mulher gr�vida.
658
00:34:53,187 --> 00:34:55,781
Disse aos meus pais que desejo
aulas particulares.
659
00:34:56,347 --> 00:34:57,404
Eu?
660
00:34:57,405 --> 00:34:59,862
Se estou de licen�a como
posso dar aula?
661
00:35:00,027 --> 00:35:02,905
N�o aguento ficar
na sala de aula ou em casa.
662
00:35:03,147 --> 00:35:04,865
N�o aguento ficar em lugar nenhum.
663
00:35:05,227 --> 00:35:08,180
Voc� n�o me olha feio,
e sua barriga � maior que a minha.
664
00:35:08,907 --> 00:35:12,456
N�o vai dar mesmo.
N�o posso te dar aulas agora.
665
00:35:12,627 --> 00:35:14,106
N�o pode se mover, certo?
666
00:35:15,227 --> 00:35:16,546
Posso fazer suas compras,
667
00:35:16,707 --> 00:35:19,141
fazer-lhe companhia,
uma faxina...
668
00:35:19,747 --> 00:35:21,021
Voc� quer asilo pol�tico?
669
00:35:21,187 --> 00:35:22,461
Um pouco.
670
00:35:23,947 --> 00:35:25,744
Pegue sua li��o de casa.
671
00:35:27,227 --> 00:35:30,378
-E o novo professor de educa��o f�sica?
-Ele � um idiota.
672
00:35:30,547 --> 00:35:33,664
Ele nos faz correr sem parar.
Mas eu s� ando, como fazia com voc�.
673
00:35:36,267 --> 00:35:38,144
-O que � isto?
-Eu n�o vou comer.
674
00:35:38,307 --> 00:35:40,138
S� em caso de cair minha glicemia.
675
00:35:40,307 --> 00:35:42,457
-Glicemia?
-Tira esta m�o da�.
676
00:35:42,627 --> 00:35:44,902
-Abra o livro.
-Tira a m�o do doce.
677
00:35:45,067 --> 00:35:46,216
Abra o livro.
678
00:35:46,467 --> 00:35:48,776
-S� se voc� devolv�-lo.
-Vai abrir?
679
00:35:57,107 --> 00:35:58,898
Est� funcionando?
680
00:35:59,467 --> 00:36:00,900
Sim, est�.
681
00:36:01,307 --> 00:36:03,867
Se quebrar de novo, est� ferrado.
682
00:36:06,107 --> 00:36:07,460
Agora aparece
683
00:36:07,627 --> 00:36:09,857
na cabine 3, Erika...
684
00:36:10,867 --> 00:36:12,186
Erika...
685
00:36:55,387 --> 00:36:56,786
Oi, querido.
686
00:36:58,307 --> 00:36:59,581
Como foi o trabalho?
687
00:36:59,647 --> 00:37:01,439
Legal.
Aquele cara olhou para sua bunda.
688
00:37:01,507 --> 00:37:03,505
-Quem, Carlos?
-Carlos?
689
00:37:03,506 --> 00:37:04,704
Que excitante!
690
00:37:05,067 --> 00:37:06,420
N�o acho gra�a.
691
00:37:06,667 --> 00:37:08,066
-Voc� est� com ci�mes?
-N�o.
692
00:37:08,227 --> 00:37:09,342
-Est�.
-N�o.
693
00:37:10,147 --> 00:37:13,298
Ultimamente deu de usar roupas
apertadas. N�o entendo.
694
00:37:13,507 --> 00:37:15,702
Mostrando tudo
com este frio que faz...
695
00:37:16,427 --> 00:37:19,624
Para que fiquem te olhando?
Acha certo?
696
00:37:19,907 --> 00:37:23,741
Gostaria que eu reparasse em outras?
Eu acho que n�o.
697
00:37:24,067 --> 00:37:25,898
N�o acho que seja divertido.
698
00:37:26,187 --> 00:37:28,337
Anda t�o estranho ultimamente.
Insuport�vel.
699
00:37:28,507 --> 00:37:29,781
Porque n�o estou bem.
700
00:37:31,227 --> 00:37:33,616
Passo o dia todo com vontade
de transar com voc�.
701
00:37:33,787 --> 00:37:35,539
Sempre mais.
702
00:37:36,947 --> 00:37:38,903
Eu te vejo vestida assim e...
703
00:37:41,827 --> 00:37:44,341
Poder�amos dar uma passadinha
em casa antes da Comunidade.
704
00:37:44,687 --> 00:37:46,943
Por qu�? Chegaram os m�veis novos?
705
00:37:50,307 --> 00:37:52,662
Estamos viciados em sexo.
706
00:37:53,987 --> 00:37:56,740
N�o, somos viciados em amor.
707
00:38:03,007 --> 00:38:04,016
Pilar...
708
00:38:04,187 --> 00:38:06,382
Temos de come�ar a dormir
separadamente.
709
00:38:06,627 --> 00:38:08,583
N�o consigo dormir sozinha,
isso me assusta.
710
00:38:08,947 --> 00:38:10,016
Legal,
711
00:38:10,187 --> 00:38:13,497
mas devo sair e encontrar
um apartamento.
712
00:38:13,667 --> 00:38:16,261
Precisa de um local para ficar
e algu�m que te cuide.
713
00:38:16,327 --> 00:38:17,403
Pilar!
714
00:38:17,667 --> 00:38:21,546
O m�dico me disse que estou bem
para levar uma vida normal.
715
00:38:22,387 --> 00:38:23,820
Qual � o problema?
716
00:38:24,227 --> 00:38:25,660
Voc� � a mulher do meu s�cio.
717
00:38:25,827 --> 00:38:28,864
N�s n�o podemos ficar aqui
bancando o casal feliz.
718
00:38:29,027 --> 00:38:32,185
Tudo bem, mas voc� � gay.
Nada acontecer�.
719
00:38:33,067 --> 00:38:35,786
Al�m disso, �ramos amigos
antes do Jesus.
720
00:38:38,747 --> 00:38:40,863
Lembra aquela vez na faculdade
721
00:38:41,507 --> 00:38:43,338
quando dormimos juntos?
722
00:38:43,787 --> 00:38:47,666
Que merda! Esse foi o dia que
descobri que eu era gay.
723
00:38:50,427 --> 00:38:53,339
Jesus n�o transava comigo
fazia 14 meses.
724
00:38:56,427 --> 00:38:58,622
Acho que talvez ele fosse
um pouco gay.
725
00:38:58,947 --> 00:39:00,983
-Pilar, aqui n�o.
-Estou com muito tes�o.
726
00:39:01,387 --> 00:39:03,901
-Deixe-me tentar, n�o � nada.
-N�o.
727
00:39:04,187 --> 00:39:06,655
Feche os olhos
e finja que sou um homem.
728
00:39:06,656 --> 00:39:07,837
N�o!
729
00:39:07,907 --> 00:39:12,139
Um daqueles garotos de programa que
cobram 300 euros por uma transa.
730
00:39:14,867 --> 00:39:16,186
Vamos ver o que acontece.
731
00:39:16,807 --> 00:39:17,807
Pilar...
732
00:39:17,808 --> 00:39:18,901
Deixei claro
733
00:39:19,067 --> 00:39:23,140
que n�o faria, mas o que ela fez?
Ela insistiu e insistiu.
734
00:39:23,307 --> 00:39:26,663
Use um pouco seus dentes.
� isso a�, devagar, com cuidado...
735
00:39:27,067 --> 00:39:30,343
At� que ela ajoelhou e me
fez um boquete.
736
00:39:34,787 --> 00:39:35,981
Ficou duro?
737
00:39:36,147 --> 00:39:40,140
-Sim, ficou. Sou humano.
-Certo.
738
00:39:40,307 --> 00:39:41,820
Bem?
O que voc� achou?
739
00:39:41,987 --> 00:39:44,945
Olha, querido.
Boquete � sempre um boquete.
740
00:39:45,227 --> 00:39:48,060
Se voc� fechar os olhos
741
00:39:48,307 --> 00:39:50,502
-e me deixar te chupar...
-Por favor, n�o.
742
00:39:52,307 --> 00:39:55,458
Voc� vai adorar esta experi�ncia
tanto quanto eu.
743
00:39:55,947 --> 00:39:57,096
E ela?
744
00:39:57,667 --> 00:39:59,259
Voc� fez alguma coisa com ela?
745
00:39:59,947 --> 00:40:01,141
Tipo o qu�?
746
00:40:01,307 --> 00:40:03,025
Como ela fez em voc�.
747
00:40:05,067 --> 00:40:07,217
N�o, que nojo!
748
00:40:08,227 --> 00:40:09,979
Uma pergunta, Sr. Terapeuta.
749
00:40:10,147 --> 00:40:14,777
N�o � meio estranho para voc�,
discutir quest�es pessoais em um bar?
750
00:40:14,987 --> 00:40:19,742
Uma cervejinha pode externar coisas
que n�o saem naturalmente na terapia.
751
00:40:19,907 --> 00:40:22,660
Como suas experi�ncias
heterossexuais.
752
00:40:24,187 --> 00:40:27,577
Aquela beata me enche o saco.
753
00:40:27,947 --> 00:40:30,586
Sempre t�o feliz,
falando sobre seu bolinho
754
00:40:30,747 --> 00:40:32,339
e outro bolinho
755
00:40:32,507 --> 00:40:34,065
e outro bolinho
756
00:40:34,227 --> 00:40:35,819
e outro bolinho...
757
00:40:36,267 --> 00:40:37,416
Que saco!
758
00:40:37,987 --> 00:40:42,026
N�o era Leonor?
Acho que vi a Leonor sair.
759
00:40:42,907 --> 00:40:44,659
Eu juro que era ela.
760
00:40:45,107 --> 00:40:46,381
Mais uma!
761
00:40:46,547 --> 00:40:48,856
O que aconteceu com a
executiva voraz?
762
00:40:49,027 --> 00:40:52,576
Eu n�o sei. Um dia ela apareceu
no grupo errado.
763
00:40:53,827 --> 00:40:56,466
Desculpe, mas acho que estou
no hor�rio errado.
764
00:40:56,627 --> 00:40:58,140
De hora n�o, de dia.
765
00:41:00,547 --> 00:41:01,821
E nunca mais voltou.
766
00:41:02,307 --> 00:41:04,343
Liguei e ela n�o atendeu.
767
00:41:04,867 --> 00:41:07,825
Depois disso ela me enviou uma mensagem
dizendo que estava saindo.
768
00:41:08,107 --> 00:41:09,256
Uma batatinha?
769
00:41:10,147 --> 00:41:11,546
Aqui, pegue uma.
770
00:41:11,747 --> 00:41:12,862
Qual foi o nosso acordo?
771
00:41:13,027 --> 00:41:15,222
S� estou oferecendo uma batatinha.
772
00:41:15,387 --> 00:41:17,105
Se quiser, ele pega.
773
00:41:17,267 --> 00:41:21,624
Comer sozinho me faz sentir culpado.
Disse para nos libertar da culpa.
774
00:41:22,267 --> 00:41:25,737
Libertar-se � uma coisa,
sobrecarregar os outros � outra.
775
00:41:26,787 --> 00:41:28,698
Legal, voc� que est� dizendo.
Quer batatinha?
776
00:41:28,907 --> 00:41:30,863
D� logo uma batatinha!
777
00:41:34,587 --> 00:41:35,736
Chega de culpa.
778
00:41:36,707 --> 00:41:37,822
Sente-se melhor?
779
00:41:39,387 --> 00:41:40,581
Muito melhor.
780
00:41:43,387 --> 00:41:45,821
Quanto tempo n�s ficaremos
encarando a pizza?
781
00:41:46,027 --> 00:41:48,180
At� voc� desistir dela.
782
00:41:48,584 --> 00:41:50,602
N�o pode detonar uma pizza
sempre que vem.
783
00:41:50,603 --> 00:41:52,621
Deve aprender a controlar
seu apetite.
784
00:41:52,787 --> 00:41:55,665
Tudo que me conseguir�
� uma pizza fria.
785
00:41:56,027 --> 00:41:57,585
E da�?
Eu j� estou gorda.
786
00:41:57,747 --> 00:42:02,263
Me poupe disso: "Sou gorda mesmo,
posso comer o que quiser".
787
00:42:02,427 --> 00:42:04,338
N�o quero mais ouvir isto,
entendeu?
788
00:42:04,507 --> 00:42:08,705
Ah, mas a sua � boa:
"Pobre de mim, estou doente e gr�vida,"
789
00:42:08,867 --> 00:42:10,619
"Posso ser desleixada como quiser."
790
00:42:10,787 --> 00:42:12,698
Sim, eu posso.
791
00:42:14,247 --> 00:42:15,302
O que � isto?
792
00:42:15,367 --> 00:42:18,227
Convites para a festa
da viagem de formatura.
793
00:42:18,467 --> 00:42:20,901
A festa � hoje.
Voc� n�o vendeu nada.
794
00:42:21,067 --> 00:42:24,264
Para qu�? Eu n�o vou � festa
e muito menos � viagem.
795
00:42:24,667 --> 00:42:25,861
Samuel n�o vai?
796
00:42:26,547 --> 00:42:27,821
Acho que n�o.
797
00:42:29,667 --> 00:42:33,057
Que vergonha, parece t�o bom.
798
00:42:33,127 --> 00:42:35,285
Vamos l�, como meu pai diz.
Um para voc�,
799
00:42:35,286 --> 00:42:37,486
uma para mim
e todo mundo feliz.
800
00:42:37,667 --> 00:42:38,922
Certo.
801
00:42:39,267 --> 00:42:41,445
Mande um torpedo ao Samuel
para irem juntos.
802
00:42:41,446 --> 00:42:42,623
Ele gosta de voc�.
803
00:42:42,787 --> 00:42:45,426
Claro, s� o maior gordo da sala de aula
nunca iria gostar de mim.
804
00:42:45,587 --> 00:42:47,418
O casal "gordurinhas",
que lindo.
805
00:42:47,587 --> 00:42:50,101
"Que lindo."
Voc� gosta dele?
806
00:42:50,267 --> 00:42:53,703
Ele � desajeitado, rid�culo, absurdo,
um fracasso total...
807
00:42:55,747 --> 00:42:56,782
Mas eu gosto.
808
00:42:57,987 --> 00:43:00,082
Mande uma mensagem para ele
e pode comer uma fatia.
809
00:43:00,147 --> 00:43:02,697
-Tr�s ou nada.
-Duas e fico com os doces em sua bolsa.
810
00:43:02,698 --> 00:43:04,783
-N�o h� doces em minha bolsa.
-Ah, n�o?
811
00:43:04,947 --> 00:43:06,175
Certo.
812
00:43:07,107 --> 00:43:09,063
Uma fatia.
Sua desleixada.
813
00:43:09,227 --> 00:43:11,661
N�o da grande...
Da pequena.
814
00:43:14,827 --> 00:43:15,896
N�o vai comer?
815
00:43:16,507 --> 00:43:17,940
Eu n�o como porcaria.
816
00:43:22,627 --> 00:43:26,461
Cheikh vem do Senegal, de uma
regi�o chamada de Sonoma,
817
00:43:27,147 --> 00:43:30,981
onde um grupo da Comunidade passou
a �ltima primavera ajudando
818
00:43:31,147 --> 00:43:33,707
com trabalho humanit�rio e
ensinando a Palavra.
819
00:43:33,867 --> 00:43:37,462
-N�o � aonde voc� estava?
-Sim, lembra os postais?
820
00:43:38,627 --> 00:43:42,142
-Voc� o conhece?
-Claro. Ele � um amor.
821
00:43:43,067 --> 00:43:44,625
Voc� nunca falou dele.
822
00:43:45,427 --> 00:43:49,022
Ele est� aprendendo espanhol e
se tornando um bom crist�o.
823
00:43:49,187 --> 00:43:53,817
Ele vai nos cantar uma can��o
religiosa de seu pa�s. Tudo bem?
824
00:43:53,987 --> 00:43:55,340
Manda ver, campe�o.
825
00:43:56,267 --> 00:44:00,340
Dedico esta can��o � amiga Sofia.
826
00:44:01,907 --> 00:44:03,625
Para ela se casar comigo.
827
00:44:03,787 --> 00:44:06,096
Casamento?
Que merda ele est� falando?
828
00:44:15,627 --> 00:44:16,696
Que bonito.
829
00:44:16,867 --> 00:44:21,657
Imagine eu caminhando pelo corredor
ao altar, com esta m�sica.
830
00:44:21,867 --> 00:44:23,778
N�o, vamos chamar um coral.
831
00:44:24,187 --> 00:44:26,417
Um coral poderia fazer
o acompanhamento.
832
00:44:26,587 --> 00:44:30,182
Se n�o me deixa usar um cavanhaque,
pode esquecer essa m�sica.
833
00:44:30,347 --> 00:44:31,985
Parece o Tarzan.
834
00:44:32,147 --> 00:44:33,626
Desmancha-prazeres.
835
00:44:50,507 --> 00:44:52,338
Certo, terapeuta.
836
00:44:53,267 --> 00:44:56,623
Tem certeza de que n�o quer
fechar os olhos e viajar?
837
00:44:58,147 --> 00:45:00,466
N�o, mas s� porque sou
o seu terapeuta e
838
00:45:00,467 --> 00:45:02,186
n�o seria �tico.
839
00:45:02,347 --> 00:45:03,496
Adeus ent�o.
840
00:45:12,267 --> 00:45:13,586
Traz outra cerveja?
841
00:45:21,827 --> 00:45:25,820
QUERIDA, ESTOU BEBENDO COM O PESSOAL
DA TERAPIA. N�O ME ESPERE PARA JANTAR.
842
00:45:47,747 --> 00:45:51,422
E a�, bunda gorda?
Cai fora e queime algumas calorias,
843
00:45:51,487 --> 00:45:53,040
vai dan�ar um pouquinho.
844
00:45:56,227 --> 00:45:58,138
Vejo que trouxe o seu namorado.
845
00:45:58,287 --> 00:45:59,636
N�o �, imbecil.
846
00:45:59,707 --> 00:46:01,538
Ele � louco por voc�,
ele me disse.
847
00:46:01,707 --> 00:46:03,538
-Voc� nunca falou com ele.
-Claro que sim.
848
00:46:03,707 --> 00:46:06,346
S� troquei umas palavrinhas
e ele disse que voc� � incr�vel.
849
00:46:08,147 --> 00:46:11,742
Disse a ele para te embebedar,
a� poderiam transar
850
00:46:11,907 --> 00:46:14,467
-e fazer uns nen�s gordinhos.
-Trouxe uma bebida.
851
00:46:14,827 --> 00:46:16,419
Odeio �lcool.
852
00:46:17,227 --> 00:46:19,787
Solte-se,
n�o seja t�o chata.
853
00:46:20,707 --> 00:46:22,743
� isso a�, Samu.
Manda ver.
854
00:46:22,927 --> 00:46:24,116
Tudo bem!
855
00:46:28,987 --> 00:46:30,466
Odeio �lcool, tamb�m.
856
00:46:48,567 --> 00:46:49,756
Oi.
857
00:46:49,827 --> 00:46:51,340
Pilar, que est� fazendo aqui?
858
00:46:51,507 --> 00:46:54,305
Eu n�o conseguia dormir
e como disse que vinha aqui...
859
00:46:54,467 --> 00:46:57,698
Tome um rem�dio para dormir.
Arranja um pote e v�.
860
00:46:57,847 --> 00:47:00,686
Nenhum rem�dio faz efeito
sem voc� ao meu lado.
861
00:47:00,747 --> 00:47:03,500
-Aqui n�o vira nada.
-Como n�o?
862
00:47:05,227 --> 00:47:07,787
Posso te ajudar, bobo.
863
00:47:08,147 --> 00:47:10,502
Tem um jeito mais f�cil.
864
00:47:10,707 --> 00:47:12,140
-Qual?
-Pagando.
865
00:47:12,627 --> 00:47:14,538
Por que pagar por sexo?
866
00:47:14,947 --> 00:47:17,017
Pode conseguir algu�m que
realmente te ama.
867
00:47:17,187 --> 00:47:19,382
N�o quero amar ningu�m, t�?
868
00:47:21,227 --> 00:47:23,616
Porque ainda n�o encontrou
a pessoa certa.
869
00:47:23,787 --> 00:47:26,984
N�o sou o ideal para ningu�m, Pilar.
V� para casa.
870
00:47:27,367 --> 00:47:28,522
Anda.
871
00:47:28,747 --> 00:47:31,898
-Acho que voc� �.
-Pilar, eu sou gay, t� certo?
872
00:47:32,067 --> 00:47:33,819
Uma bichona!
Gosto de homens, voc� n�o v�?
873
00:47:33,987 --> 00:47:36,899
Este, aquele cara...
Eu chuparia o pinto deles!
874
00:47:37,067 --> 00:47:39,183
Anda!
V� embora daqui!
875
00:47:40,627 --> 00:47:41,901
Suma!
876
00:48:02,307 --> 00:48:05,265
� a �nica maneira
de me deixarem em paz. Desculpa.
877
00:48:05,427 --> 00:48:06,621
O qu�?
N�o estou te ouvindo.
878
00:48:38,827 --> 00:48:41,466
Lembra quando voc� chegava
tarde em casa
879
00:48:41,787 --> 00:48:44,824
e eu fingia que estava dormindo
e me comia assim mesmo?
880
00:48:45,987 --> 00:48:47,181
Sim, eu me lembro.
881
00:48:53,147 --> 00:48:54,819
Fui � ginecologista hoje.
882
00:48:54,987 --> 00:48:57,518
Disse-me que posso voltar a ter
um pouco de vida normal.
883
00:48:57,519 --> 00:48:58,782
Isso � �timo.
884
00:49:00,227 --> 00:49:01,819
-Vamos fazer?
-O qu�?
885
00:49:02,547 --> 00:49:04,981
Uma vida normal.
886
00:49:05,347 --> 00:49:06,382
Certo.
887
00:49:06,947 --> 00:49:09,820
-Antes vou limpar um pouco a casa.
-N�o, deixe.
888
00:49:09,987 --> 00:49:12,376
Assim tenho algo que fazer amanh�.
Venha para a cama.
889
00:49:12,547 --> 00:49:14,299
Espere, eu j� volto.
890
00:49:14,787 --> 00:49:16,186
Voc� quer que eu durma.
891
00:49:17,867 --> 00:49:19,823
Estou pedindo que venha
para cama comigo.
892
00:49:21,007 --> 00:49:23,357
E eu que quero limpar
a casa primeiro.
893
00:49:34,467 --> 00:49:35,616
Paula?
894
00:49:36,707 --> 00:49:39,460
Seus pais n�o te ajudam a
controlar seu irm�o?
895
00:49:39,667 --> 00:49:43,376
Eles s� se preocupam consigo mesmos
e seu casamento perfeito.
896
00:49:43,547 --> 00:49:45,424
S� fazem transar o dia todo.
897
00:49:45,587 --> 00:49:46,656
Nossa!
898
00:49:48,147 --> 00:49:50,615
Voc� deve aprender
a se defender sozinha.
899
00:49:52,027 --> 00:49:55,736
Vi na Internet um veneno de rato que,
aparentemente, n�o tem gosto.
900
00:49:57,267 --> 00:50:02,102
Paula, se ela ficar,
eu vou dormir no sof�.
901
00:50:02,467 --> 00:50:04,458
Voc� ia de qualquer jeito.
902
00:50:05,427 --> 00:50:07,987
Desleixada.
Eu vim em m� hora?
903
00:50:08,147 --> 00:50:10,786
Pare de comer, acabou o seu indulto.
904
00:50:11,867 --> 00:50:13,061
Vamos, deixa isso.
905
00:50:14,027 --> 00:50:15,619
Um para voc�...
906
00:50:16,467 --> 00:50:17,616
Anda.
907
00:50:18,547 --> 00:50:20,981
Voc� vai ficar doente.
Muito doente.
908
00:50:21,507 --> 00:50:22,656
E um para mim.
909
00:50:26,227 --> 00:50:27,455
Bom, n�o �?
910
00:50:27,627 --> 00:50:29,504
Desde crian�a,
eu me sentia diferente.
911
00:50:29,667 --> 00:50:33,023
Eu n�o gostava de correr atr�s
de meninas ou jogar futebol
912
00:50:33,187 --> 00:50:35,143
ou coisas do tipo.
913
00:50:36,227 --> 00:50:38,741
� por isso que eu engordei.
Pois se voc� � gordo
914
00:50:38,907 --> 00:50:43,856
e solit�rio, ningu�m pergunta porque
n�o faz o que todo mundo faz.
915
00:50:44,187 --> 00:50:45,939
Ningu�m iria perceber que eu era gay,
916
00:50:46,107 --> 00:50:47,779
ou eu n�o ligaria.
917
00:50:48,547 --> 00:50:52,222
Da� eu assistia TV sozinho
918
00:50:52,907 --> 00:50:55,785
e via "Sandokan",
com sua barba bonitinha,
919
00:50:56,267 --> 00:50:58,497
"Orzowei", tamb�m um gato,
920
00:50:58,907 --> 00:51:01,740
ou "Vicky o Viking",
t�o gato...
921
00:51:03,467 --> 00:51:05,617
E claro eu sentia...
922
00:51:05,907 --> 00:51:07,784
arrepios inexplic�veis.
923
00:51:08,147 --> 00:51:11,298
Mas eu n�o queria ceder
� minha confus�o
924
00:51:11,467 --> 00:51:14,982
at� os jogos paraol�mpicos em 1992.
925
00:51:16,527 --> 00:51:18,385
Fui escolhido volunt�rio,
926
00:51:18,707 --> 00:51:20,186
milagrosamente,
927
00:51:21,467 --> 00:51:23,583
me colocaram com os nadadores.
928
00:51:23,747 --> 00:51:26,978
Havia um Australiano lindo.
Maravilhoso.
929
00:51:27,407 --> 00:51:30,740
Se agarrava a mim quando eu
o tirava da piscina
930
00:51:30,907 --> 00:51:32,465
porque ele n�o tinha pernas.
931
00:51:32,747 --> 00:51:35,056
N�o sei o que me deixou mais feliz,
932
00:51:35,267 --> 00:51:39,055
seu sorriso ao ganhar a medalha
de bronze em sua cadeira de rodas
933
00:51:39,307 --> 00:51:41,298
ou quando ele tirou meu caba�o.
934
00:51:42,707 --> 00:51:44,698
Meu primeiro amor foi
um aleijado.
935
00:51:46,507 --> 00:51:48,179
Estou cansado de ser gay.
936
00:51:48,947 --> 00:51:50,096
Muito cansado.
937
00:51:50,267 --> 00:51:52,303
Dizem que somos sens�veis,
938
00:51:52,467 --> 00:51:55,664
felizes, vivazes, tolerantes...
939
00:51:55,827 --> 00:51:57,340
A vanguarda da humanidade.
940
00:51:58,987 --> 00:52:00,500
E comigo n�o � assim.
941
00:52:01,207 --> 00:52:03,166
N�o posso esperar
a noite toda sentado.
942
00:52:03,167 --> 00:52:04,277
Vai embora.
943
00:52:05,747 --> 00:52:07,738
Voc� tem que me pagar.
944
00:52:36,467 --> 00:52:37,741
Sou uma fraude.
945
00:52:38,947 --> 00:52:41,180
A pior bicha de todos os tempos.
946
00:52:41,207 --> 00:52:43,501
Sou uma mentira,
947
00:52:43,747 --> 00:52:44,975
amargo,
948
00:52:45,547 --> 00:52:46,821
violento,
949
00:52:47,107 --> 00:52:48,620
devasso.
950
00:52:49,547 --> 00:52:51,663
E agora sou uma contradi��o.
951
00:52:51,827 --> 00:52:54,546
Contradi��es n�o s�o
necessariamente uma coisa m�.
952
00:52:54,707 --> 00:52:56,857
Sempre podem ser explicadas
953
00:52:57,027 --> 00:53:00,383
por algo que n�o estamos ainda
prontos para enfrentar.
954
00:53:00,507 --> 00:53:02,099
� por isso que � melhor n�o fugir,
955
00:53:02,347 --> 00:53:04,907
mas enfrent�-las e ver no que d�.
956
00:53:05,507 --> 00:53:07,418
Porque muitas dessas contradi��es
957
00:53:07,587 --> 00:53:09,817
revelam a resposta
que estamos procurando.
958
00:53:09,987 --> 00:53:11,943
Coloquem as m�os sobre a barriga.
959
00:53:13,147 --> 00:53:14,626
Fechem os olhos.
960
00:53:15,347 --> 00:53:19,306
Vamos todos tentar respirar juntos.
71346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof