Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,729 --> 00:00:04,586
Control.
2
00:00:06,674 --> 00:00:09,341
Es como la juventud.
3
00:00:09,568 --> 00:00:13,070
No la aprecias de verdad
hasta que se ha ido.
4
00:00:13,163 --> 00:00:16,757
En mi juventud, yo ten�a el
control total de mi vida.
5
00:00:16,909 --> 00:00:18,742
Ten�a una vocaci�n.
6
00:00:18,761 --> 00:00:20,668
Una pasi�n.
7
00:00:20,688 --> 00:00:22,771
Ten�a esperanza.
8
00:00:30,256 --> 00:00:35,034
Y entonces, conoc� a un hombre
9
00:00:35,185 --> 00:00:36,869
que result� ser un monstruo.
10
00:00:39,373 --> 00:00:41,373
Y me convirti� en una prisionera.
11
00:00:43,527 --> 00:00:46,879
Estaba atrapada en mi propia casa
12
00:00:47,106 --> 00:00:50,466
cuando �l viol� a su madrastra.
13
00:00:52,961 --> 00:00:56,947
Una nueva vida comenzaba dentro de ella,
14
00:00:57,040 --> 00:01:00,708
pero seg�n las
apariencias, dentro de m�.
15
00:01:00,803 --> 00:01:02,969
Pero ahora yo volv�a a tener el control
16
00:01:03,122 --> 00:01:07,733
y estaba decidida a
no volver a perderlo.
17
00:01:07,960 --> 00:01:11,070
En caso de que a�n no
se hayan dado cuenta,
18
00:01:11,297 --> 00:01:13,906
pronto habr� un nuevo
miembro en nuestra familia.
19
00:01:17,803 --> 00:01:20,079
Enhorabuena, se�ora.
20
00:01:20,230 --> 00:01:22,472
Gracias.
21
00:01:22,566 --> 00:01:26,901
Pero mientras nuestra familia crece,
tambi�n vamos a sufrir una p�rdida.
22
00:01:26,921 --> 00:01:29,496
Me entristece decir que
la Sra. Garland Foxworth
23
00:01:29,590 --> 00:01:33,834
nos dejar� para establecerse en
un nuevo hogar en Pittsburgh.
24
00:01:33,928 --> 00:01:37,337
Su hijo, Christopher,
permanecer� a nuestro cuidado
25
00:01:37,489 --> 00:01:38,913
hasta que se pueda enviar a buscarlo.
26
00:01:38,933 --> 00:01:40,173
Me gustar�a darles las gracias
27
00:01:40,326 --> 00:01:42,993
por habernos acogido a mi
difunto marido y a m�, y...
28
00:01:43,011 --> 00:01:45,562
No quisi�ramos perder el tren.
29
00:02:40,068 --> 00:02:42,995
Creo que esto puede ser un error.
30
00:02:43,146 --> 00:02:46,072
Est�s protegiendo el
nombre de Foxworth.
31
00:02:46,167 --> 00:02:48,816
El legado de Christopher.
32
00:02:48,911 --> 00:02:50,627
Piensa en su futuro.
33
00:03:17,256 --> 00:03:18,864
�Esto es todo?
34
00:03:22,852 --> 00:03:25,537
Tiene todas las comodidades de un hogar
35
00:03:25,764 --> 00:03:30,167
y suficientes distracciones para
que el tiempo pase volando.
36
00:03:33,455 --> 00:03:35,214
Nunca me ha gustado leer.
37
00:03:35,441 --> 00:03:37,549
Pues... tal vez este pueda
ser tambi�n un momento
38
00:03:37,776 --> 00:03:39,676
de crecimiento personal.
39
00:03:43,449 --> 00:03:46,892
Piensa que en cuanto nazca el beb�,
40
00:03:47,119 --> 00:03:49,970
recibir�s el dinero de
la herencia de Garland.
41
00:03:50,064 --> 00:03:55,901
Christopher y t� os ver�is libres
de este lugar para siempre.
42
00:03:56,128 --> 00:03:58,144
�Qu� pasa con Malcolm?
43
00:03:58,239 --> 00:04:00,239
Me ocupar� de �l.
44
00:04:07,564 --> 00:04:09,414
Tengo miedo.
45
00:04:10,751 --> 00:04:13,752
El miedo es como el dolor.
46
00:04:13,979 --> 00:04:17,147
Si lo soportas el tiempo
suficiente, te acostumbras a �l.
47
00:04:17,165 --> 00:04:20,175
Cr�eme, lo s�.
48
00:04:23,338 --> 00:04:25,681
Te ver� por la ma�ana.
49
00:04:54,186 --> 00:04:55,702
La he instalado en la antigua
habitaci�n de la doncella
50
00:04:55,796 --> 00:04:57,445
en el ala este.
51
00:04:57,539 --> 00:05:00,040
La que tiene la escalera
que sube al �tico.
52
00:05:00,134 --> 00:05:02,217
Y yo tengo la �nica llave.
53
00:05:05,806 --> 00:05:09,883
Un temperamento autoritario es
una cualidad muy poco atractiva
54
00:05:09,977 --> 00:05:12,202
en el sexo d�bil.
55
00:05:12,220 --> 00:05:16,039
Pero, por otra parte,
apenas eres una mujer.
56
00:05:16,058 --> 00:05:20,319
El plum�n de ganso es un pobre
sustituto de un vientre f�rtil.
57
00:05:20,546 --> 00:05:24,305
Y el escarnio es un pobre
sustituto de la masculinidad.
58
00:05:24,399 --> 00:05:26,158
Dejar�s a Alicia en paz.
59
00:05:33,241 --> 00:05:34,833
�Quieres tener el control?
60
00:05:36,912 --> 00:05:39,245
Todo tuyo.
61
00:05:39,340 --> 00:05:41,840
Pero si tu plan falla
62
00:05:41,991 --> 00:05:43,750
y le pasa algo a mi hija...
63
00:05:43,902 --> 00:05:45,260
No fallar�.
64
00:05:48,015 --> 00:05:49,681
Y podr�a ser un ni�o.
65
00:05:51,167 --> 00:05:53,243
�Disculpa?
66
00:05:53,261 --> 00:05:55,020
El beb�.
67
00:05:55,247 --> 00:05:57,080
Est�s muy seguro de
que va a ser una ni�a,
68
00:05:57,099 --> 00:05:59,082
pero eso es lo �nico
que no puedes controlar
69
00:05:59,175 --> 00:06:00,525
Querida, �cu�ndo te vas
a dar cuenta de que
70
00:06:00,677 --> 00:06:06,698
siempre consigo lo que
quiero... pase lo que pase?
71
00:07:02,481 --> 00:07:04,756
�Christopher!
72
00:07:04,983 --> 00:07:07,342
Es tarde, cari�o. �Qu�
est�s haciendo levantado?
73
00:07:09,488 --> 00:07:11,655
S� que debes echar de menos a tu mami,
74
00:07:11,748 --> 00:07:14,824
pero volver� a por ti. Lo prometo.
75
00:07:14,843 --> 00:07:16,250
Tengo una idea.
76
00:07:16,270 --> 00:07:17,769
�Te gustar�a dormir conmigo esta noche?
77
00:07:17,921 --> 00:07:19,896
�Te sentir�as mejor?
78
00:07:53,048 --> 00:07:55,122
Te digo que algo no va bien.
79
00:07:55,142 --> 00:07:57,717
�O�ste esos ruidos que
ven�an del ala este anoche?
80
00:07:57,811 --> 00:08:00,479
Sonaban como alguien llorando.
81
00:08:06,320 --> 00:08:08,153
Sra. Steiner.
82
00:08:08,380 --> 00:08:09,971
Nella.
83
00:08:09,990 --> 00:08:13,049
Nella, �estar�as disponible
para vernos a lo largo del d�a
84
00:08:13,142 --> 00:08:15,552
para discutir algunos cambios
en nuestro pedido de alimentos?
85
00:08:15,570 --> 00:08:17,311
Seguro que puedo
consultar con la cocinera
86
00:08:17,331 --> 00:08:19,389
cualquier problema que tenga.
87
00:08:19,482 --> 00:08:21,074
Eso no va a ser posible, Sra. Steiner,
88
00:08:21,168 --> 00:08:24,894
ya que no voy a requerir de
sus servicios en mi casa.
89
00:08:24,988 --> 00:08:26,079
�Disculpe?
90
00:08:26,231 --> 00:08:27,839
Su cese es con efecto inmediato.
91
00:08:30,068 --> 00:08:33,086
Pero he vivido en Foxworth
Hall toda mi vida.
92
00:08:33,180 --> 00:08:34,921
Pues ahora ya no.
93
00:08:35,015 --> 00:08:37,073
�Lo ha entendido?
94
00:08:37,092 --> 00:08:38,517
S�.
95
00:08:52,348 --> 00:08:54,348
Si el Sr. Garland Foxworth siguiera vivo
96
00:08:54,442 --> 00:08:56,851
no permitir�a esto.
97
00:08:56,870 --> 00:08:58,278
Si eso es cierto,
98
00:08:58,372 --> 00:09:01,522
puede que este sea el �nico
resultado feliz de su muerte.
99
00:09:01,542 --> 00:09:03,625
Adi�s, Sra. Steiner.
100
00:09:17,040 --> 00:09:20,875
�Te gustar�a ser la nueva ama de llaves?
101
00:09:20,969 --> 00:09:23,395
Me encantar�a.
102
00:09:23,546 --> 00:09:24,729
Gracias.
103
00:09:26,458 --> 00:09:28,567
En tu pr�xima paga se ver�
reflejado tu nuevo puesto.
104
00:09:28,794 --> 00:09:30,977
Y tu primera tarea es asegurarte
de que el resto del personal
105
00:09:31,129 --> 00:09:32,478
no se acerque al ala este.
106
00:09:32,631 --> 00:09:33,630
�Pero no deber�amos...?
107
00:09:33,723 --> 00:09:34,798
Nadie debe entrar en el ala este.
108
00:09:34,891 --> 00:09:37,742
Por ning�n motivo. �Lo has entendido?
109
00:09:37,969 --> 00:09:38,827
S�, se�ora.
110
00:09:40,080 --> 00:09:41,913
Una cosa antes de que se vaya.
111
00:09:42,991 --> 00:09:44,808
Estaba en la biblioteca
112
00:09:44,901 --> 00:09:47,234
y he visto que la puerta
del �tico estaba abierta.
113
00:09:47,329 --> 00:09:49,070
�Necesita que le traiga algo?
114
00:09:49,089 --> 00:09:52,148
Odiar�a que subiera all� en su estado.
115
00:09:52,167 --> 00:09:54,241
�Hay otra entrada al �tico?
116
00:09:54,336 --> 00:09:56,002
La antigua escalera de servicio.
117
00:09:56,096 --> 00:09:57,429
Ll�vame all� ahora mismo.
118
00:10:14,856 --> 00:10:15,947
Por favor, que uno de los carpinteros
119
00:10:16,099 --> 00:10:18,116
selle esta puerta inmediatamente.
120
00:10:18,343 --> 00:10:21,511
Ya no necesitaremos este acceso.
121
00:10:21,529 --> 00:10:23,288
Por supuesto, se�ora.
122
00:10:42,625 --> 00:10:46,144
Dijiste que te ocupar�as de �l
y ha venido de todos modos.
123
00:10:46,371 --> 00:10:47,537
Lo s�.
124
00:10:47,630 --> 00:10:52,058
Lo siento de verdad. Te he fallado.
125
00:10:52,152 --> 00:10:53,985
Pero s� el modo de detenerlo.
126
00:10:57,640 --> 00:10:59,157
Tu cabello.
127
00:11:01,495 --> 00:11:02,327
�Qu�?
128
00:11:02,554 --> 00:11:05,497
A Malcolm le gustan las cosas bellas.
129
00:11:05,724 --> 00:11:08,908
No, no. No puedo. No podr�a.
130
00:11:09,060 --> 00:11:13,487
La paz mental es m�s
importante que la vanidad.
131
00:11:13,507 --> 00:11:15,256
Es la �nica manera.
132
00:12:10,121 --> 00:12:11,804
Te lo digo, Celia.
133
00:12:11,898 --> 00:12:15,716
Algo raro est� pasando en esa casa.
134
00:12:15,736 --> 00:12:17,310
M�s raro de lo normal.
135
00:12:17,404 --> 00:12:19,571
El Se�or nos ayude, entonces.
136
00:12:19,722 --> 00:12:21,555
La se�ora Foxworth ha
prohibido que nadie
137
00:12:21,575 --> 00:12:23,466
entre en el ala este.
138
00:12:23,485 --> 00:12:25,410
Pues ser� mejor que te
mantengas al margen, mam�.
139
00:12:25,561 --> 00:12:29,322
Porque sea lo que sea,
probablemente no sea bueno.
140
00:12:29,474 --> 00:12:32,083
- Ese lugar...
- Lo s�.
141
00:12:32,310 --> 00:12:34,711
De esa casa no sale m�s que el mal.
142
00:12:36,815 --> 00:12:38,173
Pero la Sra. Foxworth...
143
00:12:40,093 --> 00:12:41,742
Ella es diferente.
144
00:12:41,762 --> 00:12:45,597
Es una persona blanca. No la conoces.
145
00:12:45,824 --> 00:12:47,081
La verdad es que no.
146
00:12:47,100 --> 00:12:50,101
Pero la conozco lo suficiente como
para saber que no es como �l.
147
00:12:50,328 --> 00:12:52,253
Tal vez sea as�.
148
00:12:52,347 --> 00:12:53,663
Pero solo porque Judas no sea el diablo,
149
00:12:53,756 --> 00:12:56,065
no lo convierte en alguien
en el que se deba confiar.
150
00:13:03,341 --> 00:13:04,449
Olivia.
151
00:13:08,346 --> 00:13:09,454
Un momento.
152
00:13:15,687 --> 00:13:16,610
�S�?
153
00:13:16,630 --> 00:13:20,023
Me gustar�a mostrarte algo.
154
00:13:20,116 --> 00:13:26,529
Una carta al manicomio de Westmoreland.
155
00:13:26,622 --> 00:13:31,100
Todo sobre mi pobre,
triste y delirante esposa.
156
00:13:34,372 --> 00:13:37,540
Mi querida Olivia, que
nunca se recuper� del todo
157
00:13:37,633 --> 00:13:40,560
despu�s de saber que era inf�rtil.
158
00:13:40,712 --> 00:13:46,382
Incluso lleva meses
fingiendo estar embarazada.
159
00:13:46,401 --> 00:13:49,310
Seguro que una estancia prolongada
160
00:13:49,329 --> 00:13:55,575
la ayudar�a a recuperarse
de su psicosis.
161
00:13:55,669 --> 00:13:57,818
Nunca te creer�an.
162
00:13:57,838 --> 00:14:02,248
�En serio? �La palabra de
una mujer sobre la m�a?
163
00:14:02,342 --> 00:14:07,904
No me ha gustado el regalito
que me dejaste en mi mesa.
164
00:14:07,922 --> 00:14:12,408
No m�s maniobras como esa
o enviar� esta carta.
165
00:14:12,427 --> 00:14:14,911
Solo hay un problema.
166
00:14:14,929 --> 00:14:16,929
�De qu� manera, mi tambi�n
amado esposo, explicar�
167
00:14:17,082 --> 00:14:20,358
c�mo lleg� a tener un reci�n nacido?
168
00:14:20,585 --> 00:14:23,010
Alicia nunca te dejar�
criar al beb� solo.
169
00:14:23,029 --> 00:14:25,346
Alicia podr�a no tener nada
que decir en el asunto.
170
00:14:25,365 --> 00:14:29,850
Todos sabemos lo peligrosos
que pueden ser los partos.
171
00:14:29,870 --> 00:14:32,945
Tal vez hayas olvidado un peque�o dato.
172
00:14:33,098 --> 00:14:36,282
Mataste a tu padre y
violaste a tu madrastra.
173
00:14:36,376 --> 00:14:39,377
Tal vez sea el momento de
compartir eso con las autoridades.
174
00:14:43,699 --> 00:14:45,291
Yo soy tu autoridad en esta casa.
175
00:14:47,203 --> 00:14:49,962
Puedes actuar como si tuvieras
el control todo lo que quieras.
176
00:14:50,115 --> 00:14:52,539
Y nada de esto es real.
177
00:14:52,559 --> 00:14:56,802
Ni tus reglas. Ni tus amenazas.
178
00:14:56,897 --> 00:14:58,971
Y el embarazo,
179
00:14:59,065 --> 00:15:01,048
no eres m�s que una triste mujer
180
00:15:01,142 --> 00:15:05,478
con la cara amargada y el �tero muerto.
181
00:16:19,295 --> 00:16:21,312
No tenemos muchas damas por aqu�,
182
00:16:21,539 --> 00:16:23,706
pero estar� encantada
de organizar lo que sea
183
00:16:23,725 --> 00:16:25,132
por el precio adecuado, cari�o.
184
00:16:25,226 --> 00:16:27,318
No, no estoy aqu� para eso.
185
00:16:32,641 --> 00:16:35,476
Quieres deshacerte de eso.
186
00:16:35,495 --> 00:16:36,643
Deja que vaya a buscar a la Srta. Hazel.
187
00:16:36,738 --> 00:16:40,147
�Qu�? �No! Por Dios, no.
188
00:16:40,241 --> 00:16:41,958
Muchas gracias.
189
00:16:50,235 --> 00:16:53,419
Puesto que Malcolm hab�a encontrado
otros medios para aliviarse,
190
00:16:53,571 --> 00:16:55,513
Alicia estaba por fin a salvo
191
00:16:55,740 --> 00:16:58,832
y yo pod�a centrarme en lo
que realmente importaba...
192
00:16:58,926 --> 00:17:00,143
Los ni�os.
193
00:17:02,096 --> 00:17:03,429
�Para, mami!
194
00:17:05,191 --> 00:17:06,983
�Puedo llamarte mami?
195
00:17:11,105 --> 00:17:13,698
Pues claro que puedes, mi amor.
196
00:17:20,765 --> 00:17:21,539
Ve.
197
00:17:21,690 --> 00:17:23,499
�Qu� pasa conmigo?
198
00:17:29,365 --> 00:17:31,107
�Qu� es ese ruido?
199
00:17:31,125 --> 00:17:33,534
Nada. Vamos todos adentro.
200
00:17:33,553 --> 00:17:35,869
�Christopher, Christopher!
�Por favor, m�rame!
201
00:17:39,450 --> 00:17:41,059
Has roto mi confianza.
202
00:17:41,210 --> 00:17:43,119
Me has quitado a mi hijo.
203
00:17:43,137 --> 00:17:46,472
Yo no soy el enemigo
aqu�. Lo es Malcolm.
204
00:17:46,624 --> 00:17:48,382
No te hagas la inocente.
205
00:17:48,401 --> 00:17:50,476
Todo este plan fue idea tuya.
206
00:17:50,570 --> 00:17:52,553
S�. Para salvar a nuestra familia.
207
00:17:52,572 --> 00:17:54,814
Para proteger el nombre de
Foxworth para nuestros hijos.
208
00:17:54,966 --> 00:17:57,075
No te creo.
209
00:17:57,226 --> 00:18:00,060
He visto la forma en que
mirabas a Christopher.
210
00:18:00,080 --> 00:18:02,997
S� que quieres m�s hijos y
s� que no puedes tenerlos.
211
00:18:04,642 --> 00:18:08,144
Creo que quieres mi beb� tanto como �l.
212
00:18:08,237 --> 00:18:10,070
�Es eso lo que piensas de m�?
213
00:18:10,090 --> 00:18:12,590
Me tienes encerrada en esta habitaci�n
como una especie de prisionera.
214
00:18:12,817 --> 00:18:14,759
Perm�teme recordarte que
no se te oblig� a esto.
215
00:18:14,910 --> 00:18:16,928
Estuviste de acuerdo
con las condiciones.
216
00:18:18,172 --> 00:18:19,931
Pues ya no estoy de acuerdo.
217
00:18:23,770 --> 00:18:24,936
No puedes irte.
218
00:18:25,163 --> 00:18:26,604
�En serio?
219
00:18:28,257 --> 00:18:31,517
Si te vas, Malcolm no
te dar� tu herencia.
220
00:18:31,611 --> 00:18:33,686
No me importa el dinero.
221
00:18:33,780 --> 00:18:36,672
Me llevo a Christopher y me
las arreglar� por mi cuenta.
222
00:18:36,691 --> 00:18:38,007
�C�mo?
223
00:18:38,100 --> 00:18:40,192
No has trabajado ni un d�a en tu vida.
224
00:18:40,345 --> 00:18:42,511
No sabes ganarte la vida.
225
00:18:42,605 --> 00:18:44,104
�Y c�mo ocultar�s tu embarazo?
226
00:18:44,124 --> 00:18:47,959
Todo el mundo sabr� que
el beb� no es de Garland.
227
00:18:48,110 --> 00:18:50,962
Pero al menos tendr� libertad.
228
00:18:51,189 --> 00:18:53,022
�Sabes lo que te har�a Malcolm,
229
00:18:53,040 --> 00:18:57,117
a los dos, si te fueras?
230
00:18:57,211 --> 00:18:58,302
Lo que haga
231
00:18:58,529 --> 00:19:01,881
no puede ser peor que
lo que ya ha hecho.
232
00:19:01,975 --> 00:19:04,291
�Ese ni�o pertenece aqu�!
233
00:19:04,385 --> 00:19:06,869
�Mi hijo le pertenece a su madre!
234
00:19:06,962 --> 00:19:08,980
Esta es la �ltima vez que lo dir�.
235
00:19:10,466 --> 00:19:15,236
Entra en raz�n, o puedo hacer que las
cosas empeoren mucho m�s para ti.
236
00:19:19,734 --> 00:19:21,951
Eres tan mala como �l.
237
00:19:23,554 --> 00:19:25,388
D�jame ir. �Su�ltame! �Su�ltame!
238
00:19:25,406 --> 00:19:26,164
�No!
239
00:19:28,059 --> 00:19:28,666
Alicia.
240
00:19:29,335 --> 00:19:30,501
Lo siento mucho.
241
00:19:31,820 --> 00:19:33,171
�Est�s bien?
242
00:19:33,398 --> 00:19:34,130
243
00:19:38,069 --> 00:19:38,926
244
00:19:40,680 --> 00:19:41,637
�Malcolm!
245
00:19:44,517 --> 00:19:45,516
�Malcolm!
246
00:19:51,173 --> 00:19:52,940
�Malcolm, ayuda! �P�rala!
247
00:20:00,683 --> 00:20:03,592
D�jame ir. �Su�ltame!
�Al�jate de m�, d�jame!
248
00:20:03,611 --> 00:20:04,535
�No!
249
00:20:17,291 --> 00:20:18,216
�Alicia!
250
00:20:35,977 --> 00:20:36,959
Est� viva.
251
00:20:37,052 --> 00:20:38,385
�El beb�? �Qu� pasa con el beb�?
252
00:20:38,479 --> 00:20:39,403
�No lo s�, no lo s�!
253
00:20:39,555 --> 00:20:40,905
Si a ese beb� le pasa
algo, que Dios me ayude,
254
00:20:41,056 --> 00:20:42,740
esa carta a Westmoreland
estar� ma�ana en el correo
255
00:20:42,891 --> 00:20:44,967
y t� pasar�s el resto de tus
d�as en una celda acolchada.
256
00:20:44,986 --> 00:20:46,410
No enviar�s esa carta.
257
00:20:46,637 --> 00:20:47,820
A menos, por supuesto, que
quieras que el nombre de Foxworth
258
00:20:47,972 --> 00:20:50,081
se vea salpicado en la
portada de los peri�dicos.
259
00:20:50,308 --> 00:20:52,065
"El honorable hombre de
negocios, Malcolm Foxworth,
260
00:20:52,085 --> 00:20:56,312
fue visto frecuentando una casa de
mala reputaci�n". Te he seguido.
261
00:20:56,405 --> 00:20:57,663
Ahora, si quieres salvar a este beb�,
262
00:20:57,757 --> 00:21:00,574
tienes que dejar de amenazarme
y empezar a escuchar.
263
00:21:00,593 --> 00:21:04,653
Nos estamos quedando sin tiempo.
Tenemos que llamar al m�dico.
264
00:21:04,747 --> 00:21:06,005
�C�mo explicamos todo esto?
265
00:21:06,157 --> 00:21:08,766
Yo me encargar� de eso.
Llamar� al m�dico ahora.
266
00:21:33,442 --> 00:21:36,777
Me arreglar� y esperar� al m�dico.
267
00:21:36,796 --> 00:21:39,705
�Est�s segura de esto?
268
00:21:39,857 --> 00:21:41,257
S�.
269
00:21:47,122 --> 00:21:50,049
Gracias por venir en plena noche.
270
00:21:50,201 --> 00:21:53,385
Cualquier cosa por los Foxworth.
271
00:21:53,538 --> 00:21:56,889
Veo que se encuentra en v�as de
tener familia. Qu� maravilloso.
272
00:21:56,983 --> 00:21:58,482
Mis disculpas.
273
00:21:58,634 --> 00:22:02,895
Supongo que mi diagn�stico sobre
su infertilidad estaba equivocado.
274
00:22:03,047 --> 00:22:05,714
Hemos sido bendecidos.
Es todo un milagro.
275
00:22:05,733 --> 00:22:06,657
En efecto.
276
00:22:06,884 --> 00:22:08,384
�Y se encuentra bien?
277
00:22:08,477 --> 00:22:11,812
S�. Pero no lo hemos llamado por m�.
278
00:22:11,831 --> 00:22:14,723
Hay algo bastante delicado
279
00:22:14,742 --> 00:22:15,908
que me gustar�a compartir con usted.
280
00:22:16,002 --> 00:22:20,171
Y nosotros, por supuesto,
agradecer�amos su discreci�n.
281
00:22:22,675 --> 00:22:24,416
Por supuesto.
282
00:22:24,510 --> 00:22:26,010
Por aqu�.
283
00:22:33,427 --> 00:22:35,001
La Sra. Foxworth se pondr� bien.
284
00:22:35,021 --> 00:22:36,520
�Y el beb�?
285
00:22:36,672 --> 00:22:38,022
Los latidos del coraz�n suenan fuertes.
286
00:22:39,859 --> 00:22:41,859
Gracias, doctor. Es una
maravillosa noticia.
287
00:22:43,921 --> 00:22:45,029
�D�nde estoy?
288
00:22:45,256 --> 00:22:47,013
Est� en su cama, Sra. Foxworth.
289
00:22:47,033 --> 00:22:49,033
Ha tenido una fea ca�da.
290
00:22:50,261 --> 00:22:51,160
T�.
291
00:22:55,600 --> 00:22:57,099
Ella es el demonio.
292
00:22:57,118 --> 00:23:00,694
Alicia, por favor. Soy yo, Olivia.
293
00:23:00,788 --> 00:23:02,121
Estamos aqu� para ayudarte.
294
00:23:02,273 --> 00:23:05,274
No, no, no. Me tienen
prisionera aqu�. Ellos...
295
00:23:05,292 --> 00:23:06,717
Est� peor de lo que les he dicho.
296
00:23:06,869 --> 00:23:08,611
Desde que muri� Garland, ha ido
perdiendo la cabeza poco a poco.
297
00:23:08,704 --> 00:23:10,036
Incluso se hizo eso en su cabello.
298
00:23:10,056 --> 00:23:11,055
No, est�n mintiendo.
299
00:23:11,282 --> 00:23:12,390
Tiene... Tiene que creerme.
300
00:23:12,541 --> 00:23:14,283
- La creo.
- Tiene que creerme.
301
00:23:14,301 --> 00:23:15,467
No puede aceptar que su dolor
302
00:23:15,620 --> 00:23:16,969
la envi� a los brazos de
uno de los sirvientes.
303
00:23:17,063 --> 00:23:17,953
No, no, no, no.
304
00:23:17,972 --> 00:23:19,805
Fue �l. Me lo hizo �l.
305
00:23:19,899 --> 00:23:21,399
Me forz� a hacerlo.
306
00:23:21,550 --> 00:23:22,458
Se�ora Foxworth...
307
00:23:22,551 --> 00:23:24,568
Eso es nuevo.
308
00:23:24,795 --> 00:23:25,903
Debe haber alg�n tipo de sedante que
309
00:23:26,054 --> 00:23:27,646
pueda darle para calmar los nervios.
310
00:23:27,798 --> 00:23:29,314
No, no, no, no, no.
311
00:23:29,467 --> 00:23:30,223
Alicia.
312
00:23:30,243 --> 00:23:31,057
�Suj�tela, suj�tela!
313
00:23:31,152 --> 00:23:33,819
�No, por favor, no!
314
00:23:33,913 --> 00:23:34,912
De acuerdo.
315
00:23:35,063 --> 00:23:37,564
- No, no, no.
- Est� bien, Sra. Foxworth.
316
00:23:37,583 --> 00:23:39,583
�Est�n mintiendo! �Tiene que creerme!
317
00:23:39,735 --> 00:23:41,326
�Ay�deme, ay�deme! �No!
�Tiene que creerme!
318
00:23:41,421 --> 00:23:42,420
Est� bien, c�lmese.
319
00:23:42,571 --> 00:23:45,981
Tiene que creerme. Por favor, no.
320
00:23:46,000 --> 00:23:46,924
No.
321
00:23:58,271 --> 00:24:01,939
Ha sido todo un riesgo llamar al m�dico.
322
00:24:02,166 --> 00:24:04,942
Pero parece que has hecho lo correcto.
323
00:24:09,173 --> 00:24:14,118
Mi hija est� viva y bien que
es lo �nico que importa.
324
00:24:19,125 --> 00:24:20,791
Bien hecho.
325
00:24:25,356 --> 00:24:28,257
S�. Menos mal.
326
00:24:33,030 --> 00:24:36,122
Este beb� tambi�n es importante para m�.
327
00:24:36,142 --> 00:24:38,809
No tendr� la ocasi�n de tener otro.
328
00:24:43,465 --> 00:24:45,816
Siempre he querido tener una hija.
329
00:24:48,321 --> 00:24:53,949
S�, bueno, no ser�
exactamente tu hija, �verdad?
330
00:25:00,833 --> 00:25:03,667
Ese tobillo dificultar�
el cuidar de Alicia.
331
00:25:08,657 --> 00:25:09,898
Me ofrecer�a a ayudar,
332
00:25:09,917 --> 00:25:13,177
pero s� c�mo te gusta controlarlo todo.
333
00:25:24,524 --> 00:25:27,191
No quiero formar parte de esto.
334
00:25:27,342 --> 00:25:30,361
Me preguntaba por qu�
estaba actuando tan raro.
335
00:25:30,512 --> 00:25:32,029
Ojal� no lo supiera.
336
00:25:32,180 --> 00:25:34,180
S� que suena mal.
337
00:25:34,275 --> 00:25:37,350
�Tienen a una mujer embarazada
encerrada en el �tico!
338
00:25:37,370 --> 00:25:38,869
Es por su propio bien.
339
00:25:39,096 --> 00:25:40,279
�S�?
340
00:25:42,600 --> 00:25:44,099
Por favor.
341
00:25:44,192 --> 00:25:46,210
No s� a qui�n m�s acudir.
342
00:26:07,567 --> 00:26:09,567
As� que ya la han involucrado.
343
00:26:11,478 --> 00:26:13,070
Voy a ayudar a la Sra. Foxworth
344
00:26:13,297 --> 00:26:17,149
mientras se recupera de
su esguince de tobillo.
345
00:26:17,243 --> 00:26:20,135
Y no intente pelearse conmigo.
346
00:26:20,154 --> 00:26:21,653
Devuelvo los golpes.
347
00:26:21,806 --> 00:26:22,746
Duramente.
348
00:26:25,326 --> 00:26:30,829
Ahora... coma.
349
00:26:30,981 --> 00:26:32,906
No lo haga porque la se�ora
Foxworth se lo haya dicho
350
00:26:33,000 --> 00:26:35,150
ni porque se lo diga yo.
351
00:26:35,243 --> 00:26:37,669
H�galo por ese beb� que tiene hambre
352
00:26:37,822 --> 00:26:42,507
y ninguna buena madre
quiere hacer da�o a su beb�.
353
00:26:42,660 --> 00:26:45,102
Porque no importa lo
que digan los dem�s,
354
00:26:45,253 --> 00:26:47,229
ese de ah� es su beb�.
355
00:26:52,761 --> 00:26:57,281
Gracias por reconocer eso.
356
00:27:03,122 --> 00:27:05,197
S�gales el juego.
357
00:27:05,349 --> 00:27:08,183
Luego puede coger a su hijo y su dinero
358
00:27:08,276 --> 00:27:10,869
y librarse de este horrible
lugar para siempre.
359
00:27:11,021 --> 00:27:13,113
Pero no es un juego.
360
00:27:13,132 --> 00:27:14,465
Es mi vida.
361
00:27:14,616 --> 00:27:16,041
No si no come.
362
00:27:16,135 --> 00:27:18,802
Y si algo le pasa a ese beb� suyo,
363
00:27:18,954 --> 00:27:20,471
tendr� suerte de seguir
teniendo una vida
364
00:27:20,622 --> 00:27:25,200
cuando el Sr. Foxworth acabe con usted.
365
00:27:25,219 --> 00:27:27,978
�Cree que no s� lo que hace?
366
00:27:29,039 --> 00:27:30,314
Lo �nico que no me ha hecho salir
367
00:27:30,465 --> 00:27:34,209
corriendo hacia las colinas es mi Celia.
368
00:27:34,228 --> 00:27:36,987
Le paga los estudios.
369
00:27:37,214 --> 00:27:39,139
Y no piense que es caridad.
370
00:27:39,233 --> 00:27:41,450
No es nada de eso.
371
00:27:43,812 --> 00:27:48,499
El Sr. Foxworth es el padre de mi Celia.
372
00:27:51,061 --> 00:27:54,171
Me hizo lo mismo que le hizo a usted.
373
00:27:59,753 --> 00:28:01,679
Lo siento mucho.
374
00:28:03,590 --> 00:28:06,016
Fue hace mucho tiempo.
375
00:28:08,595 --> 00:28:11,763
Si puedo pasar todos estos
a�os trabajando para �l,
376
00:28:11,857 --> 00:28:15,083
usted puede aguantar unos
meses m�s en esta habitaci�n.
377
00:28:15,102 --> 00:28:18,362
Ahora... coma.
378
00:28:31,769 --> 00:28:32,859
En ese momento no podr�a haber sabido
379
00:28:32,953 --> 00:28:35,546
lo mucho que Nella ten�a
en com�n con Alicia.
380
00:28:48,635 --> 00:28:50,561
Cu�nto dolor ten�a dentro.
381
00:28:54,734 --> 00:28:57,309
La clase de dolor que solo
una madre podr�a conocer.
382
00:28:59,980 --> 00:29:02,722
Porque ser madre tiene
que ver con el dolor.
383
00:29:02,816 --> 00:29:05,558
- �Has o�do eso?
- Es la hora.
384
00:29:05,652 --> 00:29:08,412
Haz que sea convincente.
Tienes que ahogar sus gritos.
385
00:29:35,274 --> 00:29:37,666
�S�, lo veo! �Lo veo!
386
00:29:48,695 --> 00:29:50,103
�No puedo!
387
00:29:50,197 --> 00:29:53,457
Puede. Puede hacerlo.
388
00:29:53,608 --> 00:29:55,350
�Empuje, ahora!
389
00:30:25,825 --> 00:30:27,157
No.
390
00:30:27,309 --> 00:30:31,144
Pero es su hija.
391
00:30:31,163 --> 00:30:33,288
Ahora les pertenece a ellos.
392
00:30:38,820 --> 00:30:42,064
No olvides nunca lo que me hicieron.
393
00:30:42,082 --> 00:30:44,490
Y a ti.
394
00:30:44,585 --> 00:30:48,236
Lo que a�n pueden hacer.
395
00:30:48,255 --> 00:30:50,663
No olvides qui�nes son.
396
00:30:50,757 --> 00:30:52,683
S� qui�nes son
397
00:30:55,095 --> 00:30:57,521
Entonces, �por qu� sigues ayud�ndolos?
398
00:31:08,701 --> 00:31:09,658
399
00:31:13,372 --> 00:31:14,854
Es perfecta.
400
00:31:18,268 --> 00:31:19,209
Una ni�a.
401
00:31:23,957 --> 00:31:27,125
Como sab�a que ser�a.
402
00:31:27,277 --> 00:31:36,468
Ella est� aqu� con nosotros
porque tu plan funcion�.
403
00:31:36,620 --> 00:31:41,565
Justo como dijiste que
ser�a. Gracias, Olivia.
404
00:31:47,889 --> 00:31:52,910
Bienvenida al mundo, mi dulce Corrine.
405
00:31:53,137 --> 00:31:55,913
�Corrine?
406
00:31:56,064 --> 00:31:59,658
Por mi madre.
407
00:31:59,810 --> 00:32:03,420
Supongo que no tendr�s problema con eso.
408
00:32:03,647 --> 00:32:04,922
No.
409
00:32:05,149 --> 00:32:07,332
No lo tendr�.
410
00:32:07,484 --> 00:32:10,594
Todo en ella es perfecto.
411
00:32:16,677 --> 00:32:19,269
Quiero agradec�rtelo.
412
00:32:19,421 --> 00:32:24,274
No solo por ayudar con Alicia, por todo.
413
00:32:24,426 --> 00:32:27,778
Desde que llegu� a este
lugar, has estado ah� para m�.
414
00:32:27,929 --> 00:32:32,432
M�s que cualquier empleado,
m�s que cualquier amigo.
415
00:32:32,526 --> 00:32:35,935
Mi �nica amiga de verdad.
416
00:32:36,029 --> 00:32:39,272
�Qu� cree que es un amigo?
417
00:32:39,366 --> 00:32:43,276
Pues alguien con quien hablar.
Alguien que te entienda.
418
00:32:43,370 --> 00:32:45,778
�Y usted me entiende a m�?
419
00:32:45,872 --> 00:32:47,631
Me gustar�a pensar que s�.
420
00:32:47,782 --> 00:32:50,634
�Acaso sabe algo de m�?
421
00:32:52,287 --> 00:32:54,546
�C�mo me apellido?
422
00:32:54,640 --> 00:33:00,051
Bueno... no lo s�. Nunca ha surgido.
423
00:33:00,145 --> 00:33:01,311
�De qu� va todo esto?
424
00:33:01,538 --> 00:33:05,315
Es Jennings. Mi nombre
es Cornelia Jennings.
425
00:33:05,467 --> 00:33:06,650
�Va todo bien?
426
00:33:06,877 --> 00:33:08,560
No.
427
00:33:08,712 --> 00:33:09,987
Porque si me conociera,
428
00:33:10,214 --> 00:33:11,637
nunca me habr�a pedido que la ayudara
429
00:33:11,657 --> 00:33:13,806
con la otra Sra. Foxworth.
430
00:33:13,826 --> 00:33:15,050
Jam�s.
431
00:33:15,068 --> 00:33:16,051
�Disculpa?
432
00:33:16,144 --> 00:33:18,311
M�reme y m�rese usted.
433
00:33:18,405 --> 00:33:21,981
No somos amigas, se�ora.
434
00:33:22,001 --> 00:33:24,167
Te di un empleo.
435
00:33:24,319 --> 00:33:25,744
Te ascend� m�s all� de lo
que tu posici�n en la vida
436
00:33:25,838 --> 00:33:27,004
te permitir�a normalmente.
437
00:33:27,155 --> 00:33:29,840
Me he ganado mi trabajo y mi ascenso.
438
00:33:29,991 --> 00:33:32,676
Durante todo este tiempo he
estado actuando bajo el gran error
439
00:33:32,827 --> 00:33:35,178
de que �ramos amigas.
440
00:33:35,405 --> 00:33:38,406
Te aseguro que no volver� a pasar.
441
00:33:38,425 --> 00:33:40,017
Puedes irte.
442
00:33:56,426 --> 00:34:01,187
Te he echado mucho de
menos, Christopher.
443
00:34:01,206 --> 00:34:03,206
No eres mi mami.
444
00:34:06,045 --> 00:34:08,770
�l vendr�.
445
00:34:08,789 --> 00:34:10,380
Lo s�.
446
00:34:15,946 --> 00:34:18,555
Deber�a haber sido m�s amable contigo.
447
00:34:18,706 --> 00:34:21,224
Perd� de vista a nuestro enemigo com�n.
448
00:34:25,972 --> 00:34:28,190
Esperaba que fuera un ni�o.
449
00:34:29,459 --> 00:34:30,358
450
00:34:31,403 --> 00:34:33,028
Prom�teme una cosa.
451
00:34:35,299 --> 00:34:40,077
Protege a mi... Protege a tu hija.
452
00:34:43,140 --> 00:34:45,916
Aseg�rate de que Malcolm no le haga
a ella lo que nos hizo a nosotras.
453
00:34:56,486 --> 00:34:59,596
Cumplir�a mi promesa
a Alicia a toda costa.
454
00:35:05,753 --> 00:35:09,606
Si supiera entonces lo
enorme que ser�a ese coste.
455
00:35:28,852 --> 00:35:31,294
Dicen que el tiempo
cura todas las heridas.
456
00:35:39,287 --> 00:35:41,546
Pero 15 a�os solo las ha empeorado.
457
00:35:51,817 --> 00:35:54,559
Gracias a todos por venir
458
00:35:54,653 --> 00:35:59,322
a celebrar el 16 cumplea�os
de nuestra querida Corrine.
459
00:35:59,474 --> 00:36:02,993
Su padre y yo estamos muy orgullosos de
la jovencita en la que se ha convertido.
460
00:36:03,220 --> 00:36:07,405
As� que, en nombre de su
padre y de sus hermanos,
461
00:36:07,557 --> 00:36:12,318
Joel y Mal, y de su prometida, Helen,
462
00:36:12,412 --> 00:36:17,732
por favor, un�monos para desearle
a Corrine un d�a muy especial.
463
00:36:17,751 --> 00:36:19,250
Por Corrine.
464
00:36:19,403 --> 00:36:22,828
*Cumplea�os feliz*
465
00:36:22,923 --> 00:36:26,408
*Cumplea�os feliz*
466
00:36:26,501 --> 00:36:31,262
*Feliz d�a, querida Corrine*
467
00:36:31,415 --> 00:36:36,267
*Cumplea�os feliz*
468
00:36:56,715 --> 00:36:59,198
�Me concedes este baile?
469
00:36:59,218 --> 00:37:01,943
Pues claro, pap�. Disculpa.
470
00:37:11,063 --> 00:37:13,897
Casi has sobrevivido a otra
reuni�n de los Foxworth.
471
00:37:14,124 --> 00:37:16,066
Tu familia siempre es
muy amable conmigo, Mal.
472
00:37:16,293 --> 00:37:18,401
Eso es porque todav�a no son tu familia.
473
00:37:23,483 --> 00:37:25,650
�Sab�as que estar�a aqu�?
474
00:37:25,744 --> 00:37:27,410
Mal, para.
475
00:37:27,637 --> 00:37:30,321
- Ahora no. �Podemos seguir bailando?
- S�.
476
00:37:30,474 --> 00:37:32,657
�Por favor?
477
00:38:09,863 --> 00:38:12,438
Tienes tan buen aspecto como yo.
478
00:38:12,532 --> 00:38:14,440
Solo necesitaba un poco de aire.
479
00:38:14,459 --> 00:38:18,110
Adular a Corrine me
estaba poniendo enfermo.
480
00:38:18,130 --> 00:38:20,705
�No est�s disfrutando de la
perfecci�n de nuestra hermana?
481
00:38:20,799 --> 00:38:22,448
El ex de Helen, Bill, est� aqu�.
482
00:38:22,542 --> 00:38:24,634
Bill es un lerdo con un pelo horrible.
483
00:38:24,861 --> 00:38:26,452
Seguro que lleva alzas en los zapatos.
484
00:38:26,471 --> 00:38:31,474
�Sabes que su padre ya lo ha
nombrado vicepresidente a los 23?
485
00:38:31,626 --> 00:38:36,646
Helen te eligi� a ti, no
a �l. Ella te quiere.
486
00:38:36,798 --> 00:38:40,650
�Y si eso no es suficiente?
487
00:38:40,802 --> 00:38:42,877
Eres mi hermano mayor.
488
00:38:42,970 --> 00:38:46,489
Sabes que aprovechar�a la
oportunidad de bajarte los humos.
489
00:38:48,493 --> 00:38:50,493
Ese tipo no tiene nada
que hacer contigo.
490
00:38:57,819 --> 00:39:00,745
Todo ha estado perfecto. Gracias.
491
00:39:00,839 --> 00:39:02,339
De nada, se�ora.
492
00:39:10,574 --> 00:39:12,665
Una fiesta encantadora.
493
00:39:12,759 --> 00:39:15,018
Todav�a no se ha acabado.
494
00:39:15,169 --> 00:39:18,355
Tengo un regalo m�s para ti.
495
00:39:18,506 --> 00:39:21,265
Es demasiado grande para
ser las llaves de un coche.
496
00:39:21,418 --> 00:39:22,341
497
00:39:22,361 --> 00:39:24,361
Demasiado pesado para ser una joya.
498
00:39:26,756 --> 00:39:28,590
499
00:39:28,608 --> 00:39:30,925
Santo cielo.
500
00:39:30,944 --> 00:39:34,371
Una preciosa mu�eca
para mi preciosa ni�a.
501
00:39:36,875 --> 00:39:39,100
Gracias, pap�.
502
00:39:39,193 --> 00:39:41,878
No me importa la edad que tengas,
503
00:39:42,105 --> 00:39:45,048
siempre ser�s mi ni�a.
504
00:39:53,450 --> 00:39:55,450
�Vas a decirme lo que te molesta
505
00:39:55,468 --> 00:39:57,394
o tengo que aguantar tu malhumor
506
00:39:57,545 --> 00:40:00,805
durante el resto del d�a?
507
00:40:00,899 --> 00:40:02,732
Mi fideicomiso.
508
00:40:02,959 --> 00:40:05,643
No tengo acceso a �l
hasta que tenga 25 a�os.
509
00:40:05,795 --> 00:40:08,721
Cari�o, por supuesto que me gustar�a
que tuvieras tu fideicomiso antes.
510
00:40:08,815 --> 00:40:10,907
No es solo por m�, no.
511
00:40:11,134 --> 00:40:15,078
Helen est� acostumbrada
a cierto estilo de vida.
512
00:40:15,305 --> 00:40:17,247
Todo el dinero del
mundo no significa nada
513
00:40:17,474 --> 00:40:20,083
si no hay verdadero
amor entre dos personas.
514
00:40:20,234 --> 00:40:22,752
S�, pero quiero mantenerla
515
00:40:22,979 --> 00:40:24,921
en la l�nea a la que ella
est� acostumbrada, y yo...
516
00:40:25,148 --> 00:40:27,331
Los fideicomisos son
competencia de tu padre.
517
00:40:27,426 --> 00:40:31,319
�l los estableci�, as� que debe
aprobar todos los cambios.
518
00:40:31,337 --> 00:40:34,172
Si esto es lo que realmente quieres,
519
00:40:34,324 --> 00:40:37,992
vas a tener que tratarlo con �l.
520
00:40:38,085 --> 00:40:41,663
Eso es lo que estaba tratando de evitar.
521
00:40:41,681 --> 00:40:43,606
S� que puede ser dif�cil.
522
00:40:47,520 --> 00:40:48,445
523
00:40:51,675 --> 00:40:55,434
No s� c�mo lo haces.
524
00:40:55,454 --> 00:40:58,788
Aguantarlo todos estos a�os.
525
00:40:58,940 --> 00:41:02,459
Os ten�a a vosotros. As� es c�mo.
526
00:41:05,038 --> 00:41:07,538
No. No pasar� mucho tiempo
antes de que Joel se case
527
00:41:07,691 --> 00:41:10,800
y Corrine ya est� a medio
camino de marcharse.
528
00:41:10,952 --> 00:41:13,786
Y entonces, �qu� har�s?
529
00:41:13,805 --> 00:41:18,141
El trabajo de una madre nunca se acaba.
530
00:41:18,292 --> 00:41:19,476
Estar� bien.
531
00:41:30,989 --> 00:41:32,780
�Puedo pasar?
532
00:41:39,981 --> 00:41:43,124
No he podido darte mi regalo.
533
00:41:53,570 --> 00:41:56,495
Toda mujer necesita el suyo propio.
534
00:41:56,589 --> 00:41:58,923
Madre.
535
00:41:59,017 --> 00:42:01,259
Gracias.
536
00:42:02,521 --> 00:42:05,913
Al menos t� te das cuenta
de que ya no soy una ni�a.
537
00:42:06,007 --> 00:42:08,432
Tu padre te quiero much�simo.
538
00:42:08,585 --> 00:42:11,419
Es que...
539
00:42:11,437 --> 00:42:18,159
Bueno, es duro para �l verte
crecer y bailar con chicos.
540
00:42:19,929 --> 00:42:21,704
Rockford.
541
00:42:21,856 --> 00:42:23,781
�Disculpa?
542
00:42:23,933 --> 00:42:27,451
Rockford Taylor, el chico
con el que estaba bailando.
543
00:42:29,122 --> 00:42:32,048
Solo puedo pensar en lo
que ser�a besarme con �l.
544
00:42:33,793 --> 00:42:38,296
No quiero nada m�s para ti que
encuentres un buen hombre al que quieras
545
00:42:38,390 --> 00:42:41,540
y que te corresponda.
546
00:42:41,634 --> 00:42:43,685
Pero todo a su debido tiempo.
547
00:42:46,973 --> 00:42:49,065
�Y t�?
548
00:42:49,216 --> 00:42:51,125
�Qu� pasa conmigo?
549
00:42:51,144 --> 00:42:54,053
�No crees que tambi�n te mereces eso?
550
00:42:54,147 --> 00:42:56,072
�Un buen hombre que te quiera?
551
00:42:58,893 --> 00:43:04,372
�Cu�ndo fue la �ltima
vez que...? Ya sabes.
552
00:43:08,069 --> 00:43:12,088
Lo que tu padre y yo hacemos o
no hacemos a puerta cerrada...
553
00:43:12,315 --> 00:43:16,909
Madre, todos sabemos que no hac�is nada.
554
00:43:16,928 --> 00:43:19,262
�No lo echas de menos?
555
00:43:19,413 --> 00:43:22,673
�El que te toquen?
556
00:43:22,767 --> 00:43:24,175
Corrine...
557
00:43:24,327 --> 00:43:25,768
Rock solo me toc� la mano
558
00:43:25,995 --> 00:43:29,013
y sent� como si todo mi
cuerpo ardiera en llamas.
559
00:43:29,107 --> 00:43:34,669
No puedo imaginarme que no
pueda volver a sentir eso.
560
00:43:34,687 --> 00:43:40,099
Volver�s a sentir eso, lo prometo.
561
00:43:40,193 --> 00:43:42,785
As� que no necesitas preocuparte.
562
00:43:47,959 --> 00:43:52,203
�Por qu� te casaste con pap�?
563
00:43:52,355 --> 00:43:55,948
Bueno, yo...
564
00:43:55,967 --> 00:44:01,379
Estaba enamorada. Pens�
que estaba enamorada.
565
00:44:01,531 --> 00:44:03,789
Cuando conoc� a tu padre,
566
00:44:03,883 --> 00:44:06,476
�l me apreciaba por lo que yo era.
567
00:44:06,627 --> 00:44:11,205
Una mujer de negocios.
O pens� que lo hac�a.
568
00:44:11,298 --> 00:44:14,558
Y la vida tiene su forma de acontecer.
569
00:44:14,711 --> 00:44:16,802
Y antes de que te des cuenta,
has forjado un camino,
570
00:44:16,821 --> 00:44:25,736
y en cuanto se ha tomado una
direcci�n, es dif�cil cambiarla.
571
00:44:25,889 --> 00:44:32,059
�Y te gustar�a eso?
�Cambiar de direcci�n?
572
00:44:32,078 --> 00:44:38,749
Lo que me gustar�a es que
disfrutes de tu juventud.
573
00:44:38,843 --> 00:44:40,418
Que vayas a la universidad.
574
00:44:40,512 --> 00:44:41,678
Que coquetees.
575
00:44:41,829 --> 00:44:43,587
Que bailes.
576
00:44:43,740 --> 00:44:46,516
Pero no te precipites.
577
00:44:48,687 --> 00:44:51,646
Tambi�n me hubiera gustado eso para ti.
578
00:44:54,083 --> 00:44:56,025
Se hace tarde.
579
00:45:01,533 --> 00:45:03,533
Feliz cumplea�os.
580
00:45:11,617 --> 00:45:13,434
Al d�a siguiente no pod�a quitarme
de encima los pensamientos
581
00:45:13,527 --> 00:45:15,378
que mis hijos hab�an despertado en m�.
582
00:45:17,048 --> 00:45:19,048
�Qu� iba a hacer cuando
todos se fueran de casa?
583
00:45:21,794 --> 00:45:23,277
�Y c�mo hab�a crecido mi hija
584
00:45:23,296 --> 00:45:26,889
hasta convertirse en una
mujer m�s realizada que yo?
585
00:45:30,729 --> 00:45:32,186
Estaba perdida.
586
00:45:35,808 --> 00:45:38,901
Pero en ese momento apareci� algo m�s.
587
00:45:41,555 --> 00:45:43,573
Algo que hab�a permanecido oculto
588
00:45:43,800 --> 00:45:45,700
hasta que el destino me
llev� all� aquel d�a.
589
00:45:48,821 --> 00:45:50,413
El jard�n del veneno.
590
00:46:53,961 --> 00:46:55,719
Tal vez la clave para
encontrarme a m� misma
591
00:46:55,872 --> 00:46:59,649
hab�a estado siempre
al alcance de mi mano.
592
00:47:11,996 --> 00:47:14,572
�Cu�ntos vestidos necesitas?
593
00:47:14,724 --> 00:47:18,317
Solo me queda una
tienda m�s por visitar.
594
00:47:18,336 --> 00:47:20,244
Si te aburres mucho. �Por
qu� no te vas a casa?
595
00:47:20,338 --> 00:47:21,912
Puedo volver caminando.
596
00:47:22,065 --> 00:47:22,964
�En serio?
597
00:47:24,067 --> 00:47:25,249
�Qu�?
598
00:47:25,343 --> 00:47:26,491
Podr�as haberme dicho que
estabas pasando el tiempo
599
00:47:26,586 --> 00:47:27,844
hasta que apareciera el enamorado.
600
00:47:27,995 --> 00:47:30,680
Largo de aqu�. �Ni una palabra a nadie!
601
00:47:32,241 --> 00:47:33,182
�Divi�rtete!
602
00:48:00,453 --> 00:48:01,785
Parece que tengo un problema.
603
00:48:01,880 --> 00:48:05,956
S�, no suena bien. D�jeme ver.
604
00:48:18,229 --> 00:48:20,971
Creo que podr�a ser
uno de los manguitos.
605
00:48:21,065 --> 00:48:23,065
S�. Un manguito.
606
00:48:24,810 --> 00:48:26,569
�Y puedes arreglarlo?
607
00:48:26,720 --> 00:48:28,070
Tendr�a que pedir la pieza,
608
00:48:28,297 --> 00:48:30,197
pero no tardar�a m�s de un par de d�as.
609
00:48:32,059 --> 00:48:32,909
Gracias.
610
00:48:37,582 --> 00:48:40,065
�Qu� es eso que est�s escuchando?
611
00:48:43,737 --> 00:48:44,979
Perdone, se�or. Puedo apagarlo.
612
00:48:44,997 --> 00:48:51,318
No, no. Me gusta. Y,
por favor, soy Joel.
613
00:48:51,337 --> 00:48:53,596
Nunca hab�a o�do algo parecido antes.
614
00:48:53,747 --> 00:48:57,433
La gente rica como usted
no suele escuchar blues.
615
00:49:00,830 --> 00:49:02,680
Pues lo siento por eso.
616
00:49:02,774 --> 00:49:04,774
Parece que nos lo perdemos.
617
00:49:08,020 --> 00:49:10,947
Hay algunas transiciones de
acordes muy interesantes.
618
00:49:13,600 --> 00:49:17,954
Escribo m�sica y toco,
sobre todo el piano.
619
00:49:18,181 --> 00:49:21,348
Aunque he hecho algunos
pinitos con la trompeta
620
00:49:21,367 --> 00:49:23,942
y algo de clarinete.
621
00:49:29,525 --> 00:49:33,970
Puedo prestarle el disco si quiere.
622
00:49:34,121 --> 00:49:37,956
Me encantar�a.
623
00:49:44,983 --> 00:49:47,391
Ya soy adulto y me voy a casar.
624
00:49:47,543 --> 00:49:49,819
Si tuviera acceso a m�s
capital para invertir, yo...
625
00:49:49,970 --> 00:49:52,213
�Es esto lo que es?
626
00:49:52,231 --> 00:49:54,973
�Alg�n elaborado plan para
hacerte con mi dinero?
627
00:49:54,993 --> 00:49:57,142
Eso no es a lo que me refer�a.
628
00:49:57,236 --> 00:50:01,905
La raz�n de que tengas ese fideicomiso
es porque tu madre insisti� en ello.
629
00:50:02,058 --> 00:50:04,408
Si hubiera dependido de m�, no
habr�as tenido nada en absoluto.
630
00:50:04,502 --> 00:50:05,835
Por favor, padre.
631
00:50:05,986 --> 00:50:07,986
Mira, yo no respondo a la mendicidad.
632
00:50:08,080 --> 00:50:10,006
Es impropio de un hombre.
633
00:50:11,992 --> 00:50:13,083
Creo que deber�as irte
634
00:50:13,236 --> 00:50:16,012
antes de ponerte m�s en evidencia.
635
00:50:41,781 --> 00:50:42,930
Gracias por el viaje.
636
00:50:42,948 --> 00:50:44,782
Me lo has ahorrado en mocasines.
637
00:50:44,876 --> 00:50:46,433
Cuando quieras.
638
00:50:46,452 --> 00:50:48,602
�Nos vemos el s�bado?
639
00:50:48,621 --> 00:50:50,004
Vendr� sobre las siete.
640
00:50:56,462 --> 00:50:57,386
No quiero verte
641
00:50:57,613 --> 00:51:00,447
retozando con ese chico nunca m�s,
642
00:51:00,466 --> 00:51:02,892
ni con ning�n otro chico.
643
00:51:03,119 --> 00:51:05,302
Pero me ha invitado a un
baile la semana que viene.
644
00:51:05,396 --> 00:51:07,137
Todos mis amigos van y �l
es de una buena familia.
645
00:51:07,231 --> 00:51:08,397
Por favor, pap�.
646
00:51:08,549 --> 00:51:11,716
No me importa qui�n sea
�l ni qui�n es su familia.
647
00:51:11,736 --> 00:51:14,295
Eres demasiado joven para ir a bailes.
648
00:51:14,313 --> 00:51:16,463
Y, sin duda, eres demasiado
joven para abrirte de piernas
649
00:51:16,482 --> 00:51:20,058
en la parte trasera de una moto.
650
00:51:20,078 --> 00:51:22,820
Si lo conocieras tal
vez lo reconsiderar�as.
651
00:51:22,972 --> 00:51:24,988
No necesito conocerlo. Ya lo conozco.
652
00:51:25,141 --> 00:51:28,475
Es un chico, y los chicos
solo quieren una cosa.
653
00:51:28,494 --> 00:51:30,419
- �Pero pap�...!
- �No, basta!
654
00:51:32,315 --> 00:51:34,072
�No hay baile!
655
00:51:34,166 --> 00:51:36,383
�Fin de la discusi�n!
656
00:51:45,252 --> 00:51:48,495
�No ha sido un poco duro?
657
00:51:48,514 --> 00:51:50,922
Corrine es una ni�a. Mi
trabajo es protegerla.
658
00:51:50,942 --> 00:51:53,517
Est� creciendo. Mal ya es un adulto.
659
00:51:53,669 --> 00:51:55,853
Tal vez ya es hora de que aceptes eso.
660
00:51:55,947 --> 00:51:58,781
As� que te ha enviado
a interceder por �l.
661
00:51:58,932 --> 00:52:01,342
Tienes raz�n, se est�
convirtiendo en un hombre d�bil
662
00:52:01,435 --> 00:52:03,602
porque lo has mimado.
663
00:52:03,621 --> 00:52:05,788
No conseguir� acceder
anticipadamente a ese fideicomiso.
664
00:52:05,939 --> 00:52:07,865
�Qu� diferencia hay en unos a�os?
665
00:52:08,017 --> 00:52:09,774
Lo est�s haciendo para hacerle da�o.
666
00:52:09,794 --> 00:52:13,945
Puede que algunos golpes lo conviertan
en un hombre despu�s de todo.
667
00:52:13,965 --> 00:52:15,522
As� que ara ser un hombre,
hay que estar embrutecido,
668
00:52:15,616 --> 00:52:17,115
y para ser una mujer,
hay que estar protegida.
669
00:52:17,209 --> 00:52:18,617
Corrine es una chica.
670
00:52:18,711 --> 00:52:20,711
Es una jovencita
671
00:52:20,805 --> 00:52:24,531
y nuestro trabajo es
ense�arle a ser adulta.
672
00:52:24,625 --> 00:52:25,975
No puedes evitar que crezca,
673
00:52:26,126 --> 00:52:28,811
no importa cu�ntas mu�ecas le regales.
674
00:52:32,541 --> 00:52:34,441
Veo la forma en la que la miras.
675
00:52:37,971 --> 00:52:40,972
�Y qu� significa eso exactamente?
676
00:52:40,992 --> 00:52:43,308
No como deber�a hacerlo un padre.
677
00:52:43,402 --> 00:52:44,660
�Y qu� sabes t�
678
00:52:44,887 --> 00:52:47,571
de c�mo deben mirar los
hombres a las mujeres?
679
00:52:47,723 --> 00:52:53,060
Una madre que est� celosa de
la belleza de su propia hija.
680
00:52:53,153 --> 00:52:55,729
Y aun as� me apuntas con el dedo.
681
00:52:55,822 --> 00:52:59,157
No estoy celosa. Estoy asustada.
682
00:52:59,177 --> 00:53:02,827
Me asusta c�mo su belleza
podr�a atraer a ciertos hombres.
683
00:53:02,847 --> 00:53:05,422
A los hombres equivocados.
684
00:53:05,574 --> 00:53:08,742
Por eso necesita tener
experiencia con ellos,
685
00:53:08,835 --> 00:53:10,019
para no decir que s�
686
00:53:10,170 --> 00:53:12,521
al primer hombre que llegue
y le proponga matrimonio.
687
00:53:16,919 --> 00:53:23,090
Bueno, ese fue tu error y el m�o.
688
00:53:23,183 --> 00:53:26,160
Tal vez no seamos tan
diferentes despu�s de todo.
689
00:53:40,443 --> 00:53:42,200
No entiendo por qu� tiene
que ser tan estricto.
690
00:53:42,294 --> 00:53:45,036
Ser� la �nica chica de la ciudad
que no estar� en ese baile.
691
00:53:45,056 --> 00:53:46,371
Mi vida se acab�.
692
00:53:46,390 --> 00:53:48,298
S� que puede parecer as�.
693
00:53:48,451 --> 00:53:50,726
Es como si quisiera ser el
�nico hombre de mi vida.
694
00:53:53,138 --> 00:53:55,689
Supongo que ser� la ni�a
de pap� para siempre.
695
00:54:01,739 --> 00:54:03,572
Creo que deber�as ir.
696
00:54:03,724 --> 00:54:07,743
�Qu�? �En serio? Pero pap� dijo...
697
00:54:07,894 --> 00:54:09,745
Tu padre no necesita saberlo.
698
00:54:09,896 --> 00:54:12,473
Ser� nuestro secreto.
699
00:54:12,491 --> 00:54:13,582
�Mam�!
700
00:54:13,734 --> 00:54:14,708
Gracias.
701
00:54:43,781 --> 00:54:47,741
Malcolm ten�a raz�n. Los
hombres solo quieren una cosa.
702
00:54:49,954 --> 00:54:51,620
Estoy embarazada.
703
00:54:56,443 --> 00:54:58,294
Rock fue muy dulce y amable.
704
00:54:58,521 --> 00:55:01,522
La verdad es que ni siquiera
ten�a intenci�n de que pasara.
705
00:55:01,540 --> 00:55:03,632
Es que me dej� llevar por las emociones.
706
00:55:07,212 --> 00:55:09,305
�Est�s enfadada?
707
00:55:09,532 --> 00:55:10,973
No por ti.
708
00:55:14,127 --> 00:55:17,980
Me gustar�a haberte contado m�s
sobre c�mo act�an los hombres.
709
00:55:18,207 --> 00:55:20,965
Me pediste que te
guiara y te he fallado.
710
00:55:20,985 --> 00:55:23,152
No dejar� que eso se repita.
711
00:55:26,973 --> 00:55:28,824
�Qu� voy a hacer?
712
00:55:29,051 --> 00:55:32,977
Vamos, querr�s decir.
�Qu� vamos a hacer?
713
00:55:33,072 --> 00:55:35,164
No est�s sola en esto
714
00:55:39,078 --> 00:55:40,461
Hay algo.
715
00:55:41,747 --> 00:55:43,672
Puede que sea nuestra �nica opci�n.
716
00:55:59,582 --> 00:56:01,690
�Eres t� quien busca a la Srta. Hazel?
717
00:56:03,694 --> 00:56:05,694
En la cama, cari�o.
718
00:56:07,256 --> 00:56:08,697
Tienes que recostarte.
719
00:56:12,761 --> 00:56:15,537
Todo esto es horrible.
720
00:56:18,934 --> 00:56:21,877
No pasa nada. No pasa nada.
721
00:56:44,643 --> 00:56:49,238
Ma�ana, ser� como si esto
nunca hubiera pasado.
722
00:56:50,908 --> 00:56:53,300
�De verdad vas a barrer
esto bajo la alfombra
723
00:56:53,318 --> 00:56:55,869
como haces con todo lo dem�s?
724
00:56:57,915 --> 00:57:01,642
No puedo fingir que eso nunca ha pasado.
725
00:57:01,735 --> 00:57:05,904
S� que pas� y me alegro
de haberlo hecho,
726
00:57:05,923 --> 00:57:08,649
porque ahora tienes la
vida que te mereces.
727
00:57:08,667 --> 00:57:13,929
Pero esto, aqu� esta noche,
esto es entre t� y yo.
728
00:57:14,156 --> 00:57:17,081
En cualquier caso, para todos los dem�s,
729
00:57:17,101 --> 00:57:19,101
esta fue una noche como otra cualquiera.
730
00:57:19,328 --> 00:57:21,511
Te fuiste a la cama
enfadada con tu padre.
731
00:57:21,605 --> 00:57:23,588
Y yo tambi�n.
732
00:57:23,682 --> 00:57:25,774
�Lo has entendido?
733
00:57:29,280 --> 00:57:30,279
S�.
734
00:57:34,952 --> 00:57:36,743
Mam�.
735
00:57:41,775 --> 00:57:43,459
Gracias.
736
00:58:16,309 --> 00:58:18,660
Esta ma�ana est� muy tranquila.
737
00:58:21,165 --> 00:58:23,907
Huevos revueltos y
pomelo, es tu favorito.
738
00:58:24,059 --> 00:58:26,818
Y aun as� apenas has tocado tu plato.
739
00:58:26,837 --> 00:58:30,080
�Te encuentras bien esta ma�ana?
740
00:58:30,174 --> 00:58:37,904
Solo un poco cansada, pap�.
Estuve leyendo hasta tarde.
741
00:58:37,923 --> 00:58:38,847
742
00:58:40,759 --> 00:58:44,168
�Y t�? �Tambi�n estuviste
despierta hasta tarde?
743
00:58:44,188 --> 00:58:46,580
Tambi�n estuve leyendo.
744
00:58:46,598 --> 00:58:47,764
Bueno...
745
00:58:47,858 --> 00:58:53,028
Deben haber sido unas
novelas muy interesantes
746
00:58:53,255 --> 00:58:55,756
para manteneros despiertas
hasta tan tarde anoche.
747
00:58:55,774 --> 00:58:57,607
S�, pap�. El m�o era sobre...
748
00:59:00,429 --> 00:59:01,703
Basta.
749
00:59:01,930 --> 00:59:03,872
No voy a permitir que se me
mienta en mi propia mesa.
750
00:59:06,435 --> 00:59:07,334
Dejadnos.
751
00:59:11,273 --> 00:59:15,609
�C�mo te atreves a llevar
a nuestra hija a ese lugar?
752
00:59:15,702 --> 00:59:17,052
S�, as� es, os vi.
753
00:59:17,203 --> 00:59:21,205
Eres una puta asquerosa
igual que el resto.
754
00:59:21,225 --> 00:59:24,634
Llevar a nuestra hija para
que le hagan ese trabajo.
755
00:59:24,787 --> 00:59:26,469
Deber�a hacer que os
arrestaran a las dos.
756
00:59:26,622 --> 00:59:27,971
Era la �nica opci�n.
757
00:59:28,065 --> 00:59:31,458
Era lo mejor que pod�a hacer
por ella, por la familia.
758
00:59:31,476 --> 00:59:34,570
S� lo que es mejor para esta familia.
759
00:59:41,745 --> 00:59:43,912
No m�s chicos. No m�s fiestas.
760
00:59:44,064 --> 00:59:46,156
Se acab� el desfilar por la
ciudad como una vulgar zorrita.
761
00:59:46,250 --> 00:59:49,751
A partir de ahora no
saldr�s de estas tierras.
762
00:59:49,978 --> 00:59:50,919
�Qu�?
763
00:59:51,146 --> 00:59:52,588
�Vas a mantenerme aqu�
como una prisionera?
764
00:59:52,739 --> 00:59:54,481
Hasta que crea que te has
aprendido la lecci�n, s�.
765
00:59:54,499 --> 00:59:56,983
Si se te ocurre poner un pie
766
00:59:57,077 --> 00:59:58,409
fuera de esas verjas, har�...
767
00:59:58,429 --> 01:00:00,503
�O har�s qu�?
768
01:00:00,656 --> 01:00:03,056
��No ves que ya ha sufrido bastante?!
769
01:00:05,585 --> 01:00:06,493
Vete a tu habitaci�n.
770
01:00:06,511 --> 01:00:07,327
Pero pap�...
771
01:00:07,346 --> 01:00:08,270
�Ahora!
772
01:00:17,856 --> 01:00:19,597
No me arrepiento de mi decisi�n.
773
01:00:19,691 --> 01:00:22,509
No era decisi�n tuya.
774
01:00:22,602 --> 01:00:25,178
Desde luego que no fue la tuya.
775
01:00:25,197 --> 01:00:25,846
Deber�a...
776
01:00:25,864 --> 01:00:27,013
�Pegarme?
777
01:00:27,032 --> 01:00:29,124
�Eso har� que te sientas
mejor? Adelante.
778
01:00:29,275 --> 01:00:30,367
El dorso de tu mano
779
01:00:30,519 --> 01:00:33,587
bien vale que Corrine tenga
una oportunidad en la vida.
780
01:00:43,474 --> 01:00:46,308
Encontrar� un modo de hacer
que te arrepientas de esto.
781
01:00:58,563 --> 01:00:59,655
Se lo habr�a terminado antes,
782
01:00:59,882 --> 01:01:01,472
pero he tenido que esperar
por una pieza de Richmond.
783
01:01:01,492 --> 01:01:03,066
No, est� bien.
784
01:01:03,218 --> 01:01:06,069
No tener coche me oblig� a quedarme
en casa y trabajar en mi m�sica.
785
01:01:06,221 --> 01:01:09,389
Ese disco que me prestaste
me inspir� un poco.
786
01:01:09,408 --> 01:01:10,240
�S�?
787
01:01:10,392 --> 01:01:12,058
S�.
788
01:01:12,152 --> 01:01:13,243
He desechado el proyecto en
el que estaba trabajando
789
01:01:13,337 --> 01:01:15,745
y he empezado algo
completamente diferente.
790
01:01:15,839 --> 01:01:18,581
M�s de forma libre.
791
01:01:18,734 --> 01:01:20,676
Encantado de ayudar.
792
01:01:24,089 --> 01:01:26,014
Gracias de nuevo.
793
01:01:28,018 --> 01:01:33,580
Antes de que se vaya, tengo el nuevo
de Sonny Boy Williamson en la ciudad.
794
01:01:33,598 --> 01:01:37,359
Nadie toca la arm�nica blues como �l.
795
01:01:37,510 --> 01:01:39,586
Tiene que escucharlo.
796
01:01:39,679 --> 01:01:41,029
�Has probado a tocarla t�?
797
01:01:42,107 --> 01:01:43,347
Tocar no es para m�.
798
01:01:43,367 --> 01:01:46,034
Simplemente me gusta a d�nde
me transportan las melod�as.
799
01:01:46,186 --> 01:01:48,945
Algo hay que hacer para romper
la rutina de este garaje.
800
01:01:49,097 --> 01:01:50,038
Ya.
801
01:01:51,783 --> 01:01:53,709
�Sales mucho?
802
01:01:56,104 --> 01:01:58,271
�Tienes tiempo libre? Para viajar o...
803
01:01:58,364 --> 01:01:59,881
S�, tengo libres los
domingos por la ma�ana.
804
01:02:00,108 --> 01:02:02,050
Mi padre me lleva hasta la iglesia.
805
01:02:03,887 --> 01:02:09,616
Claro. Es l�gico.
806
01:02:09,634 --> 01:02:10,784
Lo siento.
807
01:02:10,802 --> 01:02:12,118
No pasa nada.
808
01:02:12,137 --> 01:02:15,397
Pero s�, ese es el sue�o.
809
01:02:15,548 --> 01:02:16,806
Salir de aqu�,
810
01:02:16,900 --> 01:02:19,793
ver algo m�s adem�s de estas
paredes y esto �rboles.
811
01:02:19,811 --> 01:02:22,738
Entiendo que quieras escapar de
las paredes en las que vivimos.
812
01:02:24,908 --> 01:02:27,150
Sus paredes tienen un aspecto
muy diferente a las m�as.
813
01:02:27,302 --> 01:02:28,243
�Harry?
814
01:02:32,249 --> 01:02:33,640
Sr. Foxworth.
815
01:02:33,658 --> 01:02:34,583
Hola, Celia.
816
01:02:36,236 --> 01:02:37,994
Aseg�rate de tomarte un
descanso para almorzar.
817
01:02:38,146 --> 01:02:39,087
818
01:02:47,005 --> 01:02:49,155
No estoy seguro de que a tu
madre le guste mucho yo.
819
01:02:49,249 --> 01:02:51,433
Mi madre muri� cuando
yo ten�a tres a�os.
820
01:02:51,584 --> 01:02:53,769
Celia es mi madrastra.
821
01:02:53,920 --> 01:02:56,438
Es m�s que obvio que no somos parientes.
822
01:02:56,665 --> 01:02:58,231
823
01:03:00,927 --> 01:03:03,278
�No puede decir que su
padre es un hombre blanco?
824
01:03:08,176 --> 01:03:10,243
�Qu� intentas decirme?
825
01:03:15,608 --> 01:03:16,583
Gracias.
826
01:03:28,380 --> 01:03:30,454
Dios, necesitaba esto.
827
01:03:31,958 --> 01:03:33,216
�De d�nde lo has sacado?
828
01:03:33,368 --> 01:03:34,884
El hermano de mi amiga
Betsy lo ha cultivado
829
01:03:35,037 --> 01:03:36,536
detr�s de su establo.
830
01:03:36,629 --> 01:03:38,129
Pero esto podr�a ser lo �ltimo,
831
01:03:38,148 --> 01:03:40,557
dado que ahora estoy confinada en
casa para el resto de mi vida adulta.
832
01:03:40,709 --> 01:03:42,042
S�. No puedo creer que todo sea porque
833
01:03:42,135 --> 01:03:44,802
te has vuelto a ver con ese t�o.
834
01:03:44,896 --> 01:03:49,566
Seguro que pap� es un capullo, pero
eso es excesivo, incluso para �l.
835
01:03:49,660 --> 01:03:51,551
Lo s�.
836
01:03:51,644 --> 01:03:53,553
�Crees que hay alguna oportunidad
837
01:03:53,572 --> 01:03:56,739
de conseguir el fideicomiso
anticipadamente?
838
01:03:56,892 --> 01:03:59,909
Ni una maldita oportunidad, no.
839
01:04:00,062 --> 01:04:02,078
Helen sigue diciendo que no le importa.
840
01:04:02,230 --> 01:04:04,914
Solo quiero darle la mejor vida posible.
841
01:04:05,067 --> 01:04:06,174
Lo har�s.
842
01:04:06,401 --> 01:04:07,825
Y no por cu�ndo recibas tu fideicomiso,
843
01:04:07,919 --> 01:04:09,402
sino porque eres t�.
844
01:04:09,421 --> 01:04:11,921
Exactamente. Yo.
845
01:04:12,015 --> 01:04:14,591
Con una familia que ha salido
directamente de una casa ejemplar.
846
01:04:18,930 --> 01:04:20,522
�Hab�is comenzado sin m�?
847
01:04:21,917 --> 01:04:23,007
Toma.
848
01:04:23,026 --> 01:04:24,693
Puedes alcanzarnos.
849
01:04:30,092 --> 01:04:32,258
Hay algo que me he estado
preguntando sobre pap�.
850
01:04:32,277 --> 01:04:34,202
Oh, Se�or. �Por d�nde se empieza?
851
01:04:37,766 --> 01:04:39,666
Creo que podr�a ser el padre de Celia.
852
01:04:43,363 --> 01:04:45,380
Bueno, s�.
853
01:04:45,607 --> 01:04:48,884
Llevamos a�os escuchando
ese rumor en la ciudad.
854
01:04:49,035 --> 01:04:50,868
�C�mo es que yo no lo s�?
855
01:04:50,888 --> 01:04:53,963
Porque siempre tienes la
cabeza metida en el piano.
856
01:04:54,116 --> 01:04:55,949
Para.
857
01:04:56,042 --> 01:04:58,226
�Nunca has notado el parecido?
858
01:05:00,731 --> 01:05:04,290
�Qu� opinas t�?
859
01:05:04,309 --> 01:05:06,735
Creo que eres un genio flipante.
860
01:05:07,979 --> 01:05:08,645
861
01:05:12,225 --> 01:05:14,558
S� lo de Celia.
862
01:05:14,578 --> 01:05:16,653
Y a menos que quieras que
mam� tambi�n lo sepa,
863
01:05:16,747 --> 01:05:20,707
te sugiero que hagas lo que te digo.
Quiero acceder a mi fideicomiso.
864
01:05:28,091 --> 01:05:30,091
Me gusta este lado tuyo.
865
01:05:32,429 --> 01:05:34,930
Bueno, entonces est� arreglado.
866
01:05:35,081 --> 01:05:39,342
Har� que los abogados redacten
los documentos de transferencia.
867
01:05:39,494 --> 01:05:40,843
�Por qu� esperar?
868
01:05:40,938 --> 01:05:42,086
�Disculpa?
869
01:05:42,105 --> 01:05:44,013
- �Olivia!
- �Qu�?
870
01:05:44,107 --> 01:05:45,941
�Para qu� la llamas?
871
01:05:50,596 --> 01:05:53,597
Hijo, �por qu� no le cuentas a
tu madre lo que has descubierto?
872
01:05:53,617 --> 01:05:56,618
No, eso es... No necesita saberlo.
873
01:05:56,769 --> 01:05:59,955
No. Has entrado en mi despacho
y amenazaste con decirle algo
874
01:06:00,182 --> 01:06:02,606
si no te daba acceso a tu fideicomiso.
875
01:06:02,626 --> 01:06:05,685
Pues no vas a conseguir el acceso,
876
01:06:05,778 --> 01:06:10,090
pero s� un hombre y
cu�ntaselo a tu madre.
877
01:06:11,802 --> 01:06:15,470
Por favor, no hagas
esto, �vale? Olv�dalo.
878
01:06:17,140 --> 01:06:21,142
Tu hijo quer�a que supieras
que soy el padre de Celia.
879
01:06:27,876 --> 01:06:28,817
�Por qu�?
880
01:06:31,137 --> 01:06:33,154
��Por qu� haces cosas as�?!
881
01:06:33,381 --> 01:06:37,325
Mal, no pasa nada. Ve a
tomar una copa, c�lmate.
882
01:06:37,477 --> 01:06:39,052
Tendr�as que arrastrarte
sobre mi cad�ver
883
01:06:39,070 --> 01:06:41,054
para acceder a ese dinero.
884
01:06:41,072 --> 01:06:43,164
Todos ser�amos muy afortunados.
885
01:06:59,741 --> 01:07:01,016
Madre, lo siento mucho, �vale?
886
01:07:01,167 --> 01:07:02,425
Nunca quise que lo supieras.
887
01:07:02,577 --> 01:07:04,577
Solo pens� que me dar�a el dinero y...
888
01:07:04,596 --> 01:07:05,979
�Est� bien!
889
01:07:12,587 --> 01:07:15,196
Las indiscreciones de
tu padre no son tu cruz.
890
01:07:15,423 --> 01:07:17,774
- Pero si no fuera por m�...
- Esc�chame.
891
01:07:17,868 --> 01:07:19,517
Recuerda este d�a,
892
01:07:19,536 --> 01:07:22,853
para que siempre trates
a tu mujer y a tus hijos
893
01:07:22,947 --> 01:07:25,782
con respeto y amabilidad.
894
01:07:25,934 --> 01:07:26,875
Jam�s ser� como �l.
895
01:07:27,102 --> 01:07:29,435
Bien.
896
01:07:29,454 --> 01:07:32,380
Tu gran d�a est� a la
vuelta de la esquina.
897
01:07:32,607 --> 01:07:37,627
Por favor, no dejes que tu
padre estropee las cosas.
898
01:07:39,130 --> 01:07:42,131
Gracias, madre.
899
01:07:42,225 --> 01:07:44,117
Prom�teme una cosa.
900
01:07:44,210 --> 01:07:46,953
Quiero que Helen y t�
os vay�is lo m�s lejos
901
01:07:47,046 --> 01:07:49,230
de este lugar que pod�is.
902
01:07:55,238 --> 01:07:56,237
De acuerdo.
903
01:08:04,247 --> 01:08:05,246
Nella.
904
01:08:06,566 --> 01:08:08,374
�Sra. Foxworth?
905
01:08:09,978 --> 01:08:13,070
Siento molestarte. �Tienes un momento?
906
01:08:13,090 --> 01:08:15,239
Ahora mismo no.
907
01:08:15,258 --> 01:08:17,258
S� que Malcolm es el padre de Celia.
908
01:08:19,337 --> 01:08:20,486
Lo siento, no puedo hacer esto.
909
01:08:20,580 --> 01:08:22,505
�Por qu� no me lo dijiste nunca?
910
01:08:22,657 --> 01:08:23,990
�Decirle a mi jefa que su marido
911
01:08:24,083 --> 01:08:26,509
es el padre de mi hija?
912
01:08:26,603 --> 01:08:29,771
Eso no es algo f�cil de
decirle a cualquiera,
913
01:08:29,998 --> 01:08:32,273
y mucho menos la due�a de la casa.
914
01:08:32,425 --> 01:08:35,092
Me gustar�a pensar que
no soy cualquiera.
915
01:08:35,112 --> 01:08:38,521
S� que no me consideras una amiga.
916
01:08:38,615 --> 01:08:41,616
Pero, pese a todo, yo sigo
consider�ndote como tal.
917
01:08:43,620 --> 01:08:45,745
�Lo sabe Celia?
918
01:08:50,293 --> 01:08:52,869
Lo que pas� con Alicia.
919
01:08:53,021 --> 01:08:54,203
Lo que te ped� que hicieras.
920
01:08:54,356 --> 01:08:57,039
De haberlo sabido, jam�s
te habr�a involucrado.
921
01:08:57,134 --> 01:08:58,633
Lo s�.
922
01:08:58,860 --> 01:09:03,196
Ahora tiene sentido el que
estuvieras tan molesta.
923
01:09:03,289 --> 01:09:05,214
�As� es como te hiciste las cicatrices?
924
01:09:05,367 --> 01:09:07,884
Eso fue hace mucho tiempo.
925
01:09:08,036 --> 01:09:12,463
Pero el dolor que debes haber sentido.
926
01:09:12,557 --> 01:09:15,041
Eso no desaparece.
927
01:09:15,059 --> 01:09:17,393
No.
928
01:09:17,545 --> 01:09:22,473
Y odiar� al Sr. Foxworth
hasta el d�a en que me muera.
929
01:09:22,567 --> 01:09:26,810
Igual que usted, usted y yo.
930
01:09:26,905 --> 01:09:31,148
Siempre sent� que hab�a algo
diferente entre nosotras.
931
01:09:31,242 --> 01:09:37,154
Luch� contra ello, pero lo sent�.
Todav�a lo siento, si soy sincera.
932
01:09:37,174 --> 01:09:40,341
Y despu�s de 16 a�os,
933
01:09:40,568 --> 01:09:42,844
tal vez sea el momento de
dejar el pasado en el olvido.
934
01:09:47,166 --> 01:09:48,683
Me gustar�a.
935
01:09:53,339 --> 01:10:00,028
Entonces... como amigas,
�puedo pedirte una cosa?
936
01:10:06,594 --> 01:10:08,110
�Eres t�, mam�?
937
01:10:08,263 --> 01:10:10,688
Coge un plato para tu cena.
938
01:10:10,707 --> 01:10:13,166
Hay alguien aqu� que quiere verte.
939
01:10:18,957 --> 01:10:21,107
Buenas noches, Sra. Foxworth.
940
01:10:21,125 --> 01:10:27,222
Siento aparecer as�...
941
01:10:27,373 --> 01:10:30,783
Esperaba... Quer�a...
942
01:10:30,802 --> 01:10:32,518
Lo sabe.
943
01:10:35,047 --> 01:10:36,397
De acuerdo.
944
01:10:44,241 --> 01:10:47,057
Lo siento mucho.
945
01:10:47,151 --> 01:10:50,303
Lo siento mucho por usted.
946
01:10:50,396 --> 01:10:54,749
Los hombres que son as�, nunca paran.
947
01:11:15,680 --> 01:11:17,605
�Qu� est�s haciendo?
948
01:11:22,337 --> 01:11:24,612
Pens� que hab�a o�do
a Corrine llam�ndome.
949
01:11:29,527 --> 01:11:32,011
Celia ten�a raz�n.
950
01:11:32,104 --> 01:11:34,789
Los hombres como Malcolm nunca paran.
951
01:11:37,035 --> 01:11:38,960
A menos que t� los pares.
952
01:12:06,230 --> 01:12:08,990
Corrine, he visto que
Bellman's est� de rebajas.
953
01:12:09,141 --> 01:12:10,491
Deber�amos ir a la ciudad
este fin de semana.
954
01:12:10,718 --> 01:12:13,811
Podr�a utilizar algunas
cosas para la luna de miel.
955
01:12:13,830 --> 01:12:15,888
Podr�a llevarte.
956
01:12:15,981 --> 01:12:18,333
�Ya tienes listo tu coche?
957
01:12:18,560 --> 01:12:19,892
S�.
958
01:12:19,985 --> 01:12:22,670
Harry ha hecho un
excelente trabajo con �l.
959
01:12:23,398 --> 01:12:24,297
�Qui�n?
960
01:12:26,343 --> 01:12:28,343
El hijastro de Celia.
961
01:12:35,927 --> 01:12:38,686
Bueno, me encantar�a aceptar la oferta,
962
01:12:38,838 --> 01:12:41,764
pero no se me permite ir a la ciudad.
963
01:13:04,381 --> 01:13:05,213
�Pap�!
964
01:13:12,280 --> 01:13:13,179
�Malcolm!
965
01:13:26,719 --> 01:13:28,961
Le he dado un sedante para calmarlo.
966
01:13:29,054 --> 01:13:31,072
Deber�a despertar en unas horas.
967
01:13:31,299 --> 01:13:32,965
�Estar� lo bastante bien
para asistir a la boda
968
01:13:32,984 --> 01:13:35,392
o debemos posponer los festejos?
969
01:13:35,412 --> 01:13:39,580
Estar� atontado, pero desde luego que no
hay necesidad de cancelar las nupcias.
970
01:13:43,253 --> 01:13:46,979
Estaba comiendo un minuto y
al siguiente en el suelo.
971
01:13:46,998 --> 01:13:53,744
Su reacci�n podr�a ser a
un al�rgeno o a un veneno.
972
01:13:53,838 --> 01:13:55,988
Lo siento. No quer�a alarmarla.
973
01:13:56,007 --> 01:13:59,267
Seguro que es algo que ha comido.
974
01:13:59,418 --> 01:14:02,678
En cualquier caso, tiene
suerte de estar vivo.
975
01:14:02,830 --> 01:14:05,731
S�. De hecho, mucha suerte.
976
01:14:21,458 --> 01:14:25,609
�C�mo averiguaste lo
del jard�n del veneno?
977
01:14:25,703 --> 01:14:28,704
Madre... Me has asustado.
978
01:14:28,856 --> 01:14:31,040
Responde a la pregunta.
979
01:14:31,192 --> 01:14:35,470
No tengo ni idea de lo
que est�s hablando.
980
01:14:35,697 --> 01:14:39,882
Encontr� esto cerca del
mont�n de le�a para quemar.
981
01:14:39,976 --> 01:14:47,440
Creo que son tus guantes,
manchados de verde por una planta.
982
01:14:55,233 --> 01:15:00,661
Estaba dando un paseo y... te vi.
983
01:15:02,073 --> 01:15:04,406
No quer�a darle tanto a pap�, lo juro.
984
01:15:04,559 --> 01:15:06,892
Solo quer�a ir a una
fiesta con unos amigos.
985
01:15:06,911 --> 01:15:10,229
Envenenaste a tu padre para
poder ir a una fiesta.
986
01:15:10,248 --> 01:15:12,898
Despu�s de todo lo que
ha pasado con Rockford,
987
01:15:12,992 --> 01:15:16,344
pens� que hab�as aprendido la lecci�n.
988
01:15:16,571 --> 01:15:18,237
Solo quer�a que estuviera
fuera de s� un rato.
989
01:15:18,330 --> 01:15:19,572
El tiempo suficiente para poder irme.
990
01:15:19,665 --> 01:15:22,758
Pap� me tiene encerrada aqu�.
991
01:15:22,852 --> 01:15:27,004
Estaba muy enfadada con �l,
992
01:15:27,098 --> 01:15:31,526
por c�mo nos trata a Mel, Joel y a m�.
993
01:15:33,363 --> 01:15:34,779
Y a ti.
994
01:15:37,592 --> 01:15:40,926
�Va a ponerse bien?
995
01:15:41,020 --> 01:15:43,371
El m�dico dijo que se recuperar�, s�.
996
01:15:49,546 --> 01:15:52,713
Por favor, por favor, no se lo digas.
997
01:15:52,940 --> 01:15:54,382
No lo har�.
998
01:15:56,219 --> 01:15:58,944
Gracias, madre.
999
01:15:59,038 --> 01:16:01,705
Pero todo lo dem�s, una vez m�s...
1000
01:16:01,799 --> 01:16:03,057
No va a haber otra vez.
1001
01:16:03,208 --> 01:16:06,209
Porque t� no eres como �l.
No puedes ser como �l.
1002
01:16:06,229 --> 01:16:07,228
No lo soy.
1003
01:16:07,379 --> 01:16:09,522
Ha sido un error, lo juro.
1004
01:16:13,795 --> 01:16:15,069
Te quiero.
1005
01:16:25,139 --> 01:16:26,655
Est� despierto.
1006
01:16:26,749 --> 01:16:28,082
�Gracias a Dios!
1007
01:16:35,908 --> 01:16:36,999
�Qu� ha pasado?
1008
01:16:37,093 --> 01:16:40,761
Ha tenido una especie de
ataque, Sr. Foxworth.
1009
01:16:40,913 --> 01:16:42,171
Un ataque.
1010
01:16:42,265 --> 01:16:44,414
Una reacci�n al�rgica. Nada
de lo que preocuparse.
1011
01:16:44,434 --> 01:16:46,750
Yo no estoy tan seguro.
1012
01:16:46,769 --> 01:16:51,230
Es muy probable que
haya sido envenenado.
1013
01:16:56,170 --> 01:16:57,837
Ve a buscar a Mal.
1014
01:16:57,855 --> 01:16:59,188
No puedes pensar...
1015
01:16:59,282 --> 01:17:00,840
�Que nuestro hijo es un vago?
1016
01:17:00,858 --> 01:17:02,617
Que quiere dinero, mi dinero,
1017
01:17:02,768 --> 01:17:03,951
�pero no est� dispuesto a
trabajar para conseguirlo?
1018
01:17:04,178 --> 01:17:05,694
Lo �nico de lo que habla
es de poner sus manos
1019
01:17:05,847 --> 01:17:07,788
en su preciado fideicomiso,
lo que ser�a mucho m�s f�cil
1020
01:17:07,940 --> 01:17:10,124
si yo no estuviera cerca para detenerlo.
1021
01:17:12,186 --> 01:17:14,854
Gracias, doctor. Le
agradecemos su discreci�n.
1022
01:17:14,947 --> 01:17:15,630
Por supuesto.
1023
01:17:20,862 --> 01:17:21,969
Buen d�a.
1024
01:17:28,202 --> 01:17:29,702
Esto es un aut�ntico disparate.
1025
01:17:29,795 --> 01:17:31,294
Sabes que Mal no har�a da�o a nadie,
1026
01:17:31,314 --> 01:17:33,722
por muy odioso que hayas sido con �l.
1027
01:17:33,875 --> 01:17:35,224
�Entonces qui�n?
1028
01:17:35,318 --> 01:17:36,942
�Y si he sido yo?
1029
01:17:38,229 --> 01:17:39,712
No tienes el valor.
1030
01:17:39,805 --> 01:17:41,230
Tal vez deber�as empezar
a hacer una lista
1031
01:17:41,324 --> 01:17:43,565
de posibles agresores.
1032
01:17:43,718 --> 01:17:44,825
Creo que el n�mero de enemigos que
1033
01:17:44,977 --> 01:17:48,329
has adquirido a lo largo de
los a�os es bastante amplio.
1034
01:17:48,480 --> 01:17:50,581
Deber�amos vestirnos para la boda.
1035
01:17:55,730 --> 01:17:57,838
�Debo llamar a alguien para
que te ayude a prepararte?
1036
01:17:58,065 --> 01:18:00,841
Me las arreglar�
perfectamente solo, gracias.
1037
01:18:09,001 --> 01:18:10,075
Sr. Foxworth.
1038
01:18:10,169 --> 01:18:11,852
Me alegra ver que se encuentra mejor.
1039
01:18:12,079 --> 01:18:14,480
Solo quer�a venir a ver
c�mo estaba la novia.
1040
01:18:18,343 --> 01:18:20,194
Est�s preciosa, Helen.
1041
01:18:20,345 --> 01:18:21,696
Gracias.
1042
01:18:26,761 --> 01:18:28,994
Por favor, si�ntate.
1043
01:18:32,783 --> 01:18:37,102
Solo quer�a disculparme personalmente
1044
01:18:37,196 --> 01:18:42,216
por no haber dado a Mal el acceso
anticipado a su fideicomiso.
1045
01:18:42,367 --> 01:18:45,368
La verdad es que no s� mucho del tema.
1046
01:18:45,463 --> 01:18:48,055
Esa clase de asuntos no son para
que las mujeres se metan en ellos.
1047
01:18:50,618 --> 01:18:54,119
Preciosa e inteligente.
Mal ha elegido bien.
1048
01:18:54,213 --> 01:18:55,730
Gracias.
1049
01:18:57,291 --> 01:19:01,235
�Te explic� Mal que su familia se rige
1050
01:19:01,462 --> 01:19:06,131
por una serie de normas muy espec�ficas?
1051
01:19:06,150 --> 01:19:11,912
No entiendo qu� quiere decir. �Normas?
1052
01:19:12,139 --> 01:19:20,813
Bueno, las pongo yo.
Los dem�s las cumplen.
1053
01:19:20,831 --> 01:19:26,576
Y cuando las siguen con precisi�n,
1054
01:19:26,596 --> 01:19:29,263
todo el mundo consigue lo que quiere.
1055
01:19:31,842 --> 01:19:37,846
Mal quiere ese dinero
1056
01:19:37,940 --> 01:19:42,067
y t� quieres que consiga
lo que quiere, �verdad?
1057
01:19:45,673 --> 01:19:47,506
Quiero a Mal.
1058
01:19:47,525 --> 01:19:49,099
1059
01:19:49,193 --> 01:19:50,951
Quiero que sea feliz.
1060
01:19:51,178 --> 01:19:52,269
1061
01:19:52,288 --> 01:19:54,538
Para conseguir lo que �l quiera.
1062
01:20:09,305 --> 01:20:10,387
�Corrine!
1063
01:20:30,217 --> 01:20:32,309
�A d�nde vas? Todo el
mundo est� busc�ndote.
1064
01:20:32,403 --> 01:20:33,719
Tu boda est� a punto de comenzar.
1065
01:20:33,812 --> 01:20:35,329
No va a haber boda.
1066
01:20:35,480 --> 01:20:36,572
�Qu�? �Por qu�?
1067
01:20:36,666 --> 01:20:38,833
Entra. Te lo explicar�.
1068
01:20:51,496 --> 01:20:53,681
Acabo de pillar a pap� con Helen.
1069
01:20:55,576 --> 01:20:56,333
�De d�nde has sacado esto?
1070
01:20:56,427 --> 01:20:57,743
Del tocador.
1071
01:20:57,836 --> 01:20:59,094
�Has o�do lo que te dije sobre pap�?
1072
01:20:59,188 --> 01:21:01,021
Mal, esto no es...
1073
01:21:01,248 --> 01:21:02,247
Dios m�o.
1074
01:21:04,602 --> 01:21:06,026
�Qu� est� pasando?
1075
01:21:06,863 --> 01:21:08,696
�Mal, no! �Espera, Mal!
1076
01:21:09,348 --> 01:21:11,282
�Cuidado!
1077
01:21:21,860 --> 01:21:23,285
�D�nde estabas?
1078
01:21:23,437 --> 01:21:25,938
Ocup�ndome de unos asuntos.
1079
01:21:25,956 --> 01:21:30,125
�Sra. Foxworth! �Sr. Foxworth!
1080
01:21:30,277 --> 01:21:32,177
Ha pasado algo terrible.
1081
01:21:35,558 --> 01:21:37,799
�Est�s bien?
1082
01:21:37,894 --> 01:21:39,134
Estoy bien.
1083
01:21:39,286 --> 01:21:40,786
�Es Mal!
1084
01:21:40,804 --> 01:21:41,729
El veneno del jard�n,
1085
01:21:41,956 --> 01:21:43,213
pens� que era para fumar.
1086
01:21:43,307 --> 01:21:45,882
�Mal! �Mal!
1087
01:21:45,976 --> 01:21:47,550
�Que alguien llame al m�dico!
1088
01:21:47,645 --> 01:21:49,461
No respira.
1089
01:23:03,053 --> 01:23:05,295
Estaba tan preocupada
por proteger a mi hija
1090
01:23:05,314 --> 01:23:08,040
que perd� a mi hijo.
1091
01:23:11,729 --> 01:23:14,822
La familia afront� su dolor
de diferentes maneras.
1092
01:23:19,811 --> 01:23:22,830
Unos buscaron consuelo en otros.
1093
01:23:40,758 --> 01:23:44,018
Otros encontraron consuelo
en otro tipo de liberaci�n.
1094
01:24:07,101 --> 01:24:10,044
�Pero yo? Yo no merec�a consuelo.
1095
01:24:12,773 --> 01:24:16,275
Nuestro hijo est� muerto por tu culpa.
1096
01:24:16,368 --> 01:24:18,034
�Me ocultaste ese jard�n!
1097
01:24:18,054 --> 01:24:21,704
�Has arrastrado a Corrine a todo esto!
1098
01:24:21,724 --> 01:24:25,784
�Has destruido esta familia!
1099
01:24:25,803 --> 01:24:29,304
Y entonces hice algo que
nunca pens� que har�a.
1100
01:24:29,398 --> 01:24:30,898
Tienes raz�n.
1101
01:24:31,125 --> 01:24:34,551
Le entregu� el control a mi marido.
1102
01:24:34,645 --> 01:24:37,312
Lo siento.
1103
01:24:37,406 --> 01:24:41,909
Lo siento mucho.
1104
01:24:42,136 --> 01:24:43,985
No mereces mi perd�n.
1105
01:24:44,138 --> 01:24:46,246
Lo s�.
1106
01:24:46,473 --> 01:24:48,807
Abusaste de la libertad que te di.
1107
01:24:48,900 --> 01:24:51,234
En este momento, esa
libertad ha desaparecido.
1108
01:24:51,328 --> 01:24:53,736
�Me respetar�s!
1109
01:24:53,756 --> 01:24:55,572
�Me obedecer�s!
1110
01:24:55,591 --> 01:24:59,501
�Me escuchar�s!
1111
01:24:59,653 --> 01:25:03,004
��Lo has entendido?!
1112
01:25:03,157 --> 01:25:04,098
S�.
1113
01:25:06,102 --> 01:25:08,936
Lo que digas.
1114
01:25:09,087 --> 01:25:12,064
Deber�as avergonzarte de ti misma.
1115
01:25:14,685 --> 01:25:18,094
Me di cuenta de que nunca hab�a
tenido el control de nada.
1116
01:25:18,188 --> 01:25:21,448
Ni de mi futuro, ni de mis
hijos, ni del personal.
1117
01:25:21,675 --> 01:25:24,860
Algo m�s nos controlaba a todos.
1118
01:25:25,012 --> 01:25:27,121
Algo de lo que no pod�amos escapar.
1119
01:25:28,290 --> 01:25:29,915
Foxworth Hall.
1120
01:25:40,878 --> 01:25:44,429
Y en ese momento, estaba trayendo
m�s horror sobre nosotros.
1121
01:25:46,033 --> 01:25:49,292
Alguien que nos traer�a un nuevo dolor,
1122
01:25:49,311 --> 01:25:54,130
nuevas l�grimas y una nueva tragedia.
1123
01:26:01,215 --> 01:26:03,157
Ella hab�a regresado.
1124
01:26:05,402 --> 01:26:07,327
Y con ella, el fuego se hab�a encendido.
1125
01:26:17,080 --> 01:26:21,008
Era solo una cuesti�n de tiempo hasta
que todos ardi�ramos en llamas.
82805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof