Original subtitles

.:: Equipe Art Subs ::.

Tradu��o e Revis�o: .:: Pinguim-SP ::.

Olhem para mim.

Deem uma boa olhada.

Olhem de perto, senhoras e senhores.

Este era eu antes.

Est�o vendo?

E olhem para mim agora.

Prestem aten��o.

Pode n�o parecer, mas este sou eu.

Sou eu, senhoras e senhores!

E voc�s perguntar�o:

"Como ele conseguiu?"

KiloAway!

-Como ele conseguiu? -KiloAway!

E pensar�o em casa:

"Esse cara est� aqui para nos vender KiloAway."

Esse cara est� aqui para pregar como isso � bom."

Errado.

N�o estou aqui para vender KiloAway.

N�o estou aqui para falar sobre KiloAway.

Senhoras e Senhores, n�o vou fazer isso.

Meu nome � Enrique Fresan e sou especialista em nutri��o.

Estou aqui para falar sobre o m�todo dos 4 passos.

Vamos come�ar com a etapa 1.

Bingo!

Senhoras e Senhores, temos bingo.

PASSO 1: SINCERIDADE. OLHE PARA VOC� E PERGUNTE: "EU GOSTO DE MIM?"

Este sou eu, senhoras e senhores!

E voc�s devem estar se perguntando,

-Como ele conseguiu? -KiloAway!

Em que etapa est� agora, o "p�s-depois"?

Vou tirar uma foto sua

para mostrar � minha esposa

que compra seus comprimidos achando que funciona.

Mas n�o encaixa.

Aqui vamos n�s.

Sorria para mim.

Vamos, sorria.

Que 171!

N�o trato de pessoas que querem perder peso.

Trato daqueles que buscam a causa de sua obesidade.

Essa � a �nica forma de perder peso de maneira eficaz.

N�o vou impor nenhuma dieta.

Podem comer de tudo.

N�o vamos estabelecer objetivos. Chega de frustra��es.

Cada um deve encontrar

seu pr�prio caminho, seu pr�prio ritmo, sem pressa.

A chave est� em criar um projeto conjunto

para ajudarmos uns aos outros.

N�s vamos fazer perguntas aos demais e procurar

respostas dentro de n�s mesmos. Em suma,

vamos nos desnudar.

Ent�o vamos come�ar.

Gostaria que todos se levantassem

e tirassem suas roupas.

N�o vale ter vergonha ou pudor.

Mas...

Eu n�o vou tirar.

Ent�o voc� pode sair.

Querida, vamos l�. Vamos.

Eu adoro estar gordo e pelado.

Do mesmo jeito que querem ser uns fil�s...

Querida, por favor, vamos embora. Isto deve ser uma seita...

Fique quieto.

Estou gorda, mas n�o sou gorda.

Eu odeio estar gorda. Nunca fui gorda.

Quatro meses atr�s eu pesava 63 quilos.

Ent�o comecei a ganhar peso.

Um, dois, tr�s quilos...

Tr�s quilos? Ningu�m percebe...

Quatro, cinco... Cinco quilos.

Um pouco de dieta e exerc�cio e eles se mandam.

6, 7, 8, 9, 10...

Algumas p�lulas, uma dieta rigorosa, bastante exerc�cio...

eles v�o embora.

11, 12, 13, 14, 15...

Um a um... 15 dias � base de sopa,

Infal�vel!

16, 17, 18, 19... 20.

Vinte quilos.

Tenho ins�nia desde os dez anos,

o que significa mais horas ao dia para fazer coisas...

-...principalmente comer. -Eu tamb�m.

Tenho que tomar comprimidos para dormir,

porque se acordar durante a noite, eu come�o a comer.

Sofia, o que est� fazendo? Cubra-se!

-Vamos sair daqui! -Por que n�o vai voc�?

O qu�?

� melhor sair e deix�-la.

Voc� nem est� gordo.

Eu lhe disse para n�o vir.

Voc� insistiu.

E ainda bem que vim junto.

Vamos andando. Por favor!

Por Deus!

Que saco!

Certo, podemos come�ar agora.

Vamos nos vestir.

O que est� fazendo?

Paula!

O que est� fazendo?

Uma janela para v�-lo.

V�-lo ou controlar?

Controlar.

E se precisamos de um pouco de privacidade?

-Privacidade ou sexo? -Sexo.

Podemos colocar uma persiana.

E prote��o ac�stica pelo barulho.

Um vidro duplo. S� um pouquinho mais.

Espere, n�o deveria fazer esfor�o.

N�o, eu quero terminar!

-N�o! -Sim!

Sem esfor�o n�o h� sexo.

Voc� pode relaxar e deixar comigo.

Tire as m�os.

-E o novo grupo? -Como?

Voc� tirou a roupa?

Voc� disse que n�o ia.

Sim, mas come�o o meu discurso e me emociono...

E agora est� com tes�o e quer transar.

Sim, mais ou menos.

Eu n�o sei voc�, mas eu vou voltar.

Acho que devemos mencionar para a Comunidade.

-Amanh� vamos ter culto. -Sei o que v�o dizer.

Se voc� j� sabe, ent�o isso responde sua pergunta.

E n�o contar a seus pais sobre isto

� uma dica.

Alex, estou cansada.

Seus pais, meus pais, nosso Padre, a Comunidade...

Sinto-me sufocada.

Voc� � uma rebelde, Sofi.

A gente nunca se viu sem roupas.

Nos veremos.

-Quando, na nossa noite de n�pcias? -Claro.

E se de repente voc� n�o gostar de mim?

No ver�o passado em Salou nos vimos em trajes de banho.

-N�o � a mesma coisa. -Sim, �.

-Ent�o vamos faz�-lo agora. -Agora?

�.

Seus pais est�o para chegar.

Ent�o vamos logo!

-Sofia, n�o... -S� um pouco.

Deixe-me tirar esse bot�o. Vamos.

Como devo dizer isso?

Tudo bem, mas eu vou.

Nunca me ouve.

Sofia, n�o...

Sofia, pare. Algu�m pode te ver.

N�o entendo isto.

De repente est� t�o preocupada com sua apar�ncia f�sica.

Isto n�o pode continuar.

"N�o sabeis que o vosso corpo � um templo do Esp�rito Santo,"

"que est� em v�s, o qual recebeu de Deus?"

"Voc� n�o � seu." Cor�ntios, 6:19-20.

"Rogo-vos, pois, irm�os, pela compaix�o de Deus,"

"que apresenteis os vossos corpos em sacrif�cio vivo,"

"santo e agrad�vel a Deus, que � o vosso culto racional."

Romanos 12:1.

Sua vez.

A senhorita quer me ver?

Quer ver?

Ent�o ver�.

Pronto.

-Cubra-se. -Tudo.

-Tudo n�o. -Sim, tudo sim.

Aquele crucifixo me d� arrepios.

Nem se mexeu.

Significa que n�o te agrado.

N�o � isso, s� estou nervoso.

-Vamos nos tocar. -Quer dizer uns aos outros?

Bem, sim.

-Eu realmente n�o sei se... -Se?

Nada, j� chega.

Est� vendo, Sofi?

Algumas coisas est�o erradas aos olhos de Deus.

Desiderio, meu av�...

Meu av� Vicente... Meu tio Paco...

Meu pai Emilio...

Fede, meu irm�o mais velho.

Todos felizes, otimistas,

amantes da boa vida e de seus pequenos prazeres di�rios...

E todos morreram antes dos 50 anos de doen�as relacionadas � obesidade.

Tenho 49 anos,

sou feliz, otimista,

amante da boa vida e de seus pequenos prazeres di�rios...

e estou morrendo de medo.

Por que se preocupar com seu peso? Voc� est� em bela forma.

Eu nem posso ver o meu pinto quando fa�o xixi.

Eu vejo e est� �timo. Excelente.

Quase n�o posso te penetrar com esse barrig�o. D� para sentir?

Claro que sinto, bobo. Inteirinho!

Inteiro, inteiro, inteiro!

COPIANDO ARQUIVOS...

O que est� fazendo com meu celular?

Vou devolv�-lo, bunda gorda.

-Devolva. -Venha pegar.

Eu j� disse!

Cuidado, pode ter um infarto de t�o gorda!

Isso n�o!

Ego�sta!

-Palha�o, idiota! -Baleia!

Chega!

O que est� havendo?

Esta ego�sta n�o me deixa usar o seu telefone.

Tenta ser um pouco educado.

Se quiser o telefone dela, pe�a por favor.

Por favor, posso usar seu telefone celular,

minha irm� g�mea gorda, baleia asquerosa?

Nem a pau, seu idiota de merda.

Muito bom. Comunica��o em primeiro lugar.

ERRO DE CONEX�O

Esta � a hist�ria de como o meu s�cio arruinou a minha vida.

N�o pense, apenas fa�a o que eu digo!

Porque voc� � uma praga, idiota, canalha!

Isso � o que voc� �, uma praga que n�o d� sossego!

Um rato de esgoto!

Idiota!

Meu contrato tinha uma cl�usula que me for�ava

manter meu peso por tr�s anos

ap�s iniciar os comerciais.

Obviamente, violei o meu contrato.

Aonde vai?

Me tiraram das revistas, da TV... e as vendas diminuiram.

-Quer passar a noite comigo? -Passar a noite custa 1.000 euros.

1.000 euros? 1.000 euros? Vem c�... olha.

Vou lhe mostrar que as coisas valem � pena.

Que tal um poster autografado?

E quanto mais as vendas ca�am, mais angustiado eu ficava,

e mais comia e mais engordava.

Me tiraram outra vez da m�dia

e fiquei ainda mais gordo, comia mais e me angustiava mais.

E mais e mais...

N�o obstante, meu s�cio me processou

e consegui que o juiz embargasse

todas as minhas contas, por precau��o.

Essas p�lulas funcionam?

Se funcionasse n�o estaria gordo. Ou aqui.

Tomei por um tempo

e tudo que consegui foi uma diarreia e um mau humor.

-O que coloca nelas? -Nada, s�o totalmente naturais.

Elas n�o afetam seu humor.

N�o � minha culpa que voc� est� gordo, imbecil!

Elas lhe d�o energia para a rotina di�ria.

E os outros? Como o sobrepeso afeta no trabalho?

Eu trabalhava num shopping promovendo uma nova marca de perfume,

mas parecia que vendia veneno...

Meu nome � Sofia, em que posso ajud�-lo?

Agora trabalho no telemarketing de uma multinacional.

No come�o eu gostava, sozinha em minha baia,

protegida por aquela paredinha. Mas por alguma raz�o...

Meu nome � Sofia, em que posso ajud�-lo?

...um dia comecei a me sentir

desconfort�vel, como se eu estivesse morta...

Trabalho na pol�cia cient�fica.

Como n�o posso perseguir bandidos, ent�o examino gente morta.

Certa noite, estava examinando um cad�ver na Casa Isaac,

um restaurante car�ssimo que eu sempre quis ir.

A v�tima teria discutido com sua noiva e num ato insano,

tirou o anel de noivado e o engoliu.

Ficou preso na sua garganta e o sufocou at� a morte.

O ma�tre lhe fez uma massagem,

mas quando ele soltou o anel j� era tarde demais.

O anel tinha uma inscri��o, mas n�o dava para ler.

Fiquei curioso e...

chupei para limpar.

Foi sem pensar, juro!

Foi ato reflexo.

O problema � que eu gostei.

Tinha gosto de ostras frescas

e vinho galego.

Fiquei curioso,

o que dizia a inscri��o?

"Vou te amar at� mesmo ap�s a morte."

Bem apropriado.

-E voc�, Leonor? -Eu o qu�?

Como a obesidade afeta o seu trabalho?

Trabalho em casa, ent�o... n�o afeta.

Sou engenheira de telecomunica��es, tenho meu pr�prio neg�cio.

Crio protocolos e c�digos de seguran�a para a Internet.

Deixe-me ver se entendi. Est� dizendo que n�o est� gorda,

apenas acima do peso, e que isso n�o te afeta no trabalho.

Ent�o, eu estava pensando,

por que veio?

Meu namorado � engenheiro tamb�m.

Ficamos juntos por 12 anos, bem felizes.

�amos para a academia, com�amos alimentos saud�veis,

trans�vamos o tempo todo... H� 5 meses atr�s

mudou-se para L.A. para trabalhar um ano para uma empresa americana e...

Bem,

o resto � �bvio.

Ele n�o faz ideia e nem vou lhe dizer.

Quando se engorda a �nica coisa que n�o muda � a voz.

Nem teclando.

Um t�cnico em telecomunica��es sem uma webcam?

N�o, sen�o ele v�.

Por que n�o fala para ele?

Por que voc� n�o me ajuda a perder 20 quilos?

Quando ele volta?

Em cinco meses.

Se ele est� nos EUA voltar� gordo como um porco.

Est� funcionando?

Ainda n�o, em um minuto.

Agora aparecendo na cabine 3, Erika...

� minha vez.

Venha mais tarde e lhe darei um tratamento especial.

Ent�o foi v�-la?

N�o, claro que n�o. Nem louco.

Talvez devesse.

N�o � apenas para nos salvar.

� sobre salvar os outros tamb�m, ou pelo menos tentar.

Ent�o eu vou. Se � preciso...

-Isso n�o ser� necess�rio... -Qual �, Sofia?

Voc� confia em Alex?

Claro que sim. Mas n�o gosto dele vendo belas mulheres nuas.

Talvez por isso ele n�o queira me ver.

Sofia, por favor...

Vamos nos casar ano que vem. Ser� que n�o podemos nos conhecer?

H� maneiras mais eficazes para se conhecer.

Por que tudo que tem a ver com sexo � ruim e errado?

N�o, n�o, n�o. Sexo n�o � ruim nem errado.

Deve esperar

a hora certa, o momento certo, e o lugar certo.

Viu? Eu te disse.

E voc� deveria contar a todos sobre esta seita que entrou.

Eles fazem algumas coisas bem estranhas.

Fala s�rio! Sempre a mesma coisa.

Ei, que tal esp�rito de equipe? 20-15, set point para a equipe azul.

Qual �, parecem que est�o dormindo em p�!

-Qual o problema? -Posso ir? Sinto uma tontura.

Sim, deixa ela ir! Ela est� desnutrida.

Nuria, a aula termina em 10 minutos. Volte para l�.

Eu acho que n�o.

Estou farta de suas desculpas. Vou suspend�-la.

Beleza.

Ok, entro no lugar de Nuria. Bola com time azul.

Samuel, no saque.

Vamos gordo, coloque esta bunda para rodar!

Luis, mais uma piada sem gra�a e vai para a diretoria.

Vamos!

Gorducho.

Eu podia at� te bater, mas n�o quero engordurar as minhas m�os.

A bola para c�, vamos.

Quando voc� come? Qual � o pensamento que vem a sua cabe�a?

Quando est�o entediados? Estressados?

Um momento de satisfa��o?

-Insatisfa��o? -E todas as anteriores?

Quando estou trabalhando... ou seja o dia todo.

Quando as pessoas riem de mim, me insultam,

me odeiam, me atacam...

Eu escondo biscoitos e doces

e como quando ningu�m est� por perto.

Como um bolinho, e outro...

Mudo para o chocolate, outro bolinho,

ent�o eu almo�o,

entrada, prato principal, sobremesa,

um lanche, depois o jantar,

e antes de deitar

um peda�o de chocolate.

N�o � isso que procura?

"Olha, est� gorda de novo."

Eu me sinto horr�vel. Horr�vel.

Sinto-me... culpado.

Encontrei um m�todo bastante eficaz para lidar com isto.

Compartilhar.

Est� querendo dizer: engordar as pessoas � sua volta.

N�o � isso...

Um para voc�, outro para mim.

-E todos contentes. -N�o quero mais.

Vamos l�, minha querida, coma. � o seu bolo de anivers�rio.

Ela vai arrebentar com a rotina.

Sabe o que eu desejei? Que morresse.

Adivinha o que pedi.

Espera, est� realizando...

Seu imbecil!

Est�o insuport�veis hoje.

Hora dos presentes.

Isto � para voc�,

e isto � para voc�.

Nossa, que demais. � um laptop?

Um laptop...

Que merda � essa?

Um sequenciador autom�tico

para analisar amostra de DNA.

Para ser como o papai.

Ele estava quebrado ent�o conserta para voc�.

Que mala sem al�a!

N�o seja t�o ingrato.

Como sab�amos que n�o gostaria,

compramos isto.

-O que � isso? -Um modelador eletr�nico.

Voc� coloca os eletrodos em �reas de seu corpo e ele tonifica

as partes fl�cidas.

� melhor ter um zilh�o de eletrodos!

Um celular!

Tem c�mera de v�deo e tudo, assim n�o incomoda mais sua irm�.

Mais megapixels que a sua, bunda gorda.

Coma o bolo, querida.

Basta usar o modelador depois e pronto.

-SINTO SAUDADES. -EU TAMB�M, MEU AMOR.

ADIVINHA ONDE ESTOU AGORA.

NO AEROPORTO. ESTOU TOMANDO UM AVI�O.

PARA ONDE?

DESEMBARQUE

Teo, Teo!

Teo, vem aqui! Teo!

Teo, vem!

Teo!

Teo, querido. Onde est� a mam�e? Onde ela est�?

Est� vendo isso?

Une o saco amni�tico e o �tero.

-Est� quase descolado. -E se descolar?

Voc� pode perder o beb�. Mas n�o se preocupe,

que vimos a tempo. Este foi apenas um aviso.

O que devo fazer?

Paula, o que acharia de passar

o resto da gravidez em repouso?

Espera...

Pronto?

Um, dois... e tr�s.

O que � isso?

A cama, o colch�o � de l�tex holand�s.

Presente da minha m�e.

Isso n�o � um colch�o, s�o dois.

N�o, olha.

Eles se encaixam com esse z�per.

Assim, se voc� mexer e virar de noite

-...n�o incomoda a outra pessoa. -Eu durmo quieta.

Claro, como saberia...

ou sua m�e?

Minha m�e de novo, n�o.

Voc� realmente...

Voc� quer outra? Legal, vamos pegar outra.

Quer trocar?

-� muito confort�vel. -Muito.

Al�m disso,

n�s vamos dormir muito perto um do outro.

Cabemos num s� colch�o.

Voc� n�o ficou excitado aquele dia no sex shop?

N�o.

S� gosto de voc�.

Tenho medo.

De qu�?

Voc� pode se cansar de mim.

Nunca. Eu vou casar com voc�.

Isso n�o quer dizer nada.

Significa que eu te amo mais que tudo.

-Eu sou feia, gorda e asquerosa. -N�o, voc� n�o �.

Voc� n�o � feia ou asquerosa. E te gosto gordinha.

N�o acredito, eu n�o creio...

-Como posso provar? -Nunca me toca.

-Sim, eu toco. O tempo todo. -N�o, sem chance.

E isso?

-Isso n�o � tocar. -� sim!

Isso n�o � tocar, Alex. Que merda!

Isso � tocar.

E disse Abra�o:

"P�e agora a tua m�o debaixo da minha coxa,"

"Para que eu te fa�a jurar pelo Senhor,"

"Deus dos c�us e Deus da terra,"

"que tomar�s uma mulher para meu filho Isaac. "

Genesis,

cap�tulo 24.

No momento certo,

na hora certa,

e no lugar certo.

O que voc� est� fazendo? Sai!

N�o me filma!

Seu desgra�ado! Desliga!

Corra, baleia, corra.

Continue.

Que porra voc� quer?

O que voc� acha? Anim�-lo.

Quero que perca peso

para que fa�amos outro an�ncio e ganhar uma fortuna.

N�o precisa me processar por isso.

Eu nunca vi voc� correndo antes deste processo.

� claro que voc� precisava de um empurr�ozinho.

Voc� � um traste e nunca

ser� capaz de me machucar.

Ent�o v� se ferrar, desgra�ado.

Eu vendi a cobertura.

Vendeu minha cobertura?

Nossa cobertura. Era da empresa.

Tem uma semana para sair.

Filho da puta!

Eu n�o vou sair, entendeu?

O que est� fazendo?

N�o venha com gra�a.

Levante-se, tem gente perto.

Jesus?

Jesus?

Jesus...

Socorro!

Socorro...

Est� mais calma?

Bem, sim, eu n�o sei.

Outra vez?

De novo? Eu n�o sei.

O pecado j� est� feito.

� verdade.

Talvez j� esteja na hora de colocar dentro de mim.

Embora que para isso n�s precisamos de prote��o.

O colch�o � envolto em pl�stico. N�o ficar� manchado.

Alex...

N�o � isso.

Oh, n�o, n�o. Esse � o meu limite.

Se acontecer, temos que enfrentar as consequ�ncias.

Certo.

Do jeito que estou gorda ningu�m vai notar mesmo.

Sofreu uma leve angina.

Vai ficar bem. Foi apenas um susto.

E o outro cara?

Voc� o conhece?

Ele � meu s�cio.

Sofreu um grave traumatismo craniano.

Provocando um grave aneurisma e v�rias paradas card�acas.

Conseguimos estabiliz�-lo, mas ele provavelmente sofreu

danos cerebrais graves. Ele est� em coma. Eu sinto muito.

Enrique...

Oh, Jesus!

Meu Jesus!

O que aconteceu, Enrique?

Eu vou morrer!

O que fizeram com ele?

Fa�a agora.

Tenha coragem de fazer agora.

Sei que vai me deixar.

Porque estou gorda.

Porque n�o vai querer ficar com algu�m gorda como eu.

Porque voc� sempre odiou pessoas gordas.

Ent�o, estou lhe pedindo por favor, me dispense agora.

N�o me toque.

Pare.

Pare com isso!

Nestes �ltimos 5 meses n�o sa�a de casa.

Eu n�o fiz nada al�m de trabalhar e comer.

Eu n�o tinha vida, porque German � minha vida.

N�o tenho vontade de fazer nada sem ele.

Voc� n�o pode passar toda a sua vida com apenas um homem.

Eu n�o experimentei coisas diferentes, n�o vivi, n�o provei...

Durante 12 anos tinha a sensa��o

de que estava perdendo minha vida.

Nossa rela��o era t�o maravilhosa

que me recusava a aceitar...

que eu n�o queria.

Engordei por pensar ser a �nica maneira de levar um fora.

Vai embora, me deixa!

Fui dar uma corridinha e meu s�cio veio atr�s de mim.

De repente, ouvi um barulho, me virei,

e havia um homem lutando com meu s�cio.

Acho que estava roubando ele.

Ele o empurrou e saiu correndo.

Tentei ajudar,

mas...

pelo jeito meu cora��o n�o aguentou.

Voc� viu o homem que lhe roubou?

N�o.

Estava muito escuro.

Seu s�cio tinha algum desafeto?

N�o.

Uma �ltima pergunta.

Voc� � o cara KiloAway, certo?

A lei � KiloAway!

A lei � KiloAway!

A lei � KiloAway!

A lei � KiloAway!

KiloAway! KiloAway!

KiloAway!

Olhem para voc�s, por favor.

Precisam olhar bem. Sozinhos.

Na privacidade do seu lar,

na frente do espelho.

Perguntem-se: "Eu gosto de mim mesmo?"

"Estou confort�vel nesta capa?"

Se a resposta for sim,

esque�a o que dizem os m�dicos e a sociedade.

Parem de se sentir inferiores. Divirtam-se... Sejam felizes... Vivam.

Esque�am o meu m�todo,

esque�am minhas p�lulas KiloAway.

Mas...

Se a resposta for n�o,

vamos ao passo 2.

PASSO 2: A��O - COMO POSSO MUDAR AS COISAS QUE N�O GOSTO?

Perder peso n�o importa, o que importa � como voc� se sente.

Como voc� se descreveria em uma palavra?

-Leve. -Feliz.

Puto da vida.

Agora, subam na balan�a. Vamos ver se o que voc�s sentem

est� associado com o peso.

-Andres: Leve. -Tr�s quilos mais pesado.

-Sofia: Feliz. -12 quilos mais leve.

-Enrique: Puto da vida. -13 quilos mais leve.

Eu bati a beata.

Parece que Sofia � a �nica que a perda de peso est� associada ao seu humor.

Porque acha que emagreceu?

Eu n�o sei, tenho sido mais ativa estes �ltimos dois meses.

Os m�veis da casa, encaixotar as coisas, decora��o,

preparando o casamento, uma correria todos os dias...

Senti-me muito mais realizada.

Eu tinha um objetivo e uma motiva��o.

Mas acho que � realmente porque

eu me sinto mais satisfeita espiritualmente.

Muito mais.

Como foi o seu banho? A �gua est� boa?

Deixei mais fria, � melhor para o seu cora��o.

N�o acreditaria na confus�o que os vizinhos armaram pela rampa.

N�o preciso disso, gra�as a Deus. Mas votei a favor.

Temos que ser solid�rios nesta vida.

Coloquei a roupa no arm�rio.

Eu estava cansado de v�-las espalhadas por a�.

Voc� vive dizendo que vai embora...

mas voc� sabe que eu n�o deixarei voc� sair.

Tomou suas p�lulas? N�o?

Que desastre!

Eu vou busc�-las.

O que � isso?

Revisei todos os exames pessoalmente.

Eu n�o acreditava.

O que foi?

� uma aluna excepcional. A grande esperan�a da fam�lia.

Se ferrou, gorda!

Eu levei pau em uma menos que voc�!

Babaca.

Nuria, voc� est� bem? H� alguma coisa te incomodando?

A �nica mat�ria aprovada � educa��o f�sica.

Essa professora deve gostar mesmo de voc�.

Paula, qual � o problema?

N�o entro em minhas cal�as.

Por que colocar isso se n�o cabe?

Porque antes cabia e eu queria estar bonita para voc�.

-Voc� est� linda. -N�o estou. Olhe para mim, estou gorda!

Vou quebrar este espelho de merda.

Todos os dias olhando para si mesma...

-Eu n�o sei o que fazer. -Tamb�m n�o.

Chego em casa e n�o tenho nada novo para contar. Sinto-me in�til. N�o ria!

Olhe para os meus seios, eles est�o enormes.

S�o lindos.

Voc� n�o gosta de seios grandes. N�o minta para mim.

-Tenho medo. -Olhe para mim.

-Tenho muito medo. -Ou�a-me por um segundo.

Tenho medo de perder o beb�.

Todos os dias o mesmo, n�o, Paula.

Sei que voc� est� cansado de mim. Sei que est�.

N�o, Paula. Eu n�o estou. Voc� est� cansada de si mesma.

Quantas mulheres gr�vidas de 6 meses voc� viu que ficam bonitas?

Todas estas.

Olha, todos dizem que � maravilhoso estar gr�vida. Que besteira!

-Vamos jogar fora. -Nem posso me mover e nunca disse.

Eu esperava algo diferente.

N�o pode ser assim todos os dias. � um absurdo.

Eu sei.

-Quem �? -N�o fa�o ideia.

-Est� esperando algu�m? -N�o.

Voc� n�o convidou ningu�m?

Coloque alguma coisa.

Ol�, estou aqui para ver a mulher gr�vida.

Disse aos meus pais que desejo aulas particulares.

Eu?

Se estou de licen�a como posso dar aula?

N�o aguento ficar na sala de aula ou em casa.

N�o aguento ficar em lugar nenhum.

Voc� n�o me olha feio, e sua barriga � maior que a minha.

N�o vai dar mesmo. N�o posso te dar aulas agora.

N�o pode se mover, certo?

Posso fazer suas compras,

fazer-lhe companhia, uma faxina...

Voc� quer asilo pol�tico?

Um pouco.

Pegue sua li��o de casa.

-E o novo professor de educa��o f�sica? -Ele � um idiota.

Ele nos faz correr sem parar. Mas eu s� ando, como fazia com voc�.

-O que � isto? -Eu n�o vou comer.

S� em caso de cair minha glicemia.

-Glicemia? -Tira esta m�o da�.

-Abra o livro. -Tira a m�o do doce.

Abra o livro.

-S� se voc� devolv�-lo. -Vai abrir?

Est� funcionando?

Sim, est�.

Se quebrar de novo, est� ferrado.

Agora aparece

na cabine 3, Erika...

Erika...

Oi, querido.

Como foi o trabalho?

Legal. Aquele cara olhou para sua bunda.

-Quem, Carlos? -Carlos?

Que excitante!

N�o acho gra�a.

-Voc� est� com ci�mes? -N�o.

-Est�. -N�o.

Ultimamente deu de usar roupas apertadas. N�o entendo.

Mostrando tudo com este frio que faz...

Para que fiquem te olhando? Acha certo?

Gostaria que eu reparasse em outras? Eu acho que n�o.

N�o acho que seja divertido.

Anda t�o estranho ultimamente. Insuport�vel.

Porque n�o estou bem.

Passo o dia todo com vontade de transar com voc�.

Sempre mais.

Eu te vejo vestida assim e...

Poder�amos dar uma passadinha em casa antes da Comunidade.

Por qu�? Chegaram os m�veis novos?

Estamos viciados em sexo.

N�o, somos viciados em amor.

Pilar...

Temos de come�ar a dormir separadamente.

N�o consigo dormir sozinha, isso me assusta.

Legal,

mas devo sair e encontrar um apartamento.

Precisa de um local para ficar e algu�m que te cuide.

Pilar!

O m�dico me disse que estou bem para levar uma vida normal.

Qual � o problema?

Voc� � a mulher do meu s�cio.

N�s n�o podemos ficar aqui bancando o casal feliz.

Tudo bem, mas voc� � gay. Nada acontecer�.

Al�m disso, �ramos amigos antes do Jesus.

Lembra aquela vez na faculdade

quando dormimos juntos?

Que merda! Esse foi o dia que descobri que eu era gay.

Jesus n�o transava comigo fazia 14 meses.

Acho que talvez ele fosse um pouco gay.

-Pilar, aqui n�o. -Estou com muito tes�o.

-Deixe-me tentar, n�o � nada. -N�o.

Feche os olhos e finja que sou um homem.

N�o!

Um daqueles garotos de programa que cobram 300 euros por uma transa.

Vamos ver o que acontece.

Pilar...

Deixei claro

que n�o faria, mas o que ela fez? Ela insistiu e insistiu.

Use um pouco seus dentes. � isso a�, devagar, com cuidado...

At� que ela ajoelhou e me fez um boquete.

Ficou duro?

-Sim, ficou. Sou humano. -Certo.

Bem? O que voc� achou?

Olha, querido. Boquete � sempre um boquete.

Se voc� fechar os olhos

-e me deixar te chupar... -Por favor, n�o.

Voc� vai adorar esta experi�ncia tanto quanto eu.

E ela?

Voc� fez alguma coisa com ela?

Tipo o qu�?

Como ela fez em voc�.

N�o, que nojo!

Uma pergunta, Sr. Terapeuta.

N�o � meio estranho para voc�, discutir quest�es pessoais em um bar?

Uma cervejinha pode externar coisas que n�o saem naturalmente na terapia.

Como suas experi�ncias heterossexuais.

Aquela beata me enche o saco.

Sempre t�o feliz, falando sobre seu bolinho

e outro bolinho

e outro bolinho

e outro bolinho...

Que saco!

N�o era Leonor? Acho que vi a Leonor sair.

Eu juro que era ela.

Mais uma!

O que aconteceu com a executiva voraz?

Eu n�o sei. Um dia ela apareceu no grupo errado.

Desculpe, mas acho que estou no hor�rio errado.

De hora n�o, de dia.

E nunca mais voltou.

Liguei e ela n�o atendeu.

Depois disso ela me enviou uma mensagem dizendo que estava saindo.

Uma batatinha?

Aqui, pegue uma.

Qual foi o nosso acordo?

S� estou oferecendo uma batatinha.

Se quiser, ele pega.

Comer sozinho me faz sentir culpado. Disse para nos libertar da culpa.

Libertar-se � uma coisa, sobrecarregar os outros � outra.

Legal, voc� que est� dizendo. Quer batatinha?

D� logo uma batatinha!

Chega de culpa.

Sente-se melhor?

Muito melhor.

Quanto tempo n�s ficaremos encarando a pizza?

At� voc� desistir dela.

N�o pode detonar uma pizza sempre que vem.

Deve aprender a controlar seu apetite.

Tudo que me conseguir� � uma pizza fria.

E da�? Eu j� estou gorda.

Me poupe disso: "Sou gorda mesmo, posso comer o que quiser".

N�o quero mais ouvir isto, entendeu?

Ah, mas a sua � boa: "Pobre de mim, estou doente e gr�vida,"

"Posso ser desleixada como quiser."

Sim, eu posso.

O que � isto?

Convites para a festa da viagem de formatura.

A festa � hoje. Voc� n�o vendeu nada.

Para qu�? Eu n�o vou � festa e muito menos � viagem.

Samuel n�o vai?

Acho que n�o.

Que vergonha, parece t�o bom.

Vamos l�, como meu pai diz. Um para voc�,

uma para mim e todo mundo feliz.

Certo.

Mande um torpedo ao Samuel para irem juntos.

Ele gosta de voc�.

Claro, s� o maior gordo da sala de aula nunca iria gostar de mim.

O casal "gordurinhas", que lindo.

"Que lindo." Voc� gosta dele?

Ele � desajeitado, rid�culo, absurdo, um fracasso total...

Mas eu gosto.

Mande uma mensagem para ele e pode comer uma fatia.

-Tr�s ou nada. -Duas e fico com os doces em sua bolsa.

-N�o h� doces em minha bolsa. -Ah, n�o?

Certo.

Uma fatia. Sua desleixada.

N�o da grande... Da pequena.

N�o vai comer?

Eu n�o como porcaria.

Cheikh vem do Senegal, de uma regi�o chamada de Sonoma,

onde um grupo da Comunidade passou a �ltima primavera ajudando

com trabalho humanit�rio e ensinando a Palavra.

-N�o � aonde voc� estava? -Sim, lembra os postais?

-Voc� o conhece? -Claro. Ele � um amor.

Voc� nunca falou dele.

Ele est� aprendendo espanhol e se tornando um bom crist�o.

Ele vai nos cantar uma can��o religiosa de seu pa�s. Tudo bem?

Manda ver, campe�o.

Dedico esta can��o � amiga Sofia.

Para ela se casar comigo.

Casamento? Que merda ele est� falando?

Que bonito.

Imagine eu caminhando pelo corredor ao altar, com esta m�sica.

N�o, vamos chamar um coral.

Um coral poderia fazer o acompanhamento.

Se n�o me deixa usar um cavanhaque, pode esquecer essa m�sica.

Parece o Tarzan.

Desmancha-prazeres.

Certo, terapeuta.

Tem certeza de que n�o quer fechar os olhos e viajar?

N�o, mas s� porque sou o seu terapeuta e

n�o seria �tico.

Adeus ent�o.

Traz outra cerveja?

QUERIDA, ESTOU BEBENDO COM O PESSOAL DA TERAPIA. N�O ME ESPERE PARA JANTAR.

E a�, bunda gorda? Cai fora e queime algumas calorias,

vai dan�ar um pouquinho.

Vejo que trouxe o seu namorado.

N�o �, imbecil.

Ele � louco por voc�, ele me disse.

-Voc� nunca falou com ele. -Claro que sim.

S� troquei umas palavrinhas e ele disse que voc� � incr�vel.

Disse a ele para te embebedar, a� poderiam transar

-e fazer uns nen�s gordinhos. -Trouxe uma bebida.

Odeio �lcool.

Solte-se, n�o seja t�o chata.

� isso a�, Samu. Manda ver.

Tudo bem!

Odeio �lcool, tamb�m.

Oi.

Pilar, que est� fazendo aqui?

Eu n�o conseguia dormir e como disse que vinha aqui...

Tome um rem�dio para dormir. Arranja um pote e v�.

Nenhum rem�dio faz efeito sem voc� ao meu lado.

-Aqui n�o vira nada. -Como n�o?

Posso te ajudar, bobo.

Tem um jeito mais f�cil.

-Qual? -Pagando.

Por que pagar por sexo?

Pode conseguir algu�m que realmente te ama.

N�o quero amar ningu�m, t�?

Porque ainda n�o encontrou a pessoa certa.

N�o sou o ideal para ningu�m, Pilar. V� para casa.

Anda.

-Acho que voc� �. -Pilar, eu sou gay, t� certo?

Uma bichona! Gosto de homens, voc� n�o v�?

Este, aquele cara... Eu chuparia o pinto deles!

Anda! V� embora daqui!

Suma!

� a �nica maneira de me deixarem em paz. Desculpa.

O qu�? N�o estou te ouvindo.

Lembra quando voc� chegava tarde em casa

e eu fingia que estava dormindo e me comia assim mesmo?

Sim, eu me lembro.

Fui � ginecologista hoje.

Disse-me que posso voltar a ter um pouco de vida normal.

Isso � �timo.

-Vamos fazer? -O qu�?

Uma vida normal.

Certo.

-Antes vou limpar um pouco a casa. -N�o, deixe.

Assim tenho algo que fazer amanh�. Venha para a cama.

Espere, eu j� volto.

Voc� quer que eu durma.

Estou pedindo que venha para cama comigo.

E eu que quero limpar a casa primeiro.

Paula?

Seus pais n�o te ajudam a controlar seu irm�o?

Eles s� se preocupam consigo mesmos e seu casamento perfeito.

S� fazem transar o dia todo.

Nossa!

Voc� deve aprender a se defender sozinha.

Vi na Internet um veneno de rato que, aparentemente, n�o tem gosto.

Paula, se ela ficar, eu vou dormir no sof�.

Voc� ia de qualquer jeito.

Desleixada. Eu vim em m� hora?

Pare de comer, acabou o seu indulto.

Vamos, deixa isso.

Um para voc�...

Anda.

Voc� vai ficar doente. Muito doente.

E um para mim.

Bom, n�o �?

Desde crian�a, eu me sentia diferente.

Eu n�o gostava de correr atr�s de meninas ou jogar futebol

ou coisas do tipo.

� por isso que eu engordei. Pois se voc� � gordo

e solit�rio, ningu�m pergunta porque n�o faz o que todo mundo faz.

Ningu�m iria perceber que eu era gay,

ou eu n�o ligaria.

Da� eu assistia TV sozinho

e via "Sandokan", com sua barba bonitinha,

"Orzowei", tamb�m um gato,

ou "Vicky o Viking", t�o gato...

E claro eu sentia...

arrepios inexplic�veis.

Mas eu n�o queria ceder � minha confus�o

at� os jogos paraol�mpicos em 1992.

Fui escolhido volunt�rio,

milagrosamente,

me colocaram com os nadadores.

Havia um Australiano lindo. Maravilhoso.

Se agarrava a mim quando eu o tirava da piscina

porque ele n�o tinha pernas.

N�o sei o que me deixou mais feliz,

seu sorriso ao ganhar a medalha de bronze em sua cadeira de rodas

ou quando ele tirou meu caba�o.

Meu primeiro amor foi um aleijado.

Estou cansado de ser gay.

Muito cansado.

Dizem que somos sens�veis,

felizes, vivazes, tolerantes...

A vanguarda da humanidade.

E comigo n�o � assim.

N�o posso esperar a noite toda sentado.

Vai embora.

Voc� tem que me pagar.

Sou uma fraude.

A pior bicha de todos os tempos.

Sou uma mentira,

amargo,

violento,

devasso.

E agora sou uma contradi��o.

Contradi��es n�o s�o necessariamente uma coisa m�.

Sempre podem ser explicadas

por algo que n�o estamos ainda prontos para enfrentar.

� por isso que � melhor n�o fugir,

mas enfrent�-las e ver no que d�.

Porque muitas dessas contradi��es

revelam a resposta que estamos procurando.

Coloquem as m�os sobre a barriga.

Fechem os olhos.

Vamos todos tentar respirar juntos.