All language subtitles for Doc.Nelle.Tue.Mani.3x04.Sogni.ITA.WEBRip.x264-UBi

The patient is no longer breathing.
Faith, tracheostomy.

- Yes.
- It's just us here, come on.

[ACCELERATED HEARTBEAT]

- That was an artery.
- The pressure drops. - It tampers.

Tampon.

[HEARTBEAT ABSENT]

Okay, debriefing.

The patient died.

Perhaps it was early
for a complex simulation.

I have been looking for you for 20 minutes.

Please keep your cell phones
handy.

It would take away some of the realism
from the simulation, no ?

On the ward
there is a real urgent patient.

You with Bonvegna, he needs a hand
With the patient database.

Let's go, come on.

- The next time will be better.
- "Next time" ? - Sure.

We will try again until you succeed,
that's on purpose. Don't worry.

- You don't look peaceful. - This
goes into the semester evaluation.

- Nice idea Fanti had.
- It's to help us.

When will I ever have to have
a tracheostomy ? Never.

- Why do you worry so much ? - If
I don't come out with top grades

my father leaves me here
another six months or worse.

Do you know how many I have
of heirs who are ready to be my shoes ?

What do you know about it ?

I feel hot all over.
It's too hot.

Before you got burned
for real you didn't feel anything.

- How is this possible ?
- How did he get burned ?

He picked up a hot pan
without gloves and felt nothing.

- Do you work together ?
- Yes, in the bakery.

- He is the owner and I am
at the counter. - Please take a seat.

- Ah ! - No, you can't.
I have to sedate her to examine her.

Please give me something
and then let me go.

So she's not going anywhere.
I have to run tests on her.

He didn't understand,
if I don't open, I lose the proceeds.

Three days like this
and I close the bakery completely.

How do you open, sorry ?
You see how she is, too.

Do you want us to call someone else,
a relative or a companion ?

Find a partner with my schedule.
I have an oven.

I'm in there six days
a week, day and night.

Give us a few minutes and we'll be back.

- Do you want me to call your brother ?
- Don't even think about it. - All right.

The patient confuses hot and cold.

Some points are hypersensitive,
others insensitive.

- What is it ?
- Sensory neuropathy ?

- Acute or chronic ? - For the
patient is new, so acute.

- Possible causes ? - Diabetes,
an autoimmune disease.

- A hematologic pathology.
- Then ?

- An infectious disease.
- I used to ask him.

We know little
for a differential diagnosis.

We will know more
after some examination.

Take blood, total body CT,
get a consultation at Neurology

And get screened for diseases
genetics associated with neuropathy.

Lentini has to defend himself.

If you protect it outside the room,
what's the point of simulations ?

You are right, I was just saying that
we should visit the patient better

Before ordering exams.
- Can you ?

Give us time to figure out
Whether we can give them something.

I guess you have a lot of commitments.

- The only thing I should do
is talk to Agnes. - What about?

- The database to be submitted to the
Marabini is not ready. - About this.

- It's tomorrow night. - Yes.
- I didn't know it was still being done.

Agnes and I went there for
a few years, then we stopped.

They still do the contest.

The first memory came back
listening to its vinyl.

So tomorrow night you want to go.

- With Agnes.
- Don't you dare ask him.

It is your life and you must do what you
possible to recover your memory.

An unbearable day,
I will not come out alive.

If you want a picture of Richard,
just make a social profile.

- I wasn't looking at anybody.
- Yes.

And Giordano did not ask us for
200 tests.

- For a year you haven't told
anyone that you don't have a leg ?

- Yes. - How did you do that ? Basically,
I don't know, where were you changing ?

Here ! I was arriving before the others.

It is not difficult to keep a secret,
if no one suspects anything.

How did you keep inside
something like that ?

Here, if I could go back,
I would tell everyone everything right away.

- Is it the database
for patient stories ? - Yes.

- For when does Giordano want it ?
- By yesterday.

I will never make it, I don't have the time
to put my mind to it.

It is Cesconi, there is a patient for us.

I will never make it,
Julia will kill me. Let's go.

You had an ischemic attack
After intense physical activity.

The CT scan did not detect
ischemic areas.

- Can you tell us how it went ?
- I play water polo.

This morning I had an audition
in Genoa for Pro Recco.

- It is one of the strongest teams,
congratulations. - Thank you.

My whole life I've been waiting
an audition like that.

On the way back to the train I felt
sick and ended up here.

My parents are coming.

It was a cerebral ischemia
transient, we call it Tia.

- It is very rare at your age.
Do you drink, do you smoke ? - No, absolutely not.

- Substances ? - Does it look like it ?
- Questions we ask everyone.

Sorry, it's just that I study exercise science
And I work out every day.

I don't have time for these things.
I lead a kind of boring life.

- Lead a healthy life.
- Why did this thing happen to me ?

It is very easy to get an embolism.

All it takes is chest trauma
Or a risky dive.

- It happened. - Whether it's a blood clot
or a thrombus, it's resolved.

That's why the CT scan didn't see her.
It went well.

Acetylsalicylic acid.
We are keeping it under observation.

- We'll show you to the cardiologist.
- By tomorrow do I get out ?

- I don't want to miss the training.
- Let's see how it goes.

- Ah !
- Does this foot hurt? - Yes.

I took a big hit this morning,
underwater happens.

- Right on the leg that's been hurting
for a while. - "A while" how much ?

It depends.

Sometimes I struggle to walk
And I take painkillers.

- It is nothing, it is an old tear
that doesn't go away. - How long ?

A few months.

It could be
Raynaud's disease.

- It is typical in women between 15 and
30 years of age. - It does not explain ischemia.

They could be
two independent events.

- They are not common, it is unlikely
that they are not related. - Well ?

I am handsome and good.
It's improbable, not impossible.

What if it is Buerger's disease ?

A vasculitis that affects
male smokers over the age of 35 ?

- Three things Laura is not ?
- It is improbable, not impossible.

- It explains all the symptoms.
- Buerger makes sense.

- Let's make her Abi.
- Huh? - The Ankle-brachial index.

An examination to check the
pressure difference between arteries.

- It is useful. - It was enough to say.
"Ankle-brachial index."

[CELL PHONE VIBRATION]

- Sorry, I have to answer,
my father is unwell. - Go.

Did you see that ? It's impossible !

- She is in contact with a doctor who
diagnoses her. - Maybe she's good.

- Why is she always on her cell phone ?
- She has a boyfriend who is very much in love.

I recommend the Abi,
if you understand that it is.

Ankle-brachial system... Index.

- Andrea, what do you need ?
- How did you do it ?

You are the only one who never knocks.
So ? What do you need?

The choir competition is tomorrow.

- I know. - Are we going together
like we used to ?

Like when we were separating,
you mean ?

Or the times
when we went there apart ?

- It was so unsustainable
that we stopped. - I know.

It's something we used to do together.

I had the first memory
with that record.

Same seat,
same chair, same gown.

Maybe reliving the concert
it will all come back to me

But I have to do it the same way,
with you.

Please, it's my life.

Your life is here, in this
ward, with these people.

- What you will remember will only
hurt. - I want it to hurt me.

- You don't know what you're talking about.
- He's my son. - He's also mine.

I don't need to come
to the concert.

- I think about Mattia every day.
- I do, too, and I want it all back from him.

You are lucky to have forgotten
what you went through for Matthias.

You go around harassing people
Who took years to get over it.

Leave me alone.

- Excuse me. - Yes ? - Is that Professor
Fanti? - Yes, Doc, hello.

I am Bernardo Maggi,
looking for my brother.

- I was told
that he is in your department. - Yes.

- Come.
- Thank you.

- You're welcome.
- Thank you.

No... What are you doing here ?

Get out! Did you call him ?

- Yes, I thought...
- You thought wrongly.

Oh, I told you to go !
I don't want to see you !

I haven't seen you for three years
And you're your usual asshole self.

- What happened between you two ?
- What does it matter to you ? - Curiosity.

Can we call each other by name ?

- Okay, I would like to visit you,
if possible. - Easy, huh.

- I still ache all over.
- I'll try, I promise.

- Look at me.
- Okay.

Have you done anything lately
unusual, like a trip ?

- Do you know how a bakery works ?
- You wake up early.

A little more than early. I wake up
at 11 p.m., I bake all night.

I stay in the store in the morning.

- I go home and sleep.
- It sounds very hard. - It is.

But I like it.

(mumbling) It was the job
Of my father's, I grew up in it.

- Headaches ? Does this happen to you often ?
- No.

Go to sleep in the afternoon.
To do this do you help yourself with something ?

Well, some sleeping pills.

I would like to see them. Are they here ?

- Why didn't you say that in the first place ?
- What's the difference ?

Without these I don't sleep.

- These are barbiturates,
they are not sleeping pills. - What it is.

I've tried everything, nothing works
nothing. I have also tried grass.

- Who prescribes them for you ?
- A friend, a customer.

Maybe we'll send you home.

- Matthew abuses barbiturates
to sleep. - Intoxication ?

Neuropathy is a rare symptom,
but it is possible.

Yes and has drowsiness, difficulty
articulating speech

Irritability, typical symptoms.

You could have waited for the toxicology.

With the cuts that
Marabini, I wanted to do it faster.

- Let's clear a bed.
- We will wait for the toxicology.

- As soon as it arrives, start the
hepatorenal detoxification. - Yes.

Have you talked to Agnes ?

Yes, but it's a no, he's not coming.

Don't worry, I will find another sail.

- Hey, everything okay ?
- Tough patient. - Amnesiac ?

- You? Are you all right?
- Yes, fine, all right.

- Are you sure ?
- Yes, I'm fine, thank you.

[NOTIFICATION FROM CELL PHONE]

- Will there be any consequences ?
- In the meantime, let's check the diagnosis.

Tell me
whether I can continue to play.

Water polo is my whole life.

If it is Buerger,
it is not curable, but treatable.

If you train well,
you can come back and play.

In recent hours, the pain
has increased to levels...

I don't know how you managed
endure so many months.

I saw the physical therapist
every day, he was not worried.

The doctors told us
that it was just a bad strain.

As long as it passes, whatever it is.

[CELL PHONE VIBRATION]

- They got me !
- Bravo !

- At Pro Recco ? - Yes!
I'm going to call my coach.

- Easy.
- I have to tell...

- Dad. - He is having
another ischemic attack.

Laura, come down with me,
slowly, look at me.

Look at me, Laura.

Where are you ? Do you remember where you are ?

Try saying it ! Laura, wake up !

Look at me, Laura !

It stabilized
and the attack passed on its own.

- The next one may not pass.
- It's strange.

It's full of antithrombotics
and it's not Buerger.

- Her leg is hurting more and more
aching. - Something closes the artery.

[CELL PHONE VIBRATION]

- He said he struggles
walking. - What are you thinking about ?

Isn't it strange that in his state
he is able to train

and to pass
an audition with Pro Recco ?

- She is good. - Either she has a
entrapment of the artery

popliteal compressed due to the
hypertrophied calf muscles.

Tense when walking,
less so when swimming.

- She has more difficulty walking.
- With the bump she has gotten worse.

Ric, let's do
the echocolordoppler of the aorta

and doppler tensiometry
of the lower limbs.

Martina, let's give her heparin
and antiplatelet agents.

Don't tell her anything.
Let's alert Surgery.

If it is the artery, tomorrow we do
MRI and operate it. Good.

She did it again !
Someone suggests diagnoses to her !

- Stop it or I will start thinking that
you like it. - It's weird ! - Stop it.

The toxicological. The levels of
barbiturates are not of concern.

Maybe enough for a body
tested by work. Does it get better ?

Indeed it does. The neuropathy
is subsiding and he is more alert.

Okay. How do you feel ?

Better. I still hurt all over.

Shall we try to call back
your brother ?

- Why do you insist ?
- Why don't you want to see him again ?

You'd better answer,
it will take you by exhaustion.

We grew up in the oven
with my father.

He taught us the trade, we
wanted to continue doing it together.

- So you were very close.
- Yes.

Then Dad passed away suddenly
and Bernardo gave up everything.

He made his career outside.

However, he is very good,
he works in a starry.

He also won an award.

- What is it ?
- Wait a minute, no.

- Oh.
- Easy, easy.

- Hey, two minutes and I'm with you.
- Yeah, sure.

Cesconi, we were quick
to forget about Giordano.

Bravo, I haven't seen this movement
in the department since Lazzarini.

- Thank you. - You're welcome.
- Have a good night. - To you.

- Hi.
- Hi.

He is still stable,
ataxia seems to have returned for now.

It is not enough to have intoxication
by drugs to explain the symptoms.

- Maybe it was an ischemic attack ?
- Unlikely.

The succession of symptoms
Is abnormal.

- A neurological problem.
- Yes. It looks like secondary epilepsy.

What causes epilepsy causes
neuropathy.

- Yes, but we don't know what.
- So.

It may be a genetic disease,
but screening takes time.

Meanwhile,
let's rule out a tumor.

Get him an MRI,
electroencephalogram

and a neurological examination
more specific.

- The results
first thing in the morning. - Yes.

Let's go right away.

Yes.

[CHILDREN SING "WE ALL
GO BACK TO WHERE WE BELONG"]

[KNOCK ON DOOR].
Yes.

Hey.

He is stable for now
and tomorrow we will have the new tests.

Good, thank you.

By tomorrow I will have disposed of the stuff

And I will have five minutes
to go and see how he is doing.

It is not good for Matthew
to go through this alone.

He kicked his brother out.

He has felt abandoned by him
for years.

[CHILDREN SING "WE ALL
GO BACK TO WHERE WE BELONG"]

[MUSIC STOPS]

The chief physician never works overtime.
Come on.

- Here it is.
- Thank you.

Ah !

Did Agnes tell you
why she does not want to accompany you ?

He says he does it for me, that remembering
Matthias' death would hurt me.

- He may be right.
- Not at all, Julia.

I remember Mattia alive.

I hear his voice, his embrace.

It's a pain that's all here,
always.

Around it is an emptiness that I cannot
to fill with anything else.

I think remembering would help me
to live with the pain a little bit.

Yes, you are right, I agree.

- Go to the concert anyway.
- No, it wouldn't do any good.

You don't know, you can't say that.

I don't want to go without her.

[INAUDIBLE DIALOGUE]

- Look at the time !
- Did you have something else to do? - Yes, you?

I don't see any abnormalities.
Please take them to the neurologist.

- I'll fix it in the meantime.
- All right.

- I didn't even touch you.
- I hadn't seen you.

- May I ?
- Yes, of course.

- Take it easy, please.
- Yes.

So you are not going to the concert.

- Good morning to you, too.
- I know you are afraid of suffering.

He is asking you for help
Because he needs it.

- I don't. - He is this close
From recovering his life.

Why don't you understand ?
You love him, you helped him.

Why not now ? You seem to
don't want me to recover the memory.

No, it is you who do not understand.

For him, there is nothing good
to remember at that time.

Except for you, of course.

Is that why you insist ?

Who needs it more,
him or you ?

I just want him to be happy no matter what.
case and I will do everything to help him.

I will convince him to go
alone to the concert.

Maybe
his memory comes back anyway.

- Good morning.
- Good morning.

Cesconi! Resignation !

- How did it go last night ?
- Bad because of you. - My fault ?

I know that secretly
you are in love with me

But I am a busy woman now.
- I stopped seeing Julia

And I vowed not to do
like Lazzarini.

Meaning ?
Stay under it for ten years ?

- Running after all of them
in order not to think about her. - Okay.

- What does that have to do with me ?
- You made a joke about Lorenzo.

I realized that I am doing
exactly like him.

I resign afterwards. It takes
time to let someone go.

Cesconi, Laura's results.

It's the popliteal artery,
Martina was right.

- Her prompter.
- Is she the water polo girl ?

- From the six she cries out in pain and asks
to give her something. - Will you take care of it ?

I have a deviated artery,
so I feel a monstrous pain ?

Yes,
is in the wrong muscle corridor.

On this depend
Transient ischemia.

- Can something be done ?
- Yes, ma'am.

In the meantime, we give her
morphine-like painkiller.

Here. It will make you feel better
while waiting for the operation.

Here. We need to do an MRI
to the tissues to assess their status.

- They have been poorly sprayed for months.
- Do you operate ?

How long does it take me to recover ?
When can I return to play ?

- It is a simple operation,
you will recover soon. - Thank you.

Neurologist confirms epilepsy.
Eeg and MRI are negative.

We have neuropathy and epilepsy,
but no obvious cause.

No fever or infection.
CT scan and exams are fine.

Assume an autoimmune disease.

- Do we wait for the genetic screening ?
- In the meantime, I hear from the brother.

It can help us reconstruct
the family history.

Maybe something will come out.

We have no diseases in the family.

Mother has remarried
and lives abroad.

Father died of a heart attack,
but he smoked a lot.

Sorry, but I have a service in an hour.

A phone call was enough,
there was no need for me to come.

I thought you wanted to talk
with your brother.

I gave him a chance.

Yes, but when he attacked you,
he was confused by sleeping pills.

To me he said he was hurt by it

when you decided
not to work with him.

- Did he tell you this ? - Yes,
why? - Matteo kicked me out.

Our dream was
to take over the oven together.

- Dad died,
Matthew cut me off. - Ah.

- He is sick now. - When
Dad died, I was sick.

- Matthew left me alone. - E'
very much in trouble with the oven.

You could try to help him there,
after all, you grew up there together.

How do you mean ? My brother works
a mess, the customers are there.

That's what he said.

Goodbye.

[CELL PHONE VIBRATION]

Dear ! Thank you for calling me back,
wait.

I could go there alone,
but it wouldn't do any good.

Better, at least you don't remember
When I wrecked your car.

- No kidding.
- Sorry.

I would go with you,
if I didn't have a double shift.

- Please call mom
and convince her. - Dad. - Please !

- Why do you do that ?
- Do I have to explain it to you again ?

Did you tell mom "come
or I won't get my memory back" ?

- Yes, more or less.
- No wonder he doesn't want to come !

- What's wrong with that ?
- You don't think about Matthias ?

Of course it does, but what about it ?

I think mom would like it
That you would go for him and not for you

And to recover a past
that will never be there again.

Come on, come on, children ! The cobbler !

Come on, the cobbler.

[LAUGHTER]

Very good.

- Help !
- Now the others.

Bernard.

- What are you doing here ?
- Can I ask you a favor ?

- What ? - I talked
with Matteo's brother.

He is not cooperating and neither is my daughter.

He will not try to convince Agnes.

Maybe you know it would be useless,
however, you tried.

You just have to go there on your own.
Who can tell ?

- I'm going to see Matthew.
- He is in ventricular tachycardia.

[ACCELERATED HEARTBEAT]

What he has has gone to his heart.
Get someone in from cardiology.

I look bad, don't I ?

It doesn't take a genius.

- I have a favor to ask you.
- Yes. - Have my brother come.

Do you promise ?

[HEARTBEAT ABSENT]

- He is under arrest.
- Defibrillator. - Scissors.

- Okay.
- Prompt.

Go.

Seven, eight, nine, ten. Go.

Come on !

Move over, I'll do it.

Off with everyone ! Discharge !

[REGULAR HEARTBEAT]

[INAUDIBLE DIALOGUE]

Lentini is to be trained
in another department.

It kills a dummy,
let alone a patient.

Do him a favor and have him move in.

He knows he is here in passing anyway.

Have you decided to disprove
Giordano or not ?

- I know what you are worth, you don't get here
by accident. - No, she's right.

I didn't think about this,
when I went to medical school.

Sorry.

What happens to him ?

I checked the baked bills.

Father left a lot of debt,
maybe from gambling.

- You didn't know that ?
- No.

For me, my father was a hero. He raised us
raised us alone with grandmother.

We would have had to work years
to repay all the debts.

That is.
that's what Matthew is doing.

- Is that why he kicked you out ?
- Yes, he sacrificed himself in my place.

He took me out
And took everything on his shoulders.

He pushed me to make my own life.

I hated him because I thought he
he had stolen a happy life from me.

That life did not exist,
it was just a past that I idealized.

There is nothing wrong with wishing

For things to go back
as they were when you were happy.

Yes it does, if it does not make you live well
the present.

He wakes up, doesn't he ?

I didn't understand anything.

If he dies today, I don't forgive him.

Haven't you got the project down ?
Shall I help you ?

- No, I don't need it, thank you.
- Okay.

Coming soon
Laura's MRI.

I ordered an antithrombotic
of a new generation for her.

I have read
that it has fewer side effects.

- I hope you don't mind.
- No, why ?

Why should I mind ?
Damian is the titular doctor.

- Yes, I asked him,
he agrees. - Good.

[CELL PHONE RINGS]

She must stop suggesting
Dr. Carelli !

- Excuse me, who are you ?
- What are you doing?

- She was a little girl.
- She was Daria, my sister !

He lives with me here in Milan. She has just
arrived and always calls me.

He is from the Brembana Valley, at most
can suggest how to make butter.

You really are an asshole.

[CELL PHONE VIBRATION]

- Water polo results,
I warn Cesconi. - Huh ?

I warn Cesconi !

In fact ... I think it's appropriate
to call Fanti as well.

Yes.

Tissue necrosis
is too advanced.

The girl must be told.

- I'll take care of it.
- No, I have to do it.

I had told her
that everything would be all right.

In recent months the leg has been
without oxygenation

because it was not passing
enough blood.

For the past two days
the artery has been closed.

Yes, in fact
the pain has increased to levels...

Tissues have gone into necrosis.

- Do you know what it means, Laura ?
- Do you want to cut off my leg ?

It is not possible !
There must be a way !

No, I'm sorry.
You will see that with time.

What time ? I have been training for ten
years to become a professional !

So I am left with nothing !

What do you know about
not to have a leg ?

Leave me alone.

Ric ! Why didn't you tell her
that you also do not have a leg ?

- It would have helped her to understand.
- No, I helped her more that way.

- It doesn't seem to me.
- Yes.

There are patients who have
need someone to hate.

- Are you willing to be hated
in this way ? - Yes.

This also means
being a doctor.

Ah, by the way.

I'm sorry I doubted you.
Sorry.

- Are you really thinking of leaving ?
- What am I staying for ?

In six months, my evaluation will be
inadequate. I avoid suffering.

- I have to work my father.
- You have time to learn.

- We can practice together.
- That's not the point. - What is ?

You take everything too seriously.

- It is always a matter of life
or death. - It is, - Exactly.

It's not for me. Now sorry.

No anomaly.
The cause must be another.

If we think about it again,
we pull down other hypotheses

before the screening arrives
genetic screening. Do you want me to stay ?

Depends. Were you going to the concert ?

- So go, good luck.
- Crepe.

I don't expect anything,
I do it for Matthias.

Although who knows anyway,
doesn't ?

[INAUDIBLE DIALOGUE]

[INAUDIBLE DIALOGUE]

Changed your mind ?
Have you talked to Carolina ?

I realized
That if you get your memory back

at that moment
I would like to be with you.

[THEY SING "WE ALL GO BACK
TO WHERE WE BELONG"]

- Thank you.
- You are welcome.

So ? Any memories ?

- No.
- Sorry.

That's okay.

Tonight I have built
A beautiful new memory.

I'm glad I did it with you.

[CHILDREN SING "WE ALL
GO BACK TO WHERE WE BELONG"]

What are you doing here ?
Wasn't he an asshole ?

He is, but I hope he will recover.
I want to work with him.

Mah, I really don't understand.

You have a crazy career

and you want to work
in a bakery in Turro ?

- Does it seem strange to you ?
- You see. - That's my house there.

I stay in the neighborhood, I cook for people
I know, I make them happy.

I've always wanted to do that.
You will have a dream too, won't you ?

The idea is to take
my father's ophthalmology practice.

We are not so different.

Here you save lives,
but a dream is a dream.

Mmm.

- Did you sleep here ?
- How was the concert ?

Well, Agnes also came.

I didn't remember anything, but
it doesn't matter, the memories will come back.

I can't live
waiting for it to happen.

The water polo player has woken up,
but doesn't want to talk to anyone.

- Perhaps you are the only one
who can help you. - Riccardo ?

He said he is not feeling up to it.

Okay.

Why don't you go talk to her ?
Laura needs you.

To tell her what ?

At her age
I was a scared little boy

who could not see
beyond his leg.

She is a woman to whom
has just had a dream shattered.

You don't have to be the Richard of yesterday,
but of today.

Today I am a doctor. You don't need
two legs to be a doctor !

To an athlete, yes.

With what face do I tell her that she must
start living again ?

With your own.
You are not just a doctor.

You are a person who is able to
to talk to people

To understand them, to suffer with them.

It depends on what happened to you
at the age of 16 ? In my opinion it does.

Your wound you will carry it
always with you and it is not the only one.

You are better than that.

Our history is useless

If it doesn't teach us to be the
people we are here today now.

Go do what you know how to do.

What are you doing ?

What do you want ? Have you come to see
that he is a useless monster ?

"A useless monster.
Useless for whom ?

This is the question.
For your team ?

Why can't you help them score
points in the championship ?

Yes, I'm sorry.

However.

You can play in other leagues.

What brought you
to where you are today

are not the legs.

This is it.

And this.

You're going to have a terrible few months.

You will feel like disappearing.

You will no longer talk to anyone,
you will see no one.

- Then something will change.
- What ?

One fine day you will wake up

And you will find that you no longer think
About the lost leg, the lost life.

This is simply
Because you will be experiencing a new one.

This will happen, I swear.

This was given to me
a special person.

When it happened to me,
I was about your age.

Keep it. Take it.

There was a card,
when he gave it to me.

He said.

"If you can't walk, fly."

Then you swim.

Swim, Laura.

Who said you can't swim
with one and a half legs ?

Excuse me, a moment of attention,
please. Come. Come in.

Get me the residents,
please ? Good.

Thank you, sorry.

This is internal medicine.

We work to save the lives
of patients and treat their bodies

But not only that.

Every patient is unique,
is a person.

If we only heal their bodies,
they only half heal.

So.
every time we wear scrubs.

let us remember
that before we are doctors

We are people who heal people.

Thank you for reminding us.

[APPLAUSE]

- Excuse me, I would like to show you
some stuff. - Sure.

I requested a consultation
at Ophthalmology.

Examination of the fundus revealed
retinitis pigmentosa.

A narrowing of the iris
Due to pigment accumulation.

- It can lead to blindness.
- We know that, thank you.

- How did you notice her ?
- The other day she didn't see me

Until I passed him
with my hand in front of him.

He has a tubular visual field,
he lacks peripheral vision.

Retinitis is a symptom of a few
diseases. We had not noticed it.

Good.

Neuropathy,
epilepsy, heart problems

And now retinitis pigmentosa.

These symptoms together
don't make sense, unless...

Refsum's disease ?

- Or accumulation disease
of phytanic acid. - It is rare.

The body does not metabolize the acid

Of the meat of ruminants
and milk.

It accumulates in tissues
and compromises systems.

Nerves, brain, heart, eyes.

The trend is unpredictable.

Without Frederick,
we would not have found out.

Lentini, I have to reconsider for today.

- Go and get changed. - Maybe
he had dressed for the occasion.

Before we celebrate, let's check.
Come.

Hey.

It's a good feeling, eh ?

Well ? Do you still want to leave ?

- So does it heal ? - Yes,
but you will have to make more vegan desserts.

- All right. - All kidding aside,
the cure is long.

Rarely
there is progress in the first few months

Indeed,
it tends to get worse in the beginning.

If so, I must close.

Between debts, suppliers and bills
I can barely keep up with it now.

- I pick up the oven.
- I don't even think about it. - Shut up.

I always wanted to work in the bakery
Dad's, and you've prevented me from doing it so far.

Let's start from scratch, okay ?

- That doesn't sound like much. - It does,
it looks like the bread you make without me.

[REGULAR HEARTBEAT]

[ACCELERATED HEARTBEAT].
No, no, no !

Give, give, give.

[HEARTBEAT ABSENT]

I finished.

- What ? - I drafted
the design for the database.

I owed it to you. I sent it
to the information technology office.

I don't think it will take them long
to give us the program.

- Thank you.
- Thank you.

Today I discovered that it is not enough
to be a good doctor.

You have to be
also a real person.

You are.

So ? How is it going in the hospital ?

Have you met
any new colleagues ?

No, none.

- Heavy day ?
- I work in the hospital, they all are.

- Don't be dramatic. - Lying
always makes it more difficult.

You could have thought of that before you quit
Medicine one exam away from graduation.

Just hang in there, okay ? If you get caught,
we both have to go back to the valley.

RAI Public Utility Subtitles