Original subtitles

Diễn viên chính HUỲNH THU SANH - NGÔ TRẤN VŨ

Diễn viên chính TĂNG CHÍ VỸ - PHƯƠNG LỰC THÂN

Khách mời đặc biệt ĐƯỜNG YÊN - LƯU DƯƠNG

THẦN THƯƠNG THỦ đấu TRÍ ĐA TINH (Biên dịch: Nicky Nguyễn)

Biên Kịch VƯƠNG TINH

Đạo diễn KHƯƠNG QUỐC DÂN

Chín năm trước,

nơi đây là một thành phố đầy tội phạm.

Một trong số đại ca ở đây là "Hiệu Trưởng"

Hắn đã tiến hành nhiều cải cách

muốn biến thành phố này trở thành một nơi có trật tự

Nhưng thủ hạ của hắn là A Nhất

không những không nghe lời Hiệu Trưởng

Còn muốn lật đổ Hiệu Trưởng.

Hiệu Trưởng ở chỗ quỷ nào?

Anh chết như thế này, hắn cũng không biết đâu.

Nói!

Mày là thằng phản bội!

Dù cho Hiệu Trưởng tha cho mày

thì Thần Thương Thủ và Trí Đa Tinh cũng sẽ không tha cho mày.

Đừng mà…

Quyến rũ chị dâu, phản bội đại ca, thiên lôi cũng không tha cho mày!

Ném hắn xuống trước.

Làm gì vậy?

Thả tao ra!

Sếp Hoàng, mấy nay sao bên ngoài loạn vậy?

Chúng tôi nhận được tin A Nhất đã phản bội Hiệu Trưởng.

Bắt đầu một cuộc truy sát Hiệu Trưởng.

Bây giờ Hiệu Trưởng đang mất tích

không ai biết anh ta ở đâu.

Nhưng cháu gái của anh ta đang học tại Học viện Nghệ thuật

tên là Tiểu Vũ

Vậy tìm được Tiểu Vũ, chúng ta có thể tìm thấy Hiệu Trưởng?

A Nhất chắc chắn sẽ tìm đến Tiểu Vũ.

Cậu sẽ phụ trách bảo vệ cô ấy.

Dù xảy ra bất cứ chuyện gì,

thì sự an toàn của Tiểu Vũ là quan trọng nhất, hiểu không?

Khách mời đặc biệt ĐƯỜNG YÊN vai ĐỖ TIỂU VŨ

Trần Chí Vân, em thấy lạnh hả?

Đỗ Tiểu Vũ, em lại quậy phá nữa.

Không phải nói vẽ tự do sao?

Nếu em cứ tiếp tục như vậy, tôi bảo đảm em sẽ không tốt nghiệp

Ở đây chán quá.

Vậy thì ra ngoài. Đừng cản trở người khác.

Chờ lớp sau đi.

Anh đang nhìn gì vậy, anh cảnh sát?

Sao cô biết tôi là cảnh sát?

Anh không phải là người đầu tiên theo dõi tôi

Còn nữa…

Mấy người đó nhìn là biết cảnh sát.

Còn anh thì không giống lắm.

Thám tử Đồn Số 8, Vương Tiểu Phi.

Hân hạnh!

Nhưng…

Tôi thực sự không có gì để sếp theo tôi hết.

Tôi được phân công đến đây làm nhiệm vụ.

Ngoài ra, cô có biết

mấy ngày nay bên ngoài xảy ra rất nhiều chuyện không?

Ông tôi không chứ?

Có người muốn giết ông ta.

Ông ấy có gặp nguy hiểm không?

Không biết, vì không ai biết ông ta ở đâu.

Ai muốn giết ông ấy?

A Nhất và chị dâu, bạn gái của ông nội cô.

Đồ khốn, ông tôi tốt với họ như vậy.

Tôi không đến đây để theo dõi cô,

tôi đến để bảo vệ cô.

Anh làm cảnh sát bao lâu rồi?

31 ngày.

Vậy anh nên tự bảo vệ mình trước đi.

Ai nói tôi không thể...

Ông nội!

Tiểu Vũ.

Ông ơi, cháu cùng ông rời khỏi đây nha?

Không.

Ông sống đến từng tuổi này,

lại bị phản bội bởi tên khốn mà mình đã nuôi nấng.

Thật là nhục nhã.

Nếu bây giờ ông bỏ chạy,

làm sao ông có thể đối mặt với mọi người?

Vậy phải làm gì?

Ông già rồi, cũng chẳng màng thành bại.

Nhưng mà ông có thứ này cho con.

Tiểu Vũ,

đây là mã két sắt của ông ở ngân hàng Thụy Sĩ

Nhớ kỹ, tiền trong đó để dành cho con tiêu cả đời.

Nhưng đừng để rơi vào tay của A Nhất.

Còn nữa, ở đây có hai phong thư.

Mỗi cái chứa nửa mảnh đô la.

Con không hiểu.

A Xương và A Trí là bạn thân của ông.

Ông đã cứu mạng họ, họ đã hứa với ông

chỉ cần nhìn thấy hai nửa mảnh tiền này

thì họ sẽ trở về,

và làm bất cứ chuyện gì ông yêu cầu.

Trả ơn cứu mạng của ông.

Vậy sao ông không gọi họ ngay đi?

Không được.

Họ là người ngoài, đây là nội chiến trong nhà.

Sao có thể yêu cầu người ngoài giúp đỡ?

Thời đại thay đổi rồi.

Hắc đạo chỉ còn là quá khứ.

- Ông nội! - Tiểu Vũ...

Được rồi... đừng khóc nữa.

Nhìn nè, đây là di vật của bà để lại cho con.

Là của hồi môn của con khi lấy chồng.

Giờ ông sẽ đeo nó cho con.

Tiểu Vũ, nhớ mật khẩu chưa?

Tốt.

A Ngưu.

Tiểu Vũ, ông đi đây.

Ông ơi, đừng đi!

khi nào con gặp nguy hiểm

nhớ gửi hai phong thư đó.

Viết tên của con ở mặt sau của tờ tiền

cho họ biết

con chính là chủ nhân của tờ tiền này.

Cháu không muốn, ông ơi. Cháu không muốn...

A Ngưu!

Ông nội!

Tiểu Vũ, cô tỉnh rồi hả?

Ông tôi đâu?

Tôi không biết.

Vừa rồi có người đưa cô về, nói cô bị ốm.

Cô ổn chứ?

Không sao.

Vậy tôi ra ngoài trước.

Thưa cô!

Đỗ Tiểu Vũ có ở đây không?

Dạ có.

Có hai cảnh sát đến tìm em ấy.

Tiểu Vũ!

Chuyện gì vậy?

Có hai cảnh sát đến tìm cô.

Ra liền!

Cô là Đỗ Tiểu Vũ phải không?

Đúng vậy.

Tôi là cảnh sát Văn Bỉ Đắc.

Chúng tôi muốn mời cô về sở để hỗ trợ điều tra.

Có phải ông nội tôi xảy ra chuyện không?

Chúng tôi không biết.

Là cấp trên yêu cầu chúng tôi đưa cô về.

Tiểu Vũ, cô sẽ đi với em.

Dạ được, cảm ơn cô, em đi lấy đồ đã.

Đi thôi.

Văn Bỉ Đắc!

- Kêu anh kìa. - Hả?

Kêu anh đó.

Chuyện gì?

Tôi muốn xem căn cước của anh.

Sao hả? Cô nghĩ chúng tôi là giả dạng?

Tôi chỉ muốn kiểm tra.

Cô gái này rất cứng đầu, cho cô ấy xem đi.

Được thôi.

Đứng im, cảnh sát!

Đứng im!

Đứng im, không tôi bắn!

Chạy!

Anh không sao chứ?

Không sao, lên xe!

Bên kia!

Hiệu Trưởng, ông đã cứu tôi ra khỏi khu ổ chuột

Ông đã dạy tôi mọi thứ trong hắc đạo.

Danh vọng, tài sản, quyền lực, thậm chí cả phụ nữ

tất cả đều nhờ ông.

Tôi phải mời ông một ly.

Bắt đầu từ ngày mai

Tôi sẽ là trùm cờ bạc của thành phố này

nếu có được mật khẩu của ông.

Tôi thực sự không muốn phản ông.

Ông Chung muốn hợp tác kinh doanh sòng bạc với ông.

Ông có bị ngu không khi từ chối?

Anh yêu, nói nhiều với lão già chết rồi này làm gì?

Ném ổng xuống sông đi.

Ăn một miếng đi.

Tôi ghét nhất phụ nữ ra lệnh cho tôi.

Em biết rồi, anh yêu.

Em rất thích sự nam tính của anh.

Không giống như lão già này.

Chuyện gì?

Đại ca, người mình phái đi bắt cháu gái Hiệu Trưởng

đã xảy ra chuyện rồi.

Còn con nhỏ đó đâu?

Được một thằng cảnh sát cứu rồi.

Nghe đồn bên cạnh lão già có hai thần hộ mệnh.

Ý em là Thần Thương Thủ và Trí Đa Tinh hả?

Em nghe lão nói, khi họ bỏ đi

mỗi người đưa một nửa tờ đô la cho lão.

Trên đó có chữ ký của họ.

Nếu có chuyện gì xảy ra với lão

chỉ cần đưa tờ tiền ra,

họ sẽ quay về giúp lão ngay.

Anh muốn hai phong thư đó không bao giờ được gửi đi.

Anh tìm thấy ông của tôi chưa?

Chưa, sếp Hoàng sợ cô gặp nguy hiểm,

yêu cầu tôi đón cô về sở cảnh sát.

Anh lái xe nhanh hơn được không?

Tôi lái cẩn thận quen rồi.

Tôi là Đại Sứ An Toàn Giao Thông.

Anh lấy bằng lái bao lâu rồi?

30 ngày.

30 ngày thôi hả?

Dừng xe!

Nhanh... dừng lại!

- Cô đi đâu vậy? - Gửi thư.

Cô không sao chứ?

Không sao.

Cô vừa gửi thư gì vậy?

Thư xin thử giọng thôi.

Vẫn còn thời gian đúng không?

- Hết rồi. - Vậy thôi chúng ta đi.

Ông của cô không đưa gì cho cô thật sao?

Không có.

Kiểu như số tài khoản ngân hàng hay gì đó?

Theo tin tình báo, Chung Thắng Nhất, con trai của một doanh nhân giàu có,

vài ngày tới sẽ đại diện cho cha mình

ký kết kế hoạch hợp tác với A Nhất.

Nhưng anh ta phải thấy được A Nhất có nhiều tiền mặt.

Nên những ngày này

A Nhất sẽ làm mọi thứ để bắt được cô.

Buộc cô phải giao tiền của ông cô cho hắn.

Vậy... tôi có thể quay lại trường học không?

Không được, chúng tôi sẽ sắp xếp nhà an toàn cho cô

nơi cảnh sát bảo vệ nhân chứng.

Tiểu Phi và các đồng nghiệp sẽ bảo vệ cô.

Còn ông nội thì sao?

Hôm nay ở bờ sông,

chúng tôi tìm thấy thi thể của ông cô.

Làm ơn cho tôi yên tĩnh chút được không?

Năm phút nữa, đưa cô ấy đến nhà an toàn.

Vâng thưa sếp.

Vài ngày nữa tôi nghỉ hưu rồi vậy mà còn gặp vụ rắc rối này.

Vài ngày tới,

Sếp mới của cậu, sếp Thiết sẽ thay thế tôi.

Sếp ấy là người thế nào?

Anh ấy được đào tạo ở nước ngoài, rất điềm tĩnh, không nói nhiều

Nhưng là một người rất trung thực.

Đừng lo, anh ấy sẽ là một sếp tốt.

Đi gặp cô ấy đi.

Vâng thưa sếp.

Thần Thương Thủ và Trí Đa Tinh đã nhận được hai nửa tờ đô la đó.

Và quay về rồi.

Em lo lắng hả?

Tất nhiên, truyền thuyết nói họ rất mạnh đó.

Em biết không, đó là truyền thuyết mà mọi người biết

Nhưng cái mà anh biết, thì nhiều người không biết

Thần Thương Thủ trong một trận đấu súng,

đã từ bi mà tha cho một người

Người này sau đó đã giết người phụ nữ mà hắn yêu nhất

Hình như tên là... Thu Thiên.

Cô ấy là một...

vũ công nổi tiếng nhất quán bar.

Mặc dù Thần Thương Thủ đã giết chết tên đó.

Nhưng vẫn mặc cảm tội lỗi

nghĩ rằng cô ta chết là vì mình.

Nên trước khi hắn bỏ đi

đã chạy đến nhà thờ và thề độc.

Nói gì mà... không giết chóc nữa.

Trí Đa Tinh, thậm chí còn tệ hơn.

Khi đó hắn lừa đại ca xã hội đen một vố.

Đại ca báo thù, giết cả nhà hắn.

Và một gia đình nghèo mà hắn đã nhận nuôi vào thời điểm đó.

Giết sạch.

Chỉ có một cô bé mười tuổi

trốn bên ngoài cửa sổ không chết.

Nên hắn cảm thấy vô cùng tội lỗi.

Cuối cùng đưa cho con bé một số tiền.

Để nó trông nhà cho hắn.

Rồi bỏ đi.

Trước khi đi, hắn cũng đã thề độc.

Nói rằng sẽ không bao giờ nói dối nữa.

Anh chưa bao giờ sợ chúng.

Dù chúng đã quay về,

anh cũng làm cho Thần Thương Thủ phải chết dưới nòng súng.

Còn Trí Đa Tinh sẽ bị lừa một cách thảm hại nhất.

Anh uống gì?

Sữa tươi mật ong.

Ở đây, ít người uống loại này lắm.

- Con đũy chó! - Thưa ngài...

- Ở đây không được phép làm vậy. - Dám đánh tao hả?

- Ra ngoài trước đi. - Mày chờ đó!

Ông về rồi hả?

Cô là...

Ông không nhớ tôi sao?

Tôi là Mao Tiền.

Cô bé 10 tuổi sống sót.

Là cô à?

Sao cô còn ở đây?

Thực ra…

cô có thể bỏ đi. Không cần đợi tôi quay về.

Ông để lại cho tôi ngôi nhà.

Tôi đã thề, phải đợi đến khi ông quay về.

Trả lại ông căn nhà.

Cô đã lớn đến mức tôi không thể nhận ra.

Cảm ơn cô, đã cố gắng những năm qua.

Nếu không phải vì ông…

tôi đã chết từ lâu rồi.

Cuối cùng ông cũng quay về rồi.

Cuối cùng tôi đã đợi được ông trở về.

Được rồi, đừng khóc nữa.

Tôi quay về rồi, sau này tôi sẽ chăm sóc cô thật tốt.

Thu Thiên!

Tôi không phải Thu Thiên, tôi là Mê Hương.

Anh nhận nhầm người rồi.

Xin lỗi.

Không sao.

Mời anh ăn kẹo.

Đi dễ vậy sao, dám đánh tao?

Đánh ông thì sao?

Đoán xem tôi đang giấu gì phía sau?

Dùi cui.

Cho anh một cơ hội, trong tay trái của tôi có gì?

Bình xịt hơi cay.

- Cho anh thêm cơ hội nữa. - Đừng...

Bây giờ hai tay tôi đang cầm gì?

Đừng mà...

Dùi cui và bình xịt hơi cay.

Sai!

Đừng đánh!

Anh hùng, xin tha mạng!

Nếu tôi không ở đây, cô ấy van xin anh kiểu này,

anh có tha cho cô ấy không?

Có chứ!

Mặt anh lúc nói xạo thiệt là xấu trai.

Hay là chơi trò gì anh giỏi nhất, lại đây...

Không chơi...

Đoán xem tôi đang cầm cái gì?

Đoán thử đi?

Nhớ kỹ những gì mình nói lúc nãy.

Anh hùng, xin tha mạng!

Cô không sao chứ?

Chuyện gì vậy? Tôi đã cứu cô đó.

Cứu người vui lắm sao?

Làm ơn đi, nếu anh muốn bày trò, thì kiếm gì đó mới chút.

Trò này tôi gặp nhiều rồi.

Tôi không biết họ.

Biến đi!

Cô kêu tôi…

Anh không đi, tôi gọi cảnh sát đó.

Chuyện gì vậy?

Tôi...

Chín năm trong ngôi nhà này, tôi đã suy nghĩ

tôi nên trả ơn ông như thế nào.

Nhưng…

Tôi không có gì cả.

Tôi đã quyết định rồi, tôi phải đợi ông quay về.

Tôi…

Tôi…

Cô không cần làm vậy.

Tôi đối xử tốt với cô, không cần cô phải trả ơn.

Cô về phòng đi.

Tôi không gọi thì đừng ra.

Đi đi.

Ông chủ, họ đến rồi, tất cả đều ở bên trong.

Chết đi…

Chết... chết chưa?

Nhiều quá, chết đi…

Cô trốn vào bồn tắm đi.

Được.

Uống gì?

Bẩn hết cả ngôi nhà,

toàn là mùi thuốc súng.

Sợ bốc mùi thì đừng bắn.

Không mở cửa sổ thì sao mùi bay ra hết?

Tôi đã kêu anh đừng bắn rồi.

Anh có thấy tôi bắn không?

Rượu ngon đó.

Hình như thiếu gì đó.

Đã nhiều năm vậy rồi.

- Dzô! - Hình như thiếu thiếu gì đó.

Anh nghĩ cô ấy biết tủ lạnh này không thể mở từ bên trong không?

Tôi nghĩ giờ cô ấy biết rồi.

Cô nóng lắm hả?

Không phải, tôi nghĩ bồn tắm chỉ có ba mặt

không an toàn.

Tủ lạnh này có bốn mặt, sẽ tốt hơn.

Bị vậy sao sửa đây?

Chúng ta đi đâu vậy?

Chỗ tốt hơn.

Nhưng tôi sẽ nhớ chỗ này lắm.

Chúng ta phải tìm Tiểu Vũ trước.

Tiểu Vũ là ai?

Tám thằng cầm súng đánh không lại hai thằng?

Đại ca, Thần Thương Thủ thật sự rất mạnh.

Hay để tao tự mình xử tụi nó?

Không phải Thần Thương Thủ đã thề sẽ không bao giờ giết người sao?

Lần này quay về, sao lại giết nhiều như vậy?

Dù mạnh đến đâu, chúng cũng chỉ có hai người.

Nếu chúng thật sự không lừa đảo, không giết người

thì làm sao sống sót?

Vậy…

Không sao, cho chúng sống thêm hai ngày nữa thì đã sao?

Miễn là trước khi con trai lão Chung đến đây,

chúng ta bắt con nhỏ cháu Hiệu Trưởng để lấy mật khẩu.

Thì dù chúng mạnh đến đâu, cũng không làm được gì.

Nhưng Tiểu Vũ giờ đang được cảnh sát bảo vệ.

Không biết trốn đi đâu rồi.

Làm sao bắt nó?

Anh biết nó ở đâu.

Thật sao?

Anh sẽ giải quyết chuyện này trong tối nay.

Đừng lại gần cửa sổ, rất nguy hiểm.

Tôi bị nhốt ở đây nhiều ngày rồi.

Giờ muốn nhìn ra cửa sổ chút cũng không được.

Tôi sắp ngộp chết rồi nè.

Đây là những nguyên tắc an toàn của chúng tôi

Cũng là vì sự an toàn của cô.

Anh giống như một cái máy ghi âm vậy.

Sếp nói gì, anh lặp lại y như vậy.

Kiên nhẫn chút đi, sẽ ổn thôi.

Đúng vậy. Họ sẽ đến sớm thôi.

Họ là ai?

Thần Thương Thủ và Trí Đa Tinh.

Tôi nhớ mình xem phim đó rồi.

Nếu họ đến đây,

A Nhất sẽ không dám kiêu ngạo như vậy.

Sao luôn là anh hỏi tôi vậy?

Tôi có thể hỏi anh một câu không?

Được.

Anh đã có bao nhiêu bạn gái rồi?

Sao cô lại hỏi một câu riêng tư vậy?

Nói tôi biết đi, bao nhiêu cô?

Nhiều lắm hả?

Ít lắm.

Ít là bao nhiêu? Một hay hai?

Hai.

Bình thường khi một cô gái nói cô ấy có bao nhiêu bạn trai

thì chỉ cần nhân ba là ra.

Còn một chàng trai khi nói vậy, thì chia nó cho ba.

Cái gì chứ?

Anh nói mình có một, hai người bạn gái

Vậy thì... chia cho ba

Nghĩa là anh chỉ có một người bạn gái và cô ấy đã bỏ anh.

Có thể cô ấy bắt cá hai tay, nên anh chỉ là một nửa.

Không biết cô đang nói gì nữa.

Anh không dám trả lời thẳng thắn, nghĩa là tôi nói trúng tim đen rồi.

Đúng không?

Cô thuyết phục được tôi rồi, để tôi nói cho cô biết

Đừng nghĩ tôi tử tế vậy.

Thật ra tôi rất đa tình.

Không biết bao nhiêu nữ cảnh sát đã rơi nước mắt vì tôi

Trên trang web Câu lạc bộ Cảnh sát của chúng tôi

biệt danh của tôi là "Yêu bất chấp".

Không tin hả?

Tôi tin!

Madam, tôi ra ngoài mua chút đồ.

Vẫn là sữa tươi mật ong hả?

Cho tôi mượn cây bút và mảnh giấy.

Được.

Giúp tôi đưa cái này cho Mê Hương, cảm ơn anh.

Được.

Đi đi!

Ông chủ Chung, mới đến hả?

- Chỗ chúng tôi... - Đủ rồi.

Cô ta tên gì?

Cô ta tên Mê Hương, ông thấy được không?

Mê Hương? Tên đẹp đó.

Tôi nghe nói có một vũ công ở đây...

có mùi hương quyến rũ, nên muốn đến thử.

Được, kêu cô ta cứ ra giá, tối nay đi với tôi.

Cái này…

Đừng nói hai chữ "không được" với tôi.

Nói thật với ông, ông chủ Chung.

Mê Hương không bao giờ đi khách.

Ai cũng có một cái giá.

Anh biết giá cho cái mạng anh là bao nhiêu không?

10 đồng là đủ.

Hay là vậy đi, ông chủ Chung.

Tôi sẽ sắp xếp cho người của ông đến nói chuyện với cô ấy.

Tôi tự đi.

Chuyện này sao được, ông chủ Chung, để tôi đi...

Ông cứ ngồi đây.

Mê Hương, hôm nay cô diễn được không?

Cũng ổn.

Có một ông chủ họ Chung muốn trò chuyện với cô

Thấy sao?

Đừng như vậy, ra ngoài chơi đi...

Ông chủ Chung, Mê Hương.

Mười triệu. Ngủ với tôi một đêm.

20 triệu.

30 triệu.

Nhìn như này, ông không thấy nhục hả?

Tôi thích leo núi mà.

Leo cái đầu ông!

Dám đánh đại ca?

- Ông chủ Chung. - Muốn chết hả?

Đánh phụ nữ của tao?

Rồi sao? Mấy người vui lắm hả?

Tốt, tôi thích cô đó, rất cá tính.

Tôi không thích, lùn mã tử!

Nếu có một ngày cô bị chặt mất đôi chân

cô sẽ lùn hơn tôi đó.

Cô tìm ai?

Cái này của anh Xương người đã giúp cô tối hôm qua.

Nếu cô cần giúp đỡ, hãy gọi 0917 - 8943232

A Xương, người đã ăn cái tát của cô tối qua.

Madam, khi nào mới được ăn? Tôi sắp chết đói rồi.

Đàn ông con trai chịu đói chút không được à?

Lát nữa chúng ta phải đổi ca với đồng nghiệp trên mái nhà.

- Ăn thôi. - Được.

Ăn chút gì đi.

Cô ăn trước đi, tôi đi vệ sinh.

Sao chóng mặt quá vậy?

Madam, chuyện gì vậy?

Thức ăn có vấn đề, mau gọi hổ trợ.

Nhanh lên!

Đi nhanh lên!

Bên này!

Trên đó có đường ra, để tôi lên trước.

Cô đi theo tôi, cẩn thận đó.

Theo tôi.

Bên này.

Cao vậy?

Đừng sợ, tôi bảo vệ cô.

Cẩn thận.

Đứng im!

Úp mặt vào tường!

Đứng im!

Không được chạy!

Đi!

Thả tôi ra!

Đứng im!

Tiểu Vũ!

Tiểu Vũ!

Tiểu Vũ!

Tôi sẽ cứu cô.

Để tôi cởi trói cho.

Cô không sao chứ?

Nhảy xuống!

Nhanh, nhảy đi!

Đừng sợ.

Nhảy đi...

Không sao rồi.

Bên kia!

Cảnh sát, đứng im!

Người của mình!

Yên tâm, chúng tôi tới cứu mọi người.

Tôi tên A Xương, anh ấy tên A Trí.

không có câu hỏi, thì vào trong, ngồi im!

- Tôi là cảnh sát, để đó cho tôi. - Nhanh lên!

- Đừng nói nhảm nữa, vào trong đi. - Tiểu Vũ...

Cảnh sát bây giờ ngu quá ngu!

Tới kìa!

Đừng sợ…

Cái này làm bằng thép chống đạn, không xuyên được đâu.

Mở cửa!

Mở cửa... cảnh sát!

Giơ tay lên, bây giờ tôi sẽ bắt anh!

Tiểu Phi, đừng làm vậy.

Nếu không có họ, thì chúng ta chết rồi.

Sao cậu lại bắt tôi?

Tàng trữ vũ khí trái phép, giết người và bắt giam cảnh sát.

Vậy cậu bắn đi.

Tôi sẽ không tùy tiện nổ súng.

Cậu không tùy tiện nổ súng, vậy sao tôi phải sợ cậu?

Tôi cảnh báo ông trước, nếu ông chống cự

tôi sẽ bắn vào chân ông.

Cướp súng và tấn công cảnh sát là trọng tội đó.

Vậy trả lại cho cậu, giữ cho kỹ.

Tôi nói ông biết

Cảnh sát chúng tôi sẽ không thỏa hiệp với xã hội đen.

Tôi kêu ông…

Thằng nhóc này, lắm chuyện quá!

Nữa hả?

Bây giờ chúng ta đi đâu?

Đến một chỗ an toàn khác.

Vậy tại sao A Nhất có thể tìm thấy nhà an toàn của chúng tôi?

Cô có biết chúng tôi là ai không?

Chúng tôi có cách tìm người.

Sao các anh tìm được chúng tôi?

Mặt dây chuyền trên ngực cô là một định vị GPS.

Cô không biết à?

Ông Chung, hoan nghênh!

Hoan nghênh ông!

Tôi thích mọi người gọi tôi là anh Nhất.

Nghe nói tên anh cũng là A Nhất hả?

Đúng vậy.

Hay là đổi thành A Nhị đi.

Anh Nhất Ca, anh đúng là biết đùa, vào đi.

Dễ thương đó.

Cũng không ngạc nhiên khi anh ta giết lão già đó.

Tôi thích cô rồi đó.

Anh Nhất Ca, đừng trêu anh ấy nữa mà.

Hay là, trong hai ngày này...

Tôi kêu hai em mẫu xinh đẹp phục vụ anh nha.

Được không?

Vậy cô nhớ kêu họ phẫu thuật thẩm mỹ.

Tôi chỉ hứng thú với mấy cô gái giống cô thôi.

Đảm bảo xinh hơn tôi, được không, anh Nhất Ca?

Anh Chung, hay là bàn chuyện làm ăn trước.

Làm ăn gì?

Đem tiền ra rồi nói chuyện.

Tất nhiên rồi, sớm thôi.

Sớm, sớm...

Một ngày, hai ngày, hay ba ngày?

Tôi nghe nói Thần Thương Thủ và Trí Đa Tinh

cũng đến góp vui đúng không?

Dù sao thì tôi cũng chỉ ở đây một tuần.

Nếu không thấy tiền, thì miễn bàn.

Sao có thể chứ, anh Nhất Ca.

Hai tên đó không đáng để chúng ta bận tâm.

Ở lại đây thêm vài ngày nữa, được không?

Được.

- Jack! - Dạ.

Anh Chung mời!

Anh yêu, ráng nhịn đi.

Ông ta là thần tài đó.

Anh Nhất,

Có mấy anh em thấy có vài người mới chuyển đến nhà bên cạnh,

là đám người Thần Thương Thủ với Trí Đa Tinh.

Mày nói cái gì?

Dẫn tao đi xem!

Dạ!

Đến rồi.

Mới nhắc là xuất hiện.

Này! Khỏe không?

Chúng tôi mới dọn tới đây, anh tên gì?

Gọi tôi là anh Nhất.

Anh ta tên A Xương, còn tôi tên A Trí.

Nghe danh lâu rồi!

Rãnh không? Làm vài ve!

Được.

Để tôi lấy chai rượu vang.

Anh nghĩ hắn có qua không?

Nhất định qua.

Có cần chuẩn bị không?

Chuẩn bị cái gì?

Người cần chuẩn bị là hắn.

Chắc chắn hắn sẽ vào nhà mặc áo chống đạn.

Rồi mặc thêm cái áo ở ngoài.

gói lại như cái bánh bao nhiều lớp.

Hắn sẽ không mang súng, thay vào đó là đám đàn em.

Có 4 tên.

Sao anh biết chính xác vậy?

Hoan nghênh!

Xin lỗi, tôi mới chuyển đến nên hơi bừa bộn.

Đâu có, đẹp lắm!

Mời ngồi!

Anh ăn chưa? Ăn chung nhé?

Tôi không đến đây để ăn tối.

Latour 1953, hai người thử đi.

Cảm ơn.

Tốn kém vậy, 1953 đó.

La... cái gì?

Latour.

Latour.

Tôi không biết loại này, anh xem đi.

1953 đó.

Không sao.

Lát nữa tôi kêu lính mang thêm hai chai nữa.

Lúc tôi còn nhỏ

tôi đã nghe danh hai anh.

Nên rất muốn kết bạn với hai anh.

Đủ rồi…

Vào vấn đề chính đi, anh muốn gì, cứ nói.

Sảng khoái. Tôi có một đề nghị.

Đổi lại là gì?

Rất đơn giản, giao Tiểu Vũ cho tôi. Rồi cả hai rời khỏi đây.

Năm phút chuyển tiền, 10 triệu mỗi người.

Hay là mỗi người chúng tôi cho anh 10 triệu,

anh làm một con chó con bò quanh phòng khách.

Như vậy nhanh hơn, chừng 30s thôi.

Súng của anh lỗi thời rồi.

Hai người muốn bao nhiêu?

Anh chốt đơn với tên họ Chung bốn tỷ,

đưa cho chúng tôi 20 triệu.

Anh nghĩ chúng tôi là gì?

Dùng não chút đi, được không?

Vậy nghĩa là quá ít?

Hay là vậy, chúng ta hợp tác.

Hai người chúng tôi mỗi người 30%, anh 40%.

Anh vẫn...

lấy được phần lớn.

Để tôi nói hai người nghe,

Ở chỗ này, với khả năng của tôi

đủ để ném hai người vào máy xay thịt,

làm nước sốt thịt.

Anh đang ngồi rất gần chúng tôi, xử anh lúc này rất đơn giản.

Thằng ngu!

Nên nghĩ cách làm sao kiếm bốn tỷ, đúng không?

Được, tôi sẽ suy nghĩ.

- Đứa nào làm vậy? - Anh đây rồi!

Tôi sẽ trả thù cho ông nội.

Bắn nó! Bắn đi...

Đã kêu đừng ra ngoài, mau vào trong.

Anh Nhất, chúng không chỉ có hai người.

Vô lý!

Ngoài Thần Thương Thủ, còn ai bắn chuẩn như vậy?

Không ổn, ở đây nguy hiểm lắm, đi thôi.

Anh Chung, sao anh lại ở trong phòng tôi?

Không ngờ anh cũng biết hưởng thụ đó.

Không có gì, tôi đến gặp chị dâu thôi.

- Cô ấy đâu? - Cô ấy?

Em đây nè.

Anh yêu, anh làm gì vậy?

Anh Chung, chúng tôi có chuyện cá nhân cần bàn.

Tự nhiên.

Tôi rất thích cái giường của anh.

Rất thoải mái!

Được rồi, nghỉ ngơi đi, chúng tôi ra ngoài.

Con khốn, cô đang làm gì trong phòng với hắn?

Em đang giúp anh xây dựng mối quan hệ.

Anh không thích hả? Vậy em đuổi hắn đi.

Anh chịu không?

Giang phu dâm phụ!

Chuyện của anh sao rồi?

Tạm thời cho chúng thư giãn.

Sớm muộn... Sớm thôi,

quả bom hẹn giờ tôi đã gài bên cạnh chúng sẽ phát nổ.

Ngon quá!

Sao rồi?

Anh ấy không chịu ăn.

Để tôi.

Hai ngày rồi anh chưa ăn gì đó.

Bắt giam cảnh sát là trọng tội đó biết không?

Nếu anh đi, thì sao tôi trả thù cho ông nội?

Tiểu Vũ, pháp luật không được phép có tư thù.

Nếu cô giết người, hay chủ mưu giết người

thì phải ngồi tù hàng chục năm.

Cô còn trẻ như vậy, có đáng không?

Nếu tôi không trả thù,

vậy anh bắt được A Nhất và chị dâu không?

Chúng tôi sẽ cố hết sức.

Tôi không thể đợi nữa.

Anh biết không, tôi vừa tạt nước xuống đầu hắn.

Thật là mát lòng mát dạ.

Tôi phải trả thù cho ông nội.

Nè, ăn chút đi.

Sao vậy?

Đừng khóc, tôi sợ nhất là nhìn thấy con gái khóc.

Sợ cô rồi, tôi ăn.

Tôi ăn!

Ăn nhanh lên!

Tôi phải nhét cho đầy miệng của anh.

Như vậy anh sẽ không nói nhảm nữa.

Tôi vẫn có thể nói chuyện đó...

A Xương hả?

Phải, nói đi Thu...

Không, Mê... À không, tôi là Mê Hương.

Anh nói sẽ giúp tôi nếu tôi cần đúng không?

Tôi đã nói vậy sao?

Vậy tôi đến ngay.

Anh muốn ra ngoài hả?

Phải, đừng nói với A Trí, tôi sẽ về sớm.

Còn cô?

Tôi cho Tiểu Phi uống chút nước rồi đi ngủ.

Đừng có thả cậu ta đi đó.

Quên nói với cô, tôi từng là một hướng đạo sinh.

Buộc dây, tháo giây là sở trường của tôi.

Nói "A" đi.

Xin lỗi.

Tôi không thể đi mà không trói cô lại.

Đừng làm vậy nha, tôi không thấy gì hết.

Tôi đi đó.

Trùng hợp vậy, tính đi đâu hả?

Đừng cản tôi, tôi giỏi võ lắm đó.

Đều là quân tử, động khẩu bất động thủ.

Vậy tôi đi đây.

Sao được? Nếu tôi để cậu đi...

cậu dẫn người quay lại đây, phá vỡ kế hoạch của tôi. Còn gì công bằng?

Tôi là lính, ông là cướp, công bằng cái gì?

Tôi là cướp? Cậu có thấy tôi cướp cái gì chưa?

Nè đại ca, anh giết người đó còn bắt giam tôi nữa.

Con mắt nào của cậu thấy tôi giết người?

Cậu có thấy tôi trói cậu không?

Tôi không chính mắt nhìn thấy...

nhưng hôm đó tiếng súng ngoài xe bọc thép

từ đâu ra?

Bọn họ tự bắn nhau thôi.

Còn nữa, là Tiểu Vũ trói cậu.

Nè, nếu cậu đứng đây

vậy là cậu đã trói cô ấy trên đó.

Mỗi người một lần, vậy là công bằng.

Cô ấy cũng có thể kiện cậu vì tội bắt giam người trái phép,

lạm dụng tình dục, hiếp dâm.

Đừng nói nhảm!

À, cậu có thể nói nhảm những điều không thấy, còn tôi thì không à?

Chóng mặt hả?

Thứ này bán đầy ngoài đường chỉ vài trăm đồng.

Là khói của thuốc lắc mà đám côn đồ hay dùng để dụ phụ nữ lên giường.

Ông đúng là...

Gục nhanh vậy, hàng tốt nha.

Cậu rất tự tin tài tháo dây của mình, phải không?

Trừ khi cậu là David Copperfield.

A Xương đâu?

Anh ấy…

Anh ấy ra ngoài rồi, kêu tôi không được nói với anh.

Anh hùng không qua được ải mỹ nhân.

Anh biết anh ấy đi đâu không?

Còn đi đâu được?

Mê Hương đâu?

Uống gì?

Mê Hương đó?

Cô ấy nghỉ làm rồi.

Cô không sao chứ?

Những người đó ở đây từ chiều giờ.

Nói là ông chủ của họ sẽ đến đây sớm.

Tôi không còn cách nào khác nên gọi cho anh.

Đi theo tôi, không sao đâu.

Đi thôi.

Tiêu rồi.

Đừng sợ.

Họ đang tìm tôi, không phải cô.

Vậy là... tôi đã hại anh hả?

Cô biết không, tôi đã biết từ trước khi đến đây...

đây là một cái bẫy.

Tôi thực sự không biết.

Thần Thương Thủ, rút ​​​​súng đi.

Anh nói gì?

Rút súng ra!

Đứng im!

Sao vậy?

Sao lại khóc?

Nếu cô không nói, sao tôi giúp được?

Tôi sợ ông bỏ đi và bỏ tôi lại một mình.

Không có đâu.

Thật sao?

Thật.

Ông thật là tốt.

Tôi có một yêu cầu được không?

Nói đi.

Đêm nay, có thể ôm tôi ngủ được không?

Chuyện gì vậy?

Tôi đi toilet.

Tôi ở đây...

Tôi ở đây...

Tôi ở đây...

Ở đây…

Ở đây…

Món này đúng là hiệu quả.

Đúng là đồ bỉ ổi.

Ai bỉ ổi? Tiểu Vũ hả?

Tất nhiên không phải Tiểu Vũ.

Tiểu Vũ rất tốt, không được phép nói xấu cô ấy.

Anh giúp cô ấy như vậy, có phải...

anh thích cổ?

Tôi thích Tiểu Vũ.

Tiểu Vũ rất dễ thương.

Dễ thương lắm sao?

Rất dễ thương.

Sao anh lại mặc như vậy cho Mao Tiền?

Cô ấy không sao chứ?

Cô ta không phải Mao Tiền.

Cô ta là sát thủ.

Tôi không hiểu sao cô ta nổi tiếng như vậy.

Cô ta rất giỏi trong việc lợi dụng tình cảm của người khác.

Giả vờ đáng thương.

Sao anh biết cô ta là giả?

Tôi đã biết ngay lần gặp đầu tiên.

Chúng không chịu điều tra trước đã giết Mao Tiền ngay khi thấy con bé.

Mao Tiền đúng là hơi ngốc nhưng không nói nhiều như cô ta.

Thằng nhóc, để tôi thả cậu ra.

Anh biết cô ta là giả sao còn giữ lại bên cạnh?

Nếu tôi để cô ta đi, chúng sẽ gửi người khác đến.

Như vậy không phải rắc rối hơn à?

Không phải lúc nào cũng may mắn như vậy.

Trí Đa Tinh, ông đúng là gặp may.

Nhưng Thần Thương Thủ thì không may mắn vậy đâu.

Cô lừa anh ta ra ngoài?

Mê Hương xảy ra chuyện, anh ta có thể không đi?

Báo cảnh sát đi.

Báo cảnh sát?

Cậu không phải cảnh sát sao? Cậu đi với tôi.

Được thôi, ông biết anh ấy ở đâu không?

Tất nhiên tôi có cách.

Tiểu Vũ, cô ở lại canh chừng cô ta.

Khóa tất cả cửa nẻo.

Đừng nghe những gì cô ta nói.

Nếu muốn đi vệ sinh, thì cho cô ta giải quyết tại chỗ.

Nữ sát thủ!

Anh Xương, xin chào!

Ăn mặc kiểu này, nhìn giống chim cánh cụt đó.

Nghe đồn là... Thần Thương Thủ không giết người nữa?

Còn Trí Đa Tinh thì không nói dối nữa. Có thật không?

Tôi thực sự ngưỡng mộ hai người.

Sao có thể lập một lời thề độc, còn ngu hơn một con heo nữa.

Còn dám đấu với tôi?

Cô ấy không phải người của anh à?

Không phải là mồi câu anh dành cho tôi sao?

Anh nói gì? Tôi không biết họ.

Cô ta nói thật đó.

Khi tôi biết có một gái nhảy nhìn rất giống Thu Thiên.

Tôi biết là Chúa đã ban cho tôi một món quà.

Món quà tốt nhất cho Thần Thương Thủ.

Nên tôi nghĩ, nếu cô ta gặp nguy hiểm

Anh nhất định sẽ bất chấp tất cả mà cứu cô ta.

Đúng không?

Thấy tôi thông minh không?

Xin lỗi, tôi đã nghĩ cô phản bội tôi vì tiền.

Cảm ơn cô.

Thì ra họ lợi dụng tôi làm mồi nhử.

Xin lỗi anh.

Bỏ đi, là tôi tự nguyện.

Tôi cũng nói với cô, tôi biết đây là một cái bẫy.

Nhưng nghe tin cô gặp nguy hiểm, tôi không thể không đến.

Cảm động quá, tiếp tục đi...

Tôi khóc rồi, tôi nên đi trước.

Ném họ vào hầm.

Còn nữa, có một chuyện tôi quên nói với anh.

Bạn già của anh, chắc là anh ta...

sẽ chết sớm hơn anh một chút.

Người tôi sắp xếp bên cạnh anh ta sẽ sớm giao Tiểu Vũ cho tôi.

Cứu tôi với!

Thả tôi ra!

Thả tôi ra!

Cứu!

Thả tôi ra!

Tôi không muốn chết!

Thả tôi ra!

Bình tĩnh!

Tôi xin lỗi, chúng chỉ muốn đối phó với tôi.

Xin lỗi vì đã liên lụy cô.

Là lỗi của anh!

Tất cả chỉ vì tôi giống Thu Thiên?

Để tôi nói rõ,

Tôi đến là vì cô, không phải Thu Thiên.

Không liên quan gì đến Thu Thiên, được chưa?

Tôi không biết bơi!

Tôi không phải Thu Thiên, sao anh lại cứu tôi?

Tôi đến để cứu cô vì tôi thích cô, được không?

Anh đẩy tôi lên vậy còn anh thì sao?

- Anh sẽ ngộp thở... - Đừng nói nữa!

A Xương!

Tỉnh lại đi A Xương!

Đừng làm tôi sợ, A Xương!

A Xương, dậy đi!

A Xương, anh không thể chết được!

A Xương, tỉnh lại đi!

Tỉnh lại!

Tỉnh lại đi!

Anh muốn làm anh hùng hay gì?

Tỉnh lại đi A Xương!

Tỉnh lại đi!

A Xương, tỉnh lại!

Tôi sẽ hận anh suốt đời.

A Xương!

A Xương!

Anh không sao chứ?

Tôi biết Hiệu Trưởng đã đưa mật khẩu ngân hàng Thụy Sĩ cho cô.

Chỉ cần cô nói ra,

Sau khi tôi nhận được tiền của nhà ông Chung,

Tôi sẽ trả lại tiền cho cô.

Xì! Mơ đi!

Có chết tôi cũng không nói.

Nhìn tôi giống...

kiểu người vô văn hóa lắm hả?

Tất nhiên là không rồi, anh yêu.

Anh Xương và anh Trí chắc chắn sẽ không tha cho anh.

Sợ quá đi!

Anh Xương, Anh Trí đó!

A Trí... giờ tôi không dám nói.

Nhưng A Xương có lẽ là...

chết lâu rồi.

Nên là, chỉ còn lại một mình A Trí.

Hắn có thể làm gì?

Jack!

Cô định làm gì?

Tôi sẽ tiêm cho cô một mũi nói thật.

Trong Thế Chiến thứ hai,

Người Đức đã dùng cách này để moi thông tin.

nhưng không được hiệu quả cho lắm.

Nó đã hủy hoại hệ thần kinh trung ương.

Yên tâm, chúng tôi cải tiến lại rồi.

Ngoan đi, sẽ không đau đâu.

Tốt hơn cô nên ngoan ngoãn, đừng cử động.

Nếu tiêm mũi thứ hai là có chuyện đó.

Nói đi.

Tôi là bạn của cô.

Nói tôi biết mật khẩu ngân hàng.

Xong rồi cô có thể nghỉ ngơi thoải mái.

Ngủ một giấc thật ngon.

Tôi... tôi không nói được.

Tôi... tôi không nói được.

Ông nội không nói với cô à?

Có.

Là... một dãy 13 số.

Đúng rồi, là số đó, mau nói tôi biết.

Tôi không biết.

Tôi không nhớ.

Vì tôi biết…

miễn là tôi không nhớ,

thì số tiền đó sẽ biến mất mãi mãi.

Không còn đại ca,

không còn bọn hắc đạo nữa.

Tôi không nhớ.

Không đâu...

Không thể nào...

Mày nói dối!

Bỏ đi, anh yêu.

Vậy giờ làm gì?

Lúc này nó không thể nói dối đâu.

Anh Chung!

Anh Chung!

Anh Chung!

Đừng lo, tôi sẽ hổ trợ anh.

Bốn tỷ nhiều quá đúng không?

Vậy một tỷ được không?

- Anh Chung, mời! - Nghe nói...

Thần Thương Thủ đã chết.

Trí Đa Tinh chắc cũng chung số phận.

Chúng ta có nên ăn mừng không?

Tất nhiên!

Anh Chung, tôi đảm bảo với anh

Trí Đa Tinh không thể thoát khỏi lòng bàn tay của tôi.

- Chúc mừng! - Chúc mừng!

Hay là để hắn cho em giải quyết?

Em đúng là thâm độc.

Rượu này...

Đứng im cho tôi!

Ông chủ Chung và tôi giờ là chủ của mấy anh.

A Nhất vô dụng rồi.

Không có tiền, các anh theo hắn có lợi gì?

Ai muốn phát tài thì theo chúng tôi.

Mày phản tao?

Tôi có thể phản Hiệu Trưởng, sao tôi không thể phản anh?

Đê tiện!

Anh chỉ có thể tự trách mình.

Không biết cách...

làm chồng.

Bây giờ tao đã hiểu tâm địa độc ác của phụ nữ là như thế nào.

Mày nghĩ... tao không biết chuyện mày ngoại tình?

Tao chỉ muốn tụi mày lòi cái đuôi cáo ra thôi.

Mày muốn mua chuộc người của tao? Nghĩ mày là ai?

Anh yêu...

Không phải như anh nghĩ đâu.

Em xin lỗi. Tha lỗi cho em nha.

Nếu anh không lên tiếng, nghĩa là anh đã tha thứ cho em.

Em đi trước.

Yên tâm, chuyện hôm nay tôi sẽ bù đắp cho anh.

Anh yên tâm, tôi sẽ không giết anh.

Anh là thần tài của tôi mà!

Nhưng tôi đã nhận ra, cờ bạc đúng là rắc rối.

Tôi không chơi nữa.

Không chơi nữa!

Về xin ba anh hai tỷ.

Vậy là xong chuyện.

Ý kiến ​​hay, tôi sẽ về nói với ông ấy.

Chờ chút.

Nhốt hai người họ lại.

Mời!

Chưa chết à?

Tiểu Vũ và Chung Thắng Nhất đều nằm trong tay tôi.

Các người muốn họ sống hay chết?

Thấy chưa?

Bỏ súng xuống, ngoan ngoãn làm con tin của tôi.

Sao anh có thể bắn chuẩn như vậy?

Tôi là tay thiện xạ.

Nếu không, sao mọi người lại gọi tôi...

là Thần Thương Thủ?

Vậy ông mới là Thần Thương Thủ hả?

Hôm cô tạt nước lên đầu hắn,

người của hắn đã bắn cô.

Tôi là người đã bắn chúng từ trên lầu.

Chung Thắng Nhất thì sao?

Anh ta bị chúng tôi trục xuất ngay khi vừa nhập cảnh

Ông không phải là Trí Đa Tinh à?

Ông ấy là sếp Thiết, sếp mới của tôi.

Tôi chỉ vừa biết thôi.

Một Thần Thương Thủ không nhất thiết phải là Thần Thương Thủ.

Một Trí Đa Tinh không nhất thiết phải là Trí Đa Tinh.

Không nhất thiết phải xấu xí mới là Trí Đa Tinh.

Ngay sau khi họ nhận được tờ tiền của cô,

đã ngay lập tức đến gặp tôi và đề nghị hợp tác với cảnh sát.

Chúng tôi biết nhau lâu rồi.

Vậy sao họ dám giết người?

Tất cả đàn em của anh bị tôi và Tiểu Phi giết.

Họ có giết ai đâu?

Nhanh lên... Mau kiểm tra!

Mọi người, bên này!

- Vào đi. - Rõ!

Đồ khốn!

Bỏ đi... trả thù cho ông nội là được rồi.

Tiểu Phi, giao lại cho cậu.

Vâng thưa sếp.

Sao cô lại bốc đồng vậy?

Ra ngoài trước đi, tôi sẽ thu dọn hiện trường.

Thần Thương Thủ và Trí Đa Tinh thực sự danh xứng với người.

Tôi không làm gì ngoài việc bắn vài phát súng

Tất cả đều do anh ấy lên kế hoạch.

Tôi không làm gì cả, chỉ là lâu rồi không xuất hiện.

Chúng không biết mặt chúng ta, nên rất dễ bị lừa.

Anh không làm gì, anh cũng không...

Vậy là chuyện này tôi giỏi nhất, tất cả công lao đều thuộc về tôi, được chứ?

- Tất cả là nhờ anh đó. - Kỹ năng diễn xuất của anh đúng là đỉnh cao.

Vậy tôi nghỉ làm cảnh sát, đi đóng phim, được không?

Chắc chắn có giải!

Có người tìm anh.

Tôi đi trước, bữa khác uống trà.

Mê Hương!

Qua đây, Mê Hương!

Giới thiệu với em,

đây mới là Thần Thương Thủ thực thụ, Chí Vỹ.

Được rồi, hôm đó không làm cô sợ chứ?

Không sao.

Vì tôi trông giống như Thu Thiên,

nên anh mới đến tìm tôi hả?

Cô thực sự giống cô ấy. Nhưng cô ấy chỉ cao đến ngực của cô.

Đúng là khó tin!

Không nói với cô nữa, có người đang ghen kìa.

Đi nha chị dâu, bye.

Trí Đa Tinh,

Sao chứ? Anh chưa bao giờ nói mình là Thần Thương Thủ.

Anh không nói dối em.

Tiểu Phi đã nói với em rồi.

Nhưng mà, em thích Trí Đa Tinh hơn.

Tại sao?

Không phải Thần Thương Thủ nghe ngầu hơn sao?

Thời buổi bây giờ,

Đàn ông thật thà gần như đã tuyệt chủng.

Em đã tóm được người cuối cùng.

Nè, những gì anh nói thì phải làm đó.

Anh không nhớ mình đã nói gì hết.

Từ giờ trở đi,

tất cả tiền lương của anh phải nạp cho em.

Không được nhìn những cô gái khác.

Có mặt ở nhà trước 7h để ăn tối.

Anh nhớ hình như não bị thiếu oxy, anh quên hết rồi.

Anh không gạt em đâu. Thật đó.

Anh cần suy nghĩ lại.

Cuối cùng cũng kết thúc.

Phải, kết thúc rồi.

A Nhất bị buộc tội giết chị dâu,

đủ để hắn ngồi tù cả đời.

Cảm ơn anh rất nhiều.

Không đâu, cũng nhờ sếp Thiết giỏi.

Nhưng mà, thực sự anh không biết...

sếp Thiết không phải là Trí Đa Tinh sao?

Tất nhiên là không, chuyện đó tuyệt mật mà.

Phải rồi, sau này tôi có thể gặp lại cô không?

Tại sao không?

Tôi sẽ trở lại trường nghệ thuật.

Vậy nghỉ hè, tôi sẽ đến thăm cô.

Được.

Nhưng mà, tôi muốn nhờ anh một việc.

Được, cô nói đi.

Lần cuối tôi vẽ hình khỏa thân,

tôi đã bị đuổi ra ngoài.

Nên lần này tôi sẽ vẽ một bản khác.

Hay là... anh làm mẫu cho tôi nha.

Vẽ khỏa thân?

Tức là vẽ người không mặc đồ hả?

Thôi đi!

Cơ thể của tôi xấu lắm.

Anh đã hứa với tôi rồi mà.

Hứa hồi nào?

Có mà.

Đừng nói nhảm!

- Đơn giản lắm. - Tốt. Vậy cô tìm người khác đi.

Anh đã hứa rồi mà.

Chuyện này không được.

Đừng ép tôi, đừng theo tôi nữa!

- Tôi sẽ bám theo suốt đời. - Tôi nói không được là không được.

Tôi không khỏa thân đâu, không đời nào!

Biên dịch: Nicky Nguyễn (vui lòng giữ nguyên credit khi sử dụng)