Original subtitles

Una casa puede ser muchas cosas adem�s de un hogar.

Puede ser un palacio o una c�rcel.

Un monumento o un mausoleo.

Un sue�o o una pesadilla.

Pero una casa tambi�n puede estar viva.

Porque solo algo vivo podr�a causar tanta destrucci�n

en m�, en los que quiero, en la carne de mi carne.

Y aunque mi hija no fuera de mi carne,

mi coraz�n late por ella como si lo hiciera.

Pero en ese momento, mi coraz�n estuvo a punto de detenerse.

Porque mi hija no solo compart�a la cama con Christopher,

sino la sangre de la familia.

Incluso m�s de la que ella sab�a.

Discutiremos esto en el sal�n

cuando est�is vestidos.

No tienes buena cara.

Acabamos de enterrar un cuerpo. Algo se te muere dentro.

�Mam�?

Sentaos.

Siento que hayas tenido que ver eso.

No he visto nada.

Porque ser�a imposible que mi hija,

la joven

por la que lo he sacrificado todo en esta vida,

cometiera un error tan tonto.

Lo quiero.

No vas a tocar a mi hija.

Eres un invitado en esta casa.

�Qu� tienes que decir?

Es cierto.

Estamos enamorados.

No pod�is estar enamorados.

Va contra las leyes de la naturaleza. Contra las leyes de Dios.

Como si alguna vez hubieras cre�do en Dios.

No creo en la guerra,

pero me asusta lo que est� pasando en Europa.

No hay que creer en algo

para temer su posible recurso.

Bien.

Hablemos de Dios.

�Qu� tal de los griegos y romanos?

Sus dioses adoraban a todo el mundo,

independientemente de su relaci�n o sexo.

No seas rid�cula.

Fuiste t� quien me hizo leer el simposio

cuando todo el mundo estaba leyendo a Austen.

Christopher es mi otra mitad.

�Basta!

�Tienes idea de lo que har�a tu padre

si se enterara de esto?

No le tengo miedo a pap�.

Malcolm no lo entender�.

Todo esto podr�a ser tuyo alg�n d�a.

Si tu padre se entera de lo que has hecho,

de lo que quieres seguir haciendo, se acab� para ti.

No conseguir�s nada.

Es un riesgo que estoy dispuesta a correr.

No sabes lo que dices.

No sabes qu� m�s es capaz de hacer.

Hay algo que no sabes.

Sois t�o y sobrina.

Medio t�o y sobrina.

Pero eso no es todo.

Tus lazos de sangre son mucho m�s fuertes que eso.

Tambi�n sois medio hermanos.

Eso no es posible.

Lo es.

Porque te he estado mintiendo.

Todos te hemos mentido.

Corrine, soy tu madre pero no te he tra�do al mundo.

Fue Alicia.

�Pap� y Alicia tuvieron una aventura?

No exactamente.

Pero entonces, �c�mo puede ser cierto lo que dice?

Sus relaciones no fueron de... mutuo acuerdo.

Alicia se qued� embarazada.

Garland llevaba demasiado tiempo muerto.

No hab�a forma de hacerte pasar por suya.

Entonces, �me abandon� en tus manos?

No ten�a otra opci�n posible.

No le dimos ninguna.

�Y se llev� a su hija?

He protegido su nombre, y el tuyo, por cierto.

Y el tuyo propio.

Todos somos Foxworth.

Y ser un Foxworth sigue significando algo

por lo que hicimos por ti.

C�mo nos hemos sacrificado por ti.

Una vida de mentiras no es un sacrificio.

Entonces nunca has mentido para ayudar a nadie m�s que a ti misma.

De todo lo que hemos hablado aqu�,

de todo lo que hab�is hecho esta noche,

nunca dir� una palabra

y tampoco lo har�is ninguno de vosotros.

Christopher, ret�rate a tu habitaci�n

para que pueda hablar con mi hija.

Corrine.

Puede que no seas de mi sangre, pero eres de mi coraz�n.

Hice todo lo que estaba en mi mano

para mantener el secreto de tu nacimiento al mundo

porque as� es como te quiero.

Porque eres mi hija.

Igual que lo era Mal.

Igual que lo es Joel.

Y nada, nada de lo que puedas hacer cambiar� eso.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

No me importa lo que diga mi madre.

No cambia nada.

Eres mi hermana.

Yo no te quiero como un hermano.

�C�mo me quieres t�?

Eso es lo que pensaba.

Dilo.

D�melo.

Te quiero.

�C�mo me quieres?

�Qu� hacemos ahora?

Escaparnos. Esta noche.

�De qu� viviremos?

Nos tenemos el uno al otro.

Es f�cil pensar que es as� de sencillo,

pero necesitaremos algo m�s que los dem�s.

Necesitaremos un lugar en el que vivir, dinero.

Ya nos ocuparemos de todo eso.

No sabes lo que es no tener nada.

Yo s�.

Si te tengo, lo tengo todo.

Hablo en serio.

Si vamos a hacer esto, para hacerlo realmente,

necesitamos un plan.

Ve haciendo la maleta.

�LTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO DE GARLAND FOXWORTH PARA SU HIJO MALCOLM FOXWORTH

LEGO TODA MI HERENCIA A PARTES IGUALES A MIS DOS HIJOS, MALCOLM Y CHRISTOPHER

�Qu� est�s haciendo aqu�?

No, pap�.

�Qu� has estado haciendo t�?

�El testamento de tu padre?

Le dej� la mitad de todo a Christopher.

Tu abuelo no estaba en su sano juicio

cuando escribi� eso.

�Seg�n qui�n? �Lo hab�a visto un m�dico?

Eso no es asunto tuyo.

Pero Christopher podr�a haber usado ese dinero para la universidad

o para ayudar a su madre cuando estuvo enferma.

�Preferir�as que yo hubiera renunciado a todo esto?

�Te gustar�a haber crecido como

una especie de campesina?

La mitad todav�a habr�a sido mucho.

�La mitad es la mitad de lo que merezco!

�Fui yo quien

mantuvo los negocios en funcionamiento

mientras tu abuelo andaba de paseo por Europa

con su joven esposa!

Soy yo quien, durante todos esos a�os, aguant� su incompetencia

y soy yo quien sufri�

cuando mi madre se fue.

Si te comportabas as� cuando eras un ni�o,

ya veo por qu� se fue.

�Te ha sentado bien?

Igual que supongo que te sent� bien robarle a Christopher.

Probablemente por eso conservaste el testamento.

Para recordarte que eres tan grande y poderoso

que puedes robar a un ni�o.

Todo lo que hago, lo hago por ti.

Estoy muy cansada de o�r eso esta noche.

Est�s mintiendo.

Te quiero.

Pues act�a como tal por una vez.

�Qu�?

�Qu� pasa con todas las mu�ecas?

�Y todos los vestidos, los caballos

y las galas?

El amor de verdad, el aut�ntico amor, es algo m�s que cosas.

Quer�a darte m�s, mucho m�s.

�Qu� le est�s haciendo?

Abri� la caja fuerte.

Pensaba que hab�amos llegado a un acuerdo.

�Sobre qu�?

No, no, no. D�melo.

O que Dios me ayude, har� que te arrepientas.

As� que ahora quer�is que tema a un Dios en el que no cre�is.

No es nada, en serio.

No. Es algo.

Es lo m�s importante de toda mi vida.

Lo siento, mam�, pero ya no voy a mentir m�s.

No ser� como t� y �l.

Las mentiras son las que nos han tra�do a esta situaci�n.

Estoy enamorada de Christopher y vamos a casarnos.

T�.

�Christopher!

Te matar�.

Igual que mat� a tu padre.

- �Malcolm! - �Qu� est�s haciendo, pap�? �No puede respirar!

�Para, pap�!

Hijo de puta.

�Huyendo de una pelea?

Eres un cobarde igual que tu padre.

He encontrado el testamento de mi abuelo.

La mitad de la herencia es tuya.

Mi madre muri�

porque no pod�amos permitirnos una atenci�n m�dica adecuada.

Mi padre no es el cobarde. Lo eres t�.

Repite eso.

Mi padre no es un cobarde.

No solo es un cobarde.

Tambi�n es un asesino y un violador.

Corrine, por favor.

Dime que no es verdad, mam�.

S� lo que le hiciste a mi aut�ntica madre.

Nuestra... madre.

�Se lo has dicho?

��Se lo has dicho?! ��Se lo has dicho?!

�Est�n todos bien?

�Qu� est� pasando?

Mi padre est� intentando matar a Christopher.

�Tienes toda la raz�n, lo hago!

- �Sra. Foxworth! - Estoy bien.

La muerte ser�a una bendici�n comparada con los engendros del diablo

que vosotros dos traer�ais a este mundo.

Estamos enamorados.

No es que espere que t� lo entiendas.

Corrine, no lo hagas. Solo lograr�s empeorar las cosas.

No. Estoy cansada de esto.

Lo entiendo, pap�. Todos lo hacemos.

Sabemos que no tienes amor en tu vida

y, aun as�, te sientas a juzgarme a m�

y a quien elijo querer.

Pues si yo soy una pecadora, �en qu� te convierte eso a ti?

El hombre que tiene dos hijas en esta misma estancia.

Corrine, no lo hagas.

Celia, tu otra hija.

Todo el mundo en la casa lo sabe.

Todo el mundo en la ciudad lo sabe,

porque nadie quiere estar contigo.

�Tienes que forzar a todo el mundo,

como la bestia que eres!

Si no quieres mi amor, que as� sea.

Pero tampoco podr�s tener mi dinero.

Ya basta.

�No querr�s decir el dinero de Christopher?

Si haces esto con �l no formas parte de esta familia.

Nunca habr�s sido parte de esta familia,

y nunca volver�s a ser parte de esta familia.

�Me he explicado bien?

Sab�a lo que te estaba haciendo a ti todos esos a�os.

Lo ve�a y no dije nada.

Fue un error por mi parte.

No tienes nada de lo que lamentarte.

Mis elecciones es la cruz que tengo que soportar.

Es una carga que nunca quise compartir contigo.

Lo que importa es que ahora est�s a salvo.

�Lo estoy? �Lo est�s t�?

Asesinaste a mi padre.

Violaste a mi madre.

Le pegaste a Corrine.

Ahora, vas a escucharme.

No eres una persona adecuada para mi hija.

La quiero.

No, muchacho, no puedes.

Porque, de hecho, no la conoces.

Por supuesto que s�.

No, no lo haces.

Porque si lo hicieras, no te enamorar�as de ella.

No te ha dicho qui�n es en realidad.

�Y t� la conoces?

El hombre al que odia.

Me odia porque s� qui�n es.

Es una hermosa...

chica ego�sta

que se deshizo de su propio hijo el a�o pasado.

Solo para salvar su reputaci�n.

Bueno...

Parece que te debo algo de dinero.

Creo que ya es hora de que hagamos un trato.

�Y qu� hacemos ahora?

Ya se nos ocurrir� algo.

Siempre que implique a Christopher.

Querida, eso no es posible.

Dijiste que me apoyar�as cuando encontrara el verdadero amor.

Lo prometiste, mam�. M�rame a los ojos.

Lo amo.

Lo siento, no alguien de tu propia sangre.

�Puedo tener un momento a solas con Corrine para despedirme?

�Qu�?

He hablado con tu padre. Me voy.

Est�s haciendo lo correcto.

La puerta se queda abierta.

No has sido sincera conmigo.

�Qu� hiciste?

La verdad puede ser m�s poderosa que cualquier arma.

Se lo dijiste.

En cuanto supo que Corrine no era m�s que una vulgar zorra,

estaba m�s que contento de aceptar los diez mil d�lares por su silencio

e irse.

Deber�as agradec�rmelo.

Resolver un problema que t� has creado no merece un agradecimiento.

�C�mo te atreves a ponerle la mano encima a mi hija?

Ella no es tu hija.

Es m�a.

Y siempre lo ser�.

No. Yo soy su madre.

Esta misma noche he derramado la sangre de la Sra. Steiner por ella.

Si eso no es amor, no s� qu� lo es.

Mira eso.

Tal ves t� y yo no seamos tan diferentes despu�s de todo.

�Corrine! �Corrine!

�Corrine!

Todo lo que era m�o, todo por lo que hab�a trabajado,

todo lo que quer�a, me hab�a sido arrebatado.

No me hab�a quedado nada.

Estaba sola.

Los tres hijos se hab�an ido.

Pasaron los meses sin saber ni una palabra de Corrine.

Pero perderla, no parec�a haber hecho que Malcolm

cambiara sus costumbres para nada.

Buenos d�as, preciosa. �A d�nde vas?

A la ciudad.

Tengo que hacer un par de recados para mi abuela.

�Quieres que te lleve?

El mism�simo Satan�s estar� sudando hoy.

Gracias, Sr. Foxworth. Ser�a genial.

�Qu� est�s haciendo? Grace, no entres en ese coche.

Sra. Foxworth.

El Sr. Foxworth me pregunt� si quer�a que me llevara a la ciudad y...

No querr�as...

Que tengas un buen d�a en trabajo. No te apures por volver.

Sra. Foxworth.

�Qu� pasa?

Es una carta.

De Corrine.

Dice que ya no puede vivir

bajo el mismo techo que su padre,

que mientras est� vivo no volver�.

MEC�NICA DEL AUTOM�VIL

Sra. Foxworth.

Es muy tarde. �Qu� est� haciendo aqu�?

He olvidado algo en el coche esta ma�ana,

y... bueno, aqu� est�.

Buenas noches.

�Sra. Foxworth?

�Sab�a que siempre he querido vivir en la ciudad de Nueva York?

No.

Quer�a ser cantante desde que era una ni�a.

De pie, en un escenario, con los focos apunt�ndome.

Pero nunca podr� abandonar este lugar.

No con mi familia aqu�.

Ten�a miedo.

Miedo de lo que les har�a a ellos

si yo no estuviera aqu� para protegerlos.

Mire, lo entiendo. Lo entiendo.

He querido hacer lo mismo m�s veces de las que puedo contar.

�Pero no lo hiciste?

No podr�a enfrentarme a mi Dios si lo hiciera.

Admiro tu convicci�n pero no la comparto.

Tal vez no.

Pero la conozco desde hace unos cuantos a�os.

Si no es el juicio de Dios lo que teme,

entonces es el de otra persona.

O tal vez sea el suyo, pero yo lo siento.

Tiene un buen interior.

Creo que sol�a tenerlo.

Pero ahora tengo muchas cosas dentro.

Gracias, Nella.

Solo h�game un favor.

Si las otras cosas se imponen de nuevo,

que no sea as�.

El primo de Samuel es el conductor.

Ser�a obvio que no fue un accidente.

La polic�a culpar� a uno de nosotros,

y no quiero despertarme

con uno de mis hijos colgado de un �rbol.

Por supuesto.

Buenas noches.

Buenas noches.

Llamar� al m�dico.

Estas casas antiguas...

Nunca se sabe

cu�ndo una barandilla puede ceder a la podredumbre o a la carcoma.

O un serrucho.

He llegado a conocerme como muchas cosas.

Una asesina eficiente no es una de ellas.

Se�ora Foxworth, despu�s de seis meses en el hospital...

la hemiparesia de su marido no ha mejorado.

As� que lo m�s probable es que no vuelva a hablar

ni recuperar� la sensibilidad en su lado izquierdo.

Entiendo.

Lo que significa que necesitar� ayuda

para comer, lavarse y vestirse.

�Y c�mo tiene la mente?

Perfecto.

Eso es lo �nico que importa.

Pero tal vez esto sea mejor que la muerte.

Saber que estaba atrapado y que yo estaba al mando.

�A d�nde les digo que lo lleven?

Arriba, a su habitaci�n.

�Contratar� a una enfermera para que lo cuide?

No.

Solo yo puedo darle las comodidades que se merece.

Como siempre he dicho, la mejora venganza lleva tiempo.

Bienvenida a casa.

S� que no es exactamente Foxworth Hall.

Bueno, es mejor que aquel motel.

Solo hasta que acabe en la facultad de Medicina.

S� que no es mucho, pero es nuestra.

Y podemos hacer todo lo que queramos aqu�.

Sin juicios, sin reglas, ni nada que temer.

Excepto tal vez los vecinos.

Lo siento. S� que no es a lo que est�s acostumbrada.

�Me concedes este baile?

Ser�a un honor, Sra. Dollanganger.

No s� si alguna vez me acostumbrar� a ese nombre.

Al menos nadie nos encontrar� as�.

Y adem�s, siento que tiene un cierto toque de fantas�a.

Gracias.

Te mereces mucho m�s que una fiesta de despedida

por todo lo que has hecho por m�.

No. Gracias por mantener a mi familia a salvo.

No s� de qu� est�s hablando.

Para ti.

�Billetes de tren?

Para que puedas venir de visita cuando seas una gran estrella en Nueva York.

Te echar� de menos.

Igual que a tus muchos amigos.

Ninguno de ellos es como usted, se�ora Foxworth.

Olivia, por favor.

Sra. Foxworth, �me concede este baile?

No deber�as. D�jala en paz, tonto.

Me sentir�a muy honrada pero con una condici�n.

Tienes que cantar la canci�n.

�Hab�is o�do eso, chicos? Mi primera petici�n.

*Estoy viviendo la gran vida*

*No hay nada que me haga caer*

*He vivido un infierno en las v�as*

*Bes� al diablo y no voy a volver*

*Doy tres golpecitos con los talones*

*Ahora s� lo que significa ser libre*

*Estoy viviendo la gran vida*

*No hay nada que me haga caer*

*Solo soy yo y mi libertad*

*Y nadie me dice c�mo*

*Tengo que vivir mi vida*

*Ni una nube en el horizonte*

*Voy a vivir la gran vida para siempre*

Buenas tardes, caballeros, y gracias a todos

por venir desde Richmond.

Soy Olivia Winfield Foxworth

y debido al tr�gico accidente de mi marido,

Lo sustituir�

como presidenta en funciones de Foxworth Industries.

Dios.

Parece que est� teniendo otro de sus ataques.

Esperaba que pudiera acompa�arnos hoy.

Por favor, ll�velo a su habitaci�n.

Lo siento mucho.

Ahora vayamos al grano, �les parece?

�Cu�ndo regresar� exactamente el Sr. Foxworth?

Como pueden ver, no est� en condiciones de trabajar,

y mucho menos salir de la cama.

Los m�dicos no pueden estar seguros de cu�ndo ni

de si ser� posible que reanude sus responsabilidades

profesionales.

Ahora, a juzgar por los informes trimestrales m�s recientes...

Pero necesitamos la aprobaci�n del Sr. Foxworth

en nuestras declaraciones de impuestos anuales.

En realidad, no. Necesitar�n mi aprobaci�n.

Y ahora mismo no la tienen, desde luego.

�Me explico o va a seguir interrumpi�ndome?

Excelente.

A juzgar por los informes trimestrales m�s recientes,

me parece que la prioridad actual ser�a volver a ajustar

la cadena de suministro a un calendario de tiempos de paz.

Pero no he encontrado ninguna prueba de que se haya hecho tal esfuerzo.

�A qu� se debe esto?

�Alguien?

Pues que alguien hable,

o me ver� obligada a empezar a llamarles al azar.

He pasado una tarde realmente extraordinaria.

Pero supongo que eso ya lo sabes.

Una pena que no hayas podido quedarte

durante el resto de la reuni�n de la junta.

Deber�as haber visto las miradas en las caras de esos miserables

cuando se dieron cuenta de que, a partir de ahora, iban a rendir cuentas ante m�.

No te lo puedes imaginar.

O quiz� s� puedas.

Sus expresiones eran muy parecidas a las tuya en este momento.

La impotencia profesional no da buena imagen a los hombres.

Deber�as intentar enmascarar mejor tus sentimientos.

Soy un tanto experta en eso,

ya que llevo viviendo contigo los �ltimos 20 a�os.

Pero ahora...

Ahora las cosas son diferentes.

Firma estos documentos.

Me dan el control de Foxworth Industries.

Tal vez no me haya explicado bien.

Firmar�s esto

o ma�ana puede que me olvide accidentalmente de darte de comer.

VETE AL INFIERNO

Me gustar�a mostrarte algo.

Creo que esto era de tu madre.

No ser� posible sustituirlo.

Todo lo que hab�a en esta habitaci�n era suyo, �no?

A partir de ahora habr� consecuencias

cuando no hagas lo que te digan.

Quer�a sorprenderos a ti y a Christopher.

Bienvenida a casa.

Bueno, �te gusta?

Me encanta.

�Y podemos permit�rnoslo?

Ya est� todo solucionado.

Recuerda que ahora est�s casada con un m�dico.

No pasa nada. Ven aqu�, Chris.

No puedo creer que est� diciendo esto,

pero realmente desear�a que mi madre estuviera aqu�

para compartir todo esto conmigo.

Firma los malditos papeles.

Y no volver� a necesitar tu firma

ahora que controlo el negocio.

Parece que el Sr. Foxworth se ha ca�do.

�Podr�a ayudarle a levantarse?

Y fue entonces cuando supe, sin mis hijos,

en lo que me hab�a convertido.

Estaba perdida.

Necesitaba algo a lo que aferrarme.

Algo o alguien que me recuerde

lo que est� bien y lo que es bueno.

Necesitaba a los de mi sangre.

Sra. Foxworth, un tal John Amos quiere verla.

Amos.

Has venido.

Como si pudiera negarle un deseo a mi querida prima.

Tengo que decir que...

me ha sorprendido bastante el el tono urgente de tu carta.

Ver�s, despu�s de que Corrine y Christopher se fueran,

me encontr� en...

bueno, un lugar bastante oscuro.

Y supongo que cada vez me resultaba m�s dif�cil

encontrar la luz donde antes brillaba tanto.

Es de esperar ciertas tinieblas.

Has sufrido una tremenda p�rdida.

Sigo pensando que parte de eso puede haber sido culpa m�a.

Deber�a haber encontrado la forma de abrir mi coraz�n

a Corrine y Christopher.

En absoluto.

Me refiero a que no puede ser.

Le proporcionaste todo a Corrine

y ella eligi� un camino de corrupci�n moral.

Cualquier otro contacto con ella

te arrastrar�a a la vida de pecado

en la que ella ha elegido vivir.

Lo que le ocurra ahora es la forma en que tiene Dios de castigarla.

Pero no tenerla en mi vida me parece un castigo hacia m�.

Uno podr�a preguntarse, y desde luego no yo,

si has hecho algo que merezca ser castigado.

Estoy lejos de ser perfecta.

Dios no pide la perfecci�n.

Solo pide el arrepentimiento.

Me gustar�a mucho, arrepentirme.

Para ser perdonada.

Pero t� nunca has cre�do.

Tampoco encontr� la felicidad en el camino que eleg�.

Ni siquiera los cient�ficos repiten el mismo experimento

y esperan un resultado diferente.

Puede que sea un momento oportuno

para introducir una nueva variable en la ecuaci�n.

Y as� lo hice.

Aquella noche rec� por primera vez en mi vida.

Rec� para pedir perd�n.

Rec� para que el alma de Malcolm se salvara.

Rec� por el alma de Mal, por la seguridad de Joel

y por el regreso de Corrine a m� desde su vida de pecado,

pecado que apenas empezaba a reconocer plenamente.

Y as� pas� casi una d�cada.

La oraci�n me trajo la paz.

Pero, aun as�, no me devolvi� a mis hijos.

�Alguna vez pensaste que ser padre

ser�a tan agotador?

No.

No.

Pero aunque alguien me lo hubiera dicho,

nunca habr�a sido capaz de entenderlo.

Mi madre hizo que pareciera muy f�cil.

Bueno, tu madre tambi�n era una experta

en ocultar c�mo se sent�a sobre muchas cosas.

Creo que necesitamos unas vacaciones.

Puedo coger unos d�as en agosto,

coger a los ni�os y alquilar una casa en la playa

y relajarnos unos d�as.

No creo que vaya a ser posible.

�Qu� es lo que te preocupa? �El dinero?

Podemos permit�rnoslo.

No, no es eso.

Est�s embarazada.

�Otro beb�?

No exactamente.

Otros dos beb�s.

�Gemelos?

�Podemos hacerle frente a esto?

�Me est�s tomando el pelo?

Te quiero demasiado, maldita sea.

Sra. Foxworth, un tal se�or Woodruff quiere verla.

S�, gracias. H�galo pasar.

Sr. Woodruff, encantada de que haya venido.

Estoy a su servicio.

- Si�ntese, por favor. - Gracias.

�Quiere tomar un t�?

Estoy bien as�.

�Quiz� algo m�s fuerte?

No.

Gracias.

Nunca he hecho algo como esto antes.

�Hay que pagar ahora o despu�s?

Para m� es lo mismo.

S� que no habr� problema con usted.

Mi marido no puede saberlo.

Tengo muchas clientas que son esposas de hombres distinguidos.

Le aseguro que act�o con la m�xima discreci�n.

�Qu� le gustar�a que hiciera?

Me gustar�a que investigaras a mi hija.

Ninguna pincelada podr�a capturar el esp�ritu

detr�s de tus ojos, prima.

Amos, eres muy amable.

Y he sido poco amable contigo �ltimamente, te pido disculpas.

Para nada.

Y si lo hubieras sido, cosa que no es as�,

seguro que es porque algo de lo que hice

ofendi� tu delicada sensibilidad.

Rara vez me han llamado delicada o sensible,

pero agradezco el comentario.

Y tengo la intenci�n de compensar mis deficiencias

en nuestra relaci�n.

�Deficiencias?

Es totalmente absurdo pensar eso.

No es que haya nada de absurdo en ti.

Amos.

Tengo algo para ti.

Creo que hemos acabado aqu�.

S�gueme. Lo ver�s.

Se construy� poco despu�s de que se terminara la casa principal.

Hace generaciones que no se usa,

pero con un poco de esfuerzo

pens� que podr�amos convertirlo en algo especial.

Es magn�fica.

Es tuya.

Hace ocho a�os respondiste a una carta m�a

apareciendo en mi puerta, y has mantenido el rumbo.

Me ayudaste a encontrar mi camino hacia Dios, y el perd�n,

y una cierta apariencia de paz con Malcolm.

Por ello te estar� siempre agradecida.

Ha sido la mayor alegr�a de mi vida ver c�mo encuentras la fe.

Esto servir� de mucho.

Nadie puede o�rnos.

�O�rnos haciendo qu�?

Rezar, por supuesto.

Sr. Woodruff, un placer volver a verlo.

Si�ntese, por favor.

�Ha sabido algo de mi hija?

S�. Bastante, en realidad...

Ahora se hace llamar Corrine Dollanganger.

�Dollanganger?

Qu� nombre m�s tonto. �Por qu� lo cambiar�a?

Por supuesto que lo har�a.

Ella tem�a exactamente esto, que la encontrara.

Por favor, contin�e.

Christopher es m�dico obstetra.

Con bastante �xito.

Viven en Pittsburgh. Esta es su casa.

Su boda.

�Se han casado?

Hace unos cuantos a�os.

Y tienen hijos.

�Qu�?

Cuatro.

�Son normales?

Me refiero a si son sanos.

Mucho.

No solo est�n sanos, son tan robustos y encantadores

que la gente de la ciudad ha llegado a llamarlos...

aqu� lo tengo, los mu�ecos de Dresde.

�Y por qu�?

Porque parecen los ni�os perfectos

de padres perfectos.

Ya puede descansar.

Su hija se ha creado una vida encantadora.

Mu�ecos de Dresde.

Para recordarme mi parte en el pecado de mi familia.

Para recordarme que debo crecer para ser lo bastante fuerte

como para superar ese pecado.

Y durante los siguientes cinco a�os cre� que lo hab�a hecho.

�FELIZ CUMPLEA�OS, PAP�!

Esperad aqu�.

�Puedo ayudarles?

Residencia Foxworth.

No, la Sra. Foxworth no est� disponible en este momento.

S�, soy el Sr. Foxworth.

Entiendo.

Muchas gracias.

Acabas de recibir una llamada del Sr. Woodruff.

No esperaba otro informe tan pronto.

Christopher ha muerto.

Un accidente de coche, aparentemente.

Pens� que querr�as saber que Christopher ha muerto.

Necesito tu ayuda hoy.

La aberraci�n de Christopher y Corrine

tuvo que haber nacido de algo.

Ese algo fue este lugar.

Fue Foxworth Hall.

Y creo que s� c�mo detenerlo.

Se�or,

solo cuando uno se ha privado de los placeres fr�volos

y de las distracciones emocionales puede centrarse en lo que es importante.

La fe, la devoci�n y el arrepentimiento.

Hoy te pido tu redenci�n.

Te pido que elimines la mancha del pecado de Foxworth Hall.

�Pueden al menos dejar eso? Tengo cuatro hijos que alimentar.

Foxworth Hall refleja ahora la nueva vida que has elegido.

De oraci�n y... de reflexi�n.

Dios est� orgulloso de ti.

Olivia.

Nella.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Celia me escribi� sobre lo de Christopher y cog� el primer tren.

Lo siento...

�Qu� ha pasado?

�Por qu� no me acompa�as a tomar un t� en la terraza?

Es maravilloso verte.

Podr�as haber regalado esas cosas

o venderlas y enviar el dinero a alguien que lo necesitara.

Fue un sacrificio. Fue simb�lico.

�De qu�?

De la fe de la Sra. Foxworth.

Amos. No hay necesidad de formalidades.

Nella, este es mi primo, John Amos.

Amos, Nella.

Encantada de conocerlo.

Estoy seguro de que s�.

Lo creas o no, Nella estuvo trabajando aqu�.

No es nada dif�cil de creer.

Pero ahora es una gran estrella en Nueva York.

Si cuentas el tocar en algunos locales de Harlem como ser una estrella.

Yo no.

Bueno, no querr�a interrumpir.

Disfruten del t�.

No est� acostumbrado a los invitados.

�A los que se parecen a m�?

A decir verdad, no suelo recibir visitas.

Pero ahora te tengo a ti y estoy encantada de que est�s aqu�.

Cenemos todos juntos.

Esta noche.

Invita a tu familia.

�Estar� all� el Sr. Foxworth?

En su habitaci�n, donde ha permanecido desde que te fuiste.

Tu movilidad ha mejorado mucho.

�Te gustar�a dar las gracias juntos antes de que comas?

Muy bien.

Que Dios te bendiga.

�Est� todo listo para la cena?

Nos falta mucha pr�ctica con las cosas l�dicas, �verdad?

S�, Sra. Foxworth.

Pero ya se ha arreglado todo.

Ha llegado esto para usted.

Gracias.

Todo est� delicioso.

Env�e nuestras felicitaciones a la cocinera.

S�, y d�gale a Odette que ser� mejor que me env�e la receta.

Es nuestra prima.

Tiene mucho talento.

Todo est� siempre magn�fico, �verdad, Amos?

S�.

La cocinera hace su trabajo muy bien.

�C�mo est� Joel?

�Has sabido algo de �l?

No desde hace alg�n tiempo.

Podr�a estar en cualquier parte ahora mismo.

Siento que cada carta es de un hemisferio diferente.

T�nger.

�Disculpa?

Joel y Harry. Es ah� d�nde est�n, en T�nger.

Harry nos escribe todas las semanas.

Eso es maravilloso.

Van a ir a ver las pir�mides el mes que viene.

�Puede imaginarse?

No, yo no puedo.

�Y c�mo est� Corrine �ltimamente?

Mira lo que has hecho.

No, no, no.

No es su culpa.

Hoy he recibido una carta del Sr. Woodruff.

Al parecer, Christopher estaba profundamente endeudado cuando falleci�.

No puedo decir que me sorprenda.

Por los gustos de �l, lo supondr�a apostando.

Corrine y sus hijos est�n en una situaci�n desesperada.

Apenas tienen para comer.

Bueno, eso no es nada que no se pueda arreglar.

Olivia no va a apoyar a esa Jezabel.

Enviar dinero ser�a una traici�n a la voluntad de Dios.

Corrine debe sufrir por sus pecados.

�Cree que es la voluntad de Dios que uno de sus hijos se muera de hambre?

La voluntad de nuestro Se�or no debe ser cuestionada.

Debe ser seguida.

�Y qu� pasa con el libre albedr�o?

Es precisamente el libre albedr�o de Corrine

lo que la llev� a la pobreza moral y financiera.

Incluso si ese es el caso, que no digo que lo sea

�qui�nes somos nosotros para juzgar sus elecciones?

La fe tiene que ver con el perd�n.

Para merecer el perd�n, primero hay que pedirlo.

No es que tenga que darle explicaciones.

Deja que Corrine llegue a lo m�s profundo de su desesperaci�n

y que le recuerdes lo mucho que te necesita.

As� es como Dios la har� volver a ti.

Siempre dijiste que eras su verdadera madre.

Esta es tu oportunidad de actuar como tal.

Ya he tenido bastante con esto.

Olivia.

Es tu peque�a.

No la abandonar�s porque te conozco.

Siempre he dicho que tienes un buen interior.

Siempre he cre�do que la religi�n es un alimento para la reflexi�n personal,

no para la mesa de la cena.

DEPARTAMENTO DE BIENESTAR P�BLICO

Sra. Foxworth. Para usted.

Gracias.

�Amos!

�Pasa algo?

Ni lo m�s m�nimo. Ten�as raz�n todo el tiempo.

La pobreza la ha tra�do de vuelta a m�.

Corrine ha pedido volver a casa.

Pon tu fe en Dios y nunca te extraviar�s.

Tenemos que celebrarlo esta noche. Una cena especial.

Vist�monos para la ocasi�n, hagamos que sea una noche para recordar.

S�, vamos.

Nella.

He venido a despedirme.

No te he visto mucho estas �ltimas semanas.

Mis disculpas. He estado ocupada.

Recuerdo la primera noche que llegaste aqu�.

Estabas muy asustada. Te ve�as como yo me sent�a.

S�. Bueno, eso fue hace mucho tiempo.

Y enseguida supe que eras diferente.

No eras como ellos.

La verdad es que no s� a qu� te refieres.

Creo que s�.

Te recuerdo que las personas de las que hablas

son mi familia.

�As� que ahora eres realmente una de ellos?

�Eso es todo?

�O quieres que siga soportando tu opini�n?

No tienes que sustituir a un hombre controlador por otro.

�l me trajo a Dios y Dios est� tray�ndome de vuelta a Corrine.

�Te has puesto en contacto con ella?

No. Todo ha ocurrido exactamente como dijo Amos.

En cuanto Corrine lleg� al punto de pobreza,

se dio cuenta de que su lugar era aqu�, en casa, conmigo.

No s� a qu� clase de Dios le rezas,

pero el que yo conozco

no espera a que las personas que queremos sufran

para brindarles ayuda.

Hay que arrepentirse para que se te ofrezca la redenci�n.

Arrepentirse no significa sufrir.

Y una peque�a libertad no te da acceso a todas.

Ten cuidado.

Eres una invitada en esta casa.

Olivia, yo no...

Sra. Foxworth.

Eso es todo.

La Sra. Foxworth es todo lo que quer�as ser.

Conozco la salida.

OLIVIA ES UNA ASESINA

El Sr. Amos ha solicitado que se re�na con �l en la capilla

antes de que se sirva la cena.

Gracias.

Est�s ah�. �De qu� va todo esto?

Me has ocultado un pecado.

�De qu� est�s hablando?

Bueno, es cierto.

S�.

Solo somos humanos.

Dime.

Deja que sea tu primo y tu confesor.

Solo hay una forma correcta de confesar,

y es decir la verdad.

Hab�a una sirvienta.

Sab�a lo de Malcolm y Alicia.

Amenaz� con sacar a la luz la ilegitimidad de Corrine.

Ten�a que detenerla.

Pero sali� terriblemente mal y se golpe� la cabeza.

�Un accidente?

No se puede culpar a alguien de lo que nunca se pretendi�.

Es mucho peor lo que pretend�a hacer pero no lo hice.

La ca�da de Malcolm.

Lo hice yo.

Quer�a que muriera.

Me oblig� a hacerlo.

�Qu�?

Una y otra vez.

Y s� lo que vas a decir

que es su derecho como marido.

Pero no creo que lo sea.

Debes pensar que soy un monstruo.

Nunca has sido m�s pura o hermosa ante mis ojos.

�C�mo te atreves a juzgar a mi hija por un pecado

que t� mismo cometes tan f�cilmente, primo?

Lo siento mucho.

No me dejar� violar por otro hombre.

Ma�ana dejar�s Foxworth Hall.

�Qu� haces aqu�?

Te he tra�do la luz.

No me enviar�s a las tinieblas.

No hasta que consiga lo que me he ganado.

�No, no!

Tengo noticias.

Buenas noticias.

Al menos espero que lo veas como una buena noticia.

Dios nos ha dado una segunda oportunidad de tener una familia.

Nuestra hija regresa a casa.

YO NO TENGO NINGUNA HIJA

En Foxworth Hall,

las semillas del pecado fueron plantadas en un jard�n sombr�o

mucho antes de que yo llegara a sus puertas.

Aquellas semillas necesitaban sangre para crecer,

y yo iba a introducir tontamente sangre fresca entre sus paredes.

Sangre con la que pretend�a purgar el pecado.

Poco sab�a entonces que mis esfuerzos dar�an lugar

a los mayores males que Foxworth Hall a�n no hab�a visto.

�Por qu� no pudieron recogernos en la estaci�n del tren?

Porque vuestra abuela quer�a que nuestra llegada fuera una sorpresa.

�Por qu� nunca nos dijisteis que ten�amos abuelos?

Es complicado.

Ver�is, vuestros abuelos son muy ricos.

Extraordinariamente ricos.

Lo �nico que tenemos que hacer es comportarnos lo mejor posible,

hacer que nos quieran mucho,

y s� que nos cuidar�n por y para siempre.

�Qu� es lo que vuestro padre siempre quiso para vosotros?

La mejor educaci�n posible.

Y eso es exactamente lo que pueden permitirse pagaros.

Acceso a las mejores escuelas, viajes alrededor del mundo

para que pod�is ver in situ los lugares que estudi�is.

Y no solo iremos a Londres, Par�s y Roma.

Iremos con hermosos vestidos y joyas.

Esto es solo el principio de lo que podemos esperar

que sea nuestro futuro.

Por eso tenemos que hacer que nos quieran mucho.

�Por qu� tenemos que convencerles de que nos quieran?

�No se supone que deben querernos pase lo que pase?

Pues s�.

Solo tengo que recordarles ese amor, eso es todo.

�Cu�nto va a llevar eso?

Bueno, eso depende

de lo bien que nos comportemos todos, �de acuerdo?

�D�nde vamos a vivir hasta que se convenzan?

En la casa de mi infancia.

Foxworth Hall.

Hola, mam�.

No has cambiado nada.

De prisa.

Antes de que alguien os vea.

�Por qu� nos colamos por detr�s?

Mam�, este es Christopher, Cathy, Corey y Carrie.

Ni�os, esta es vuestra abuela.

�Qu� se dice?

Gracias por acogernos.

�C�mo est�s?

Parecen normales.

�Por qu� no lo �bamos a ser?

�No lo saben?

Bien. Esto har� que lo que tenemos que hacer sea un poco m�s f�cil.

Ahora seguidme en silencio. No debemos despertar a Malcolm.

�Qui�n es Malcolm?

Cre�a que hab�as dicho que este lugar iba a ser bonito.

Optar�s por estar callado

o te quitar� esa opci�n.

Gracias por acogernos.

No puedo esperar a que pap� conozca a los ni�os.

Tenemos que discutir las condiciones de vuestra estancia aqu�

antes de ver a tu padre.

Pues hablemos.

No delante de ellos. Y no hasta ma�ana.

�Y qu� me propones que haga hasta entonces?

No puedo ocultar muy bien a cuatro ni�os peque�os.

Seguidme.

VENENO PARA RATAS

Ahora est�is en mi casa y seguir�is mis reglas.

La primera de las cuales ya est�is rompiendo.

Los ni�os y las ni�as no os sentar�is, ni dormir�is, ni os reclinar�is

de ninguna otra manera en la cama juntos.

�Pero por qu�?

Y no hablar�is si no se os habla.

Pero t� me has hablado.

Vamos, Corey.

T� y yo nos sentaremos aqu�.

Cuando se os pida que habl�is, lo har�is en voz baja.

No habr� carreras, ni llantos, ni...

�Diversi�n?

�Cathy!

Y leer�is la Biblia todos los d�as.

Memorizareis los vers�culos y los recitar�is cuando os traiga la cena.

�Desde cu�ndo eres religiosa?

Desde que me di cuenta del error que comet�,

como espero que lo hagas t� con el tiempo.

�Quieres decir que vamos a vivir en esta habitaci�n?

Es solo hasta que arregle las cosas con mi padre.

Y por la ma�ana pod�is bajar a desayunar

y podemos dar un paseo por los jardines.

De acuerdo, entonces. Solo por una noche.

Gracias, cari�o.

Eso es suficiente.

Era solo por una noche. Y era por su propio bien.

Al menos eso es lo que me dije a m� misma.