Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,852 --> 00:00:19,760
Yo, Olivia Winfield Foxworth,
2
00:00:19,854 --> 00:00:24,081
declaro que esta es mi
�ltima voluntad y testamento.
3
00:00:24,099 --> 00:00:27,026
Es posible que algunos
tengan una idea de qui�n era.
4
00:00:27,253 --> 00:00:29,086
Una esposa. Una madre.
5
00:00:29,104 --> 00:00:31,030
La abuela.
6
00:00:31,257 --> 00:00:33,532
Un monstruo.
7
00:00:33,683 --> 00:00:36,777
Solo les pido que no
emitan un juicio final
8
00:00:36,871 --> 00:00:39,538
hasta que no conozcan
la verdadera historia.
9
00:00:39,765 --> 00:00:43,709
Y conociendo la verdad,
j�zguenme si se atreven.
10
00:00:44,787 --> 00:00:47,963
Y ahora, por fin...
11
00:00:50,276 --> 00:00:52,217
Esta es mi historia.
12
00:00:56,724 --> 00:01:00,708
"Una palabra de ocho letras
para corregir un error".
13
00:01:00,728 --> 00:01:01,952
Subsanar.
14
00:01:01,970 --> 00:01:03,312
No.
15
00:01:05,399 --> 00:01:06,399
Venganza.
16
00:01:07,884 --> 00:01:08,883
Esa s�.
17
00:01:08,903 --> 00:01:10,385
Mi madre siempre dec�a que
18
00:01:10,479 --> 00:01:13,906
lo �nico que lleva m�s tiempo
que el perd�n es la venganza.
19
00:01:14,133 --> 00:01:16,408
Ten�a raz�n y ahora
se me ha hecho tarde.
20
00:01:16,635 --> 00:01:18,494
Continuar� por la noche.
21
00:01:22,975 --> 00:01:24,899
S�, trabajo.
22
00:01:24,919 --> 00:01:27,753
No era habitual para una
mujer en aquella �poca.
23
00:01:43,829 --> 00:01:44,586
Llegas tarde.
24
00:01:44,605 --> 00:01:46,087
Lo siento, padre.
25
00:01:46,107 --> 00:01:50,167
He se�alado las incoherencias entre
los puertos de entrada y de salida.
26
00:01:50,185 --> 00:01:51,980
Deber�amos confirmar
nuestra oferta para ma�ana.
27
00:01:52,004 --> 00:01:52,927
Gracias, querida.
28
00:01:52,947 --> 00:01:54,171
�Y podr�as echar un vistazo a esto?
29
00:01:58,768 --> 00:02:01,102
�Expansi�n hacia el Mediterr�neo?
30
00:02:01,196 --> 00:02:02,362
Actualmente es una zona de guerra.
31
00:02:02,514 --> 00:02:03,956
Las guerras se acaban.
32
00:02:04,183 --> 00:02:07,517
Y cuando lo hagan, habr� oportunidades.
33
00:02:07,536 --> 00:02:10,187
Lo leer� esta noche y te
contestar� por la ma�ana.
34
00:02:10,280 --> 00:02:11,924
Tal vez podr�as leerlo esta tarde.
35
00:02:11,948 --> 00:02:14,782
Un socio de Virginia
cenar� en casa esta noche.
36
00:02:14,802 --> 00:02:18,470
Es su propuesta. Me gustar�a
que nos acompa�aras.
37
00:02:18,622 --> 00:02:20,197
Muy bien.
38
00:02:20,215 --> 00:02:23,892
Resulta que est�... soltero.
39
00:02:25,813 --> 00:02:28,205
�Me quieres en la cena por
mi perspectiva profesional
40
00:02:28,223 --> 00:02:31,041
o por otro de tus intentos
fallidos de buscarme pareja?
41
00:02:31,059 --> 00:02:34,060
Si tu visi�n de los negocios
atrae a un pretendiente
42
00:02:34,155 --> 00:02:35,235
no es culpa m�a.
43
00:02:35,322 --> 00:02:37,156
Pero nunca lo ha hecho antes.
44
00:02:37,307 --> 00:02:39,118
Creo que esta noche
cenar� en mi habitaci�n.
45
00:02:39,142 --> 00:02:40,884
Bueno, t� te lo pierdes.
46
00:02:40,977 --> 00:02:43,662
No se puede perder algo
que nunca se ha tenido.
47
00:02:43,813 --> 00:02:46,556
Es un Foxworth.
48
00:02:46,575 --> 00:02:49,984
�nico heredero de la fortuna
minera de los Foxworth.
49
00:02:50,004 --> 00:02:51,395
�Malcolm Foxworth?
50
00:02:51,413 --> 00:02:52,421
S�.
51
00:02:53,749 --> 00:02:55,674
�Qu� iba a querer conmigo?
52
00:02:55,825 --> 00:02:57,401
Olivia, querida.
53
00:02:57,419 --> 00:02:59,419
Padre, estoy bien.
54
00:02:59,513 --> 00:03:01,162
Soy feliz.
55
00:03:01,182 --> 00:03:04,424
El momento de los romances
hace tiempo que se me pas�.
56
00:03:04,576 --> 00:03:09,188
Olivia, tu madre siempre quiso
que encontraras un marido.
57
00:03:15,512 --> 00:03:17,321
�A qu� hora?
58
00:03:22,761 --> 00:03:24,110
Olivia, cari�o.
59
00:03:24,205 --> 00:03:26,947
Me gustar�a que conocieras
a un socio m�o de Virginia.
60
00:03:27,041 --> 00:03:29,766
Me siento orgulloso de presentarle
a mi hija, Olivia Winfield.
61
00:03:29,785 --> 00:03:33,837
Olivia, el Sr. Malcolm Neil Foxworth.
62
00:03:45,467 --> 00:03:46,616
Un placer, Srta. Winfield.
63
00:03:46,635 --> 00:03:49,519
El placer es mutuo.
64
00:03:52,382 --> 00:03:54,399
�Qui�n podr�a llamar a estas horas?
65
00:03:56,886 --> 00:03:58,528
El Sr. John Amos.
66
00:04:00,132 --> 00:04:01,481
Primo Amos.
67
00:04:01,575 --> 00:04:04,801
Me alegra que nos acompa�es,
y con tan poca antelaci�n.
68
00:04:04,894 --> 00:04:07,913
Amos, muchacho. Siempre
es un placer verte.
69
00:04:08,140 --> 00:04:12,567
Te presento a un socio m�o,
el Sr. Malcolm Foxworth.
70
00:04:12,586 --> 00:04:14,327
�C�mo est� usted?
71
00:04:14,421 --> 00:04:16,421
Muy bien.
72
00:04:20,594 --> 00:04:22,819
Bend�cenos, Padre Celestial,
73
00:04:22,912 --> 00:04:25,764
por estos tus dones que vamos a recibir.
74
00:04:25,915 --> 00:04:27,391
Am�n.
75
00:04:30,271 --> 00:04:32,437
Gracias, Amos.
76
00:04:32,589 --> 00:04:36,108
Mi primo se est� doctorando en Teolog�a.
77
00:04:36,335 --> 00:04:40,020
�Es usted un hombre
religioso, Sr. Foxworth?
78
00:04:40,114 --> 00:04:45,284
Creo que la religi�n, al igual
que la riqueza y la emoci�n,
79
00:04:45,435 --> 00:04:50,289
es alimento para la meditaci�n
personal, no para la mesa.
80
00:04:54,110 --> 00:04:56,703
Mantiene un hogar
encantador, Srta. Winfield.
81
00:04:56,797 --> 00:04:59,873
Tengo la suerte de vivir en una
casa encantadora, Sr. Foxworth,
82
00:04:59,967 --> 00:05:01,883
pero no la mantengo.
83
00:05:04,287 --> 00:05:07,139
Trabajo con mi padre en
nuestra oficina de la ciudad.
84
00:05:09,310 --> 00:05:11,201
Llevando la contabilidad.
85
00:05:11,219 --> 00:05:12,978
�La contabilidad de qui�n?
86
00:05:16,299 --> 00:05:20,485
La prima Olivia y mi t�o
son socios en el negocio.
87
00:05:20,637 --> 00:05:23,137
Dios no me ha dado un hijo,
88
00:05:23,157 --> 00:05:26,658
pero la fortuna me ha dado
algo mucho m�s grande.
89
00:05:26,810 --> 00:05:28,327
Gracias, padre.
90
00:05:29,738 --> 00:05:31,721
�Durante cu�nto tiempo
tendremos el placer
91
00:05:31,740 --> 00:05:33,223
de acogerle en nuestra ciudad?
92
00:05:33,316 --> 00:05:37,151
Regreso a Foxworth Hall ma�ana.
93
00:05:37,245 --> 00:05:38,728
Es mi hogar en Virginia.
94
00:05:38,747 --> 00:05:40,339
Una pena.
95
00:05:41,900 --> 00:05:43,467
Para todos nosotros.
96
00:05:45,829 --> 00:05:48,663
Supongo que deber�amos ponernos
manos a la obra entonces.
97
00:05:48,682 --> 00:05:51,767
Ha venido para hablar
de negocios, �no es as�?
98
00:05:54,262 --> 00:05:55,745
�Est� proponiendo realmente
99
00:05:55,839 --> 00:05:58,081
la compra de la flota
de la marina mercante?
100
00:05:58,174 --> 00:06:00,859
En cuanto acabe la guerra, s�.
101
00:06:01,010 --> 00:06:03,028
Las econom�as de la posguerra
se transforman r�pidamente.
102
00:06:03,179 --> 00:06:03,920
Es la historia.
103
00:06:03,939 --> 00:06:05,255
Es depredador.
104
00:06:05,273 --> 00:06:07,235
Aprovecharse de una naci�n
105
00:06:07,259 --> 00:06:09,926
necesitada de saneamiento
no es apropiado.
106
00:06:10,019 --> 00:06:13,372
Sanar es cosa de enfermeras.
107
00:06:13,523 --> 00:06:16,375
Los negocios son cosa de hombres.
108
00:06:16,526 --> 00:06:17,526
Tal vez hoy.
109
00:06:17,619 --> 00:06:19,119
Pero cuando las mujeres
consigan el voto,
110
00:06:19,271 --> 00:06:22,455
los negocios ser�n cosa de
quien est� m�s capacitado.
111
00:06:22,608 --> 00:06:25,625
�Y su capacitaci�n supera a la m�a?
112
00:06:25,719 --> 00:06:31,223
Nunca ser�a tan presuntuosa
ya que s� muy poco de usted.
113
00:06:31,374 --> 00:06:35,018
Tal vez deber�amos intentar cambiar eso.
114
00:06:38,140 --> 00:06:40,357
�Puedo llamarla ma�ana?
115
00:06:42,477 --> 00:06:44,029
�Ha olvidado que tiene que regresar
116
00:06:44,053 --> 00:06:47,480
a Foxworth Hall por la ma�ana?
117
00:06:47,633 --> 00:06:49,366
Los planes se pueden cambiar.
118
00:06:52,413 --> 00:06:56,473
Igual que las ideas.
119
00:06:56,566 --> 00:06:58,526
�No est� de acuerdo, Srta. Winfield?
120
00:07:10,672 --> 00:07:15,008
Por primera vez en mi vida no
pod�a concentrarme en la lectura,
121
00:07:15,102 --> 00:07:17,769
porque, por primera vez,
el romance de mi vida real
122
00:07:17,921 --> 00:07:20,897
eclipsaba el de las
historias de las p�ginas.
123
00:07:33,954 --> 00:07:36,288
Srta. Winfield, est� usted encantadora.
124
00:07:39,460 --> 00:07:40,460
Para usted.
125
00:07:47,801 --> 00:07:49,468
Para su trabajo.
126
00:07:49,695 --> 00:07:53,638
Tal vez podr�amos hablar m�s sobre
qu� es lo que hace durante un paseo.
127
00:07:55,200 --> 00:07:57,701
Con su permiso, por supuesto.
128
00:07:57,719 --> 00:07:59,794
Gracias por pedirlo, Sr. Foxworth.
129
00:07:59,813 --> 00:08:03,482
Pero no necesita su
permiso, sino el m�o.
130
00:08:03,633 --> 00:08:05,400
Y lo tiene.
131
00:08:09,305 --> 00:08:12,732
�Qu� opina la gente?
132
00:08:12,826 --> 00:08:15,138
Vamos, debe saber que es poco ortodoxo
133
00:08:15,162 --> 00:08:17,996
que una mujer y su padre
sean socios en los negocios.
134
00:08:18,147 --> 00:08:19,748
�No me diga!
135
00:08:21,484 --> 00:08:23,651
�Disfruta desafiando
el convencionalismo?
136
00:08:23,745 --> 00:08:25,152
Todo lo contrario.
137
00:08:25,172 --> 00:08:27,564
Disfrutar�a si no tuviera que hacerlo.
138
00:08:27,657 --> 00:08:30,992
La gente monta un esc�ndalo
hasta que se pone a trabajar.
139
00:08:31,086 --> 00:08:35,013
En cuanto me pruebo a
m� misma, es m�s f�cil.
140
00:08:39,261 --> 00:08:42,245
Espero que no me encuentre presuntuoso,
141
00:08:42,338 --> 00:08:45,006
pero he hecho una llamada al club.
142
00:08:45,100 --> 00:08:47,025
Tenemos reservada mesa para cenar.
143
00:08:48,420 --> 00:08:49,945
En absoluto.
144
00:08:53,608 --> 00:08:55,700
�Tiene mucha familia?
145
00:08:55,852 --> 00:08:59,095
Me imagino a los parientes
prolongando su estancia.
146
00:08:59,114 --> 00:09:03,041
Reuniones festivas
con cenas en el campo.
147
00:09:03,268 --> 00:09:05,377
Para nada.
148
00:09:05,604 --> 00:09:09,196
Mi padre lleva viajando
desde que se jubil�
149
00:09:09,216 --> 00:09:13,960
y mi madre muri� cuando
yo ten�a cinco a�os.
150
00:09:14,054 --> 00:09:17,872
As� que ahora estoy solo.
151
00:09:17,966 --> 00:09:21,634
Lo siento. Era solo un ni�o.
152
00:09:21,728 --> 00:09:23,728
Me convirti� en un hombre.
153
00:09:29,719 --> 00:09:31,552
No est� nada mal para la ciudad.
154
00:09:31,646 --> 00:09:35,148
Un pa�s imperialista.
155
00:09:35,300 --> 00:09:36,633
B�rlese de m� lo que quiera,
156
00:09:36,651 --> 00:09:39,894
pero criamos nuestra propia raza
de ovejas en Foxworth Hall.
157
00:09:39,913 --> 00:09:42,806
El mejor cordero que haya probado.
158
00:09:42,899 --> 00:09:44,641
H�bleme de su hogar.
159
00:09:44,659 --> 00:09:48,645
De este Foxworth Hall del
que habla con tanto cari�o.
160
00:09:48,663 --> 00:09:52,999
Es m�s que un hogar.
161
00:09:53,151 --> 00:09:59,413
Es la historia de mi
familia y su futuro.
162
00:09:59,433 --> 00:10:02,992
�Qu� ve en ese futuro?
163
00:10:03,086 --> 00:10:05,511
Un imperio.
164
00:10:05,606 --> 00:10:08,273
Que sea un imperio, entonces.
165
00:10:20,954 --> 00:10:21,954
Es una carta.
166
00:10:22,013 --> 00:10:24,438
La escribiste, pero olvidaste firmarla.
167
00:10:24,458 --> 00:10:25,458
�S�?
168
00:10:25,684 --> 00:10:26,866
En efecto.
169
00:10:27,018 --> 00:10:28,852
Anoche.
170
00:10:28,870 --> 00:10:30,203
Parece que ten�as algunas preguntas
171
00:10:30,355 --> 00:10:33,948
para los socios comerciales
del Sr. Foxworth en Virginia.
172
00:10:33,967 --> 00:10:37,026
Su familia, sus
antecedentes, su talante.
173
00:10:37,045 --> 00:10:40,305
Parece que, en realidad,
ten�as bastante curiosidad.
174
00:10:40,456 --> 00:10:44,291
�Y por qu� podr�a
tener tanta curiosidad?
175
00:10:44,386 --> 00:10:46,681
Porque si la carta viniera de
m�, no recibir�a respuesta.
176
00:10:46,705 --> 00:10:50,649
Pero de ti, un distinguido caballero...
177
00:10:50,876 --> 00:10:52,375
Olivia.
178
00:10:52,468 --> 00:10:54,964
S� m�s sobre su casa que
sobre su propia sangre.
179
00:10:54,988 --> 00:10:56,896
Todo el mundo tiene secretos.
180
00:10:56,990 --> 00:10:59,140
Por favor, padre.
181
00:10:59,159 --> 00:11:01,809
Necesito saber en qu� me estoy metiendo.
182
00:11:01,828 --> 00:11:03,495
El Sr. Malcolm Foxworth.
183
00:11:10,170 --> 00:11:12,412
Pero era demasiado tarde.
184
00:11:12,564 --> 00:11:14,564
Ya estaba metida.
185
00:11:14,582 --> 00:11:18,584
Yo era la condesa Ellen Olenska
del brazo del Sr. Archer,
186
00:11:18,737 --> 00:11:21,346
solo que �l llam� a la puerta al final.
187
00:11:22,590 --> 00:11:24,849
Era Elizabeth Bennet con el Sr. Darcy,
188
00:11:25,076 --> 00:11:27,668
solo que sin las anodinas hermanas.
189
00:11:27,688 --> 00:11:31,581
Era Jane Eyre conquistando
el coraz�n del Sr. Rochester,
190
00:11:31,674 --> 00:11:34,442
solo que sin fantasmas en el �tico.
191
00:11:36,029 --> 00:11:38,846
Hemos recibido una
respuesta a tu consulta.
192
00:11:38,940 --> 00:11:40,615
Me estaba enga�ando a m� misma.
193
00:11:45,855 --> 00:11:47,425
Esto solo confirma todo
lo que ya sabemos.
194
00:11:47,449 --> 00:11:49,690
Los negocios, Foxworth Hall.
195
00:11:49,710 --> 00:11:51,376
Sigue leyendo.
196
00:11:54,272 --> 00:11:56,214
Su madre.
197
00:11:56,441 --> 00:12:00,552
Parece que no muri� cuando era un ni�o.
198
00:12:00,779 --> 00:12:02,757
�Por qu� iba a mentir
alguien sobre algo as�?
199
00:12:02,781 --> 00:12:05,539
Y si alguien mintiera
sobre su propia madre...
200
00:12:05,633 --> 00:12:06,928
�Qu� m�s podr�a estar ocultando?
201
00:12:10,789 --> 00:12:11,396
Es �l.
202
00:12:11,623 --> 00:12:13,022
Ni una palabra.
203
00:12:22,892 --> 00:12:25,226
Como no se me corteja a menudo,
204
00:12:25,320 --> 00:12:28,638
los pasos que damos
205
00:12:28,656 --> 00:12:32,158
no son siempre familiares.
206
00:12:32,252 --> 00:12:37,839
Y no soy tan confiada como otras
con las que puedas haber salido.
207
00:12:40,668 --> 00:12:48,391
Por eso he preguntado la
historia de tu familia.
208
00:12:50,604 --> 00:12:52,086
Entiendo.
209
00:12:52,180 --> 00:12:55,256
Me ha llamado la atenci�n
de que tu madre no muriera
210
00:12:55,275 --> 00:12:57,025
cuando eras un ni�o.
211
00:12:58,445 --> 00:13:02,280
De hecho, he sabido que ha
fallecido recientemente.
212
00:13:02,507 --> 00:13:04,949
Lamento mucho tu p�rdida, sin embargo...
213
00:13:05,101 --> 00:13:08,845
No hay nada que lamentar.
214
00:13:08,938 --> 00:13:12,791
Y nunca deb� haberte enga�ado.
215
00:13:12,942 --> 00:13:14,517
Cuando ten�a cinco a�os,
216
00:13:14,610 --> 00:13:20,023
mi madre nos abandon� a mi padre y a m�.
217
00:13:20,041 --> 00:13:24,952
Nunca he vuelto a saber de ella
218
00:13:24,971 --> 00:13:28,056
hasta que me enter� de
su muerte no hace mucho.
219
00:13:31,202 --> 00:13:35,705
Cuando dije que mi madre
muri� cuando era un ni�o,
220
00:13:35,723 --> 00:13:37,482
no estaba mintiendo.
221
00:13:37,709 --> 00:13:40,043
Muri�.
222
00:13:40,061 --> 00:13:42,211
Al menos para m�.
223
00:13:42,305 --> 00:13:47,567
Es horrible por mi parte
haber dudado de ti.
224
00:13:47,719 --> 00:13:49,886
Seguro que nunca podr�s
perdonarme, y con raz�n.
225
00:13:49,904 --> 00:13:51,387
No hay nada que perdonar.
226
00:13:51,406 --> 00:13:53,292
Es precisamente esa naturaleza curiosa
227
00:13:53,316 --> 00:13:55,500
la que me resulta tan intrigante.
228
00:14:00,065 --> 00:14:03,566
Cuando me enter� de la
muerte de mi madre,
229
00:14:03,659 --> 00:14:10,573
me di cuenta de que la vida es
larga cuando uno est� solo,
230
00:14:10,592 --> 00:14:12,328
y que el precio que se
paga por la felicidad,
231
00:14:12,352 --> 00:14:15,912
es el paso veloz del tiempo.
232
00:14:16,005 --> 00:14:20,766
Y al conocerte, perd�
la noci�n del tiempo.
233
00:14:20,861 --> 00:14:27,365
�Ha pasado una semana, un mes,
un momento o toda una vida?
234
00:14:33,598 --> 00:14:36,523
Dejemos que sea toda una vida, Olivia.
235
00:14:49,389 --> 00:14:51,472
�Quieres casarte conmigo?
236
00:14:53,451 --> 00:14:55,968
Te estoy ofreciendo mi coraz�n.
237
00:14:56,062 --> 00:15:02,141
Un coraz�n que seguramente
se romper� si no dices algo.
238
00:15:02,293 --> 00:15:03,651
Lo que sea.
239
00:15:05,463 --> 00:15:06,529
S�.
240
00:15:06,965 --> 00:15:07,965
�S�!
241
00:15:29,671 --> 00:15:31,821
�Podr�a ser realmente cierto?
242
00:15:31,839 --> 00:15:34,840
Iba a tener todo esto.
243
00:15:34,993 --> 00:15:37,677
Un hogar propio.
244
00:15:37,771 --> 00:15:40,396
Mi propio marido.
245
00:15:44,945 --> 00:15:46,313
Disculpa la interrupci�n.
246
00:15:46,337 --> 00:15:49,172
Amos.
247
00:15:49,265 --> 00:15:52,191
S� que es terriblemente
impropio entrometerme.
248
00:15:52,285 --> 00:15:53,618
Tonter�as.
249
00:15:53,845 --> 00:15:55,286
Pasa.
250
00:16:08,860 --> 00:16:12,220
Un detalle para tu d�a especial.
251
00:16:15,533 --> 00:16:18,534
"Eternamente unidos". Qu� bonito.
252
00:16:18,627 --> 00:16:20,895
El Sr. Foxworth y t�, por supuesto.
253
00:16:24,225 --> 00:16:27,318
Espero que esto te recuerde
que sigamos escribi�ndonos
254
00:16:27,470 --> 00:16:30,154
en cuanto te hayas instalado
en tu nueva vida en Virginia.
255
00:16:30,306 --> 00:16:33,116
Como si necesitara recordarlo. Gracias.
256
00:16:40,149 --> 00:16:43,835
�Est�s segura de que
esto es lo que quieres?
257
00:16:45,505 --> 00:16:47,422
�Casarte con el Sr. Foxworth?
258
00:16:49,009 --> 00:16:50,009
S�.
259
00:16:52,846 --> 00:16:55,263
Aqu� est� mi querida hija.
260
00:16:57,742 --> 00:16:59,909
Ya me iba.
261
00:16:59,927 --> 00:17:02,270
Gracias, otra vez.
262
00:17:07,602 --> 00:17:09,510
Est�s radiante.
263
00:17:09,529 --> 00:17:14,181
�Puedes creerlo? Yo, una novia.
264
00:17:14,200 --> 00:17:16,759
Ser una novia y ser una esposa
265
00:17:16,778 --> 00:17:18,870
son dos cosas muy diferentes.
266
00:17:19,097 --> 00:17:20,187
La gente te mirar� de forma diferente.
267
00:17:20,206 --> 00:17:22,782
Tu marido te mirar� de forma diferente.
268
00:17:22,876 --> 00:17:26,435
Pero t� nunca debes mirarte
de forma diferente.
269
00:17:26,529 --> 00:17:29,438
Jam�s olvides qui�n eres.
270
00:17:29,457 --> 00:17:33,534
Tienes todo lo que necesitas aqu�.
271
00:17:33,553 --> 00:17:35,553
Deja que tu coraz�n sea tu br�jula.
272
00:17:37,465 --> 00:17:39,974
Pero si alguna vez pierdes tu rumbo...
273
00:17:44,138 --> 00:17:46,450
Del hombre que siempre me
ense�� a estudiar la religi�n
274
00:17:46,474 --> 00:17:47,732
pero no a abrazarla.
275
00:17:47,883 --> 00:17:50,126
No, no por mi parte.
276
00:17:50,144 --> 00:17:51,460
Por parte de tu madre.
277
00:17:51,554 --> 00:17:54,054
Ella siempre quiso que la tuvieras.
278
00:17:54,074 --> 00:18:01,079
Y pens�... Bueno, si
no es ahora, �cu�ndo?
279
00:18:06,994 --> 00:18:09,495
Te pareces a ella.
280
00:18:09,647 --> 00:18:11,923
Ojal� estuviera aqu�.
281
00:18:29,851 --> 00:18:31,183
Al igual que muchas mujeres enamoradas,
282
00:18:31,277 --> 00:18:33,686
nunca me di cuenta de que el
cielo azul que ve�a en lo alto
283
00:18:33,838 --> 00:18:37,740
pronto se convertir�a en
un tono oscuro de gris.
284
00:18:41,788 --> 00:18:45,439
No puedo ver nada. Est� muy oscuro.
285
00:18:45,458 --> 00:18:47,458
Ya te acostumbrar�s.
286
00:18:47,685 --> 00:18:50,019
Foxworth Hall no tiene luz el�ctrica.
287
00:18:50,112 --> 00:18:54,540
Bueno, eso es rom�ntico, estoy segura.
288
00:18:54,634 --> 00:18:57,468
Igual que Venecia, eso he o�do.
289
00:19:00,140 --> 00:19:01,714
Para nuestra luna de miel.
290
00:19:01,866 --> 00:19:04,550
Despu�s del banquete de
la boda, por supuesto.
291
00:19:04,644 --> 00:19:06,702
S�, por supuesto.
292
00:19:06,795 --> 00:19:08,462
Discutiremos nuestros planes de viaje
293
00:19:08,481 --> 00:19:10,890
en cuanto te acostumbres
a tu nuevo trabajo.
294
00:19:10,984 --> 00:19:15,211
No creo que ser ama de
casa suponga un trabajo.
295
00:19:15,304 --> 00:19:18,731
A�n no has visto Foxworth Hall.
296
00:19:18,825 --> 00:19:24,570
Ahora son tus dominios para dirigirlos
y gestionarlos como quieras.
297
00:19:24,664 --> 00:19:29,316
Pero te aseguro que requerir� tu
supervisi�n a tiempo completo.
298
00:19:29,335 --> 00:19:30,793
�Lo entiendes?
299
00:19:34,732 --> 00:19:37,341
Bienvenida a Foxworth Hall.
300
00:20:32,473 --> 00:20:34,523
Buenas noches, Sr. Foxworth.
301
00:20:36,218 --> 00:20:37,401
Sra. Foxworth.
302
00:20:39,555 --> 00:20:40,905
Buenas noches.
303
00:20:41,724 --> 00:20:43,315
Es tarde.
304
00:20:43,409 --> 00:20:45,493
Debe querer retirarse.
305
00:20:59,317 --> 00:21:01,437
Te mostrar�n a tu habitaci�n.
306
00:21:02,503 --> 00:21:04,345
Te esperan muchas cosas aqu�.
307
00:21:16,276 --> 00:21:17,942
Esta es Nella.
308
00:21:18,169 --> 00:21:21,595
Se ocupar� de lo que necesite.
309
00:21:21,689 --> 00:21:23,506
Encantada de conocerte.
310
00:21:23,599 --> 00:21:25,533
Por aqu�, Sra. Foxworth.
311
00:22:08,828 --> 00:22:11,329
Espero que lo encuentre todo a su gusto.
312
00:22:11,556 --> 00:22:12,888
Gracias...
313
00:22:13,391 --> 00:22:15,333
- Nella.
- Nella.
314
00:22:17,411 --> 00:22:21,580
Si necesita algo, lo que sea.
315
00:22:21,732 --> 00:22:23,632
Ll�meme.
316
00:22:31,092 --> 00:22:33,333
Mi noche de bodas.
317
00:22:33,353 --> 00:22:35,761
Era demasiado joven cuando muri�
mi madre para que me preparara
318
00:22:35,855 --> 00:22:37,355
para tan memorable ocasi�n.
319
00:22:37,582 --> 00:22:40,082
Pero ten�a una idea
de lo que iba a pasar.
320
00:22:40,175 --> 00:22:43,419
Dios sabe que hab�a le�do
suficientes libros.
321
00:22:43,512 --> 00:22:45,007
Pero nada podr�a haberme preparado
322
00:22:45,031 --> 00:22:47,031
para lo que pas�.
323
00:22:55,766 --> 00:22:56,766
Nada.
324
00:22:59,212 --> 00:23:01,128
�l nunca vino.
325
00:23:24,386 --> 00:23:28,647
�Cu�ndo llegar� el Sr. Foxworth?
326
00:23:28,799 --> 00:23:31,575
El Sr. Foxworth se ha ido a la ciudad.
327
00:23:34,247 --> 00:23:36,972
Ten�a una reuni�n de
negocios a primera hora.
328
00:23:37,065 --> 00:23:38,490
Por supuesto.
329
00:23:38,643 --> 00:23:41,644
Tonta de m�. Debo haberlo olvidado.
330
00:23:41,737 --> 00:23:46,590
Si ha terminado, el Sr. Foxworth
me pidi� que le mostrara algo.
331
00:23:55,918 --> 00:24:00,420
No podr�a pedir un regalo
de bodas m�s perfecto.
332
00:24:00,440 --> 00:24:04,442
Malcolm sabe que tengo
pasi�n por la lectura.
333
00:24:04,593 --> 00:24:06,527
Estoy segura de que s�.
334
00:24:10,783 --> 00:24:13,242
Por aqu�, Sra. Foxworth.
335
00:24:22,962 --> 00:24:27,298
Esto es lo que el Sr. Foxworth
quer�a que le mostrara.
336
00:24:27,525 --> 00:24:29,525
Su oficina.
337
00:24:29,543 --> 00:24:31,521
El Sr. Foxworth quiere
que dirija los asuntos
338
00:24:31,545 --> 00:24:35,197
de Foxworth Hall desde aqu�.
339
00:24:35,290 --> 00:24:37,975
Ha dicho que puede
comenzar inmediatamente.
340
00:24:44,466 --> 00:24:46,875
�Querr�a llevarme a dar
una vuelta por la casa?
341
00:24:46,894 --> 00:24:50,136
Al Sr. Foxworth no le gusta
que la gente ande por ah�.
342
00:24:50,156 --> 00:24:53,306
Dif�cilmente dir�a que a su esposa
se la califica como "gente".
343
00:24:53,400 --> 00:24:55,067
Mis disculpas, Sra. Foxworth.
344
00:24:55,161 --> 00:24:56,327
Muy bien.
345
00:24:56,554 --> 00:24:57,554
Por favor.
346
00:24:59,557 --> 00:25:03,000
Comparta conmigo alguna
historia familiar.
347
00:25:03,151 --> 00:25:05,151
�Lleva mucho tiempo trabajando aqu�?
348
00:25:05,246 --> 00:25:08,154
Mi madre era empleada de aqu�.
349
00:25:08,174 --> 00:25:12,343
Foxworth Hall ha sido mi
hogar desde que nac�.
350
00:25:12,494 --> 00:25:17,497
Me crie aqu� junto al
Sr. Garland Foxworth,
351
00:25:17,591 --> 00:25:19,350
su reciente suegro.
352
00:25:19,501 --> 00:25:21,852
Entonces est� perfectamente
capacitada para ser mi gu�a.
353
00:25:23,430 --> 00:25:24,855
Por favor.
354
00:25:25,082 --> 00:25:26,818
�C�mo voy a ocuparme de los
asuntos de Foxworth Hall
355
00:25:26,842 --> 00:25:29,009
si no la conozco?
356
00:25:29,028 --> 00:25:32,604
Pero me temo que me
necesitan en la cocina.
357
00:25:32,757 --> 00:25:34,180
Entonces...
358
00:25:34,275 --> 00:25:37,609
deber�a ocuparse de eso, �no?
359
00:25:37,762 --> 00:25:39,370
Si me disculpa.
360
00:25:57,557 --> 00:25:58,557
Nella.
361
00:26:00,785 --> 00:26:02,451
S�, Sra. Foxworth.
362
00:26:02,469 --> 00:26:05,287
Parece que voy a hacer
un recorrido sin gu�a.
363
00:26:05,306 --> 00:26:07,356
�Querr�as mostrarme mi nuevo hogar?
364
00:26:11,737 --> 00:26:14,980
�Siempre hay tanta oscuridad aqu�?
365
00:26:15,132 --> 00:26:17,057
Supongo que me he acostumbrado.
366
00:26:17,076 --> 00:26:18,887
Mi padre siempre dice
que el hogar de alguien
367
00:26:18,911 --> 00:26:22,162
es una ventana a su alma
solo superada por sus ojos.
368
00:26:25,326 --> 00:26:26,900
Espero que eso no sea cierto.
369
00:26:26,919 --> 00:26:32,164
Solo lo dec�a porque mi
casa es bastante modesta.
370
00:26:32,258 --> 00:26:35,000
Una virtud que quiz� los
Foxworth podr�an haber utilizado
371
00:26:35,094 --> 00:26:36,760
un poco m�s, �no?
372
00:26:43,752 --> 00:26:46,011
�Qui�nes eran?
373
00:26:46,163 --> 00:26:49,014
El primer Sr. Foxworth hizo
su fortuna con la miner�a.
374
00:26:49,108 --> 00:26:50,757
S� todo sobre eso.
375
00:26:50,776 --> 00:26:52,592
Quiero saber c�mo eran.
376
00:26:52,612 --> 00:26:54,260
Qu� les hac�a sonre�r.
377
00:26:54,355 --> 00:26:55,946
C�mo pasaban el tiempo.
378
00:26:56,173 --> 00:26:58,098
Realmente no puedo decirlo.
379
00:26:58,117 --> 00:27:00,576
�Porque no lo sabes o
porque no quieres dec�rmelo?
380
00:27:03,180 --> 00:27:06,081
Un misterio que tendr� que
resolver por m� misma, entonces.
381
00:27:10,354 --> 00:27:13,355
Alg�n d�a, su retrato
colgar� de estas paredes.
382
00:27:13,448 --> 00:27:15,591
Pues me asegurar� de sonre�r en �l.
383
00:27:17,803 --> 00:27:19,762
Espero que lo haga.
384
00:27:28,630 --> 00:27:31,874
Ten�a una casa aburrida en New London
385
00:27:31,967 --> 00:27:34,877
que se sent�a m�s viva
que estos pasillos.
386
00:27:34,970 --> 00:27:37,229
�D�nde est� el color?
�D�nde est� la vida?
387
00:27:37,323 --> 00:27:40,282
Al Sr. Foxworth le gusta que
mantengamos todo tal como est�.
388
00:27:46,073 --> 00:27:47,998
Creo que ya me he perdido.
389
00:27:48,150 --> 00:27:51,001
Foxworth Hall tiene la capacidad
de de hacer eso a la gente.
390
00:27:51,153 --> 00:27:54,672
Esta es el ala este. Hoy
en d�a se utiliza muy poco.
391
00:27:55,900 --> 00:27:57,082
�Qu� es eso?
392
00:27:57,234 --> 00:28:00,177
Una cerradura en el exterior
de la puerta de un dormitorio.
393
00:28:00,404 --> 00:28:03,597
�Es ah� donde se mete a los
invitados que se portan mal?
394
00:28:30,710 --> 00:28:32,209
�No vamos ah�!
395
00:28:32,436 --> 00:28:33,936
�Y por qu� no?
396
00:28:34,029 --> 00:28:36,121
El Sr. Foxworth dice que est� prohibido.
397
00:28:36,215 --> 00:28:38,549
Y puede muy bien estarlo,
pero no para m�.
398
00:28:38,776 --> 00:28:40,770
Ni para ti, mientras est�s conmigo.
399
00:28:40,794 --> 00:28:43,053
Realmente no deber�a.
400
00:28:43,280 --> 00:28:44,555
�Por favor?
401
00:28:44,706 --> 00:28:46,706
Muy bien.
402
00:28:46,800 --> 00:28:48,726
Gracias por el recorrido.
403
00:28:51,455 --> 00:28:53,814
Tenga cuidado ah� arriba.
404
00:29:17,998 --> 00:29:19,831
Por fin lo hab�a encontrado.
405
00:29:19,984 --> 00:29:23,844
El lugar en el que las familias
ocultan sus historias y sus secretos.
406
00:29:26,824 --> 00:29:28,432
El �tico.
407
00:29:36,183 --> 00:29:38,776
Los �ticos son los lugares a los
que van a morir los recuerdos.
408
00:29:43,598 --> 00:29:46,450
Deber�a haberlos dejado
descansar en paz.
409
00:29:51,123 --> 00:29:54,583
Pero yo era joven e ingenua
y quer�a respuestas.
410
00:31:27,961 --> 00:31:30,554
La historia de mi nueva familia.
411
00:31:36,620 --> 00:31:40,063
Sin tocar durante qui�n
sabe cu�nto tiempo.
412
00:31:47,907 --> 00:31:50,073
O eso pensaba.
413
00:31:54,914 --> 00:31:56,655
No hay polvo.
414
00:31:56,807 --> 00:32:00,751
Hab�a estado all� hac�a poco,
eso significa que era ella,
415
00:32:00,978 --> 00:32:05,422
la madre de Malcolm, Corrine Foxworth.
416
00:32:24,168 --> 00:32:26,401
Ese d�a me hice una promesa a m� misma.
417
00:32:36,604 --> 00:32:39,289
Me promet� no volver nunca al �tico.
418
00:32:45,631 --> 00:32:48,966
Era una promesa que mantendr�a
durante casi 30 a�os.
419
00:33:13,308 --> 00:33:14,716
�Qui�n te ha dado
permiso para entrar aqu�?
420
00:33:15,828 --> 00:33:16,828
Eres t�.
421
00:33:16,887 --> 00:33:17,887
�Fuera!
422
00:33:20,557 --> 00:33:21,557
�Ahora!
423
00:33:27,731 --> 00:33:29,709
Estaba explorando el �tico cuando me ca�
424
00:33:29,733 --> 00:33:31,469
y supongo que me desorient� porque...
425
00:33:31,493 --> 00:33:34,569
Las pertenencias personales
de mi madre est�n en el �tico.
426
00:33:34,662 --> 00:33:36,179
No deben ser perturbadas.
427
00:33:36,406 --> 00:33:37,975
- No lo sab�a.
- �Lo has entendido?
428
00:33:37,999 --> 00:33:39,499
�Disculpa?
429
00:33:39,518 --> 00:33:40,851
�Lo has entendido?
430
00:33:42,521 --> 00:33:44,855
S�, lo he entendido.
431
00:33:50,029 --> 00:33:51,528
�Pero por qu�?
432
00:33:51,679 --> 00:33:54,773
Entiendo que guardes
sus cosas en el �tico,
433
00:33:54,867 --> 00:33:57,517
pero su habitaci�n...
434
00:33:57,611 --> 00:33:59,761
Eso es todo, �no?
435
00:33:59,854 --> 00:34:03,022
Nunca las has tocado, �verdad?
436
00:34:03,042 --> 00:34:06,025
Algunas cosas deben dejarse como est�n.
437
00:34:06,620 --> 00:34:08,336
�Qu� clase de persona era?
438
00:34:10,049 --> 00:34:11,049
Fr�vola.
439
00:34:13,052 --> 00:34:15,794
Ego�sta.
440
00:34:15,888 --> 00:34:17,512
Narcisista.
441
00:34:20,542 --> 00:34:22,059
Preciosa.
442
00:34:24,546 --> 00:34:27,305
Supongo que has visto su retrato.
443
00:34:27,457 --> 00:34:30,625
�Y qu� opinas?
444
00:34:30,718 --> 00:34:35,980
Era hermosa, tienes raz�n.
445
00:34:36,075 --> 00:34:37,407
Muy hermosa.
446
00:34:39,561 --> 00:34:41,244
�Has visto sus ropas?
447
00:34:42,989 --> 00:34:44,414
�Las has tocado?
448
00:34:46,752 --> 00:34:48,376
�Qu� te parecieron?
449
00:34:49,996 --> 00:34:52,738
No estoy segura de qu� quieres decir.
450
00:34:52,758 --> 00:34:55,241
�Qu� te parecieron?
451
00:34:55,335 --> 00:34:59,888
Me parecieron... encantadoras.
452
00:35:09,683 --> 00:35:15,070
�Te gustar�a ver su habitaci�n?
Como es debido, esta vez.
453
00:35:33,799 --> 00:35:37,116
Pasamos muchos d�as maravillosos
en esta habitaci�n.
454
00:35:37,210 --> 00:35:39,136
En la habitaci�n de tu madre.
455
00:35:47,871 --> 00:35:53,875
Mi padre estaba fuera por
negocios gran parte del tiempo,
456
00:35:53,894 --> 00:35:55,014
as� que mi madre y yo
457
00:35:55,212 --> 00:35:57,988
solo nos ten�amos el uno
al otro como compa��a.
458
00:36:01,976 --> 00:36:07,572
Eso es lo que hicimos, hasta
el d�a de su 22 cumplea�os
459
00:36:07,724 --> 00:36:10,909
en el que me despert� para
venir a darle su regalo.
460
00:36:11,061 --> 00:36:13,578
Una caja de m�sica.
461
00:36:13,672 --> 00:36:15,897
Y se hab�a ido.
462
00:36:15,916 --> 00:36:18,583
Cre�a que hab�as dicho que
se fue cuando ten�as cinco.
463
00:36:18,735 --> 00:36:19,825
Y lo hizo.
464
00:36:19,845 --> 00:36:23,829
Eso significar�a que era muy... joven.
465
00:36:23,849 --> 00:36:29,411
Sol�a sentarse aqu� y maquillarse
466
00:36:29,429 --> 00:36:31,188
antes de vestirse.
467
00:36:31,415 --> 00:36:36,509
Y yo me sentaba aqu� y miraba,
468
00:36:36,528 --> 00:36:39,487
y le dec�a cuando estaba perfecto.
469
00:37:03,947 --> 00:37:06,798
Me alegro mucho de que
no lleves maquillaje.
470
00:37:06,892 --> 00:37:08,800
En realidad, s� lo llevo.
471
00:37:08,894 --> 00:37:10,618
Mi madre siempre me dijo que
472
00:37:10,712 --> 00:37:13,952
si la gente puede decir que lo
llevas, entonces lo llevas mal.
473
00:37:15,792 --> 00:37:17,234
Qu�tatelo.
474
00:37:19,129 --> 00:37:20,386
Qu�tatelo.
475
00:37:20,405 --> 00:37:22,405
Quiero verte.
476
00:37:31,641 --> 00:37:35,585
No te parecer�s a ella, �verdad?
477
00:37:39,741 --> 00:37:42,592
�Lo ves? Perfecta.
478
00:37:51,845 --> 00:37:53,328
�Qu� est�s haciendo?
479
00:37:53,346 --> 00:37:55,730
Pens� que eso es lo
que hacen las esposas.
480
00:37:56,666 --> 00:37:58,275
Por favor, vuelve a tu habitaci�n.
481
00:38:01,613 --> 00:38:03,571
�Lo has entendido?
482
00:38:14,942 --> 00:38:17,777
Hab�a experimentado muchos malos
sentimientos a lo largo de mi vida.
483
00:38:17,796 --> 00:38:20,797
Autodesprecio,
culpabilidad, inseguridad.
484
00:38:23,043 --> 00:38:25,635
Pero nunca antes hab�a sentido esto.
485
00:38:27,197 --> 00:38:28,197
Verg�enza.
486
00:38:30,809 --> 00:38:33,435
Se�or, un telegrama para usted.
487
00:38:41,987 --> 00:38:44,546
La guerra ha terminado.
488
00:38:44,564 --> 00:38:47,306
Tal vez sea una se�al de
que llegan cosas buenas.
489
00:38:47,400 --> 00:38:49,233
Tal vez lo sea.
490
00:38:49,386 --> 00:38:51,811
Un nuevo comienzo en un nuevo lugar.
491
00:38:51,905 --> 00:38:54,572
Maravillosas noticias, se�or.
492
00:38:54,724 --> 00:38:56,649
Le ruego que me disculpe,
493
00:38:56,743 --> 00:39:01,487
pero todav�a tenemos que confirmar
el men� para el banquete de bodas.
494
00:39:01,506 --> 00:39:03,673
Proceda como le he indicado.
495
00:39:07,512 --> 00:39:09,754
Sra. Steiner.
496
00:39:09,848 --> 00:39:11,848
Yo no le he dicho que puede irse.
497
00:39:15,261 --> 00:39:17,929
Como dijiste, esta casa
y sus asuntos diarios
498
00:39:18,081 --> 00:39:20,431
son ahora responsabilidad m�a.
499
00:39:20,525 --> 00:39:24,268
Y nuestro banquete de bodas
se celebrar� en esta casa.
500
00:39:24,421 --> 00:39:27,847
Se trata de algo m�s que nuestra boda.
501
00:39:27,866 --> 00:39:29,849
Se trata de c�mo nos ven.
502
00:39:29,943 --> 00:39:31,776
Se trata de que la comunidad
503
00:39:31,928 --> 00:39:33,831
entienda que tiene una nueva se�ora.
504
00:39:33,855 --> 00:39:36,264
Pues bien, �qui�n mejor
para ayudarles a entenderlo
505
00:39:36,357 --> 00:39:38,616
que la mism�sima se�ora?
506
00:39:38,710 --> 00:39:40,377
Puedes confiar en m�.
507
00:39:43,773 --> 00:39:45,733
Bueno, ya llego tarde al trabajo.
508
00:39:49,221 --> 00:39:50,221
Muy bien.
509
00:39:57,120 --> 00:39:59,879
Todos los ojos estar�n
puestos en nosotros.
510
00:39:59,973 --> 00:40:02,624
No debemos decepcionarlos.
511
00:40:02,642 --> 00:40:04,901
No escatimes en gastos.
512
00:40:09,966 --> 00:40:14,911
Cambiar� el men�, entre otras cosas.
513
00:40:23,329 --> 00:40:24,812
Y as� comenc�.
514
00:40:24,831 --> 00:40:25,997
Dos semanas.
515
00:40:26,149 --> 00:40:28,332
Dos semanas planeando mi
propio banquete de bodas.
516
00:40:28,485 --> 00:40:32,411
Dos semanas demostrando que
sab�a c�mo ser una esposa.
517
00:40:32,431 --> 00:40:34,914
M�s grande, creo.
518
00:40:34,933 --> 00:40:36,749
Se�ora Foxworth...
519
00:40:36,768 --> 00:40:41,345
Nunca hemos tenido una muestra
de opulencia semejante
520
00:40:41,440 --> 00:40:42,772
semejante en esta casa.
521
00:40:42,924 --> 00:40:43,998
Excelente.
522
00:40:44,017 --> 00:40:45,442
Entonces voy por el buen camino.
523
00:40:45,593 --> 00:40:51,281
Aunque el camino pueda ser correcto,
es el destino lo que cuestiono.
524
00:40:51,432 --> 00:40:56,619
Es necesaria una cierta moderaci�n
para mantener el decoro.
525
00:40:56,846 --> 00:40:58,824
Aunque aprecio mucho su consejo,
526
00:40:58,848 --> 00:41:01,624
el mismo Sr. Foxworth dijo
que no lo decepcionara.
527
00:41:01,776 --> 00:41:04,627
S�, pero debo recomendar precauci�n.
528
00:41:04,779 --> 00:41:07,446
Si debe hacerlo, Sra. Steiner,
entonces debo pedirle que se retire.
529
00:41:07,540 --> 00:41:09,277
Pero todav�a queda
mucho para planificar.
530
00:41:09,301 --> 00:41:10,967
Lo s� muy bien.
531
00:41:11,118 --> 00:41:13,544
Lo planificar� sin usted.
532
00:41:13,638 --> 00:41:15,597
Puede retirarse.
533
00:41:24,040 --> 00:41:25,040
�Nella?
534
00:41:27,060 --> 00:41:28,985
�Qu� opinas sobre las orqu�deas?
535
00:41:29,136 --> 00:41:30,856
Son adorables, Sra. Foxworth.
536
00:41:30,880 --> 00:41:33,156
Completamente de acuerdo. Acomp��ame.
537
00:41:39,998 --> 00:41:41,906
Un telegrama para la Sra. Foxworth.
538
00:41:42,000 --> 00:41:43,500
Gracias.
539
00:42:10,103 --> 00:42:11,103
Lo ha conseguido.
540
00:42:11,196 --> 00:42:12,820
Lo hemos conseguido.
541
00:42:15,182 --> 00:42:16,533
�Lista?
542
00:42:17,594 --> 00:42:18,594
S�.
543
00:42:48,308 --> 00:42:56,072
Les presento a mi querida esposa,
la Sra. Malcolm Neil Foxworth.
544
00:43:00,653 --> 00:43:01,911
�Salud!
545
00:43:26,921 --> 00:43:28,012
�Qu� llevas puesto?
546
00:43:28,164 --> 00:43:29,939
Es nuevo, �te gusta?
547
00:43:30,091 --> 00:43:32,275
Pareces una vulgar prostituta.
548
00:43:39,859 --> 00:43:42,267
Quer�a estar guapa para ti.
549
00:43:42,362 --> 00:43:45,179
Todas las dem�s mujeres llevan
vestidos como este hoy en d�a.
550
00:43:45,272 --> 00:43:49,274
Precisamente por eso no me cas�
con una de esas otras mujeres.
551
00:43:49,294 --> 00:43:53,296
Tu trabajo no es integrarte.
Tu trabajo es destacar.
552
00:43:53,447 --> 00:43:55,614
Para dar ejemplo a la comunidad.
553
00:43:55,634 --> 00:43:56,949
Lo estaba intentando.
554
00:43:57,043 --> 00:44:00,528
Y flores, Olivia. Dios m�o.
555
00:44:00,621 --> 00:44:03,956
�Orqu�deas en Virginia? Es una torpeza.
556
00:44:03,975 --> 00:44:06,125
Dijiste que no escatimara en gastos.
557
00:44:06,144 --> 00:44:08,645
Dentro de los l�mites del decoro.
558
00:44:10,874 --> 00:44:12,039
Quer�a cerrar los ojos,
559
00:44:12,058 --> 00:44:15,393
hundirme en la sombr�a tierra y morir.
560
00:44:15,487 --> 00:44:18,655
En fin, solo quer�a que
la fiesta se terminara.
561
00:44:25,646 --> 00:44:28,122
Lo hizo tres horas m�s tarde.
562
00:44:59,180 --> 00:45:01,030
Ven conmigo.
563
00:45:11,434 --> 00:45:14,877
�Con qu� clase de
hombre me hab�a casado?
564
00:45:22,887 --> 00:45:26,889
Resulta que es un monstruo
y en absoluto un hombre.
565
00:45:36,292 --> 00:45:37,734
Acu�state.
566
00:46:12,437 --> 00:46:15,104
Por favor, por favor... no...
567
00:46:46,212 --> 00:46:49,046
Buenos d�as, Sra. Foxworth.
568
00:46:49,198 --> 00:46:53,200
Un cambio de planes para hoy.
Ir� a visitar a mi padre.
569
00:46:53,219 --> 00:46:56,053
Parece que he cometido el
m�s grave error de c�lculo
570
00:46:56,205 --> 00:46:59,540
en la decisi�n m�s
importante de mi vida.
571
00:46:59,633 --> 00:47:02,059
�Cu�nto tiempo se quedar�?
572
00:47:02,153 --> 00:47:03,653
Indefinidamente.
573
00:47:17,076 --> 00:47:19,001
Me voy a la oficina.
574
00:47:20,413 --> 00:47:22,338
Conf�o en que hayas dormido bien.
575
00:47:24,342 --> 00:47:25,342
Mucho.
576
00:47:27,828 --> 00:47:29,679
Nos vemos por la noche.
577
00:47:45,697 --> 00:47:48,255
Su equipaje est� en el coche
y nos veremos en la entrada.
578
00:47:48,274 --> 00:47:49,274
Gracias.
579
00:48:04,382 --> 00:48:05,439
�Es �l!
580
00:48:05,458 --> 00:48:07,174
�Est� volviendo!
581
00:48:08,961 --> 00:48:10,553
No es �l.
582
00:48:23,902 --> 00:48:25,234
�Amos?
583
00:48:25,386 --> 00:48:26,460
�Qu� haces aqu�?
584
00:48:26,479 --> 00:48:28,979
Venir a buscarte. Me ten�as preocupado.
585
00:48:29,073 --> 00:48:30,297
�Por qu�?
586
00:48:30,316 --> 00:48:31,868
No has respondido a
ninguno de mis telegramas.
587
00:48:31,892 --> 00:48:33,534
Nunca he recibido ninguno.
588
00:48:35,896 --> 00:48:37,656
�Qu� pasa? �Algo va mal?
589
00:48:37,749 --> 00:48:39,206
Es tu padre.
590
00:48:42,420 --> 00:48:45,404
Lo siento mucho.
591
00:48:45,423 --> 00:48:48,999
Su resfriado se convirti�
r�pidamente en neumon�a.
592
00:48:49,152 --> 00:48:51,761
No hab�a nada que hacer.
593
00:48:54,766 --> 00:48:57,266
Volver� contigo.
594
00:48:57,493 --> 00:48:58,895
Tendr� que hacerme cargo de la casa
595
00:48:58,919 --> 00:49:00,085
y arreglar sus negocios comerciales.
596
00:49:00,104 --> 00:49:01,420
Eso no ser� necesario.
597
00:49:01,439 --> 00:49:02,846
Por supuesto que s�.
598
00:49:02,999 --> 00:49:09,261
Olivia, no hay casa ni
negocios a los que volver.
599
00:49:09,355 --> 00:49:13,357
Cuando no pude localizarte, los
deudores de tu padre vinieron a verme.
600
00:49:13,451 --> 00:49:14,951
�Qu� deudores?
601
00:49:15,102 --> 00:49:20,347
Me enter� de que te ocult�
ciertas realidades desafortunadas.
602
00:49:20,366 --> 00:49:24,460
Tu padre estaba muy endeudado.
La casa, el negocio.
603
00:49:24,611 --> 00:49:26,870
Todo se lo llevaron a su muerte.
604
00:49:26,965 --> 00:49:32,635
No. Eso no es posible.
Simplemente no es posible.
605
00:49:32,862 --> 00:49:34,453
He conseguido salvar
algunas de tus cosas.
606
00:49:34,472 --> 00:49:36,973
Hice que los sirvientes las
llevaran a tu habitaci�n.
607
00:49:39,626 --> 00:49:42,144
�Qu� voy a hacer ahora?
608
00:49:45,466 --> 00:49:50,227
La amorosa gracia de Dios
te ha dado un nuevo hogar
609
00:49:50,379 --> 00:49:55,157
y una nueva familia antes de
que te quitaran la antigua.
610
00:50:00,072 --> 00:50:01,998
Me siento verdaderamente afortunada.
611
00:50:48,046 --> 00:50:50,028
Gracias por venir.
612
00:50:50,048 --> 00:50:52,364
Ojal� fuera bajo
circunstancias m�s felices.
613
00:50:52,383 --> 00:50:54,216
Lo ser�n la pr�xima vez.
614
00:50:54,443 --> 00:50:57,127
Y prometo ser una mejor comunicante.
615
00:50:57,280 --> 00:50:59,538
Nella, dile a la Sra. Steiner que
616
00:50:59,632 --> 00:51:02,558
recoger� mi correspondencia en la
oficina de Correos a partir de ahora.
617
00:51:02,785 --> 00:51:04,209
S�, se�ora.
618
00:51:05,063 --> 00:51:10,641
Tu padre est� aqu� contigo.
Debe estar muy orgulloso.
619
00:51:10,793 --> 00:51:15,696
Su hija, se�ora de esta gran casa.
620
00:51:33,591 --> 00:51:37,093
Pero sab�a que �l no
estaba all� conmigo.
621
00:51:37,244 --> 00:51:39,095
Sab�a que estaba sola.
622
00:51:43,159 --> 00:51:45,935
Lo que no sab�a es c�mo sobrevivir�a.
623
00:52:33,985 --> 00:52:35,442
Estoy embarazada.
624
00:52:49,558 --> 00:52:50,558
Corrine.
625
00:52:50,726 --> 00:52:52,501
�Qu�?
626
00:52:52,653 --> 00:52:54,986
Ese es su nombre.
627
00:52:55,006 --> 00:52:57,506
�Y si es un ni�o?
628
00:53:01,237 --> 00:53:02,511
No lo es.
629
00:53:08,911 --> 00:53:11,261
Era 1919, una �poca
en la que los maridos
630
00:53:11,414 --> 00:53:14,431
pod�an hacer legalmente lo que quisieran
con los cuerpos de sus esposas.
631
00:53:14,583 --> 00:53:19,010
Por mucho que quisiera
huir, estaba atrapada.
632
00:53:19,030 --> 00:53:22,013
As� que me centr� en lo que era bueno.
633
00:53:22,107 --> 00:53:24,200
Iba a tener un hijo.
634
00:53:33,377 --> 00:53:34,877
Lo est� haciendo bien.
635
00:53:35,028 --> 00:53:36,861
Est� bien, �empuje!
636
00:53:41,219 --> 00:53:42,943
�Enhorabuena!
637
00:53:42,962 --> 00:53:45,704
Ha tenido un hijo.
638
00:53:45,723 --> 00:53:47,539
�Est� sano?
639
00:53:47,558 --> 00:53:48,558
Es perfecto.
640
00:54:02,573 --> 00:54:03,464
�Y bien?
641
00:54:03,482 --> 00:54:05,074
Es un ni�o.
642
00:54:08,579 --> 00:54:11,413
�Y cu�ndo podemos intentar
ir a por una ni�a?
643
00:54:24,003 --> 00:54:27,004
La libertad ya no era una opci�n.
644
00:54:27,098 --> 00:54:30,933
As� que pronto aprend�
a querer otra cosa.
645
00:54:31,084 --> 00:54:33,269
Un hogar para mi hijo.
646
00:54:33,496 --> 00:54:35,345
�Nella?
647
00:54:35,498 --> 00:54:36,939
Empecemos.
648
00:54:40,519 --> 00:54:44,280
Foxworth Hall era de piedra
fr�a y madera oscura,
649
00:54:44,507 --> 00:54:46,667
pero eso no significaba
que no pudiera redecorarla
650
00:54:46,692 --> 00:54:48,617
con calidez y amor.
651
00:54:51,122 --> 00:54:53,789
Una lista de candidatas a aya.
652
00:54:53,940 --> 00:54:55,365
No, gracias.
653
00:54:55,518 --> 00:54:58,085
Criar� a mi hijo yo misma.
654
00:55:00,298 --> 00:55:04,633
Haz lo que quieras con �l.
Pero nuestra hija ser� m�a.
655
00:55:08,697 --> 00:55:11,456
A pesar de la oscura
sombra de mi marido,
656
00:55:11,475 --> 00:55:13,867
todav�a se pod�a encontrar luz.
657
00:55:13,886 --> 00:55:16,145
S�, una vez m�s estaba esperando.
658
00:55:16,372 --> 00:55:19,297
Otro hijo, otra oportunidad
para la esperanza.
659
00:55:19,391 --> 00:55:22,651
S�. Lo har� muy bien.
660
00:55:22,803 --> 00:55:27,639
�Por casualidad tiene otros de
diferentes especies y colores?
661
00:55:27,733 --> 00:55:29,641
�Sra. Foxworth, mire!
662
00:55:29,735 --> 00:55:33,329
Y la esperanza estaba por todas
partes si sab�as d�nde mirar.
663
00:55:33,480 --> 00:55:35,456
�Ya est� pasando!
664
00:55:38,410 --> 00:55:40,669
Eso es. All� vamos.
665
00:55:40,896 --> 00:55:42,153
All� vamos.
666
00:56:02,026 --> 00:56:03,417
�Tenemos una ni�a?
667
00:56:03,435 --> 00:56:04,693
Tiene un ni�o.
668
00:56:04,845 --> 00:56:08,939
Otro hijo sano, Sr. Foxworth.
669
00:56:09,033 --> 00:56:10,324
Enhorabuena.
670
00:56:13,779 --> 00:56:17,114
Lamento decirle esto,
671
00:56:17,266 --> 00:56:19,833
pero no podr� tener m�s hijos.
672
00:56:26,199 --> 00:56:29,885
Por supuesto que me negar�as
la �nica cosa que quiero.
673
00:56:48,297 --> 00:56:50,297
As� que solo �bamos a
estar Joel, Mal y yo.
674
00:56:50,315 --> 00:56:52,724
Pero cu�nto los adoraba.
675
00:56:54,245 --> 00:56:56,056
Por mucho que quisiera tener m�s hijos,
676
00:56:56,080 --> 00:56:59,873
me sent�a afortunada por
tener dos ni�os perfectos.
677
00:57:01,419 --> 00:57:02,954
Y si ten�amos que vivir en una c�rcel,
678
00:57:02,978 --> 00:57:06,088
hice de esa c�rcel un palacio.
679
00:57:08,909 --> 00:57:13,336
Mi padre y su nueva esposa
volver�n a Foxworth Hall.
680
00:57:13,431 --> 00:57:14,838
�Nueva esposa?
681
00:57:14,932 --> 00:57:16,598
Eso parece.
682
00:57:16,750 --> 00:57:18,416
�No sab�as que se hab�a casado?
683
00:57:18,436 --> 00:57:23,939
Esta nueva esposa suya, no
es la se�ora de esta casa.
684
00:57:24,166 --> 00:57:25,590
Lo eres t�.
685
00:57:25,609 --> 00:57:27,646
�Qu� diferencia hay en qui�n sea
la se�ora Foxworth principal?
686
00:57:27,670 --> 00:57:29,352
Toda la diferencia.
687
00:57:29,447 --> 00:57:31,930
Te lo aseguro.
688
00:57:31,949 --> 00:57:35,576
Yo soy el due�o de esta casa,
lo que te convierte en...
689
00:57:36,787 --> 00:57:38,620
La se�ora.
690
00:57:38,772 --> 00:57:40,789
As� que enti�ndelo.
691
00:57:42,851 --> 00:57:44,918
��Lo has entendido?!
692
00:57:45,854 --> 00:57:46,920
S�.
693
00:57:48,132 --> 00:57:49,132
Bien.
694
00:58:00,978 --> 00:58:02,961
Recuerda qui�n eres.
695
00:58:02,980 --> 00:58:07,316
Espera. �Eres t� Olivia o lo soy yo?
696
00:58:24,668 --> 00:58:26,001
Malcolm, hijo m�o.
697
00:58:29,006 --> 00:58:30,006
Malcolm.
698
00:58:31,917 --> 00:58:33,675
Sra. Steiner.
699
00:58:35,237 --> 00:58:37,157
�No es usted un
espect�culo para los ojos?
700
00:58:37,181 --> 00:58:39,239
Siempre es bueno verle
en casa, se�or Foxworth.
701
00:58:39,258 --> 00:58:41,475
Me alegro de estar en casa.
702
00:58:42,578 --> 00:58:43,835
Alicia.
703
00:58:43,854 --> 00:58:47,022
Ven a saludar a tu hijastro, Malcolm.
704
00:58:47,173 --> 00:58:50,025
Malcolm, tu madrastra, Alicia.
705
00:58:53,756 --> 00:58:55,400
S� lo que est�s pensando.
706
00:58:55,424 --> 00:58:57,699
No sab�as que est�bamos embarazados.
707
00:59:01,872 --> 00:59:09,872
Esta es la Sra. Foxworth.
Se�ora Malcolm Neil Foxworth.
708
00:59:10,105 --> 00:59:11,105
Olivia.
709
00:59:11,882 --> 00:59:14,958
Olivia, bienvenida a nuestra familia.
710
00:59:15,052 --> 00:59:17,277
�Por qu� no me dijiste
que estaba casado?
711
00:59:17,370 --> 00:59:18,720
Porque no ten�a ni idea, amor m�o.
712
00:59:20,465 --> 00:59:21,798
Solo me escrib�a sobre los negocios.
713
00:59:21,950 --> 00:59:23,392
No solo est�s casado,
714
00:59:23,543 --> 00:59:26,044
sino que me has hecho abuelo.
715
00:59:26,138 --> 00:59:27,189
�Por qu� no me lo hab�as dicho?
716
00:59:27,213 --> 00:59:29,213
�No es divertido c�mo
las prioridades de uno
717
00:59:29,291 --> 00:59:31,792
se manifiestan de las
formas m�s inusuales?
718
00:59:31,810 --> 00:59:33,438
S�. Bueno, parece que
ambos hemos omitido
719
00:59:33,462 --> 00:59:38,907
revelar ciertos detalles...
sobre asuntos personales.
720
00:59:39,743 --> 00:59:40,743
Sra. Foxworth.
721
00:59:40,894 --> 00:59:42,035
�S�?
722
00:59:45,082 --> 00:59:47,749
La cena se servir� en breve.
723
00:59:50,588 --> 00:59:52,162
�C�mo lo hacen ustedes dos?
724
00:59:52,256 --> 00:59:53,422
�Disculpe?
725
00:59:53,573 --> 00:59:55,533
�Sentarse tan lejos el uno del otro?
726
00:59:58,095 --> 00:59:59,653
Nosotros seguimos en
nuestra luna de miel.
727
00:59:59,671 --> 01:00:01,223
Cuando llevemos casados
tanto tiempo como ellos,
728
01:00:01,247 --> 01:00:02,967
nos sentaremos en
habitaciones separadas.
729
01:00:02,991 --> 01:00:03,748
Jam�s.
730
01:00:05,160 --> 01:00:07,436
�A d�nde han ido
exactamente de luna de miel?
731
01:00:07,587 --> 01:00:10,772
Le promet� a mi esposa una gira mundial,
732
01:00:10,999 --> 01:00:13,834
y una gira mundial
consigui�. Seis continentes.
733
01:00:13,852 --> 01:00:16,186
Casi dos a�os.
734
01:00:16,338 --> 01:00:17,838
Qu� bonito.
735
01:00:17,856 --> 01:00:20,598
Cumplir con las promesas de viajes.
736
01:00:22,010 --> 01:00:26,622
Es mucho tiempo para estar
alejado de tus responsabilidades.
737
01:00:26,849 --> 01:00:29,850
- T�malo de un anciano.
- No eres un anciano.
738
01:00:29,868 --> 01:00:33,778
La vida es demasiado corta para
centrarse solo en las responsabilidades.
739
01:00:33,797 --> 01:00:35,355
Y demasiado tiempo
para soportar la carga
740
01:00:35,374 --> 01:00:37,466
de la mala gesti�n de otras.
741
01:00:39,119 --> 01:00:40,930
Como todo en la vida,
742
01:00:40,954 --> 01:00:43,639
�no est� la clave en la moderaci�n?
743
01:00:43,866 --> 01:00:46,642
Sabia a pesar de su edad, �verdad?
744
01:00:53,984 --> 01:00:57,468
Bueno, tendr�s que cont�rnoslo todo.
745
01:00:57,488 --> 01:00:59,062
El viaje, eso es.
746
01:00:59,156 --> 01:01:01,490
No querr�amos aburrirles
con los detalles.
747
01:01:01,641 --> 01:01:04,901
Todo lo contrario. Queremos o�rlos.
748
01:01:04,995 --> 01:01:06,903
�Verdad, Olivia?
749
01:01:07,055 --> 01:01:10,481
Siempre y cuando sea
usted qui�n lo cuente.
750
01:01:10,501 --> 01:01:12,834
Qu� amable.
751
01:01:15,005 --> 01:01:18,581
Oig�moslo, tal vez durante el postre.
752
01:01:18,676 --> 01:01:20,509
�Al aire libre?
753
01:01:20,660 --> 01:01:22,511
Qu� maravillosa idea.
754
01:01:27,667 --> 01:01:30,519
Oc�pate de que los sirvientes
lleven el postre a la terraza.
755
01:01:30,746 --> 01:01:32,412
�Entendido?
756
01:01:32,431 --> 01:01:33,480
S�.
757
01:01:40,439 --> 01:01:43,532
"Si�ntese, por favor, se�or".
Suplic� el gondolero.
758
01:01:43,683 --> 01:01:45,091
Ya conoce a su padre,
759
01:01:45,185 --> 01:01:46,593
hab�a bebido mucho vino
760
01:01:46,611 --> 01:01:48,261
y se cre�a capaz de caminar
por la cuerda floja.
761
01:01:48,280 --> 01:01:50,539
Solo quer�a navegar.
762
01:01:50,766 --> 01:01:52,599
�Y qu� creen que pas�?
763
01:01:52,617 --> 01:01:53,875
Se cay�.
764
01:01:57,122 --> 01:01:58,788
S�, exactamente eso.
765
01:01:58,882 --> 01:02:01,122
Se cay� y fue un completo caos todo.
766
01:02:02,702 --> 01:02:04,778
�Has estado alguna vez en Venecia?
767
01:02:04,796 --> 01:02:06,221
Me temo que no.
768
01:02:06,372 --> 01:02:08,390
Pues tienes que ir.
769
01:02:08,541 --> 01:02:10,374
No puede quedarse
encerrada en este castillo.
770
01:02:10,394 --> 01:02:12,675
�Mantienes a tu princesa
encerrada en la torre?
771
01:02:12,788 --> 01:02:16,639
Todav�a no conoces a mi
esposa. No es una princesa.
772
01:02:16,734 --> 01:02:18,567
Entonces una reina.
773
01:02:18,718 --> 01:02:20,810
�Nos vamos, amor m�o?
774
01:02:20,963 --> 01:02:24,297
Creo que podr�a ser hora de
irnos al reino de las camas.
775
01:02:24,316 --> 01:02:26,277
La Sra. Steiner os mostrar�
vuestras habitaciones.
776
01:02:26,301 --> 01:02:29,152
Eso no ser� necesario. Compartiremos.
777
01:02:29,246 --> 01:02:31,137
�Compartir qu�?
778
01:02:31,231 --> 01:02:33,373
Nos quedaremos en la misma habitaci�n.
779
01:02:37,496 --> 01:02:39,662
�En serio, padre?
780
01:02:39,815 --> 01:02:41,648
No seas tan aburrido, hijo.
781
01:02:41,666 --> 01:02:44,926
Es que no podr�a soportar est�s
lejos de �l toda la noche.
782
01:02:45,078 --> 01:02:46,410
As� que est� arreglado.
783
01:02:46,430 --> 01:02:48,597
Muchas gracias por esta
encantadora velada.
784
01:02:48,824 --> 01:02:51,674
No puedo esperar para repetirla ma�ana.
785
01:02:51,827 --> 01:02:54,585
Su alegr�a solo me recordaba mi dolor.
786
01:02:54,605 --> 01:02:56,565
Un dolor que estar�a ah� ma�ana
787
01:02:56,589 --> 01:02:58,440
y todos los d�as siguientes.
788
01:03:02,780 --> 01:03:04,073
Incluso en las noches m�s oscuras,
789
01:03:04,097 --> 01:03:05,672
estaba la promesa de la luz venidera.
790
01:03:05,690 --> 01:03:09,618
As� que me centr� en
esa luz, en mis hijos.
791
01:03:11,363 --> 01:03:12,913
Espero que no importe.
792
01:03:14,440 --> 01:03:15,682
Son preciosas.
793
01:03:15,775 --> 01:03:17,042
Est� bien.
794
01:03:18,945 --> 01:03:22,689
No quiero serlo, Sra. Foxworth.
795
01:03:22,782 --> 01:03:27,285
No, no de esa manera, al menos.
796
01:03:27,304 --> 01:03:30,121
Usted es la se�ora de esta
casa, y menos mal que lo es,
797
01:03:30,215 --> 01:03:32,365
porque yo nunca podr�a hacerlo.
798
01:03:32,458 --> 01:03:35,885
Me siento agobiada
solo de pensar en ello.
799
01:03:36,038 --> 01:03:39,539
Lo �nico que le pido es su amistad.
800
01:03:39,632 --> 01:03:44,319
Solo llevo un d�a aqu� y ya estoy sola.
801
01:03:44,470 --> 01:03:48,882
Bueno, le llev� un d�a m�s
que a m� cuando llegu�.
802
01:03:48,975 --> 01:03:53,069
Supongo que tambi�n me
vendr�a bien una amiga.
803
01:03:53,163 --> 01:03:54,496
Entonces arreglado.
804
01:03:54,723 --> 01:03:58,058
Estamos juntas en esto.
Las dos se�oras Foxworth.
805
01:03:58,076 --> 01:04:00,393
Un consejo.
806
01:04:00,486 --> 01:04:04,564
Malcolm detesta por
completo las hortensias.
807
01:04:04,657 --> 01:04:07,008
Vamos a cortar unas cuantas m�s.
808
01:04:14,167 --> 01:04:15,976
�Qu� hace esto aqu�?
809
01:04:19,915 --> 01:04:22,357
Olivia, sabes lo que siento sobre esto.
810
01:04:25,103 --> 01:04:26,987
Pens� que lo hab�as entendido.
811
01:04:29,349 --> 01:04:31,199
Las he tra�do yo.
812
01:04:31,351 --> 01:04:33,927
Puedo llev�rmelas, si quiere.
813
01:04:33,945 --> 01:04:34,945
No.
814
01:04:36,707 --> 01:04:38,874
Tal vez no sean tan malas
815
01:04:39,101 --> 01:04:42,952
cuando alguien con ojo
para la belleza las elige.
816
01:04:43,046 --> 01:04:45,881
A medida que mi afecto por la
madrastra de mi marido crec�a,
817
01:04:46,032 --> 01:04:49,551
tambi�n lo hac�a el
inter�s de �l en ella.
818
01:04:51,204 --> 01:04:53,164
Pero las cosas pronto iban a cambiar.
819
01:04:58,120 --> 01:04:59,877
Una m�s. Una m�s.
820
01:05:03,734 --> 01:05:05,625
Enhorabuena.
821
01:05:05,644 --> 01:05:07,819
Tiene un hijo.
822
01:05:09,131 --> 01:05:10,906
Enhorabuena, se�ora.
823
01:05:21,919 --> 01:05:22,919
�Garland!
824
01:05:26,924 --> 01:05:30,592
Es un ni�o. Un ni�o perfecto.
825
01:05:30,819 --> 01:05:33,244
Mi hijo.
826
01:05:33,263 --> 01:05:36,656
Mi Christopher. F�jate.
827
01:05:38,160 --> 01:05:40,827
Amor m�o, amor m�o.
828
01:05:40,845 --> 01:05:43,104
Os dar� un poco de tiempo.
829
01:05:43,331 --> 01:05:45,014
Como una familia.
830
01:05:45,167 --> 01:05:48,276
Gracias por todo.
831
01:06:07,447 --> 01:06:09,113
Sra. Foxworth, �tiene un momento?
832
01:06:09,132 --> 01:06:11,549
�Qu� pasa, Nella? �Algo va mal?
833
01:06:13,804 --> 01:06:15,470
Es la otra Sra. Foxworth.
834
01:06:15,697 --> 01:06:17,864
Veo el cari�o que le ha cogido.
835
01:06:17,957 --> 01:06:24,462
S�. Es bueno tener una
amiga, otra amiga.
836
01:06:24,481 --> 01:06:25,872
Se ha recuperado muy bien
837
01:06:25,890 --> 01:06:28,208
despu�s del nacimiento de
Christopher el a�o pasado.
838
01:06:28,226 --> 01:06:29,300
S�.
839
01:06:29,394 --> 01:06:32,112
Ese es el curso natural de las cosas.
840
01:06:33,565 --> 01:06:35,824
�Hay algo en lo que pueda ayudarte?
841
01:06:36,994 --> 01:06:40,829
El Sr. Foxworth disfruta
de las cosas hermosas.
842
01:06:41,056 --> 01:06:43,072
Casas.
843
01:06:43,225 --> 01:06:45,983
Arte.
844
01:06:46,003 --> 01:06:47,085
Mujeres.
845
01:06:48,913 --> 01:06:52,490
Como dije. La otra Sra. Foxworth,
846
01:06:52,509 --> 01:06:56,660
ha vuelto a ser la de
antes muy r�pidamente.
847
01:06:56,755 --> 01:06:59,514
- Cu�dese de ella.
- Lo har�.
848
01:07:18,035 --> 01:07:20,017
Incluso es peor aqu�.
849
01:07:20,037 --> 01:07:22,370
�Son los veranos de Virginia
siempre tan calurosos?
850
01:07:22,597 --> 01:07:24,781
Foxworth Hall est� en una posici�n �nica
851
01:07:24,933 --> 01:07:28,359
para ser un infierno en verano
y una nevera en invierno.
852
01:07:28,378 --> 01:07:31,713
Otro de sus notables
regalos para nosotros.
853
01:07:31,940 --> 01:07:34,274
Acabo de acostar a
Christopher para su siesta.
854
01:07:34,292 --> 01:07:36,459
�Te gustar�a ir a nadar en el lago?
855
01:07:36,611 --> 01:07:38,439
Ve y refr�scate por las dos.
856
01:07:38,463 --> 01:07:40,555
Me gustar�a acabar esto.
857
01:07:40,706 --> 01:07:41,973
Por supuesto.
858
01:08:18,428 --> 01:08:20,095
Adelante, Nella.
859
01:08:23,658 --> 01:08:25,842
Buenas noches, Sra. Foxworth.
860
01:08:25,936 --> 01:08:29,604
Le ayudar� yo hasta que encontremos
una sustituta para Nella.
861
01:08:29,831 --> 01:08:32,107
�De qu� est� hablando? �A d�nde ha ido?
862
01:08:33,426 --> 01:08:35,944
Porque el Sr. Foxworth
le pidi� que se fuera.
863
01:08:36,171 --> 01:08:37,019
�S�?
864
01:08:37,172 --> 01:08:39,096
�Y por qu� podr�a haber hecho eso?
865
01:08:39,116 --> 01:08:41,341
No podr�a decirlo, Sra. Foxworth.
866
01:08:41,359 --> 01:08:44,193
Es interesante c�mo de
repente se queda sin palabras
867
01:08:44,346 --> 01:08:47,288
cuando suelen venirle tan f�cilmente.
868
01:08:55,023 --> 01:08:56,023
�Malcolm?
869
01:09:03,640 --> 01:09:05,882
�No!
870
01:09:05,976 --> 01:09:07,200
�Qu� ha pasado?
871
01:09:07,293 --> 01:09:09,413
Sea lo que sea, no es de su incumbencia.
872
01:09:14,376 --> 01:09:15,733
�Dios m�o!
873
01:09:17,379 --> 01:09:20,304
�Llama al m�dico! �Llama al m�dico!
874
01:09:20,398 --> 01:09:23,491
Dios m�o, amor m�o.
875
01:09:23,643 --> 01:09:25,076
Lo llamar�.
876
01:09:26,663 --> 01:09:28,237
�Qu� ha pasado?
877
01:09:28,390 --> 01:09:32,750
Amor m�o, por favor, despierta.
Por favor, no me dejes.
878
01:09:59,270 --> 01:10:02,513
Con suerte, tendremos algunas
respuestas para la pobre mujer
879
01:10:02,607 --> 01:10:04,532
despu�s de la autopsia.
880
01:10:09,188 --> 01:10:10,688
El caso es que, doctor,
881
01:10:10,707 --> 01:10:16,193
la Sra. Foxworth ya ha
pasado por demasiadas cosas.
882
01:10:16,213 --> 01:10:19,455
No creo que pueda soportar
la idea de una autopsia.
883
01:10:19,607 --> 01:10:22,884
�Ser�a tan amable
884
01:10:23,035 --> 01:10:26,554
de no hacerla pasar por m�s traumas?
885
01:10:26,781 --> 01:10:29,206
Estoy segura de que el Sr. Foxworth
y yo encontrar�amos una manera
886
01:10:29,226 --> 01:10:31,559
de demostrar nuestro
agradecimiento a su hospital.
887
01:10:31,711 --> 01:10:35,563
He o�do que est�n recaudando dinero para
una nueva �rea de pacientes urgentes.
888
01:10:38,068 --> 01:10:39,068
As� es.
889
01:10:41,479 --> 01:10:43,239
- Gracias.
- Gracias.
890
01:10:44,632 --> 01:10:47,533
- Buenas noches, Sra. Foxworth.
- Buenas noches.
891
01:10:57,921 --> 01:10:58,921
Olivia.
892
01:11:11,434 --> 01:11:16,679
As� se cobr� Foxworth
Hall su primera v�ctima.
893
01:11:16,831 --> 01:11:21,776
La �nica cuesti�n era,
�qui�n ser�a el siguiente?
894
01:11:23,671 --> 01:11:28,950
Despu�s de unos meses,
parec�a ser Alicia.
895
01:11:30,120 --> 01:11:33,529
Si no quieres tocar tu comida abajo,
896
01:11:33,623 --> 01:11:36,624
pens� que tal vez considerar�as
desayunar en la cama.
897
01:11:38,611 --> 01:11:41,629
Solo unos d�as m�s de
tranquilidad, por favor.
898
01:11:41,856 --> 01:11:45,858
Han pasado m�s de cuatro
meses de tranquilidad.
899
01:11:45,877 --> 01:11:48,377
Olivia. Mi marido est� muerto.
900
01:11:48,530 --> 01:11:50,638
Pero tu hijo no lo est�.
901
01:11:53,459 --> 01:11:54,809
Te necesita.
902
01:11:55,979 --> 01:11:57,537
No lo entiendes.
903
01:11:57,555 --> 01:12:00,206
No, no lo entiendo.
904
01:12:00,299 --> 01:12:02,466
Y no puedo hacerlo a
menos que me lo cuentes.
905
01:12:02,560 --> 01:12:04,652
Ay�dame a entenderlo.
906
01:12:06,138 --> 01:12:08,323
T� debes saberlo.
907
01:12:08,474 --> 01:12:10,825
Seguro que lo has percibido.
908
01:12:13,496 --> 01:12:15,330
�Tengo que decirlo?
909
01:12:22,080 --> 01:12:24,005
Malcolm me atac�.
910
01:12:25,842 --> 01:12:30,160
Entr� aqu� y se arroj� sobre m�.
911
01:12:30,180 --> 01:12:34,256
Intent� resistirme, pero no se detuvo.
912
01:12:34,351 --> 01:12:37,185
Acababa de rasgarme el
camis�n cuando Garland entr�.
913
01:12:39,356 --> 01:12:44,359
Garland se abalanz� sobre Malcolm
pero no fue rival para �l.
914
01:12:44,586 --> 01:12:47,820
Pero lo inmoviliz� contra la pared y...
915
01:12:51,776 --> 01:12:53,534
lo mantuvo all�.
916
01:12:57,615 --> 01:12:59,540
Ya sabes lo que pas� despu�s.
917
01:13:02,194 --> 01:13:04,361
Lo siento.
918
01:13:04,381 --> 01:13:07,531
De verdad.
919
01:13:07,550 --> 01:13:09,609
Pero ya se acab�.
920
01:13:09,702 --> 01:13:13,963
No volveremos a hablar de ello.
921
01:13:14,057 --> 01:13:16,557
No se acab�.
922
01:13:16,709 --> 01:13:19,894
Las visitas de Malcolm no cesaron.
923
01:13:20,121 --> 01:13:23,139
Despu�s de la muerte de Garland,
�Malcolm sigui� viniendo junto a ti?
924
01:13:23,233 --> 01:13:26,192
Me dijo que si me resist�a
le har�a da�o a Christopher.
925
01:13:29,054 --> 01:13:32,723
Y entonces se volvi� diferente.
926
01:13:32,817 --> 01:13:35,576
Antes de forzarme,
927
01:13:35,803 --> 01:13:38,487
s� que esto suena extra�o, pero...
928
01:13:38,581 --> 01:13:40,901
�Te llevaba a la habitaci�n de su madre?
929
01:13:41,476 --> 01:13:42,996
S�.
930
01:13:50,501 --> 01:13:52,501
Deber�as irte.
931
01:13:52,654 --> 01:13:53,654
�Qu�?
932
01:13:56,658 --> 01:13:57,932
Eres mi amiga, Alicia,
933
01:13:58,083 --> 01:14:01,769
y me duele decir esto... pero vete.
934
01:14:01,996 --> 01:14:04,105
Tienes la libertad de
irte de este lugar.
935
01:14:04,256 --> 01:14:08,276
Coge a tu hijo y tu herencia
y comienza de nuevo.
936
01:14:08,427 --> 01:14:14,932
Eres joven, preciosa y rica...
937
01:14:15,026 --> 01:14:17,243
No es demasiado tarde para ti.
938
01:14:22,684 --> 01:14:24,292
Pero es demasiado tarde.
939
01:14:26,946 --> 01:14:28,629
Estoy embarazada.
940
01:14:32,543 --> 01:14:36,045
Es suyo, Olivia.
941
01:14:36,197 --> 01:14:37,213
Es de �l.
942
01:15:42,613 --> 01:15:44,575
El �nico hombre que me ha
querido me dijo una vez
943
01:15:44,599 --> 01:15:46,874
que todo lo que necesitaba
estaba en mi coraz�n.
944
01:15:48,936 --> 01:15:50,545
Que era mi br�jula.
945
01:15:53,791 --> 01:15:57,793
En ese momento supe por fin
hacia d�nde me se�alaba.
946
01:15:57,887 --> 01:15:59,220
Necesito un cuchillo.
947
01:16:08,398 --> 01:16:10,690
Quer�a cortarle la garganta.
948
01:16:24,488 --> 01:16:26,747
Pero ya que esa no era una opci�n,
949
01:16:26,899 --> 01:16:29,417
ten�a otro plan.
950
01:16:30,903 --> 01:16:34,071
Lo cenaremos.
951
01:16:34,165 --> 01:16:36,757
Y necesito un caballo.
952
01:16:36,909 --> 01:16:39,427
No para matarlo, para cabalgar.
953
01:16:59,264 --> 01:17:00,984
�Sra. Foxworth!
954
01:17:02,935 --> 01:17:04,452
�Se encuentra bien?
955
01:17:05,529 --> 01:17:06,846
S�.
956
01:17:06,939 --> 01:17:08,939
No te preocupes, no es m�a.
957
01:17:08,958 --> 01:17:11,367
Nella, necesito tu ayuda.
958
01:17:11,461 --> 01:17:14,111
No tengo tiempo ahora mismo
para explic�rtelo todo.
959
01:17:14,130 --> 01:17:18,374
Pero te trataron muy mal y
por eso lo siento de verdad.
960
01:17:18,468 --> 01:17:22,211
�Querr�s venir a Foxworth
Hall ma�ana por la ma�ana?
961
01:17:22,363 --> 01:17:24,530
�Por favor?
962
01:17:24,548 --> 01:17:25,548
S�.
963
01:17:25,624 --> 01:17:28,601
Gracias. Gracias.
964
01:17:43,493 --> 01:17:47,495
No pasa nada. Se ha ido.
965
01:17:47,722 --> 01:17:50,072
�Por qu� nunca le has hablado de m�?
966
01:17:50,224 --> 01:17:52,892
No quer�a hacerle da�o. Es mi amiga.
967
01:17:52,910 --> 01:17:54,985
Ella no es tu amiga, mam�.
968
01:17:55,004 --> 01:17:56,729
Y no vas a volver a ese lugar.
969
01:17:56,747 --> 01:17:59,298
Cuidado con lo que dices, Celia.
970
01:18:03,587 --> 01:18:06,238
Sra. Steiner, este
cordero estaba perfecto.
971
01:18:06,331 --> 01:18:08,240
D�gale a Cook que se
ha superado a s� misma.
972
01:18:08,259 --> 01:18:10,000
Esperaba que te gustara.
973
01:18:10,019 --> 01:18:12,055
Yo le di su preciado cordero.
974
01:18:12,079 --> 01:18:15,022
Antes de coger todo lo dem�s.
975
01:18:15,249 --> 01:18:19,026
Es una pena que Alicia no
nos acompa�e esta noche.
976
01:18:19,178 --> 01:18:20,861
�Ha dicho por qu�?
977
01:18:21,013 --> 01:18:24,699
No creo que nos acompa�e
durante un tiempo.
978
01:18:25,927 --> 01:18:29,428
El duelo. Es un proceso.
979
01:18:35,286 --> 01:18:38,379
Bueno... Estar� en la
biblioteca trabajando.
980
01:18:38,606 --> 01:18:39,863
Preferir�a que no se me molestara.
981
01:18:39,882 --> 01:18:41,031
�Lo has entendido?
982
01:18:41,125 --> 01:18:42,883
Por supuesto que s�.
983
01:18:50,209 --> 01:18:51,559
�Olivia!
984
01:19:15,659 --> 01:19:17,901
�Me has llamado?
985
01:19:17,920 --> 01:19:20,312
�Qu� demonios hace tu escritorio aqu�?
986
01:19:20,331 --> 01:19:22,423
He hecho algunos cambios.
987
01:19:25,987 --> 01:19:30,890
Esta es mi casa y no voy a
tolerar tama�a insolencia.
988
01:19:35,587 --> 01:19:38,088
�Qu� crees que est�s haciendo?
989
01:19:38,182 --> 01:19:40,107
Tomarme una copa.
990
01:19:42,094 --> 01:19:44,019
Pero �qu� has estado haciendo t�?
991
01:19:44,171 --> 01:19:47,097
�Y por qu� lo has estado haciendo?
992
01:19:47,116 --> 01:19:49,283
Empecemos por el comienzo, �de acuerdo?
993
01:19:51,529 --> 01:19:52,678
�De qu� va todo esto?
994
01:19:52,771 --> 01:19:54,696
Va de c�mo seguir adelante.
995
01:19:54,849 --> 01:19:57,516
Si seguimos adelante.
996
01:19:57,535 --> 01:19:59,585
Por favor, si�ntate.
997
01:20:07,970 --> 01:20:09,637
Excelente.
998
01:20:09,864 --> 01:20:11,138
Ahora...
999
01:20:11,290 --> 01:20:12,932
�Por qu� te casaste conmigo?
1000
01:20:13,959 --> 01:20:15,292
No seas rid�cula.
1001
01:20:15,311 --> 01:20:18,962
Pasamos el rid�culo hace tiempo.
1002
01:20:19,056 --> 01:20:22,057
Si todo lo que quer�as en una esposa era
alguien de tu personal al que maltratar,
1003
01:20:22,151 --> 01:20:25,468
podr�as haber elegido a
alguien m�s f�cil de silenciar.
1004
01:20:25,563 --> 01:20:27,655
As� que �por qu� te casaste conmigo?
1005
01:20:29,992 --> 01:20:30,992
Bien.
1006
01:20:33,220 --> 01:20:35,554
Quer�a una mujer con cabeza
para administrar la casa
1007
01:20:35,573 --> 01:20:38,481
y un cuerpo para producir
una descendencia sana.
1008
01:20:38,501 --> 01:20:42,169
Lamentablemente, mis observaciones sobre
tus talentos eran correctas a medias.
1009
01:20:42,396 --> 01:20:49,492
Dos hijos, los dos
ni�os, y adem�s d�biles.
1010
01:20:49,512 --> 01:20:51,178
�Y eso es todo?
1011
01:20:51,405 --> 01:20:52,405
No.
1012
01:20:54,075 --> 01:20:57,242
Estar� aqu� en nueve meses.
1013
01:20:57,261 --> 01:20:58,261
�Disculpa?
1014
01:20:58,412 --> 01:21:00,170
Tu hijo.
1015
01:21:00,189 --> 01:21:02,857
El hijo que vas a tener
con tu madrastra.
1016
01:21:06,437 --> 01:21:07,822
- �Alicia?
- Est� embarazada.
1017
01:21:07,846 --> 01:21:10,013
S�. Enhorabuena.
1018
01:21:10,032 --> 01:21:12,941
Eres el padre y el hermanastro.
1019
01:21:13,094 --> 01:21:16,370
De hecho, es todo un poco confuso.
1020
01:21:16,521 --> 01:21:17,930
Qu� maravilloso.
1021
01:21:17,948 --> 01:21:19,431
Qu� raro que digas eso.
1022
01:21:19,450 --> 01:21:21,002
Es una ni�a. Lo s�.
1023
01:21:21,026 --> 01:21:22,434
Es un bastardo, es todo lo que sabemos.
1024
01:21:22,453 --> 01:21:26,380
Espera, pido disculpas. Eso
no es todo lo que sabemos.
1025
01:21:26,531 --> 01:21:29,866
Sabemos que tienes la sangre
de tu padre en tus manos.
1026
01:21:29,960 --> 01:21:31,276
Esta conversaci�n se acab�.
1027
01:21:31,295 --> 01:21:34,537
Malcolm, esta conversaci�n
acaba de empezar.
1028
01:21:36,967 --> 01:21:40,285
Tu madrastra solo est� en el
fase inicial de su embarazo.
1029
01:21:40,304 --> 01:21:42,730
Ser� imposible mantener las apariencias
1030
01:21:42,881 --> 01:21:44,623
diciendo que el ni�o es de Garland.
1031
01:21:44,642 --> 01:21:45,974
La enviaremos lejos durante un a�o
1032
01:21:46,127 --> 01:21:47,880
y nadie podr� decir
qu� edad tiene el ni�o
1033
01:21:47,904 --> 01:21:48,402
cuando volvieran.
1034
01:21:48,629 --> 01:21:50,053
Yo podr�a.
1035
01:21:50,147 --> 01:21:52,648
Ser�a capaz de decirlo.
1036
01:21:52,742 --> 01:21:53,742
No lo har�as.
1037
01:21:53,892 --> 01:21:55,852
Bueno, yo no contar�a ese secreto
1038
01:21:55,894 --> 01:21:57,912
porque eso me har�a quedar mal.
1039
01:21:58,063 --> 01:22:01,248
�Una mujer que permite que su
marido se acueste con su madrastra?
1040
01:22:01,400 --> 01:22:03,475
Realmente espantoso.
1041
01:22:03,568 --> 01:22:05,978
Pens� que me conoc�as mejor que eso.
1042
01:22:05,996 --> 01:22:10,573
Pero le contar�a a todo el
mundo c�mo muri� Garland.
1043
01:22:10,668 --> 01:22:13,093
Sobre c�mo lo mataste.
1044
01:22:13,320 --> 01:22:14,319
Mientes.
1045
01:22:14,338 --> 01:22:16,822
Atacaste a su esposa. �l te encontr�.
1046
01:22:16,840 --> 01:22:17,968
Lo mantuviste contra una pared
1047
01:22:17,992 --> 01:22:19,727
hasta que dej� de respirar.
1048
01:22:19,751 --> 01:22:20,842
Tuvo un infarto.
1049
01:22:20,995 --> 01:22:22,806
Tuvo un infarto porque
yo decid� que lo tuviera
1050
01:22:22,830 --> 01:22:26,756
cuando convenc� al buen doctor
de no realizar una autopsia.
1051
01:22:26,776 --> 01:22:27,776
��Qu� quieres?!
1052
01:22:27,926 --> 01:22:30,611
Quiero destruirte.
1053
01:22:30,762 --> 01:22:35,174
Quiero arruinar tus negocios,
tu reputaci�n, tu nombre.
1054
01:22:35,267 --> 01:22:37,359
Pero no puedo hacer eso, �verdad?
1055
01:22:37,453 --> 01:22:40,012
Tengo el desafortunado privilegio
de compartir ese nombre.
1056
01:22:40,105 --> 01:22:42,848
Una mancha en ti, es una mancha en m�.
1057
01:22:42,866 --> 01:22:44,583
Deber�as estar agradecido.
1058
01:22:48,280 --> 01:22:50,205
El equipaje de Alicia ya est� hecho
1059
01:22:50,357 --> 01:22:54,117
y ser� enviada lejos para que todos
los sirvientes sean testigos.
1060
01:22:54,136 --> 01:22:57,713
En cuanto caiga la
noche, Alicia regresar�.
1061
01:22:57,807 --> 01:23:01,141
La mantendremos aqu�
recluida en el ala este
1062
01:23:01,293 --> 01:23:03,310
durante todo su embarazo.
1063
01:23:03,462 --> 01:23:06,480
A los sirvientes no se les
permitir� acercarse a ella.
1064
01:23:06,707 --> 01:23:08,631
Y ya que estamos con el
tema de los sirvientes,
1065
01:23:08,651 --> 01:23:10,392
Nella regresar�.
1066
01:23:10,544 --> 01:23:12,060
�Por qu�?
1067
01:23:12,213 --> 01:23:13,988
Porque me gusta ella.
1068
01:23:15,974 --> 01:23:18,158
Excelente. Encantada de
que est�s de acuerdo.
1069
01:23:18,310 --> 01:23:22,287
Despu�s de todo, necesitar� su
ayuda cuando est� embarazada.
1070
01:23:23,815 --> 01:23:24,815
�Disculpa?
1071
01:23:25,984 --> 01:23:28,064
Pens� que lo hab�as
captado a estas alturas.
1072
01:23:30,080 --> 01:23:34,657
Anunciaremos al personal la feliz
noticia de que estoy embarazada.
1073
01:23:34,677 --> 01:23:38,070
Fingir� estar embarazada tanto
en la casa como en p�blico.
1074
01:23:38,088 --> 01:23:39,571
Cuando nazca el hijo de Alicia,
1075
01:23:39,590 --> 01:23:42,165
nos lo quedaremos y criaremos
como nuestro propio.
1076
01:23:42,259 --> 01:23:44,743
Nadie sabr� nada.
1077
01:23:44,762 --> 01:23:47,246
�Y Alicia?
1078
01:23:47,339 --> 01:23:49,431
Tu madrastra ser� enviada lejos
1079
01:23:49,583 --> 01:23:51,841
junto con el joven
Christopher y su herencia,
1080
01:23:51,861 --> 01:23:54,936
la cual duplicar�s inmediatamente
despu�s del nacimiento.
1081
01:23:55,089 --> 01:23:55,696
�C�mo...?
1082
01:23:55,847 --> 01:23:57,531
�He dicho que he terminado?
1083
01:23:57,682 --> 01:23:59,327
No pisar�s el ala este
1084
01:23:59,351 --> 01:24:02,018
durante el confinamiento
de tu madrastra.
1085
01:24:02,038 --> 01:24:03,998
Si llega a mi conocimiento la noticia
de que has infringido esta norma,
1086
01:24:04,022 --> 01:24:05,102
el acuerdo queda anulado.
1087
01:24:05,190 --> 01:24:07,541
Les cuento a todos la verdad.
1088
01:24:07,692 --> 01:24:09,192
No lo har�as.
1089
01:24:09,211 --> 01:24:11,694
Malcolm, lo har�a.
1090
01:24:11,714 --> 01:24:14,289
Quemar�a este lugar hasta los cimientos.
1091
01:24:24,060 --> 01:24:24,800
�Has acabado?
1092
01:24:24,952 --> 01:24:26,894
Solo una cosa m�s.
1093
01:24:27,045 --> 01:24:30,731
Ma�ana establecer�s un
fideicomiso para los ni�os.
1094
01:24:30,882 --> 01:24:32,882
Dos millones de d�lares.
1095
01:24:32,902 --> 01:24:34,476
A cada uno.
1096
01:24:34,628 --> 01:24:38,221
Los fideicomisos ser�n de ellos
para hacer lo que quieran,
1097
01:24:38,240 --> 01:24:42,984
para que se liberen de ti y de
esta casa abandonada por Dios.
1098
01:24:46,640 --> 01:24:48,156
�Ese temperamento!
1099
01:24:48,309 --> 01:24:50,378
Ahora veo c�mo debes
haber llevado a tu madre
1100
01:24:50,402 --> 01:24:53,903
a huir hace tantos a�os.
1101
01:24:53,923 --> 01:24:54,923
��C�mo te atreves?!
1102
01:24:54,982 --> 01:24:57,049
Me violaste. �C�mo te atreves t�?
1103
01:25:03,265 --> 01:25:04,414
No voy a hacerlo.
1104
01:25:04,433 --> 01:25:06,100
Pero lo har�s.
1105
01:25:07,436 --> 01:25:09,603
�Lo has entendido?
1106
01:25:13,016 --> 01:25:14,757
Eso no es suficiente.
1107
01:25:14,852 --> 01:25:16,184
��Lo has entendido?!
1108
01:25:16,337 --> 01:25:17,337
�S�!
1109
01:25:50,554 --> 01:25:53,796
No pude contar mi
historia durante mi vida.
1110
01:25:53,816 --> 01:25:55,816
Pero ahora, en la muerte,
en mi testamento,
1111
01:25:55,967 --> 01:26:00,970
por fin soy libre de
hacer lo que quiera.
1112
01:26:01,064 --> 01:26:08,662
As� que esta es mi historia de
lujuria, asesinato, amor y enga�o.
1113
01:26:08,813 --> 01:26:11,890
Juzguen si pueden, pero
recuerden siempre.
1114
01:26:11,909 --> 01:26:14,150
Dios puede hacer brillar su
luz, pero pueden no verla
1115
01:26:14,244 --> 01:26:18,397
si el diablo se cierne sobre
ustedes, proyectando su sombra.
1116
01:26:20,659 --> 01:26:25,995
El diablo, o Foxworth Hall.
1117
01:26:26,015 --> 01:26:27,642
Si mi historia hubiera terminado aqu�,
1118
01:26:27,666 --> 01:26:30,909
creo que podr�a haber
encontrado la felicidad.
1119
01:26:30,928 --> 01:26:33,261
Pero no termin� aqu�.
1120
01:26:33,355 --> 01:26:38,250
De hecho, solo era el comienzo.
1121
01:26:38,268 --> 01:26:43,939
Despu�s de todo, la mejor
venganza lleva tiempo.
82530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof