Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,580 --> 00:00:20,376
Inside now!
2
00:00:20,380 --> 00:00:22,176
Inside! Quickly!
3
00:00:22,180 --> 00:00:23,940
- Get inside!
- Come inside!
4
00:00:45,300 --> 00:00:48,856
Pa, she's heading for the statue.
5
00:00:48,860 --> 00:00:50,536
No, Pa, don't!
6
00:00:50,540 --> 00:00:53,694
This is our duty.
If she's come for the statue,
7
00:00:53,699 --> 00:00:56,295
she doesn't understand
what she'll unleash.
8
00:00:56,300 --> 00:00:57,816
Pa, you can't!
9
00:00:57,820 --> 00:00:59,300
Stay here.
10
00:01:01,540 --> 00:01:03,580
If anything happens to me...
11
00:01:04,780 --> 00:01:06,540
... the duty passes to you.
12
00:02:15,820 --> 00:02:17,296
Stop!
13
00:02:17,300 --> 00:02:18,820
I said, stop!
14
00:02:20,579 --> 00:02:23,195
Take your sword off my neck!
15
00:02:23,200 --> 00:02:24,916
You have no idea what you're doing.
16
00:02:24,920 --> 00:02:26,680
I was about to say the same to you...
17
00:02:29,100 --> 00:02:30,760
... before I kill you!
18
00:02:46,860 --> 00:02:54,360
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
19
00:03:30,920 --> 00:03:32,660
Dan, hurry up!
20
00:03:42,040 --> 00:03:44,276
Four centuries off. Why's that?
21
00:03:44,280 --> 00:03:46,196
We finally got to a beach!
22
00:03:46,200 --> 00:03:48,396
Yeah, when we weren't aiming for one.
23
00:03:48,400 --> 00:03:50,360
Centuries off what I wanted.
24
00:03:52,219 --> 00:03:54,675
What are you wearing?
25
00:03:54,680 --> 00:03:56,240
What she gave me.
26
00:03:58,040 --> 00:03:59,156
Too much?
27
00:03:59,161 --> 00:04:00,795
Way too much.
28
00:04:00,800 --> 00:04:02,276
You said I looked all right.
29
00:04:02,280 --> 00:04:04,156
Yaz, did you dress Dan up like this?
30
00:04:04,160 --> 00:04:05,996
She said nautical would suit me.
31
00:04:06,001 --> 00:04:07,817
I can't leave you alone for a second.
32
00:04:07,822 --> 00:04:09,738
At least you didn't bring the hook!
33
00:04:09,743 --> 00:04:12,019
Ow!
34
00:04:12,024 --> 00:04:13,260
Ow.
35
00:04:13,265 --> 00:04:14,421
Get off!
36
00:04:14,426 --> 00:04:15,754
Agh! Ah...
37
00:04:17,680 --> 00:04:19,440
Hijacked jewellery.
38
00:04:20,460 --> 00:04:21,656
What's that about?
39
00:04:23,222 --> 00:04:24,302
Unless...
40
00:04:37,060 --> 00:04:38,616
Your skimming's a bit off.
41
00:04:38,620 --> 00:04:41,536
Kinetic hyper-curve. Very odd.
42
00:04:41,540 --> 00:04:42,660
You try.
43
00:04:51,340 --> 00:04:52,936
See?
44
00:04:52,940 --> 00:04:54,976
Geomagnetic disturbance.
45
00:04:54,980 --> 00:04:56,856
Maybe a localised core.
46
00:04:56,860 --> 00:04:59,056
Might be why the TARDIS
was pulled off course.
47
00:04:59,060 --> 00:05:01,040
Question is... why?
48
00:05:04,220 --> 00:05:05,456
Come on!
49
00:05:05,460 --> 00:05:07,016
Get out!
50
00:05:07,020 --> 00:05:09,016
They're coming! The demons!
51
00:05:13,180 --> 00:05:14,500
No. No!
52
00:05:30,380 --> 00:05:32,260
Stop right there!
53
00:05:38,380 --> 00:05:39,976
Sea Devil.
54
00:05:39,980 --> 00:05:42,274
Land Parasite.
55
00:05:42,279 --> 00:05:44,695
All right, let's not get into
the name-calling.
56
00:05:44,700 --> 00:05:46,536
How would you prefer to be addressed?
57
00:05:46,540 --> 00:05:47,896
Where is it?
58
00:05:47,900 --> 00:05:50,296
Mr. Where-Is-It? Lord Where-Is-It?
59
00:05:52,660 --> 00:05:54,554
Why are you trashing this place?
60
00:05:54,559 --> 00:05:56,055
Who are you?
61
00:05:56,060 --> 00:05:58,176
I'm the Doctor.
62
00:05:58,180 --> 00:05:59,460
Now!
63
00:06:01,719 --> 00:06:03,735
And I just caught a whopper!
64
00:06:14,100 --> 00:06:16,100
What is that?
65
00:06:17,260 --> 00:06:20,256
You think such feeble
material can hold me?
66
00:06:20,260 --> 00:06:22,296
Can hold any of my kind?
67
00:06:28,260 --> 00:06:30,540
That's impossible!
68
00:06:34,820 --> 00:06:37,380
Since when do Sea Devils have a ship?
69
00:06:38,740 --> 00:06:40,940
Since me.
70
00:06:51,180 --> 00:06:54,920
Pirate Sea Devils in 19th-century China!
71
00:06:56,420 --> 00:06:58,620
We're never going to get
our beach holiday, are we?
72
00:07:28,460 --> 00:07:29,816
That's not possible.
73
00:07:31,518 --> 00:07:33,474
You want to die out here too?
74
00:07:33,479 --> 00:07:34,735
Like him?
75
00:07:34,740 --> 00:07:36,560
He was my father.
76
00:07:38,620 --> 00:07:40,896
Hexo-toxic poisoning.
77
00:07:40,900 --> 00:07:43,056
Sea Devil weapon.
78
00:07:43,060 --> 00:07:44,976
It's filled every capillary.
79
00:07:44,980 --> 00:07:46,216
I'm sorry for your loss.
80
00:07:46,220 --> 00:07:48,660
I don't know who she is,
but I don't think she did this.
81
00:07:49,900 --> 00:07:51,780
I am Zheng Shih.
82
00:07:52,700 --> 00:07:54,956
Zheng Yi Sao or Madam Ching.
83
00:07:54,961 --> 00:07:57,580
- Who are you?
- Madam Ching?! Pirate Queen?
84
00:07:58,660 --> 00:08:01,820
- I'm the Doctor. This is Yaz and Dan.
- Hiya.
85
00:08:02,940 --> 00:08:04,336
Sorry about his outfit.
86
00:08:05,561 --> 00:08:07,736
Recently broken, presumably by you.
87
00:08:07,740 --> 00:08:10,376
It contained information
about treasure I was seeking.
88
00:08:10,380 --> 00:08:11,696
Must be some treasure.
89
00:08:11,700 --> 00:08:13,536
The lost treasure of the Flor de la Mar
90
00:08:13,540 --> 00:08:15,256
is worth any amount of statues.
91
00:08:15,260 --> 00:08:16,296
The Flor de la Mar?
92
00:08:16,300 --> 00:08:18,736
I thought that went down
off the coast of Sumatra.
93
00:08:18,740 --> 00:08:21,894
Legend says the treasure
was found years later
94
00:08:21,899 --> 00:08:24,415
by the great captain Sin Ji-Hun.
95
00:08:24,420 --> 00:08:27,376
He was born at sea and knew
the oceans like no-one else.
96
00:08:27,380 --> 00:08:31,094
But his ship went down somewhere
in these waters centuries past,
97
00:08:31,099 --> 00:08:32,775
with the treasure still on it.
98
00:08:32,780 --> 00:08:36,820
Pulse feels way beyond anything
feasible for 19th-century humans.
99
00:08:37,780 --> 00:08:39,256
What was on here?
100
00:08:39,260 --> 00:08:41,080
An ocean demon.
101
00:08:42,100 --> 00:08:45,220
She killed my father and
she released a demon.
102
00:08:52,540 --> 00:08:55,816
My kin, I was betrayed.
103
00:08:55,820 --> 00:08:58,976
Deprived of our world and our waters,
104
00:08:58,980 --> 00:09:03,136
entombed in the filth and parasitic air
105
00:09:03,140 --> 00:09:05,296
of the Land Crawlers.
106
00:09:05,300 --> 00:09:07,776
They showed me no mercy.
107
00:09:07,780 --> 00:09:14,656
The call went out, and you awoke,
and now our time has returned.
108
00:09:14,660 --> 00:09:17,216
Is the Hua-Shen ready to hunt?
109
00:09:17,220 --> 00:09:18,736
Let it seek.
110
00:09:18,740 --> 00:09:21,000
Let it feast.
111
00:10:30,760 --> 00:10:31,960
Listen...
112
00:10:33,160 --> 00:10:34,920
... I'm sorry about your dad.
113
00:10:37,560 --> 00:10:38,996
The duty's mine now.
114
00:10:39,000 --> 00:10:41,516
I'm not going to let her get away.
115
00:10:41,520 --> 00:10:44,116
We can get on her ship,
116
00:10:44,120 --> 00:10:46,476
make sure my father didn't die in vain.
117
00:10:46,480 --> 00:10:48,036
How are we going to get on there?
118
00:10:48,040 --> 00:10:49,760
Swim, of course.
119
00:10:51,960 --> 00:10:53,920
I'm not supposed to wander off.
120
00:10:54,960 --> 00:10:57,476
Rule one - don't wander off.
121
00:10:57,480 --> 00:10:58,916
Why didn't you stop him?
122
00:10:58,920 --> 00:11:00,874
Why is it my fault? He's a grown man.
123
00:11:00,879 --> 00:11:03,275
Since when do Sea Devils have a ship?
124
00:11:03,280 --> 00:11:05,294
So you know them, these Sea Devils?
125
00:11:05,299 --> 00:11:06,915
Crossed paths once or twice.
126
00:11:06,920 --> 00:11:08,116
Where do they come from?
127
00:11:08,120 --> 00:11:09,476
Slight wrinkle there.
128
00:11:09,481 --> 00:11:11,756
Earth. They were here before humans.
129
00:11:11,760 --> 00:11:14,196
They regard Earth as their own planet.
130
00:11:14,200 --> 00:11:15,836
- That's not good.
- Just trying to get
131
00:11:15,840 --> 00:11:18,320
a trace on this Sea Devil ship,
but I'm not getting anything.
132
00:11:19,639 --> 00:11:22,635
They've masked their route.
They must know I'm onto them.
133
00:11:22,640 --> 00:11:25,113
Maybe it's time to have a
word with Madam Ching.
134
00:11:25,118 --> 00:11:27,174
She didn't take much
notice of you last time.
135
00:11:27,179 --> 00:11:29,075
No, but she did give something away.
136
00:11:29,080 --> 00:11:31,196
She's looking for the
lost ship of Ji-Hun
137
00:11:31,200 --> 00:11:33,160
and the lost treasure
of the Flor de la Mar.
138
00:11:34,160 --> 00:11:35,476
Now, what if we had it?
139
00:11:35,480 --> 00:11:38,036
- But we don't have it.
- But what if we did?
140
00:11:38,040 --> 00:11:40,436
That'd shut her up and
bring her on our side.
141
00:11:40,440 --> 00:11:42,277
I mean, that's what we came for
in the first place,
142
00:11:42,281 --> 00:11:44,777
to find out what happened,
then we got diverted off course.
143
00:11:44,782 --> 00:11:47,675
- Well, I'm diverting us back on.
- What, we're leaving without Dan?
144
00:11:47,680 --> 00:11:49,676
He wandered off.
Now we're wandering off too.
145
00:11:49,680 --> 00:11:51,236
A short hop. A few centuries.
146
00:11:51,240 --> 00:11:52,856
If I can access the TARDIS data banks
147
00:11:52,861 --> 00:11:54,397
to find the last known
sighting of a ship
148
00:11:54,401 --> 00:11:56,037
with a commander named Ji-Hun...
149
00:11:56,042 --> 00:11:58,018
This is where a time machine
comes in handy.
150
00:11:58,023 --> 00:12:00,499
Exactly. We find out
what happened to Ji-Hun,
151
00:12:00,504 --> 00:12:02,036
maybe pick up the lost treasure,
152
00:12:02,040 --> 00:12:03,936
zoom back to bargain with Madam Ching,
153
00:12:03,941 --> 00:12:06,181
and track down those Sea Devils.
154
00:12:33,700 --> 00:12:36,200
I don't understand. Where are her crew?
155
00:12:37,400 --> 00:12:38,996
That's what I was just thinking.
156
00:12:39,000 --> 00:12:40,996
This will make it easy to kill her.
157
00:12:41,000 --> 00:12:42,076
Whoa!
158
00:12:42,080 --> 00:12:44,076
Nobody said anything about killing.
159
00:12:44,081 --> 00:12:46,000
I have to avenge my father.
160
00:12:46,919 --> 00:12:49,435
Son, you don't stand a chance.
161
00:12:49,440 --> 00:12:52,655
There's two of us. You must be
pretty good at fighting
162
00:12:52,660 --> 00:12:54,120
if you've survived to be...
163
00:12:55,480 --> 00:12:56,876
What?
164
00:12:56,880 --> 00:12:58,360
... 70?
165
00:12:59,680 --> 00:13:01,880
- 60?
- Forty... t-two!
166
00:13:04,020 --> 00:13:05,780
Stowaways!
167
00:13:09,160 --> 00:13:10,800
Let me do the talking here.
168
00:13:14,720 --> 00:13:17,680
So, my stupid little stowaways...
169
00:13:19,280 --> 00:13:22,320
... you think you can bring
bad luck to my ship?
170
00:13:25,080 --> 00:13:28,716
Tell me why I shouldn't
kill you both now.
171
00:13:28,721 --> 00:13:31,476
You might as well, otherwise
we're going to kill you.
172
00:13:31,480 --> 00:13:36,080
For a boy hanging upside down,
you still have some spirit.
173
00:13:37,640 --> 00:13:39,720
But that won't keep you alive for long.
174
00:13:43,920 --> 00:13:46,200
You've got no crew.
175
00:13:49,238 --> 00:13:53,154
Somehow, you've managed to sail
this thing here on your own.
176
00:13:53,159 --> 00:13:55,195
Now, I'm no expert,
177
00:13:55,200 --> 00:13:57,836
and I don't know how many crew
you should have on here,
178
00:13:57,840 --> 00:13:59,914
but surely three's better than one?
179
00:13:59,919 --> 00:14:01,715
You think you're so clever?
180
00:14:01,720 --> 00:14:04,276
- I'm not clever.
- I got what I came for.
181
00:14:04,280 --> 00:14:08,520
But I need to get to the wreck
of the lost ship fast.
182
00:14:17,120 --> 00:14:18,996
If I let you live,
183
00:14:19,000 --> 00:14:22,020
you work the ship, do as I say.
184
00:14:23,319 --> 00:14:25,395
And if you're lucky,
185
00:14:25,400 --> 00:14:28,516
you might make it back home alive.
186
00:14:28,520 --> 00:14:30,520
So where are we going to exactly?
187
00:14:31,920 --> 00:14:35,520
The shipwreck which holds
the lost treasure of Ji-Hun.
188
00:14:48,160 --> 00:14:49,640
No, no!
189
00:14:54,840 --> 00:14:57,196
- Please...
- Who wants to be next?
190
00:14:57,200 --> 00:15:01,036
Any man who tries to stay
will be executed at my hand!
191
00:15:01,040 --> 00:15:03,356
Looks like a mutiny on Ji-Hun's ship.
192
00:15:03,360 --> 00:15:04,796
Go!
193
00:15:04,800 --> 00:15:06,756
- No! Please!
- All of you.
194
00:15:06,760 --> 00:15:09,116
That includes you, Lei Bao.
195
00:15:10,760 --> 00:15:13,114
Ji-Hun, what has happened to you?
196
00:15:16,602 --> 00:15:17,958
Doctor...
197
00:15:17,963 --> 00:15:19,595
... this isn't a mutiny.
198
00:15:19,600 --> 00:15:20,996
He's throwing them all off.
199
00:15:21,000 --> 00:15:22,236
Jump to your fate!
200
00:15:22,240 --> 00:15:24,434
Now! I said leave!
201
00:15:24,439 --> 00:15:26,715
He's forcing them off
to die in the water.
202
00:15:28,940 --> 00:15:30,260
What is that?
203
00:15:32,160 --> 00:15:33,960
That's not natural mist.
204
00:15:39,080 --> 00:15:40,796
Oh, no.
205
00:15:40,800 --> 00:15:43,476
Those things were here
in the 16th century.
206
00:15:43,480 --> 00:15:45,120
Come on!
207
00:15:49,660 --> 00:15:52,976
My Lord, my ship is yours.
208
00:15:52,980 --> 00:15:55,776
Ji-Hun's in league with the Sea Devils.
209
00:15:55,780 --> 00:15:57,616
Why would he do that?
210
00:15:57,620 --> 00:15:59,695
Do you have what we agreed?
211
00:15:59,700 --> 00:16:00,716
I do.
212
00:16:00,721 --> 00:16:03,256
How does it feel to betray your own?
213
00:16:04,940 --> 00:16:06,540
What was that?
214
00:16:12,020 --> 00:16:14,896
You expect me to honour an agreement
215
00:16:14,900 --> 00:16:17,616
with a Land Crawler like you?
216
00:16:17,620 --> 00:16:19,860
- Betrayal!
- Victory!
217
00:16:22,760 --> 00:16:25,240
- This ship is going down.
- Back to the TARDIS!
218
00:16:26,560 --> 00:16:27,676
What was he doing?
219
00:16:27,681 --> 00:16:29,198
I mean, that's the trouble
with history...
220
00:16:29,202 --> 00:16:30,518
never anything like the books.
221
00:16:30,523 --> 00:16:31,939
Same as Stephen King movies.
222
00:16:31,944 --> 00:16:34,136
- And we didn't get the treasure.
- No,
223
00:16:34,140 --> 00:16:36,256
but we did get something
Madam Ching doesn't have...
224
00:16:36,260 --> 00:16:37,576
an exact location.
225
00:16:37,580 --> 00:16:38,816
Of where the ship went down,
226
00:16:38,820 --> 00:16:41,856
and a TARDIS that can take us
to the same spot in the future.
227
00:16:41,861 --> 00:16:44,456
Yep, 274 years, four months and two days
228
00:16:44,460 --> 00:16:47,456
into the future will take us
back to where we left Dan,
229
00:16:47,460 --> 00:16:50,416
even if he did wander off,
and onto the ocean floor,
230
00:16:50,420 --> 00:16:51,756
where, with a bit of luck,
231
00:16:51,761 --> 00:16:54,521
we'll find the wreck of
Ji-Hun's ship and the lost treasure.
232
00:17:07,500 --> 00:17:10,336
Did you see how quick that was?
And we're bang-on.
233
00:17:10,340 --> 00:17:13,460
Come on, tell me you're impressed.
234
00:17:14,680 --> 00:17:16,156
You're like a kid sometimes.
235
00:17:16,161 --> 00:17:17,236
Thanks!
236
00:17:17,241 --> 00:17:18,597
What, only sometimes?
237
00:17:18,602 --> 00:17:20,218
Let's take a look at this shipwreck.
238
00:17:20,223 --> 00:17:23,796
Wait! Aren't we underwater?
Shipwreck? Bottom of the ocean?
239
00:17:23,801 --> 00:17:25,776
I know. I love being
at the bottom of the ocean.
240
00:17:25,780 --> 00:17:28,096
And you're going to open those doors?
241
00:17:28,100 --> 00:17:29,340
Oh, yeah.
242
00:17:36,140 --> 00:17:37,776
Oxygen bubble.
243
00:17:37,780 --> 00:17:40,176
I reinforced it with
an aquashield as well,
244
00:17:40,180 --> 00:17:41,336
just in case.
245
00:17:41,340 --> 00:17:43,820
It'd be a bit embarrassing
if we drowned after all this.
246
00:17:45,820 --> 00:17:47,376
Wow.
247
00:17:47,380 --> 00:17:49,460
Isn't it spectacular?
248
00:17:53,660 --> 00:17:55,020
What a universe.
249
00:17:56,060 --> 00:17:59,256
What a planet. Just when
you think you've seen the lot,
250
00:17:59,260 --> 00:18:00,980
there's something like this.
251
00:18:02,220 --> 00:18:03,980
It's stunning.
252
00:18:05,100 --> 00:18:06,536
Yes, it is.
253
00:18:06,541 --> 00:18:09,041
Not a bad date, am I?
254
00:18:15,180 --> 00:18:16,540
No.
255
00:18:19,560 --> 00:18:21,120
Something's missing.
256
00:18:23,720 --> 00:18:25,316
No ship, Sherlock.
257
00:18:25,321 --> 00:18:28,037
Not even the tiniest sign.
Where's the ship?
258
00:18:28,042 --> 00:18:29,735
It's only been 274 years.
259
00:18:29,740 --> 00:18:31,494
At the very least, there'd be a wreck.
260
00:18:31,499 --> 00:18:33,175
We're definitely in the right spot.
261
00:18:34,740 --> 00:18:37,136
These are the exact coordinates
where it went down.
262
00:18:37,140 --> 00:18:40,016
It can't just have disappeared
into thin water.
263
00:18:40,021 --> 00:18:42,274
Could it have moved
with the currents over time?
264
00:18:42,279 --> 00:18:44,855
Maybe. But there'd still
be mineral detritus,
265
00:18:44,860 --> 00:18:46,380
and I'm not getting anything.
266
00:18:51,980 --> 00:18:53,300
Yaz?
267
00:18:54,860 --> 00:18:56,776
You know the ocean floor?
268
00:18:56,780 --> 00:18:58,020
Yeah?
269
00:19:01,880 --> 00:19:03,640
It's not really there any more.
270
00:19:09,660 --> 00:19:11,416
Why are we not falling?
271
00:19:11,420 --> 00:19:13,576
And how is the water not moving?
272
00:19:13,580 --> 00:19:15,576
Not sure.
273
00:19:26,140 --> 00:19:28,096
Argh!
274
00:19:28,100 --> 00:19:29,696
Sea Devils!
275
00:19:29,700 --> 00:19:31,300
Yeah.
276
00:19:38,000 --> 00:19:39,620
How can it be broken?
277
00:19:40,760 --> 00:19:42,000
What's the problem?
278
00:19:43,160 --> 00:19:46,040
None of our equipment works.
279
00:19:47,120 --> 00:19:49,400
We have to go by celestial navigation.
280
00:19:52,000 --> 00:19:53,596
Ursa Minor.
281
00:19:53,600 --> 00:19:55,300
Polaris.
282
00:19:57,800 --> 00:20:00,714
I always thought that I'd
learn the constellations,
283
00:20:00,719 --> 00:20:04,435
but then I just downloaded
an app on me phone.
284
00:20:05,039 --> 00:20:06,595
But I haven't got me phone with me.
285
00:20:06,600 --> 00:20:08,520
I don't understand
half the words you say.
286
00:20:10,280 --> 00:20:11,716
You're not the first to say that.
287
00:20:11,720 --> 00:20:14,440
Menkar's there, which would mean...
288
00:20:18,240 --> 00:20:19,716
Did you see?
289
00:20:19,720 --> 00:20:22,000
- The stars just moved.
- Yeah.
290
00:20:24,200 --> 00:20:26,756
The world is being disrupted.
291
00:20:26,760 --> 00:20:28,476
Because of you!
292
00:20:28,480 --> 00:20:30,076
Because of what you unleashed.
293
00:20:30,080 --> 00:20:33,074
We have to get to this place.
Nothing is more important
294
00:20:33,079 --> 00:20:35,115
than getting our hands on that treasure.
295
00:20:35,120 --> 00:20:36,920
Why is it so important to you?
296
00:20:44,280 --> 00:20:45,756
Oh!
297
00:20:45,760 --> 00:20:47,240
Is that yours?
298
00:20:48,880 --> 00:20:50,316
What?
299
00:20:50,320 --> 00:20:52,156
She's got both.
300
00:20:52,160 --> 00:20:54,740
You want to know why
I'm on this ship alone?
301
00:20:56,440 --> 00:20:58,320
My crew were taken.
302
00:20:59,660 --> 00:21:03,220
They're being held hostage by
Guo Podai and the Black Flag Fleet.
303
00:21:05,060 --> 00:21:06,820
There's a ransom to pay...
304
00:21:08,560 --> 00:21:10,080
... or they all die.
305
00:21:15,360 --> 00:21:17,960
You lost your father.
306
00:21:24,320 --> 00:21:25,840
I could lose my sons.
307
00:21:31,880 --> 00:21:33,400
How old are the boys?
308
00:21:36,520 --> 00:21:38,920
Three and six.
309
00:21:42,760 --> 00:21:46,600
I promised I'd return with the
treasure as release payment.
310
00:21:50,680 --> 00:21:52,876
The longer I take,
311
00:21:52,880 --> 00:21:55,320
the less likely I am to see them again.
312
00:22:03,280 --> 00:22:04,516
What was that?
313
00:22:08,280 --> 00:22:09,840
It's the sound of Hua-Shen.
314
00:22:14,320 --> 00:22:16,996
Hua-Shen doesn't exist. It's a myth!
315
00:22:17,000 --> 00:22:18,880
If it doesn't exist...
316
00:22:20,360 --> 00:22:21,760
... what's that?
317
00:22:27,480 --> 00:22:29,080
Man the cannons.
318
00:22:45,040 --> 00:22:46,840
It's coming straight for us.
319
00:22:47,820 --> 00:22:49,300
Now!
320
00:23:16,360 --> 00:23:19,360
What was that?
321
00:23:22,000 --> 00:23:23,560
Down!
322
00:23:28,440 --> 00:23:30,756
Least they could do is
park it the right way up.
323
00:23:30,760 --> 00:23:32,196
So rude.
324
00:23:32,200 --> 00:23:35,400
You thought you could follow us
with your transport.
325
00:23:36,200 --> 00:23:38,196
- How does it work?
- Oi, fins off!
326
00:23:38,200 --> 00:23:39,596
It's mine now.
327
00:23:39,600 --> 00:23:41,476
You have no status here.
328
00:23:41,480 --> 00:23:43,116
Yeah, well, status is overrated.
329
00:23:43,120 --> 00:23:45,116
Anyway, we weren't following you.
330
00:23:45,120 --> 00:23:47,756
We were searching for a lost ship.
331
00:23:47,760 --> 00:23:50,436
Belonged to a fella named Ji-Hun.
Ever heard of him?
332
00:23:50,440 --> 00:23:52,214
What do you know of Ji-Hun?
333
00:23:52,219 --> 00:23:53,954
We know you and he were in league.
334
00:23:53,959 --> 00:23:56,155
We know you're the cause
of his ship sinking.
335
00:23:56,160 --> 00:23:57,836
So what have you done with the treasure?
336
00:23:57,840 --> 00:23:59,756
I was keeping all that in reserve.
337
00:23:59,760 --> 00:24:01,876
- Sorry.
- Oh, I forgive you.
338
00:24:01,880 --> 00:24:03,556
What's that geomagnograph for?
339
00:24:06,040 --> 00:24:07,520
Are you measuring the current flow?
340
00:24:08,600 --> 00:24:10,796
Oh, is that hum a current regulator?
341
00:24:10,800 --> 00:24:13,716
And how do you keep it airtight
down here? I mean...
342
00:24:13,720 --> 00:24:15,614
Oh, orbital electron stripping.
343
00:24:15,619 --> 00:24:18,715
And the algae regulates
the microclimate.
344
00:24:18,720 --> 00:24:20,236
Right? Clever!
345
00:24:20,240 --> 00:24:21,596
A bit claustrophobic, though.
346
00:24:21,600 --> 00:24:24,276
Damp. A bit cramped. Damp-cramp.
347
00:24:24,280 --> 00:24:27,394
You talk to secure yourself
time to think.
348
00:24:27,399 --> 00:24:29,875
All right, don't need the analysis.
349
00:24:29,880 --> 00:24:31,953
Anyway, who says that you're right? Sh.
350
00:24:31,958 --> 00:24:34,394
You're not the same
as the other Land Crawlers.
351
00:24:34,399 --> 00:24:36,675
Correct. Crawled in
from a different land.
352
00:24:36,680 --> 00:24:39,876
I've met your species in the future.
353
00:24:39,880 --> 00:24:41,956
Your people are conflict-averse.
354
00:24:41,960 --> 00:24:43,316
Honourable.
355
00:24:43,320 --> 00:24:44,876
So what's this, then?
356
00:24:44,880 --> 00:24:46,116
Is this how you develop?
357
00:24:46,120 --> 00:24:49,156
Or are you just the bad egg
of the species?
358
00:24:49,160 --> 00:24:51,396
How did you come to be
inside that statue?
359
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
And what have you done
with Ji-Hun's ship?
360
00:24:54,840 --> 00:24:57,460
We made it our own.
361
00:25:18,640 --> 00:25:20,915
You really pimped his ride!
362
00:25:20,920 --> 00:25:22,316
Do people still say that?
363
00:25:22,320 --> 00:25:24,756
- It's 1807.
- I'm ahead of the curve.
364
00:25:24,760 --> 00:25:26,116
Speaking of curves...
365
00:25:26,120 --> 00:25:29,116
That geomagnetic disruption,
that's part of this, right?
366
00:25:29,120 --> 00:25:31,140
Where is the keystone?
367
00:25:32,280 --> 00:25:33,814
Not your turn for questions.
368
00:25:33,819 --> 00:25:35,115
Due some answers first.
369
00:25:35,120 --> 00:25:38,676
Do not make the mistake of thinking
I wish to keep you alive.
370
00:25:38,680 --> 00:25:40,594
Now tell me where the keystone is.
371
00:25:40,599 --> 00:25:42,556
- We don't know what you're talk...
- What do you reckon, Yaz?
372
00:25:42,560 --> 00:25:44,555
Shall we tell him or shall we not?
373
00:25:44,560 --> 00:25:47,396
Tell you what - show us the ship first,
374
00:25:47,400 --> 00:25:49,516
and we'll talk to you
about the keystone.
375
00:25:59,920 --> 00:26:03,676
Since when did you need a ship?
You're aquatic creatures.
376
00:26:03,680 --> 00:26:05,956
It's not a question of need.
377
00:26:05,961 --> 00:26:08,574
It instils fear in the Land Crawlers.
378
00:26:08,579 --> 00:26:11,036
We came here to find out what
happened to the lost treasure ship.
379
00:26:11,040 --> 00:26:14,396
Well, here it is -
stolen by a Sea Devil,
380
00:26:14,400 --> 00:26:16,156
held under the ocean bed.
381
00:26:16,160 --> 00:26:18,160
No wonder it's never been found.
382
00:26:19,120 --> 00:26:21,356
What about Ji-Hun?
383
00:26:21,360 --> 00:26:22,916
What happened to him?
384
00:26:22,921 --> 00:26:28,081
Do you want to see the fate of those
who attempt to resist my will?
385
00:26:34,184 --> 00:26:36,580
Doctor, stop. What's the plan?
386
00:26:36,584 --> 00:26:39,158
For getting out of here,
for finding Dan,
387
00:26:39,163 --> 00:26:41,778
for stopping whatever
fin-face here is up to?
388
00:26:41,783 --> 00:26:44,099
I'm going to keep him talking
till he reveals himself.
389
00:26:44,104 --> 00:26:45,380
He's got quite an ego.
390
00:26:45,384 --> 00:26:48,300
Much more of a zealot than the ones
I've met before in the future.
391
00:26:48,304 --> 00:26:50,740
I'm going to find out what he's
up to, and then I'll dazzle you
392
00:26:50,744 --> 00:26:52,780
with a beautiful bit of improvisation.
393
00:26:52,784 --> 00:26:54,540
You mean there's no plan.
394
00:26:54,544 --> 00:26:56,180
Early days!
395
00:26:56,184 --> 00:26:58,294
And these are the souped-up engines
396
00:26:58,299 --> 00:27:00,660
and navigation systems of your ship.
397
00:27:00,664 --> 00:27:02,660
Ah!
398
00:27:02,664 --> 00:27:04,340
So there's a shield around the ship
399
00:27:04,344 --> 00:27:06,620
as it moves from the surface
to the ocean bed.
400
00:27:06,624 --> 00:27:08,064
Okay!
401
00:27:09,144 --> 00:27:11,620
Not bad for an amateur, I suppose.
402
00:27:11,624 --> 00:27:13,820
I'd have done it a bit
differently, personally.
403
00:27:13,824 --> 00:27:16,579
I mean, this section definitely
needs a bit of work.
404
00:27:16,584 --> 00:27:18,304
- What does this do?
- Stop!
405
00:27:18,984 --> 00:27:21,340
Do not touch.
406
00:27:21,344 --> 00:27:24,100
All right! Only curious.
407
00:27:24,105 --> 00:27:27,660
You asked about the Land Crawler Ji-Hun.
408
00:27:27,664 --> 00:27:30,024
Does this answer your question?
409
00:27:44,024 --> 00:27:46,238
Wake up, Land Crawler.
410
00:27:46,243 --> 00:27:47,959
More of your kind.
411
00:27:47,964 --> 00:27:49,124
Ji-Hun.
412
00:27:50,424 --> 00:27:53,060
You kept him here all this time?
413
00:27:53,065 --> 00:27:55,938
This is the fate of those who oppose us.
414
00:27:55,943 --> 00:27:57,099
He was helping you.
415
00:27:57,104 --> 00:27:58,820
He did everything you asked.
416
00:28:00,064 --> 00:28:02,640
Phone call? You can take it.
Don't mind us.
417
00:28:02,645 --> 00:28:05,200
Just don't give out your card
details - lot of sharks out there.
418
00:28:05,205 --> 00:28:07,045
Quiet!
419
00:28:09,944 --> 00:28:13,164
Ji-Hun, I'm the Doctor. This is Yaz.
420
00:28:14,264 --> 00:28:16,104
How are you still alive?
421
00:28:17,144 --> 00:28:19,504
What pact did you make
with these creatures?
422
00:28:20,544 --> 00:28:22,660
No... pact.
423
00:28:22,664 --> 00:28:23,980
We saw you.
424
00:28:23,984 --> 00:28:26,900
That day, we saw you kneel
before that creature.
425
00:28:26,904 --> 00:28:29,420
To save my men.
426
00:28:29,424 --> 00:28:31,904
To allow them to escape.
427
00:28:33,104 --> 00:28:35,644
You weren't working
with that Sea Devil...
428
00:28:36,624 --> 00:28:38,304
... you were tricking it.
429
00:28:39,864 --> 00:28:41,980
The keystone.
430
00:28:41,984 --> 00:28:43,420
Is it safe?
431
00:28:43,424 --> 00:28:45,580
Everybody's talking
about that, aren't they?
432
00:28:45,584 --> 00:28:47,100
What is it?
433
00:28:47,104 --> 00:28:51,060
A tiny part of the treasure
of the Flor de la Mar.
434
00:28:51,064 --> 00:28:55,660
My ship was carrying
the most formidable gem,
435
00:28:55,664 --> 00:28:58,724
with infinite powers.
436
00:29:00,424 --> 00:29:02,020
Hold the keystone...
437
00:29:02,024 --> 00:29:04,980
... and you may change
the course of the world.
438
00:29:04,984 --> 00:29:06,784
Freeze life and time.
439
00:29:07,944 --> 00:29:09,660
Transport matter.
440
00:29:09,664 --> 00:29:13,220
The vast, lost power of a demon race,
441
00:29:13,224 --> 00:29:14,900
from below our waters.
442
00:29:14,904 --> 00:29:17,260
Sea Devil technology.
443
00:29:17,264 --> 00:29:21,220
I gave it to my most trusted crew member
444
00:29:21,224 --> 00:29:23,064
and got him off my ship.
445
00:29:24,504 --> 00:29:25,784
Is it safe?
446
00:29:26,624 --> 00:29:29,180
The creatures cannot be
allowed to have it back.
447
00:29:29,184 --> 00:29:31,280
Move away from him, Doctor.
448
00:29:31,285 --> 00:29:33,260
You say you have the keystone.
449
00:29:33,264 --> 00:29:35,620
- What? Here?!
- Sh.
450
00:29:35,624 --> 00:29:37,020
She knows what she's doing.
451
00:29:37,024 --> 00:29:38,300
Yeah, that's right.
452
00:29:38,305 --> 00:29:39,581
I've got the keystone.
453
00:29:39,586 --> 00:29:41,740
And if I'm going to let you have it,
454
00:29:41,744 --> 00:29:44,020
you're going to agree to my conditions,
455
00:29:44,024 --> 00:29:46,020
which are including, and not limited to,
456
00:29:46,024 --> 00:29:49,919
releasing Ji-Hun, letting
Yaz and I go, and also...
457
00:29:49,924 --> 00:29:52,604
I know you don't have the keystone.
458
00:29:55,064 --> 00:29:57,938
You seem very certain
of that all of a sudden.
459
00:29:57,943 --> 00:30:01,199
The Hua-Shen has located
it on the surface.
460
00:30:01,204 --> 00:30:02,280
The what, sorry?
461
00:30:02,285 --> 00:30:04,318
Our creature of the depths.
462
00:30:04,323 --> 00:30:06,339
Stitched up by a sniffer dog.
463
00:30:06,344 --> 00:30:09,060
And now I'm certain you're lying,
464
00:30:09,064 --> 00:30:11,118
you are disposable.
465
00:30:11,123 --> 00:30:12,279
Brace.
466
00:30:12,284 --> 00:30:13,300
Oh, no.
467
00:30:13,305 --> 00:30:16,499
Any last words to try and
save your skin, Doctor?
468
00:30:16,504 --> 00:30:17,664
Yep.
469
00:30:18,904 --> 00:30:20,584
Going up!
470
00:30:34,985 --> 00:30:38,005
- What's going on?
- Something just came out of the water!
471
00:30:43,904 --> 00:30:46,100
That's impossible.
472
00:30:46,104 --> 00:30:47,180
Yeah.
473
00:30:47,184 --> 00:30:50,144
Geronimo!
474
00:30:53,064 --> 00:30:54,460
Doctor! Yaz!
475
00:30:54,464 --> 00:30:55,500
Is that your ship?
476
00:30:55,504 --> 00:30:58,324
No, but this is our friend.
477
00:31:02,304 --> 00:31:03,500
Nice entrance.
478
00:31:03,504 --> 00:31:04,820
Thank you.
479
00:31:04,824 --> 00:31:08,218
Ji-Hun. Rumours of his death
have been greatly exaggerated.
480
00:31:08,223 --> 00:31:10,979
- What?
- You call this a ship? Where's the crew?
481
00:31:10,984 --> 00:31:12,504
Well... that'll be us.
482
00:31:13,944 --> 00:31:15,559
We don't stand a chance.
483
00:31:15,564 --> 00:31:17,920
Oi, that's Dan. Don't diss Dan.
484
00:31:17,925 --> 00:31:19,624
- Dan's my mate.
- Yeah.
485
00:31:20,464 --> 00:31:21,904
You can't be alive.
486
00:31:22,824 --> 00:31:24,464
That's not possible.
487
00:31:25,824 --> 00:31:26,920
I agree.
488
00:31:26,925 --> 00:31:29,020
Focus now. Where do you
keep your treasure?
489
00:31:29,024 --> 00:31:30,900
Because that statue
creature you released
490
00:31:30,904 --> 00:31:33,100
is looking for a keystone
that was in the treasure
491
00:31:33,104 --> 00:31:34,220
of the Flor de la Mar.
492
00:31:34,224 --> 00:31:36,840
And their pet sea monster seems
to reckon it's on this ship.
493
00:31:36,845 --> 00:31:39,638
- What does it look like?
- Tiny orange jewel.
494
00:31:39,643 --> 00:31:41,119
Can glow unexpectedly.
495
00:31:41,124 --> 00:31:42,484
Any ideas?
496
00:31:43,504 --> 00:31:45,344
I have.
497
00:31:47,903 --> 00:31:49,819
Take off the keystone.
498
00:31:49,824 --> 00:31:51,700
It's nothing. It belonged to my mother.
499
00:31:51,704 --> 00:31:53,100
She got it from her grandfather!
500
00:31:53,104 --> 00:31:54,940
It goes all the way back
to the great Lei Bao.
501
00:31:54,944 --> 00:31:56,144
Lei Bao?
502
00:31:57,184 --> 00:31:58,964
He made it to land.
503
00:31:59,903 --> 00:32:01,939
And you're his descendant.
504
00:32:01,944 --> 00:32:04,780
Your family's oath across the centuries.
505
00:32:04,784 --> 00:32:07,224
It wasn't just a statue.
It was hiding the keystone!
506
00:32:08,544 --> 00:32:09,780
And you went to get it.
507
00:32:09,784 --> 00:32:13,460
After you imprisoned Ji-Hun,
you followed Lei Bao.
508
00:32:13,465 --> 00:32:16,020
- I was tricked.
- You were defeated.
509
00:32:16,024 --> 00:32:19,960
The legend of the keystone told it
could be used to entomb aggressors.
510
00:32:19,965 --> 00:32:21,459
Frozen in time.
511
00:32:21,464 --> 00:32:23,860
A statue on land. A stone prison.
512
00:32:23,864 --> 00:32:26,460
No wonder that gem's so valuable.
513
00:32:26,464 --> 00:32:27,704
Oh.
514
00:32:29,184 --> 00:32:31,540
But wait, if that's plutonic crystal,
515
00:32:31,544 --> 00:32:34,660
and your systems below the ocean
are fluo-geomagnetic...
516
00:32:34,664 --> 00:32:37,620
Your world is now doomed!
517
00:32:37,624 --> 00:32:39,944
The keystone is mine!
518
00:32:40,944 --> 00:32:42,740
If that ship goes back down
without us on it,
519
00:32:42,744 --> 00:32:44,540
we don't stand a chance.
520
00:32:44,545 --> 00:32:45,665
With me!
521
00:32:47,304 --> 00:32:49,444
Geronimo!
522
00:32:54,993 --> 00:32:56,613
I know what you're doing.
523
00:32:57,679 --> 00:33:00,755
You're trying to flip
the Earth's geomagnetic poles
524
00:33:00,760 --> 00:33:03,316
south to north, north to south,
longitude to latitude.
525
00:33:03,320 --> 00:33:06,316
That's why even the stars
feel like they're moving.
526
00:33:06,320 --> 00:33:08,520
You want to create chaos.
527
00:33:09,320 --> 00:33:10,880
Melt the ice.
528
00:33:11,840 --> 00:33:13,716
Shift the current.
529
00:33:13,720 --> 00:33:14,956
Change the pressure.
530
00:33:14,960 --> 00:33:17,554
Until the whole Earth is flooded.
531
00:33:17,559 --> 00:33:19,715
We're reclaiming what was ours.
532
00:33:19,720 --> 00:33:22,956
It is our right and it is our time.
533
00:33:24,361 --> 00:33:25,916
It's done, Doctor.
534
00:33:25,920 --> 00:33:27,116
What do you mean, it's done?
535
00:33:27,121 --> 00:33:29,716
The plutonic crystal has been sent down.
536
00:33:29,720 --> 00:33:31,676
The sequence will begin.
537
00:33:31,680 --> 00:33:34,876
Our Earth will be gloriously
aqua once more.
538
00:33:34,880 --> 00:33:35,896
No, no, no, no!
539
00:33:35,901 --> 00:33:38,201
And my kin are ascending
to reclaim this ship.
540
00:33:43,080 --> 00:33:45,956
It's coming after me. Be ready.
541
00:33:45,960 --> 00:33:49,276
You can't get away from me, Doctor.
542
00:33:49,280 --> 00:33:51,560
Say hello to my crew.
543
00:33:55,360 --> 00:33:57,360
Go.
544
00:34:13,500 --> 00:34:14,720
Argh!
545
00:34:25,600 --> 00:34:27,820
I knew that'd come in handy.
546
00:34:29,040 --> 00:34:32,060
Don't let the swords touch your skin!
547
00:34:35,560 --> 00:34:36,840
Oh!
548
00:34:41,380 --> 00:34:42,956
How do you like me pirate moves?
549
00:34:42,960 --> 00:34:45,360
- Better than your outfit.
- Come on!
550
00:34:55,900 --> 00:34:57,620
Argh!
551
00:35:02,640 --> 00:35:04,196
You saved my life.
552
00:35:04,201 --> 00:35:06,040
I should've saved your father's.
553
00:35:07,600 --> 00:35:09,140
Now fight!
554
00:35:21,080 --> 00:35:22,240
Argh!
555
00:35:42,440 --> 00:35:45,516
I'm lowering the ship. Hold him there!
556
00:35:52,880 --> 00:35:55,036
You didn't have to kill him!
557
00:35:55,040 --> 00:35:56,676
It took my ship,
558
00:35:56,680 --> 00:35:58,236
my crew,
559
00:35:58,240 --> 00:35:59,760
and my life!
560
00:36:01,240 --> 00:36:03,520
No mercy.
561
00:36:06,440 --> 00:36:07,796
It's starting.
562
00:36:09,280 --> 00:36:11,996
I thought you said you could
remember how she worked it.
563
00:36:12,000 --> 00:36:13,556
Yeah, well, I was wrong.
564
00:36:13,560 --> 00:36:15,356
Maybe it were that one.
565
00:36:15,360 --> 00:36:17,400
Did you say anything to the Doctor?
566
00:36:20,920 --> 00:36:23,036
About what I said to you?
567
00:36:23,040 --> 00:36:24,636
Like what?
568
00:36:24,640 --> 00:36:26,196
I don't know.
569
00:36:26,200 --> 00:36:27,676
Something...
570
00:36:27,680 --> 00:36:29,436
Has she said something to you?
571
00:36:29,440 --> 00:36:31,256
Why? What would she say to me?
572
00:36:31,261 --> 00:36:33,975
Oh, come on, Yaz. Can't you see it?
573
00:36:33,980 --> 00:36:36,516
Geomagnetic instability's increasing!
574
00:36:36,520 --> 00:36:38,416
Out of the way.
575
00:36:38,421 --> 00:36:40,697
There's no time.
576
00:36:40,702 --> 00:36:43,062
Hold tight.
577
00:36:59,600 --> 00:37:01,620
Is it always like this at sea?
578
00:37:10,320 --> 00:37:13,356
I think that'll have alerted all
our friend's Sea Devil acolytes.
579
00:37:13,360 --> 00:37:15,596
Dan, I need you to supervise
Ji-Hun and Madam Ching.
580
00:37:15,600 --> 00:37:17,800
I need you to keep
those Sea Devils at bay.
581
00:37:20,360 --> 00:37:22,396
Only to be used in emergencies.
582
00:37:22,400 --> 00:37:25,196
What, like the imminent flooding
of the entire planet?
583
00:37:25,200 --> 00:37:28,280
Yeah, like that. Yaz, with me.
584
00:37:34,840 --> 00:37:36,480
Control core's this way.
585
00:37:39,273 --> 00:37:42,789
Oh. This is going to be tricky.
586
00:37:45,513 --> 00:37:48,349
Right, you three, our job is
to keep all Sea Devils
587
00:37:48,353 --> 00:37:49,789
away from the Doctor and Yaz.
588
00:37:49,793 --> 00:37:52,767
I'm going to check down there.
Don't want any surprises.
589
00:37:52,772 --> 00:37:55,668
Ji-Hun, you're in charge.
590
00:37:55,673 --> 00:37:57,433
Go and off-load the treasure
from my ship.
591
00:37:58,793 --> 00:38:01,793
If you get it now, that treasure
can still do some good.
592
00:38:02,633 --> 00:38:04,433
Boy, with me.
593
00:38:05,393 --> 00:38:07,269
We've got company on the way!
594
00:38:07,273 --> 00:38:09,189
Wait, where have the other two gone?
595
00:38:09,193 --> 00:38:10,349
Argh!
596
00:38:10,353 --> 00:38:11,949
Stop right there!
597
00:38:11,953 --> 00:38:15,949
I'm with a centuries-old
seafarer with a grudge!
598
00:38:15,953 --> 00:38:17,949
He'll take you out
before you even blink!
599
00:38:30,033 --> 00:38:32,829
Where did you learn to deal with
your enemies like that?
600
00:38:32,833 --> 00:38:34,989
You should meet me mum.
601
00:38:34,993 --> 00:38:37,588
Defractor rod. Two minutes and counting.
602
00:38:37,593 --> 00:38:40,073
Good. Love it when there's
not enough time.
603
00:38:41,153 --> 00:38:42,989
Simple but delicate.
604
00:38:42,994 --> 00:38:46,030
I need to short-circuit the power
and internalise the charge.
605
00:38:46,035 --> 00:38:47,507
If I localise the power,
606
00:38:47,512 --> 00:38:49,508
this base becomes the
densest place on Earth.
607
00:38:49,513 --> 00:38:53,327
No-one - no Sea Devil, no human -
will be able to leave
608
00:38:53,332 --> 00:38:54,908
for a very long time.
609
00:38:54,913 --> 00:38:57,749
- We'll be able to get out first, though, right?
- Yeah.
610
00:38:57,753 --> 00:38:59,189
Hopefully. Probably.
611
00:39:00,233 --> 00:39:01,889
Definitely. One of those.
612
00:39:01,894 --> 00:39:04,393
I just need to get this done.
613
00:39:06,873 --> 00:39:11,313
You know what I said earlier
about not being a bad date?
614
00:39:12,153 --> 00:39:15,389
Well, dates are not something
I really do, you know.
615
00:39:15,393 --> 00:39:16,969
I mean, I used to. Have done.
616
00:39:16,974 --> 00:39:20,834
And if I was going to, believe me,
it'd be with you.
617
00:39:27,393 --> 00:39:30,313
I think you're one of
the greatest people I've ever known.
618
00:39:32,833 --> 00:39:34,789
Including my wife.
619
00:39:34,793 --> 00:39:36,109
Your what?
620
00:39:36,113 --> 00:39:38,087
Er... wasn't going to mention that.
621
00:39:38,092 --> 00:39:40,508
It was a long time ago.
I was a different man back then.
622
00:39:40,513 --> 00:39:43,153
But the point is,
if it was going to be anyone...
623
00:39:44,193 --> 00:39:45,713
... it'd be you.
624
00:39:49,073 --> 00:39:50,433
But I can't.
625
00:39:52,413 --> 00:39:53,973
Why not?
626
00:39:55,233 --> 00:39:58,549
Because at some point,
time always runs out.
627
00:39:58,553 --> 00:40:01,029
Argh!
628
00:40:01,033 --> 00:40:03,709
Whoops! I just lessened
the time. 50 seconds!
629
00:40:03,713 --> 00:40:04,973
What?!
630
00:40:05,892 --> 00:40:07,628
We need to get back to the TARDIS,
631
00:40:07,633 --> 00:40:09,149
but this cable needs to hold.
632
00:40:09,153 --> 00:40:10,949
Yaz, you have to go.
633
00:40:10,953 --> 00:40:12,789
Get the others out.
I'll keep this in place.
634
00:40:12,793 --> 00:40:15,273
No, you go. I'll hold.
635
00:40:17,193 --> 00:40:18,989
I can't ask you to do that.
636
00:40:18,994 --> 00:40:20,310
The world out there isn't mine.
637
00:40:20,315 --> 00:40:22,111
But if I can help
preserve it for others,
638
00:40:22,116 --> 00:40:24,352
all those centuries will
not have been for nothing.
639
00:40:24,357 --> 00:40:25,793
You truly are a legend.
640
00:40:25,798 --> 00:40:27,598
And you need to run.
641
00:40:41,273 --> 00:40:43,249
You got it back the right way up!
642
00:40:43,254 --> 00:40:44,789
Nice work. Out of the way!
643
00:40:44,793 --> 00:40:46,729
- If I don't get us out now...
- Three seconds.
644
00:40:46,734 --> 00:40:49,554
- ... the magnetism will drag the TARDIS down.
- Two seconds.
645
00:41:12,153 --> 00:41:13,673
Enough to get your crew back?
646
00:41:19,833 --> 00:41:21,233
Enough.
647
00:41:22,713 --> 00:41:24,288
I solved the mystery of Ji-Hun
648
00:41:24,293 --> 00:41:26,673
and found the lost treasure
of the Flor de la Mar.
649
00:41:28,233 --> 00:41:29,629
What do I even tell my crew?
650
00:41:29,633 --> 00:41:32,109
That you vanquished mythical
creatures to bring them home.
651
00:41:32,113 --> 00:41:33,749
No-one will ever believe me.
652
00:41:33,753 --> 00:41:35,193
That's what makes a good legend.
653
00:41:36,833 --> 00:41:38,829
We should get you back to your village.
654
00:41:38,833 --> 00:41:40,669
Yeah.
655
00:41:40,673 --> 00:41:41,793
No.
656
00:41:45,073 --> 00:41:47,153
He's my responsibility.
657
00:41:48,533 --> 00:41:50,369
I'm sorry for what happened
to your father,
658
00:41:50,374 --> 00:41:52,673
but you could find a home
here, as part of my crew.
659
00:41:53,793 --> 00:41:54,913
Really?
660
00:42:02,153 --> 00:42:03,629
Don't ever do that again.
661
00:42:03,633 --> 00:42:04,989
Yes.
662
00:42:04,993 --> 00:42:06,593
No. Sorry.
663
00:42:07,873 --> 00:42:09,029
Who are you?
664
00:42:09,033 --> 00:42:11,093
Where do you even come from?
665
00:42:11,993 --> 00:42:13,549
We're just a crew...
666
00:42:13,553 --> 00:42:15,189
... from a ship...
667
00:42:15,193 --> 00:42:16,653
... looking for adventure.
668
00:42:19,193 --> 00:42:21,629
And often finding it.
669
00:42:21,633 --> 00:42:23,189
Right?
670
00:42:23,193 --> 00:42:25,253
Aye aye, Captain.
671
00:42:25,893 --> 00:42:27,093
Where will you go now?
672
00:42:28,193 --> 00:42:29,993
Good question.
673
00:42:31,233 --> 00:42:33,233
You do keep promising us a beach.
674
00:42:52,440 --> 00:42:53,676
Di?
675
00:42:53,680 --> 00:42:55,356
It's me.
676
00:42:55,360 --> 00:42:57,276
Long time no speak. Well...
677
00:42:57,280 --> 00:42:59,916
... it feels like a long time
for me, anyway.
678
00:42:59,920 --> 00:43:03,400
Just leaving you a voice message,
so no need to pick up.
679
00:43:05,440 --> 00:43:07,756
Just to let you know
I've been thinking about you.
680
00:43:07,760 --> 00:43:08,800
And...
681
00:43:09,920 --> 00:43:11,676
I don't know.
682
00:43:11,680 --> 00:43:15,396
I've been having all these mad
adventures, and I can't tell anyone,
683
00:43:15,400 --> 00:43:17,080
and I just felt like telling you.
684
00:43:18,760 --> 00:43:20,476
I know we're...
685
00:43:20,480 --> 00:43:22,356
... not at where we were at, but...
686
00:43:27,960 --> 00:43:29,036
Di?
687
00:43:29,040 --> 00:43:30,156
That's weird.
688
00:43:30,160 --> 00:43:32,956
You're weird. I was
just thinking about you...
689
00:43:32,960 --> 00:43:35,556
... and your big daft face.
690
00:43:35,560 --> 00:43:38,240
I think I might've been
missing seeing you...
691
00:43:39,080 --> 00:43:41,276
... which is really weird.
692
00:43:41,280 --> 00:43:43,560
Are you going to be back
here any time soon?
693
00:43:49,080 --> 00:43:50,560
You okay?
694
00:43:54,400 --> 00:43:55,680
Yaz...
695
00:43:59,120 --> 00:44:01,160
... I can't fix myself...
696
00:44:01,960 --> 00:44:03,240
... to anything...
697
00:44:05,080 --> 00:44:06,320
... anywhere...
698
00:44:08,520 --> 00:44:10,280
... or anyone.
699
00:44:13,880 --> 00:44:15,320
I've never been able to.
700
00:44:18,800 --> 00:44:20,520
That's what my life is.
701
00:44:22,600 --> 00:44:23,960
Yeah, of course.
702
00:44:25,600 --> 00:44:27,360
Not because I don't want to.
703
00:44:30,940 --> 00:44:32,500
Because I might.
704
00:44:34,720 --> 00:44:38,000
But if I do fix myself to somebody...
705
00:44:39,040 --> 00:44:40,580
... I know, sooner or later...
706
00:44:42,040 --> 00:44:43,400
... it'll hurt.
707
00:44:54,120 --> 00:44:55,520
My nani says...
708
00:44:57,400 --> 00:44:59,600
... courage is knowing
something will hurt...
709
00:45:00,720 --> 00:45:02,520
... and doing it anyway.
710
00:45:03,960 --> 00:45:06,996
Mind you, she also said it's
the definition of stupidity.
711
00:45:18,920 --> 00:45:20,520
Can we just live in the present?
712
00:45:21,760 --> 00:45:23,240
Of what we have...
713
00:45:25,320 --> 00:45:26,800
... while we still have it?
714
00:45:30,320 --> 00:45:31,640
Sure.
715
00:45:47,840 --> 00:45:49,500
Make a wish and skim it.
716
00:46:06,600 --> 00:46:08,076
I wish...
717
00:46:08,080 --> 00:46:10,160
You can't say your wish out loud!
718
00:46:10,800 --> 00:46:12,160
You can where I'm from.
719
00:46:14,680 --> 00:46:16,120
I wish...
720
00:46:21,080 --> 00:46:24,000
I wish this would go on forever.
721
00:46:38,599 --> 00:46:46,099
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
50250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof