Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,543
[man] ♪ Who's gonna help
when the danger overwhelms ♪
2
00:00:01,626 --> 00:00:03,795
♪ And the mysteries
Are piled high ♪
3
00:00:03,878 --> 00:00:06,089
♪ Who's gonna be around
Never gonna let you down ♪
4
00:00:06,131 --> 00:00:07,966
♪ When you're on a wild ride? ♪
5
00:00:08,048 --> 00:00:10,135
♪ Your friends are
Always by your side ♪
6
00:00:10,218 --> 00:00:14,472
[chorus]
♪ It's Craig of the Creek He's gonna save the day ♪
7
00:00:14,556 --> 00:00:18,351
♪ It's Craig of the Creek
He's gonna save the day ♪
8
00:00:18,435 --> 00:00:20,270
♪ It's Craig of the Creek ♪
9
00:00:25,400 --> 00:00:27,944
[Craig clicks tongue, sighs]
10
00:00:27,986 --> 00:00:30,613
Pineapple pizza is
like the worst.
11
00:00:30,655 --> 00:00:32,907
[mouthful] Mmm. I disagree.
12
00:00:32,949 --> 00:00:35,118
It's like salty, it's sweet,
13
00:00:35,201 --> 00:00:39,080
and it's got that acidity
that bounces off of all the oils.
14
00:00:39,122 --> 00:00:40,832
But I will say though,
15
00:00:40,915 --> 00:00:44,127
-sometimes when I eat it
there are consequences. -[spooky music playing]
16
00:00:44,961 --> 00:00:48,965
-What?
-Consequences.
17
00:00:49,049 --> 00:00:51,593
Anyway, I'm glad your room's
still infested with bees,
18
00:00:51,634 --> 00:00:53,303
so we can have
a super fun sleepover.
19
00:00:53,386 --> 00:00:54,763
Yeah. [chuckles]
20
00:00:54,804 --> 00:00:56,723
I guess that is
one bright side to all this.
21
00:00:56,806 --> 00:00:59,309
Hey, boys. [groans]
22
00:00:59,392 --> 00:01:00,852
-Hi, Laura.
-Hello!
23
00:01:00,935 --> 00:01:02,687
Tough day at the hospital?
24
00:01:02,771 --> 00:01:05,022
Ugh, my feet are killing me.
25
00:01:05,105 --> 00:01:06,941
I couldn't find
my work shoes again,
26
00:01:06,983 --> 00:01:08,860
so I had to go
to work in sandals.
27
00:01:08,943 --> 00:01:10,153
[scary music playing]
28
00:01:10,195 --> 00:01:12,072
-[both] Dang!
-Oh, that is rough.
29
00:01:12,155 --> 00:01:15,533
Did they make you go
for a hike in the middle of your shift?
30
00:01:15,617 --> 00:01:18,328
Have you seen my shoes
around the house?
31
00:01:18,411 --> 00:01:21,164
-No, sorry.
-[Laura sighs]
32
00:01:21,206 --> 00:01:25,001
Well, I'm gonna go give
these feet a rest before my next shift.
33
00:01:25,043 --> 00:01:26,961
Holler if you need anything.
34
00:01:27,003 --> 00:01:31,091
And, Craig, don't let
this chucklehead get you into any trouble.
35
00:01:31,174 --> 00:01:33,759
-[Craig chuckles]
-[exciting music playing]
36
00:01:33,843 --> 00:01:35,512
♪ I'm never bored
When I'm with you ♪
37
00:01:35,595 --> 00:01:37,472
♪ Cuz we can always think
Of something cool to do ♪
38
00:01:37,514 --> 00:01:40,015
♪ We jump up and down
We might be too loud ♪
39
00:01:40,058 --> 00:01:42,185
♪ But nobody frowns
When we're hangin' out ♪
40
00:01:42,227 --> 00:01:43,812
♪ We're friends
Being friends ♪
41
00:01:43,853 --> 00:01:46,064
♪ Rockin' out, bangin' heads ♪
42
00:01:46,146 --> 00:01:50,902
♪ Havin' fun until
The morning with my friend ♪
43
00:01:50,985 --> 00:01:52,696
♪ Friends being friends ♪
44
00:01:52,737 --> 00:01:54,656
♪ Pettin' cats, bein' kids ♪
45
00:01:54,698 --> 00:01:57,826
♪ And I'll always be
Around for you my friend ♪
46
00:01:57,866 --> 00:01:59,202
♪ Until the end! ♪
47
00:01:59,244 --> 00:02:01,246
[both laughing, sighing]
48
00:02:04,040 --> 00:02:06,543
Uh, Craig,
before we go to sleep,
49
00:02:06,626 --> 00:02:08,294
I... I gotta
tell you something.
50
00:02:08,377 --> 00:02:09,713
Is the sleeping bag haunted?
51
00:02:09,795 --> 00:02:11,339
No, we got rid of that one.
52
00:02:11,381 --> 00:02:14,676
But sometimes,
when I eat pineapple pizza,
53
00:02:14,718 --> 00:02:17,721
I get a little chatty
in my sleep.
54
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
Oh, okay.
Heh, that's no big deal.
55
00:02:20,724 --> 00:02:22,559
[chuckles] Well, yeah.
56
00:02:22,642 --> 00:02:25,562
Things can get a little weird.
57
00:02:25,645 --> 00:02:29,232
So, you know, just ignore
whatever Sleep JP says, okay?
58
00:02:29,274 --> 00:02:30,066
Goodnight.
59
00:02:30,150 --> 00:02:31,943
JP, what... what do you mean?
60
00:02:32,027 --> 00:02:34,404
-Why... Why do I have
to ignore you? -[JP snoring]
61
00:02:34,446 --> 00:02:36,698
[sighs] Okay. Goodnight.
62
00:02:36,740 --> 00:02:38,908
-[JP snoring]
-Hmm. It'll be nice
63
00:02:38,950 --> 00:02:42,370
to finally get
a good night of sleep
64
00:02:42,412 --> 00:02:44,289
away from those bees.
65
00:02:44,372 --> 00:02:48,084
-Just some peace
and tranquil-- -[JP] Fran!
66
00:02:48,168 --> 00:02:52,630
-Fran, you cheat.
Snake eyes again. -JP?
67
00:02:52,714 --> 00:02:57,594
Huh? Chutes and ladders, Fran!
It's the new guy! Johnson.
68
00:02:57,635 --> 00:03:01,389
Put away those dice
or he'll report us to the head office!
69
00:03:01,431 --> 00:03:03,308
New guy? Dice? Wha--
70
00:03:03,391 --> 00:03:07,687
Well, might as well get ready
for the shareholder's meeting.
71
00:03:07,771 --> 00:03:09,439
Step aside, Johnson.
72
00:03:09,481 --> 00:03:10,732
Oh? Am I Johnson?
73
00:03:10,774 --> 00:03:13,818
Big deal
on the table today, Fran.
74
00:03:13,902 --> 00:03:15,487
Big deal, indeed.
75
00:03:15,570 --> 00:03:16,946
And if you wanna be a winner,
76
00:03:16,988 --> 00:03:19,282
you gotta dress like a winner.
77
00:03:19,366 --> 00:03:20,909
[Craig giggles]
78
00:03:20,950 --> 00:03:23,370
Well, no way I'm gonna
close this deal and make off
79
00:03:23,453 --> 00:03:25,579
-with the goods
with a full bladder. -[unzips zip]
80
00:03:25,622 --> 00:03:27,499
[yells] Wait, wait, wait, wait.
No, no, no, no.
81
00:03:27,582 --> 00:03:29,751
JP, JP, wake up!
82
00:03:29,793 --> 00:03:31,586
What? Craig?
83
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
Why are we in the closet?
84
00:03:33,421 --> 00:03:35,256
Dude, you were sleep talking.
85
00:03:35,298 --> 00:03:38,968
Oh, no. I didn't do
anything, did I?
86
00:03:39,052 --> 00:03:41,596
No, no. But you almost peed
on your dress shoes.
87
00:03:41,638 --> 00:03:46,059
Oh, boy! Craig, I need you
to do something for me.
88
00:03:46,142 --> 00:03:48,812
There. Make sure
you tuck me in nice and tight.
89
00:03:48,895 --> 00:03:50,605
[grunts] That's good.
90
00:03:50,647 --> 00:03:53,149
Don't worry, Sleep Me usually
only appears once,
91
00:03:53,233 --> 00:03:56,778
and then-- [yawning]
It's out of my system
92
00:03:56,820 --> 00:03:58,446
for the whole night.
93
00:03:58,488 --> 00:04:00,490
[JP snoring]
94
00:04:00,573 --> 00:04:02,867
[JP yawns]
95
00:04:02,951 --> 00:04:04,869
-All right time for lunch.
-[Craig groans]
96
00:04:04,953 --> 00:04:08,456
[JP] Come on, did you bring
or you wanna go to the steak shack?
97
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
-JP?
-[plates clattering]
98
00:04:11,501 --> 00:04:13,169
Uh-oh!
99
00:04:13,211 --> 00:04:17,507
And then I said,
"That's not a fish, that's my brother."
100
00:04:17,548 --> 00:04:19,426
JP! You're sleep talking again.
101
00:04:19,509 --> 00:04:22,846
Get a load of this, Fran.
The fun police is here!
102
00:04:22,887 --> 00:04:26,099
Listen, Johnson,
do you wanna be that guy?
103
00:04:26,182 --> 00:04:29,519
Or do you wanna be
one of my guys?
104
00:04:29,561 --> 00:04:31,855
I don't know
if I really wanna be either.
105
00:04:31,896 --> 00:04:33,189
That's what I thought.
106
00:04:33,273 --> 00:04:35,650
Now if you don't mind,
I'd like to enjoy
107
00:04:35,692 --> 00:04:38,945
my big old bowl
of Chuck Niblets
108
00:04:39,029 --> 00:04:42,032
in a little bit of peace
and quiet, please.
109
00:04:42,115 --> 00:04:43,700
-Ah!
-JP, wake up!
110
00:04:43,783 --> 00:04:44,701
[JP grunts]
111
00:04:44,784 --> 00:04:47,370
Huh? How did we get here?
112
00:04:47,454 --> 00:04:49,873
I didn't know Sleep JP could
open doors.
113
00:04:49,914 --> 00:04:53,668
Oh, Craig.
Sleep JP can open anything.
114
00:04:53,710 --> 00:04:55,879
You gotta help me stay put.
115
00:04:57,005 --> 00:04:58,840
There, locked up tight.
116
00:04:58,882 --> 00:05:01,009
-Thank you, Craig.
-And thank you,
117
00:05:01,051 --> 00:05:03,720
Junior Escape Artist
starter kit.
118
00:05:03,803 --> 00:05:06,514
Man, two times in one night.
119
00:05:06,556 --> 00:05:09,100
Sleep Me must be
up to something.
120
00:05:09,184 --> 00:05:12,562
But, don't worry, Craig.
I'm gonna stay up all night,
121
00:05:12,604 --> 00:05:14,356
so that Sleep Me won't show up
122
00:05:14,397 --> 00:05:17,484
and you can get
some-- [snoring]
123
00:05:17,901 --> 00:05:20,028
Finally.
124
00:05:20,070 --> 00:05:24,824
-[JP] Johnson. Psst! Johnson.
-[Craig grumbles]
125
00:05:24,908 --> 00:05:27,035
-[JP] Johnson, time to get up.
-[thuds]
126
00:05:27,077 --> 00:05:29,204
-Ow!
-Good, you're awake.
127
00:05:29,245 --> 00:05:31,956
Now, listen, kid.
I'm about to offer you
128
00:05:32,040 --> 00:05:35,085
the opportunity of a lifetime.
129
00:05:35,126 --> 00:05:37,504
All you gotta do is
help me out of these
130
00:05:37,545 --> 00:05:39,798
fancy little cuff links. Hmm?
131
00:05:39,881 --> 00:05:41,091
Absolutely not.
132
00:05:41,174 --> 00:05:44,511
Hey, hey. I thought
we were friends.
133
00:05:44,552 --> 00:05:47,263
I'm friends with JP, not you.
134
00:05:47,305 --> 00:05:50,308
Oh, pfft! You think
I don't have feelings?
135
00:05:50,392 --> 00:05:53,395
Dreams of leaving this
9:00 to 7:00 a.m.
136
00:05:53,436 --> 00:05:56,523
Finding a little spot
down on the shore,
137
00:05:56,606 --> 00:06:00,985
opening up a pot roast
and clam chowder stand,
138
00:06:01,069 --> 00:06:03,530
getting back together
with Betsy,
139
00:06:03,613 --> 00:06:05,490
telling her I was wrong.
140
00:06:05,573 --> 00:06:07,117
What?
141
00:06:07,200 --> 00:06:10,995
Listen, your friend and I,
we have a connection of sorts.
142
00:06:11,079 --> 00:06:14,666
And he... We... need something.
143
00:06:14,749 --> 00:06:16,501
Something very important.
144
00:06:16,584 --> 00:06:20,964
But it's hidden,
and only I know how to find it.
145
00:06:21,006 --> 00:06:22,298
Well, what is it?
146
00:06:22,382 --> 00:06:23,633
Treasure.
147
00:06:23,717 --> 00:06:25,802
Real bona fied treasure.
148
00:06:25,885 --> 00:06:27,137
And it could be ours.
149
00:06:27,178 --> 00:06:29,639
But you gotta help me,
just once.
150
00:06:29,723 --> 00:06:33,643
-What do you say?
-You're never gonna stop talking, are you?
151
00:06:33,685 --> 00:06:34,811
I don't know how.
152
00:06:34,853 --> 00:06:36,521
[sighs] Fine.
153
00:06:36,604 --> 00:06:38,606
But I'm just doing this
for Awake JP,
154
00:06:38,648 --> 00:06:40,150
and for my cut of the treasure.
155
00:06:40,191 --> 00:06:42,152
That's the Johnson I hired.
156
00:06:42,235 --> 00:06:44,612
Now just follow me.
157
00:06:47,032 --> 00:06:49,159
[suspenseful music playing]
158
00:06:54,706 --> 00:06:56,332
[sighs wearily] Huh?
159
00:06:59,002 --> 00:07:00,086
[thuds]
160
00:07:02,630 --> 00:07:04,132
[Craig yells, echoes]
161
00:07:04,174 --> 00:07:05,967
[yells, groans]
162
00:07:08,762 --> 00:07:12,223
Row! Row! We're here.
163
00:07:12,307 --> 00:07:15,518
The main office is
through those doors.
164
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Wh... Wait, what?
165
00:07:17,062 --> 00:07:20,732
-[JP grunting, thuds]
-What are you doing?
166
00:07:20,815 --> 00:07:22,067
We can't go in there.
167
00:07:22,150 --> 00:07:23,526
Guh! Wha! [scoffs]
168
00:07:23,568 --> 00:07:25,987
Well, he just knows everything,
doesn't he?
169
00:07:26,029 --> 00:07:28,990
Of course,
I can go into my office.
170
00:07:29,032 --> 00:07:32,034
Holy, guacamole.
It's a mess in here.
171
00:07:32,118 --> 00:07:34,704
Hey, there's filth everywhere.
172
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
[Craig grunts, thuds]
173
00:07:36,498 --> 00:07:38,291
Shh! your neighbor.
174
00:07:38,375 --> 00:07:40,210
[man] Uh, what?
What's going on out there?
175
00:07:40,293 --> 00:07:43,963
Hey, settle down.
This is a place of business!
176
00:07:44,047 --> 00:07:44,964
Whoa!
177
00:07:45,048 --> 00:07:46,257
[grunting]
178
00:07:46,341 --> 00:07:49,302
Uh, Craig? Where am I?
179
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
[man] Hey!
I'm talking to you two.
180
00:07:51,554 --> 00:07:55,933
-[Craig shushing]
-[man grumbles]
181
00:07:56,976 --> 00:07:58,895
How did I get out
of the handcuffs?
182
00:07:58,937 --> 00:08:00,814
Look, I know this sounds crazy,
183
00:08:00,897 --> 00:08:02,816
but Sleep JP knows
about something.
184
00:08:02,857 --> 00:08:05,443
-A treasure.
-What? Well, what is it?
185
00:08:05,527 --> 00:08:06,861
I don't know.
186
00:08:06,903 --> 00:08:08,905
All I do know is that it's
something really important.
187
00:08:08,988 --> 00:08:10,407
But only he knows where it is.
188
00:08:10,448 --> 00:08:12,784
So, I need you
to fall right back asleep.
189
00:08:12,867 --> 00:08:15,829
Craig, you just told me
my subconscious alter ego
190
00:08:15,912 --> 00:08:19,416
is hiding a treasure
from me and you expect me to fall back asl--
191
00:08:19,499 --> 00:08:20,582
Uh... [shushing]
192
00:08:20,625 --> 00:08:22,252
-What are you doing?
-[shushing]
193
00:08:22,293 --> 00:08:23,753
Craig, I don't know
what you're doing...
194
00:08:23,795 --> 00:08:24,587
-[shushing]
-...but it's not gonna help me--
195
00:08:24,671 --> 00:08:26,381
[snoring]
196
00:08:26,423 --> 00:08:28,717
-Finally, treasure time.
-Gotcha!
197
00:08:28,758 --> 00:08:30,552
[screams]
198
00:08:30,593 --> 00:08:32,511
Sorry, sir.
My friend here sleepwalks. We were just leaving.
199
00:08:32,595 --> 00:08:35,807
You giraffes think
you can just come in here
200
00:08:35,890 --> 00:08:37,933
and steal my peanut butter?
201
00:08:37,976 --> 00:08:39,769
-Huh?
-Well, think again.
202
00:08:39,811 --> 00:08:42,938
I'm onto you zoo animals.
203
00:08:42,981 --> 00:08:44,399
Is he asleep?
204
00:08:44,441 --> 00:08:49,279
Well, if it isn't
my old partner, Gary Wisconsin.
205
00:08:49,320 --> 00:08:52,741
[chuckles] Merl! It's you.
206
00:08:52,782 --> 00:08:57,120
[laughing] Yep. How's the kids?
207
00:08:57,203 --> 00:08:59,080
Uh, same as always.
208
00:08:59,122 --> 00:09:03,001
Just wasting
my hard-earned peanut butter on their jelly sandwiches.
209
00:09:03,084 --> 00:09:05,545
Oh, well, kids these days.
210
00:09:05,628 --> 00:09:08,423
[both laughing]
211
00:09:10,008 --> 00:09:12,594
Now, you know
what we're here for, Gar.
212
00:09:12,635 --> 00:09:13,511
The treasure.
213
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
-You got the dough?
-Sure do.
214
00:09:15,555 --> 00:09:19,142
Feast your eyes on these eyes.
215
00:09:19,225 --> 00:09:21,895
Nah, nah, nah, no.
That's the old price.
216
00:09:21,978 --> 00:09:23,021
I want double.
217
00:09:23,104 --> 00:09:25,315
Well, I thought we had a deal.
218
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
Hey, I don't remember
signing no contract.
219
00:09:27,984 --> 00:09:30,236
You chiselin' scoundrel.
220
00:09:30,320 --> 00:09:33,782
You rigamarollin' flim flam!
221
00:09:33,823 --> 00:09:35,658
No contract, no deal.
222
00:09:35,700 --> 00:09:37,869
-No treasure.
-[Craig clears throat]
223
00:09:37,952 --> 00:09:40,497
Do you mean this contract?
224
00:09:42,582 --> 00:09:43,333
[yelps]
225
00:09:43,415 --> 00:09:45,585
[gasps] That's my signature.
226
00:09:45,669 --> 00:09:49,130
Huh, sorry about that.
Guess I'm getting forgetful.
227
00:09:49,172 --> 00:09:51,049
Your treasure is
right over there,
228
00:09:51,132 --> 00:09:53,009
in my inbox.
229
00:09:53,093 --> 00:09:55,303
Let's get diggin'.
230
00:09:55,345 --> 00:09:56,680
[exciting music playing]
231
00:09:56,763 --> 00:09:59,099
[both grunting]
232
00:09:59,182 --> 00:10:02,060
[grunting continues]
233
00:10:02,727 --> 00:10:03,603
[gasps]
234
00:10:05,021 --> 00:10:07,190
Finally, the treasure.
235
00:10:09,359 --> 00:10:10,860
Laura's work shoes?
236
00:10:10,902 --> 00:10:14,364
The shareholders are
gonna flip their lids.
237
00:10:14,406 --> 00:10:15,740
Thanks again, Gar.
238
00:10:15,824 --> 00:10:19,744
You old knucklehead!
239
00:10:19,828 --> 00:10:21,454
Huh? [snorts] Wha... What?
240
00:10:21,538 --> 00:10:23,915
What's going on?
Whe... Where am I?
241
00:10:23,998 --> 00:10:25,333
Who took my eyes?
242
00:10:25,375 --> 00:10:29,337
They took my eyes! [cries]
Oh, sleep mask.
243
00:10:35,468 --> 00:10:37,554
Bah! Huh?
244
00:10:42,934 --> 00:10:46,229
Wow! I wish I could've been
conscious for all that.
245
00:10:46,271 --> 00:10:47,814
But I'm glad we found
Laura's shoes.
246
00:10:47,897 --> 00:10:50,692
'Night, Craig.
Hopefully, for real this time.
247
00:10:50,734 --> 00:10:53,069
-[chuckles]
-Goodnight, JP.
248
00:10:53,153 --> 00:10:57,157
Finally. [yawns]
Time to snooze.
249
00:10:57,240 --> 00:10:59,784
[JP] Hey, Johnson,
where is the treasure?
250
00:10:59,868 --> 00:11:01,286
Oh!
251
00:11:04,748 --> 00:11:06,708
♪ When it's time
To go to bed ♪
252
00:11:06,750 --> 00:11:08,084
♪ I know ♪
253
00:11:08,168 --> 00:11:11,004
♪ You don't have
To feel alone ♪
254
00:11:11,046 --> 00:11:15,884
♪ 'Cause I'll see you tomorrow
At the creek ♪
255
00:11:15,925 --> 00:11:17,927
Just like I drew it.
256
00:11:17,977 --> 00:11:22,527
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof