Original subtitles

♪ NOW THE WORLD DON'T MOVE ♪

♪ TO THE BEAT OF JUST ONE DRUM ♪

♪ WHAT MIGHT BE RIGHT FOR YOU ♪

♪ MAY NOT BE RIGHT FOR SOME ♪

♪ A MAN IS BORN ♪

♪ HE'S A MAN OF MEANS ♪

♪ THEN ALONG COME TWO ♪

♪ THEY GOT NOTHING BUT THEIR JEANS ♪

♪ BUT THEY GOT DIFF'RENT STROKES ♪

♪ IT TAKES DIFF'RENT STROKES ♪

♪ IT TAKES DIFF'RENT STROKES ♪

♪ TO MOVE THE WORLD ♪

♪ EVERYBODY'S GOT A SPECIAL KIND OF STORY ♪

♪ EVERYBODY FINDS A WAY TO SHINE ♪

♪ IT DON'T MATTER THAT YOU GOT NOT A LOT ♪

♪ SO WHAT? ♪

♪ THEY'LL HAVE THEIRS AND YOU'LL HAVE YOURS ♪

♪ AND I'LL HAVE MINE ♪

♪ AND TOGETHER WE'LL BE FINE ♪

♪ 'CAUSE IT TAKES DIFF'RENT STROKES ♪

♪ TO MOVE THE WORLD ♪

♪ YES, IT DOES ♪

♪ IT TAKES DIFFERENT STROKES TO MOVE THE WORLD ♪

DAD, CAN WE GET GOING? I GOT A BIG BASKETBALL GAME AT THE Y.

WELL, WE'RE JUST WAITING FOR KIMBERLY.

I HAVE TO DROP HER OFF AT HER BALLET CLASS.

UH-OH.

DAD, WE'RE BEING INVADED BY THE INSECT PEOPLE.

ARNOLD, ARE YOU READY TO GO?

ARNOLD, TESTING, ONE, TWO, THREE.

THIS IS YOUR DAD!

YEAH, YOU'RE RIGHT. THIS MUSIC IS BAD.

ARE YOU READY? WILLIS HAS TO GET TO THE Y!

OH, WHAT'S THE USE OF ME GOING?

I'M TOO SHORT TO PLAY BASKETBALL!

ONE GUY SAID I'M EVEN TOO SHORT TO WATCH BASKETBALL.

YOU JUST TELL HIM IT'S BETTER TO BE SHORT AND SMART...

THAN TALL AND STUPID!

HELLO?

YEAH. OK.

OH, HERE SHE IS. IT'S FOR YOU, KIMBERLY.

THANKS. HELLO?

OH, HI, BECKY. YEAH, I WAS JUST LEAVING.

WHAT?! YOU'RE KIDDING!

YOU MEAN HE REALLY IS?!

WE'RE ACTUALLY GONNA GET TO MEET HIM?

OH, WOW! I'LL SEE YOU LATER!

BYE-BYE!

WHAT'S ALL THE EXCITEMENT?

HE'S COMING TO OUR CLASS! KUZNETSOV!

GESUNDHEIT.

WILLIS, KUZNETSOV IS NOTHING TO SNEEZE AT.

HE IS A WORLD FAMOUS BALLET CHOREOGRAPHER,

AND HE WAS A GREAT DANCER.

AND HE'S GONNA BE AT OUR CLASS TODAY.

SO WHAT?

SO WHAT?

WILLIS, OUTSIDE OF BALANCHINE AND MAYBE BARYSHNIKOV,

WELL, HE'S ONLY THE MOST IMPORTANT MAN

IN THE WORLD OF BALLET.

HE WAS FANTASTIC IN HIS PRIME. I SAW HIM ONCE IN LONDON.

YOU WON'T BELIEVE THIS.

HE DID A LEAP THAT WAS SO HIGH,

HE HAD TO GET AN AIR TRAFFIC CONTROLLER

TO BRING HIM DOWN.

DAD, WHO CARES ABOUT A GUY

WHO RUNS AROUND IN HIS PANTY-HOSE?

YEAH, WHAT'S THE BIG DEAL ANYWAY?

I MEAN, IT'S NOT LIKE KUZNETSOV IS SOMEONE REALLY IMPORTANT

LIKE SUGAR RAY LEONARD.

HOW CAN YOU EVEN MENTION THEM

IN THE SAME BREATH?

WILLIS, YOU'RE SO IMMATURE.

IMMATURE? I SHAVED TWICE LAST WEEK.

WE KNOW. ONCE FOR EACH HAIR.

LET'S GO.

DADDY, YOUR OLDEST SON

IS CULTURALLY AN IGNORAMUS.

HONEY, JUST BECAUSE WILLIS DOESN'T LIKE BALLET

DOESN'T MEAN THAT HE'S DUMB.

THAT'S RIGHT.

HE WAS DUMB BEFORE HE HATED BALLET.

THAT IS IT FOR THE BAR.

I'M SORRY I'M LATE, MADAME ROKOVA.

WE GOT CAUGHT IN TRAFFIC.

OH, HI, BECKY.

I'M SO EXCITED, I CAN'T STAND IT.

IS HE HERE YET?

NOT YET.

I THINK I'M GONNA DIE WHEN I MEET HIM.

ME, TOO.

PLEASE, IF YOU MUST DIE, DIE LIKE SWANS?

I THOUGHT IT WAS FUNNY.

CHILDREN, KUZNETSOV IS OUR GUEST.

WE WILL NOT ASK HIM 1,000 QUESTIONS.

WE WILL JUST DANCE FOR HIM.

DANCE FOR KUZNETSOV? HE'LL LAUGH AT US.

NO, HE WILL NOT LAUGH AT YOU.

HE MIGHT SNEER A LITTLE,

BUT FROM A RUSSIAN THAT IS A COMPLIMENT.

LET US GO BACK TO WORK.

HEY, THERE'S A BIG LIMOUSINE OUT FRONT.

I BET IT'S HIS.

HE MUST BE ON HIS WAY UP.

HERE COME THE GREAT MAN HIMSELF.

THANK YOU.

THANK YOU.

TELL ME WHAT I DID AND I'LL DO IT AGAIN.

IT'S JUST MY BROTHER, MADAME ROKOVA.

LET US GO BACK TO WORK.

WHAT ARE YOU DOING HERE, ARNOLD?

YOU LEFT THESE IN THE LIMO.

OH, THANKS. GOOD-BYE.

MAN, LOOK AT THE SIZE OF THAT MIRROR.

WILLIS WOULD LOVE THAT.

ARNOLD, I SAID GOOD-BYE.

THAT MEANS SPLIT, GET LOST, OUT THE DOOR.

I GET THE FEELING YOU WANT ME TO LEAVE.

GO WITH YOUR FEELINGS, ARNOLD.

I CAN TAKE A HINT.

I'LL JUST GET MY LITTLE TUTU OUT OF HERE.

AGAIN?

WHAT A WEIRD GROUP.

YOU APPLAUD EVERYTHING I DO.

DMITRI, DARLING.

ZENASHKAYA.

IT IS SO GOOD TO SEE YOU AGAIN.

AND YOU, YOU LOOK MARVELOUS.

OF COURSE I DO.

COME, COME.

MY STUDENTS HAVE BEEN DYING TO MEET YOU.

OH, AND I TRUST THEY HAVE BEEN DYING LIKE SWANS?

I TELL THAT SWAN JOKE, I GET SILENCE.

YOU TELL IT, THEY LAUGH.

OF COURSE, I AM VERY FUNNY MAN.

LET US GO BACK TO WORK.

WELL, YOUNG MAN, WHY ARE YOU NOT IN TIGHTS?

I'M NOT IN THE CLASS.

ANYWAY, YOU'RE NOT GONNA GET ME

IN THAT LONG UNDERWEAR.

IT DOESN'T EVEN HAVE A FLAP IN THE BACK

FOR EMERGENCIES.

PLEASE EXCUSE MY BROTHER, MR. KUZNETSOV.

YOUR BROTHER?

OH, YES. NOW I SEE RESEMBLANCE.

WELL, IT IS NICE TO MEET YOU, YOUNG MAN.

WHAT ARE YOU DOING?

THAT IS OLD RUSSIAN CUSTOM.

OH. WELL, IN THAT CASE...

THAT'S AS FAR AS I'M GOING.

NOW, WHAT HAVE YOU GOT AGAINST BALLET?

I'M JUST NOT INTO BALLET.

ANYWAY, THAT'S ONE MORE THING I'M TOO SMALL FOR.

LIKE BASKETBALL, FOOTBALL, AND BASEBALL.

TOO SMALL? OH!

WHY, I WAS ALREADY DANCING A WHOLE YEAR

WHEN I WAS HALF YOUR SIZE.

SOMETIMES, I WOULD LEAP OUT OF MY DIAPER.

YOU'RE NOT KIDDING? I'M NOT TOO SMALL?

OH, NOT AT AL!

HERE, ARNOLD, SIT DOWN THERE, MY BOY.

OH! NOW,

ARNOLD, TELL ME. DON'T YOU WISH TO BE RICH AND FAMOUS LIKE ME?

I DON'T CARE ABOUT FAMOUS, BUT YOU CAN RUN THAT RICH BY ME AGAIN.

HOW MUCH DO YOU THINK I MAKE?

ASK ME! OH, I LIKE TO HEAR IT MYSELF.

OKAY, UH, HOW MUCH DO YOU MAKE?

FROM BALLET, I HAVE MADE THE BIG BUCKS.

MANY MILLIONS!

BUT... THERE ARE MORE IMPORTANT THINGS THAN MONEY, TOO.

SUCH AS DOING SOMETHING THAT GIVES YOU SATISFACTION HERE.

A MILLION BUCKS IS MY KIND OF SATISFACTION!

BUT THERE ARE OTHER KINDS TOO.

SUCH AS DANCING IN FRONT OF AN AUDIENCE.

WHEN YOU HEAR THE APPLAUSE, IT CAN MAKE YOU FEEL LIKE GIANT!

A GIANT?

I COULD USE SOME OF THAT FEELING!

YES. YES, I AM VERY GLAD MY PARENTS LET ME TAKE BALLET

WHEN I WAS LITTLE BOY.

AND YOU GREW UP TO BE THE GREAT KUZNETSOV

WHOM THE WORLD ADORES.

AND WHO IS KEEPING MY CLASS WAITING.

OOH.

ARNOLD, WHAT IS TAKING YOU SO LONG?

WE'VE BEEN WAITING IN THE LIMOUSINE 10 MINUTES.

I WAS TALKING TO MY PAL DMITRI.

WHO?

YOU KNOW, THE GUY WHO SOUNDS LIKE A SNEEZE.

YOU MEAN KUZNETSOV? YOU MET THE GREAT KUZNETSOV?

WE'RE LIKE THAT.

THERE HE IS.

WELL, YOU CAN TALK TO HIM SOME OTHER TIME, ARNOLD.

COME ON, LET'S GO, DAD.

NO, WAIT, WILLIS.

I WOULD LIKE VERY MUCH TO MEET KUZNETSOV.

NO PROBLEM, DAD. I'LL INTRODUCE YOU.

AND DON'T BE NERVOUS.

HE'S AN ORDINARY MILLIONAIRE JUST LIKE YOU.

OH, MR. DRUMMOND.

MADAME ROKOVA, NICE TO SEE YOU AGAIN.

MR. KUZNETSOV, IF YOU DON'T MIND,

MY DAD AND BROTHER WOULD LIKE TO MEET YOU.

WELL, ANY RELATIVE OF ARNOLD'S IS FRIEND OF MINE.

DON'T WORRY, WILLIS.

IS OLD RUSSIAN CUSTOM.

WHEN YOU WERE DANCING, I SAW YOU MANY TIMES.

I CAN'T TELL YOU HOW MUCH I ENJOYED IT.

DON'T BE SILLY. OF COURSE YOU CAN TELL ME.

SO, YOU LIKE BALLET?

DA.

YOU HAVE DANCED YOURSELF?

NYET.

BUT YOU SPEAK RUSSIAN?

UH, JUST THOSE 2 WORDS.

I'VE BEEN WAITING FOR YEARS TO USE 'EM.

MR. DRUMMOND, WOULD YOU LIKE TO STAY AND WATCH

THE CHILDREN DANCE FOR MR. KUZNETSOV?

OH, THANK YOU. WE'D LIKE THAT VERY MUCH.

RIGHT, WILLIS?

I CAN HARDLY WAIT.

PLEASE, MAKE YOURSELF COMFORTABLE.

DMITRI? PLEASE CONTINUE PRACTICE.

DID YOU SEE THAT, WILLIS?

HE LOOKED LIKE MAGIC JOHNSON GOING UP FOR A SLAM DUNK.

YEAH, EXCEPT AFTER MAGIC DOES HIS THING,

HE DOESN'T KISS THE OTHER GUYS.

WELL, MAYBE NOT,

BUT I'VE SEEN HIM PAT A FEW FANNIES.

Zenashkaya: AND MUSIC!

DAD, THERE'S EVEN SOME LITTLE GUYS DOING IT.

OH, NICE.

BRAVO. BRAVO, CHILDREN.

OH, MAN.

I NEVER KNEW BALLET WAS SO TERRIFIC.

DAD, I JUST MADE A BIG DECISION.

REALLY? WHAT'S THAT, ARNOLD?

I'M GONNA BE A BALLET DANCER.

A BALLET DANCER?!

ARE YOU OUT OF YOUR MIND?

THAT'S CRAZY.

WHY, WILLIS?

THERE'S NOTHING WRONG WITH TAKING BALLET LESSONS.

AND I'M GONNA BE REAL GOOD AT IT.

WELL, YOU GOTTA START SOMEWHERE.

AND NOW, LADIES AND GENTLEMEN,

HERE'S THAT WORLD FAMOUS DANCER,

THE FABULOUS ARNOLDOVICH.

TA-DA!

HOW DID THE BALLET CLASS GO TODAY?

FANTASTIC.

I'M SO PROUD OF HIM, DADDY.

HE'S DOING REALLY WELL WITH HIS BASIC POSITIONS

AND HE'S ONLY BEEN AT IT FOR 3 WEEKS.

THAT'S WONDERFUL.

HOW ABOUT A LITTLE DEMONSTRATION

FOR THE GUY THAT PICKS UP THE TAB?

SURE, DAD. HERE'S THE FIRST ONE.

IT'S CALLED FIRST POSITION.

GOOD NAME FOR IT.

AND THIS IS THE SECOND POSITION.

MOVING RIGHT ALONG,

THIS IS THE FIFTH POSITION.

VERY GOOD, ARNOLD.

THANK YOU.

BALLET'S EVEN TOUGHER THAN BASKETBALL,

BUT AT LEAST I GET TO DO IT.

I DON'T HAVE TO SIT ON A BENCH WORRYING

IF SOMEBODY'S GONNA PICK ME UP AND DRIBBLE ME.

ARNOLD, DON'T WORRY. YOU'LL BE A LOT BETTER

BY THE TIME WE HAVE THE RECITAL.

RECITAL? WHAT RECITAL?

I'M GIVING A RECITAL NEXT WEEK, DAD.

AND ARNOLD IS GRACIOUS ENOUGH

TO LET THE REST OF THE CLASS BE IN IT, TOO.

GENEROUS TO A FAULT.

AND MR. KUZNETSOV IS GONNA BE THERE.

NOT A BAD AUDIENCE FOR MY DEBUT, HUH, DAD?

HE'S PROBABLY ON PINS AND NEEDLES.

AND BEFORE YOU KNOW IT,

I'M GONNA BE DOING THOSE LEAPS.

ARNOLD, ARNOLD, I'M GETTING TIRED

OF SEEING YOU JUMPING AROUND

LIKE A KANGAROO WITH HOT FEET.

COOL IT, WILLIS,

ARNOLD'S JUST GIVING US A PREVIEW OF HIS RECITAL.

YOU ARE GONNA BE IN A RECITAL?

WANT MY AUTOGRAPH BEFORE THE PRICE GOES UP?

DAD, YOU MEAN YOU'RE ACTUALLY GOING TO LET HIM DO THIS IN FRONT OF PEOPLE?

KNOCK IT OFF WILLIS, YOU'RE BEING UNFAIR.

I'M PROUD OF ARNOLD! SO AM I!

ME TOO!

A FEW WEEKS AGO, I WAS NOTHING.

TODAY, I'M A TOE-DANCING FOOL.

YEAH, WELL, YOU CAN LEAVE OUT THE TOE-DANCING.

OH, WILLIS, GET OFF HIS CASE.

DAD, WHY DON'T WE PUT HIM UP FOR READOPTION?

WILLIS, DON'T YOU THINK YOU'RE COMING DOWN

A LITTLE TOO HARD ON ARNOLD?

BUT, DAD, YOU'VE SEEN HIM DANCE.

HAVEN'T YOU NOTICED SOMETHING?

WHAT?

HE KEEPS FALLING DOWN.

HE'S TERRIBLE.

WELL, WHAT DO YOU EXPECT AFTER JUST A FEW WEEKS?

THAT HE'LL DANCE LIKE BARYSHNIKOV?

HE CAN'T EVEN DANCE LIKE DONALD DUCK.

LOOK, WILLIS, IT'S JUST A PHASE ARNOLD'S GOING THROUGH.

AT THE MOMENT, HE LIKES BALLET.

HE'S HAVING FUN. WHAT'S THE PROBLEM?

WELL, DAD, REAL GUYS DON'T TAKE UP BALLET.

EVERYBODY KNOWS THEY'RE ALL...

WELL, YOU KNOW, KIND OF SWEET.

WELL, IN THE FIRST PLACE, WHO CARES?

IN THE SECOND PLACE, YOU'RE WRONG.

BALLET IS A BEAUTIFUL, CREATIVE ART.

WELL, NOT TO ME.

ANYWAY, ARNOLD'S TOO YOUNG TO KNOW WHAT HE'S DOING.

NOW LISTEN, I WANT YOU TO STOP HASSLING ARNOLD.

DO YOU UNDERSTAND?

YEAH, I UNDERSTAND, BUT DON'T BE SURPRISED

IF HE STARTS PLUCKING HIS EYEBROWS.

TIME FOR BED, TWINKLE TOES.

I'M PRACTICING FOR MY RECITAL TOMORROW NIGHT.

PRACTICING?

I THOUGHT YOU WERE DRYING YOUR NAILS.

WILLIS, WHAT IS GOING ON?

THIS MORNING, WHEN I WAS GETTING DRESSED,

YOU SAID I SHOULD PICK OUT SOMETHING PRETTY

FROM KIMBERLY'S CLOSET.

WHY ARE YOU BUGGING ME?

BECAUSE I WANT A LITTLE BROTHER,

NOT A LITTLE SISTER.

YOU MEAN DAD'S THINKING ABOUT TRADING ME IN?

ARNOLD, IF YOU KEEP DOING THIS BALLET STUFF,

YOU KNOW WHAT GUYS ARE GONNA CALL YOU?

DID YOU EVER HEAR THE WORD "EFFEMINATE"?

SURE.

YOU KNOW WHAT IT MEANS?

OF COURSE I DO.

DIANA ROSS IS A FEMININE, BROOKE SHIELDS IS A FEMININE,

MEAN JOE GREEN AIN'T.

NO, NO, NO. THAT'S NOT QUITE RIGHT, ARNOLD.

EFFEMINATE MEANS A GUY'S LIKE A GIRL.

WHAT YOU TALKIN' ABOUT, WILLIS?

YOU HEARD ME.

WHO YOU CALLING A GIRL?

PUT IT UP, WILLIS! YOU GOT MR. MACHO!

OH, CALM DOWN.

YOU'RE CALLING ME A GIRL?

THIS IS YOUR HAIR BLOWER, NOT MINE.

THIS IS YOUR COLOGNE, NOT MINE.

THESE ARE YOUR BIKINI SHORTS.

NEXT TO YOU, I'M MR. UNIVERSE.

KNOCK IT OFF, ARNOLD.

ALL THE JOCKS HAVE THESE THINGS.

ANYWAY, I KNOW YOU'RE OK,

BUT IT'S WHAT OTHER PEOPLE THINK THAT GETS YOU IN TROUBLE.

THEY'RE GONNA CALL YOU A SISSY FOR THE REST OF YOUR LIFE.

ARE YOU SERIOUS?

THAT'S RIGHT.

THEY'RE GONNA CALL YOU ALL SORTS OF NAMES.

BOY, YOU DANCE IN ONE LOUSY BALLET.

AND I'LL TELL YOU ANOTHER THING.

IF YOU DANCE IN THAT BALLET RECITAL TOMORROW NIGHT,

I WON'T BE THERE TO WATCH.

I COULDN'T STAND TO SEE YOU RUIN YOUR REPUTATION.

YOU MEAN IT?

YOU REALLY WOULDN'T COME?

THAT'S RIGHT.

OH.

WELL, I GUESS I WON'T BE DANCING.

ALL RIGHT.

BUT HOW AM I GONNA GET OUT OF IT?

HI, GUYS. HEY, ARNOLD, THIS IS FOR YOU.

I WAS GONNA GIVE IT TO YOU TOMORROW,

BUT I JUST COULDN'T WAIT.

THANKS. WHAT IS IT?

YOU'LL NEVER GUESS.

I'LL GUESS AFTER I OPEN IT.

YOU CAN WEAR IT TOMORROW NIGHT FOR YOUR BIG DEBUT.

EVERYBODY WILL NOTICE YOU.

YOU CAN SAY THAT AGAIN.

HEY, BETTER HIT THE SACK, EVERYBODY.

ARNOLD HAS A BIG DAY COMING UP TOMORROW.

OK, DAD.

ARNOLD, WHAT'S THE MATTER WITH YOUR LEG?

NOTHING.

NOTHING? YOU'RE LIMPING.

I AM?

ARNOLD, WHAT HAPPENED?

HEY, DON'T TRY TO HIDE IT NOW.

WELL, IT'S NOTHING.

IT ONLY HURTS WHEN I MOVE.

SIT DOWN, BRO.

HEY, LET ME LOOK AT THAT.

LOOKS PRETTY BAD TO ME.

YEAH, IT FEELS A LITTLE SWOLLEN, DAD.

LET ME SEE THAT.

OOH!

HOW DID YOU DO THIS?

UH... IT MUST HAVE BEEN THAT LAST PLIE THAT GOT ME.

I HOPE IT'S NOT A CONFOUNDED FRACTURE.

WHAT A SHAME, ARNOLD.

WELL, I'M AFRAID YOU'D BETTER NOT BE IN THE RECITAL.

YOU CAN'T DANCE WITH A BAD LEG.

BUT I GOTTA DANCE.

IT'S IN MY BLOOD!

NO, I'M SORRY, ARNOLD.

IT'LL PROBABLY JUST MAKE IT WORSE.

I KNOW HOW DISAPPOINTED YOU MUST FEEL.

YEAH.

THE BEST THING FOR YOU TO DO NOW IS

TO GET RIGHT UP INTO BED AND STAY OFF THAT ANKLE.

OK, DAD.

I'M SURE IT'LL BE MUCH BETTER IN THE MORNING.

GOOD NIGHT, SON. GOOD NIGHT.

GOOD NIGHT, YOU TWO.

GOOD NIGHT, DADDY. NIGHT, DAD.

THERE WILL BE OTHER RECITALS, HONEY.

SURE.

GOOD NIGHT, KIMBERLY.

GOOD NIGHT. GOOD NIGHT.

SMART MOVE, BRO. YOU DID REAL GOOD.

IF I DID SO GOOD, HOW COME I FEEL SO BAD?

MR. DRUMMOND. MADAME ROKOVA!

IT'S SO PLEASANT TO SEE YOU ALL AGAIN.

WELL, LITTLE ONE, YOUR SISTER TELLS ME OF YOUR ANKLE.

I AM DEEPLY SORRY.

I WILL HAVE A RECITAL, ARNOLD, JUST FOR YOU.

EXCUSE ME.

CERTAINLY.

ARNOLD IS TERRIBLY DISAPPOINTED.

HE WAS REALLY LOOKING FORWARD TO DANCING FOR YOU.

WEREN'T YOU, ARNOLD? YEAH.

I NEVER THOUGHT I'D BE HANGING UP MY TIGHTS

SO EARLY IN MY CAREER.

IS NOT FOREVER, ARNOLD. YOU WILL DANCE AGAIN.

OH, NO, HE WON'T.

WELL, I MEAN, YOU KNOW, IT'S LIKE WITH ATHLETES.

ONCE YOU HURT YOURSELF, YOU'RE NEVER THE SAME.

LET'S SIT DOWN, BRO.

ARNOLD...

IS THE PAIN WORSE NOW THAN IT WAS THIS MORNING?

WELL, IT COMES AND GOES.

OOH!

HERE IT COMES.

THAT'S VERY INTERESTING 'CAUSE THIS MORNING

YOU WERE LIMPING ON YOUR RIGHT LEG,

NOW YOU'RE LIMPING ON YOUR LEFT.

WAS I? UH...

MAYBE ONE LEG CAUGHT IT FROM THE OTHER ONE?

I THINK I KNOW THE NAME OF THIS DISEASE.

IT IS CALLED.

MOOSHA-WHAT-NEEK?

THIS MEANS "FEAR OF BEING CALLED SISSY."

THAT'S WHAT I THOUGHT IT MEANT.

I SPEAK RUSSIAN BETTER THAN I REALIZED.

WELL, DAD, I DON'T WANT TO BE CALLED NAMES.

I MEAN, WHO WANTS TO GO THROUGH LIFE

WITH PEOPLE MAKING FUN OF YOU?

I DON'T LIKE ARNOLD BEING MADE FUN OF.

WILLIS, WHAT OTHER PEOPLE THINK OF YOU

IS FAR LESS IMPORTANT THAN WHAT YOU THINK OF YOURSELF.

LISTEN, ARNOLD,

IF YOU LIKE BALLET AS MUCH AS YOU SAY YOU DO,

DON'T LET WILLIS OR ANYBODY ELSE TALK YOU OUT OF IT.

YOU LISTEN TO YOUR FATHER.

HE IS SMART MAN, EVEN IF HE'S NOT RUSSIAN.

YOU KNOW, DAD, I THINK YOU'RE RIGHT.

WELL, THEN YOU WILL DANCE TONIGHT?

DA!

EXCELLENT. GOOD FOR YOU, ARNOLD.

YOU KNOW WHAT YOU'RE DOING, ARNOLD?

YEAH, I'M GONNA GO LOOK FOR A PAIR OF TIGHTS

IN SIZE 8 SHORT.

LOOK, WILLIS, I WOULD LIKE FOR YOU TO STAY,

BUT IF YOU WANT TO WALK OUT ON ME,

THEY'RE YOUR FEET.

WILLIS, WHY DID YOU DO THAT TO HIM?

I WAS ONLY THINKING OF ARNOLD, DAD.

IF YOU ASK ME, I THINK YOU WERE THINKING ABOUT YOURSELF.

WHAT DO YOU MEAN BY THAT??

YOU WERE WORRIED THAT ARNOLD WAS GONNA BE A REFLECTION ON YOU.

YOU DON'T WANT YOUR FRIENDS

TO TEASE YOU ABOUT YOUR BROTHER.

WELL, MAYBE I DON'T.

I'M SURPRISED AT YOU, WILLIS.

I THOUGHT YOU WERE MATURE ENOUGH

TO TAKE A LITTLE RIBBING.

WELL, IF YOU WANT TO LEAVE, IT'S OK WITH ME, TOO.

BUT ONE DAY, YOU'LL REALIZE HOW WRONG YOU ARE.

ALL RIGHT, ALL RIGHT. I'LL STAY.

GOOD.

THAT'S MY DAUGHTER, THE ONE ON THE RIGHT.

THAT'S MY DAUGHTER, THE ONE ON THE LEFT.

♪ NOW THE WORLD DON'T MOVE ♪

♪ TO THE BEAT OF JUST ONE DRUM ♪

♪ WHAT MIGHT BE RIGHT FOR YOU ♪

♪ MAY NOT BE RIGHT FOR SOME ♪

♪ A MAN IS BORN ♪

♪ HE'S A MAN OF MEANS ♪

♪ THEN ALONG COME TWO ♪

♪ THEY GOT NOTHING BUT THEIR JEANS ♪

♪ BUT THEY GOT DIFF'RENT STROKES ♪

♪ IT TAKES DIFF'RENT STROKES ♪

♪ IT TAKES DIFF'RENT STROKES TO MOVE THE WORLD ♪

♪ YES, IT DOES ♪

♪ IT TAKES DIFF'RENT STROKES TO MOVE THE WORLD, HMM ♪