Original subtitles

Poďme, vážení, hýbte sa, hýbte sa.

Autobus na nikoho nečaká.

Poďme. Poďme.

Kayla, to platí aj pre teba.

Poďme, poďme, poďme.

- Ty tiež. - Poďme, vážení.

Mama by toto nikdy neurobila.

Máš pravdu, tvoja mama by mala rozum, aby sa neprihlásila ako dobrovoľníčka,

ale na rozdiel od nej ja som ciciak za trest.

Nastúp do autobusu. Hneď.

Poďme. Sadnime si k Jordanovi.

Pst! Môj otec, je taký otravný!

Sadnite si, deti.

Potrebuješ zvýšiť plat.

Áno, potrebujem.

Ideme na to. Exkurzia do Wagnerovho inštitútu.

Oci, čo robíš? Tu sedí Grace!

Dobre.

Dobre, ideme na to.

Hej, Jordan ...

daj to za mňa Kayle.

- Kayla? - Čo?

Tu je tvoja voda.

Nepotrebujem vodu.

Prestaň ma obletovať.

Odlož telefón a zostaň na mieste.

- Čo sa deje? - Hej!

Oci!

Oci!

Oci!

Preklad: dusanho

Prečo? Prečo?

Ahoj.

Práve si sa zobudil?

Nie, nie. Som hore už hodiny.

Cvičil som, dal som si ... smoothie.

Fantastické.

Dom vyzerá ... pekne.

Schádzame sa, nový dom.

- Páči sa ti to? - Vyzerá skvele.

Páči sa mi to, len mám jednu otázku ...

Nechala si ho zavesiť na stenu bejzbalovú pálku?

Túto pálku použil J-Roll

na vyrovnanie zápasu

proti Cincinnati Reds, dobre?

- Dávaj si pozor na ústa. - Ahoj, Mike.

Je mi jedno, čo to je.

Prinútil si ma nechať všetky svoje športové veci v garáži.

Tvoje „športové veci“ boli špinavé tenisky a skateboard.

Jasné, nebudem sa do toho miešať.

Ahoj, mama a oci.

Ahoj!

Ahoj, láska.

Čo robíš? Teraz sa zobudila?

Mám vyučovanie o 11:00

a môžete mi znova pripomenúť,

prečo to musíme robiť za úsvitu?

Mamin nápad.

Je to maskara? Máš ešte maskaru?

A čie je to tričko?

Jasné, nie je to tvoje tričko.

Viem to, pretože nechodíš do Penn.

Kto chodí do Penn?

Je to Penn State, oci,

a prestaňte ma vyšetrovať, obaja!

Sid, milujem ťa viac ako čokoľvek na planéte,

ale potrebujem, aby si niečo vedela.

Chlapci vysokoškoláci sú ako pirane,

ibaže pirane chcú jedlo

a chlapci vysokoškoláci chcú ...

- Jason! - Oci!

Nuž, ja len ... len hovorím, Sid.

Pravdou je, že si to najúžasnejšie dievča ...

- Oci! - ... na planéte,

takže by ťa mal každý rešpektovať,

ale neviem,

pivný pong a podobné veci sa ti vymknú spod kontroly, dobre?

Vymknú sa spod kontroly a ...

Obviňuješ z toho pivný pong.

To je inštalatérka. Práve som ju zamestnal. Je skvelá.

Obaja, len mi sľúbte, že používate ochranu.

Dobre! Zbohom!

Ľúbim ťa, Sid, veľmi.

Ľúbim ťa. Musím ísť.

- Hollis Braunová. - Áno.

Rád vás spoznávam.

Preberám Útvar

vrážd, závažných zločinov a nezvestných osôb

a nevšímajte si tie fúzy.

Prehral som stávku.

Nie, sú v štýle ... "Komisára Gordona."

- Moje vnútorné osemročné dieťa vám ďakuje. - Nie je začo.

Nuž, som si istá, že vám Bill Houston všetko vysvetlil,

ale zvolil prístup na dlhé lakte.

Počul som, že rýchlosť uzavretia prípadov nezvestných osôb

je vynikajúca, skutočne hviezdna.

- Ach, ďakujem. - Je tu len záležitosť Jasona Granta.

Viem, vy dvaja máte spolu istú minulosť,

ale on čaká na súdny proces.

Strieľanie na zaparkované autá?

Vypínanie video záznamu pri výsluchu?

Detektív Grant je tiež najlepší policajt vo Philly.

Môj tím, my všetci,

sa sústredíme na to, aby sme prácu zvládli.

Chcete mi vysvetliť, ako do toho zapadajú tie vajíčka?

Jedna z mojich ľudí je šamanka.

A jeden z mojich psov

rád jedáva svoje sračky, ak mu to dovolím,

ale ja mu to nedovolím, pretože poznám niečo lepšie.

Otázka znie ...

či spĺňate všetky moje kritériá, Nikki.

- Dobre. - A mám ich veľa.

Takže ak nemáte svoj tím úplne pod kontrolou,

nebojte sa, na všetko nájdeme riešenie.

Som svetový odborník na zmiznutie problémov,

až na tie prekliate fúzy.

Užite si nové kancelárie.

Ďakujem.

- To som nepovedal! - Wow. Wow!

Ja ... ja ... jednoducho nemôžem uveriť,

že si mu dovolila umiestniť nás na veliteľstvo.

Áno, nemala som na výber.

Chce na nás dohliadať.

Obzvlášť na teba.

Toto je ono.

Ach ... dobre.

Wow.

Nuž, voči tomuto vyzerá internátna izba Sidney uprataná,

to je dobré.

Je to pekný výhľad.

Myslím.

Budeme potrebovať dobrú šalviovú očistu tohto miesta.

Áno, myslím, že je to mimo zváženia,

Zdvihni to.

MPU - Útvar nezvestných osôb. Tu je Mike Sherman.

Počkajte. Počkajte, počkajte! Hej hej. Musíte spomaliť.

Čo je?

Jasné, áno. Postaráme sa o to.

To bol Dopravný úrad.

Podľa všetkého práve zmizol mestský autobus.

Čo sa deje, brácho?

Práve si prezreli zábery

v sídle Dopravného úradu.

Dopravná kamera na druhej strane videla vchádzať autobus do tunela,

ale podľa tejto nikdy nevyšiel.

Nikdy nevyšiel?

Desať tonový autobus jednoducho len tak zmizol?

Máme tu situáciu s Davidom Copperfieldom?

Koľko cestujúcich?

Podľa informácií služby v reálnom čase je ich 27.

Nuž, nemajú tieto autobusy transpondéry?

Buď je nefunkčný alebo ... vypnutý.

Alebo niečo také.

Hej! Zostavme okruh,

sto metrov na každej strane tunela.

Potrebujem, aby ste prehľadali tie budovy,

pošlite ľudí na druhú stranu. Dobre?

- Hej, Mike! - Áno?

Čo máš?

Myslím, že tu hore bol niekto s lezeckými topánkami.

Mali by sme sa pozrieť na tú kameru.

Keď hovoríš "my", myslíš ...

- Ty. Ty. - Jasné, nie, napadlo ma to.

Na ten prekliaty stĺp nevyleziem!

Nie? Nuž, ja určite nie.

Mám problém s chrbtom. Vieš to.

Ty máš problém s chrbtom, ja s mojím zadkom.

Dobre. Daj mi podporu.

- Podporu? - Áno, podporu.

Prepáč! Ty, mladý,

pomôž seržantovi vyliezť na stĺp. Prosím.

- Áno, pane. - Ďakujem.

Ale ak spadnem, Nikki ťa zabije.

Už ma zabila aj za menej.

Wow! Veľmi pôsobivé.

Mali by sme ustúpiť.

V prípade, že spadne, nechcem, aby si sa zranil.

Hej! Niekto ukradol záznam.

Ten autobus nezmizol. Bol unesený.

Hej, Jay! Pozri sa tam!

Hej. Hej!

Ste v poriadku?

- Hej, hovorte so mnou. - Pomôžte mi.

Pomôžem vám. Čo sa stalo? Čo sa stalo?

Moja dcéra je v tom autobuse.

Nejaké stopy po autobuse?

Dobre. Takže ten, kto išiel autobusom číslo 447 vedel,

poznal umiestnenie monitorovacích kamier.

Keby išli rovno po 5. ulici,

táto by ich nafilmovala.

Obrátená na východ by ich videla.

Stavím sa, že išli na západ, sem.

Dobre, takže jediné, čo museli urobiť,

bolo vyhnúť sa pár kamerám ...

A zmiznúť v meste s 1 300 rovnakými autobusmi.

Ale prečo by chcel niekto uniesť mestský autobus?

Nebudeme to vedieť, kým nezistíme, kto je v tom autobuse,

okrem tých detí.

Keď načítate kartu verejnej dopravy,

zbernica prenáša informácie

na Dopravný úrad.

Teda, ak získame povolenie na prístup ...

Nie, to potrvá príliš dlho.

Nuž, nie, ak by sme zvolili nukleárnu možnosť.

Ahoj.

- Ahoj. - Nemám na toto čas.

Nie, ja tiež nie.

Preto potrebujem tvoje prihlasovacie údaje.

V žiadnom prípade. Musíš to oznámiť môjmu nadriadenému.

Vieš, čo nenávidím viac, ako čokoľvek iné?

Byrokraciu.

Dobre. Takže tu môžeme sedieť ďalších pár hodín,

môžem zavolať svojmu šéfovi, ktorý zavolá tvojmu šéfovi,

ktorý nevie nájsť svojho šéfa,

pretože hrá pickleball,

alebo čokoľvek, alebo ...

môžeme konať ako muži a pomôcť týmto cestujúcim.

Ty a ja.

V tom autobuse sú deti.

Nenúť ma zastreliť ťa. Poďme!

Poďme. Poďme, poďme, poďme.

Som bývalý vojak.

Bolo to proste automatické.

Keby som zostal na svojom prekliatom mieste,

bol by som práve teraz s ňou.

Urobila by som presne to, čo vy.

Minulý rok sme stratili jej mamu.

Rakovina.

Kayla si toho toľko prežila a ja som sa snažil, ale ...

Pamätáte si niečo

o tom mužovi, ktorý išiel autobusom?

Mal klobúk ...

z aligátora.

Beloch

a neviem, možno má 40 rokov.

Dobre. To je aspoň niečo.

Hej ...

Prosím, prosím, len ... pomôžte mi nájsť moju dcéru.

Neustále ma odtláčala a odstrkovala

a je toho toľko, čo som mal povedať,

ale bolelo ma to tiež.

Viete ...

je to skvelé dievča, kapitánka Batistaová.

Len ...

Dobre, mladá dáma.

Pokračuj.

Čo si si priala, zajačik?

Priala som si, aby som mala späť mamu.

Nájdeme ju, pán Barosso.

Kay.

Toto je to, čo robíme.

Prepáčte.

Jason zistil heslo. Mám prístup.

Takže toto sú všetky deti

a toto sú všetci cestujúci,

ktorí použili karty verejnej dopravy.

Pozri, platba v hotovosti, to je asi náš chlap.

Áno.

Máme telefónne čísla všetkých cestujúcich,

ktorí zaregistrovali svoje karty k dopravným účtom,

ale všetky čísla idú do hlasovej schránky.

Buď vypli telefón,

alebo používajú blokátory.

Takže nemôžeme sledovať autobus ani cestujúcich.

Spustite výstrahu.

Vonku mám 50 policajtov, ktorí hľadajú autobus.

Prosím, povedzte mi, že niečo máte.

Dobre, na základe rýchlej kontroly záznamov,

neexistuje žiadny zjavný motív únosu.

Žiadne obmedzujúce príkazy, žiadne prebiehajúce súdne spory,

len ľudia, ktorí sa snažia žiť svoj život.

Nuž, ak ide o hru o výkupné,

potom by sa mali únoscovia

ozvať Dopravnému úradu a Magistrátu.

Nechce sa mi čakať.

Niečo máme.

Niekto zbadal jedno z tých detí

na Washington Square.

Celý tím na Washington Square, choďte!

Môj malý chlapec bol v tom autobuse!

Prosím, moja dcéra má len 11 rokov!

Bola to len exkurzia! Ako môžete prísť o autobus?

Dámy a páni! Dámy a páni.

Kapitánka Batistaová urobí všetko možné,

aby priviedla späť vaše deti a blízkych.

Naši dôstojníci zistia vaše kontaktné údaje.

Najlepší spôsob, ako teraz pomôcť, je ísť domov.

- Nie. - Nikam nejdem.

V žiadnom prípade.

Nie.

Nikto si tým nechce prejsť sám.

Môžeme zariadiť miestnosť ...

je tak, inšpektor?

Uvidím, čo sa nám podarí.

Dôstojník, môžete ...

Prosím, jeden po druhom.

Ahoj, Baxter.

Som rada, že sme ťa našli na Washington Square.

Snažíme sa nájsť tvojich kamarátov,

takže myslím, že je dobre, že si vynechal tú exkurziu.

Teda, je to len do Wagnerovho inštitútu.

Už som tie fosílie videl asi päťkrát, takže ...

Chápem. Je to v poriadku.

Hej, má niekto z tvojich kamarátov smartfón?

Prakticky všetci, ale ...

Nuž, vieš, pýtam sa,

pretože hľadáme akúkoľvek komunikáciu,

ktorá nám môže pomôcť nájsť tvojich kamarátov,

Budú v poriadku?

Dúfam.

Preto sa snažíme identifikovať

osobu, ktorá to urobila a doteraz,

zdá sa, že nikto z tvojich kamarátov

nezverejnil fotky z autobusu,

ale možno si dostal správu?

Príspevok?

Vieš, môj syn Keith, býval neposedník.

Bol to múdry chlapec, ale,

tie problémy, do ktorých sa dostal.

Vravela som mu, že sa na neho nebudem hnevať,

ak urobil chybu

a bola by som naozaj rada, keby povedal pravdu.

Som si istá, že tvoja mama to cíti rovnako.

Nuž, podľa chlapca, ktorý vynechal výlet,

musíme skontrolovať "Finstagram."

Dobre, stará dáma, všetci tomu hovoria "Finsta",

skratka pre „falošný Instagram“, však?

Takže veľa detí vytvára tieto stránky,

s rôznymi identifikátormi,

aby rodičia nevideli, na čom sú.

Myslíš, že aj Sidney má jednu?

Neviem, ale Kayla Barossová áno.

To je dcéra muža, ktorého vytlačili z autobusu.

Je to @sexyinpinnk.

"Pink" - "Ružová" s dvoma "N".

Má 12 rokov? "Sexy v ružovom"?

Niečo ti poviem, nájdeme ju

a môžeš jej dať prednášku.

Áno. Áno, áno, áno. Zverejnila to dnes ráno.

Dobre, vidím len deti.

Nikto z nich nie je náš autobusový únosca, ktorý platí v hotovosti.

Takže je to slepá ulička?

Teda, keby sme mali prístup k „živej“ verzii fotografie,

mohli by sme vidieť viac,

ale na to by sme museli hacknúť cloud.

Nie. Nikomu z mojich chlapov to nie je príjemné,

takže nie.

Dvanásť detí, Jay.

Dobre, mám jednu, možno jednu možnosť.

Zlý alebo dobrý hacker?

Pol na pol, brilantná,

trochu nepredvídateľná, možno.

Wayne.

Ach, tá hackerka, s ktorou si pracoval v Afganistane?

To je skvelé. Priveď ju.

Dobre.

Hej! Zbláznila si sa?

Prichádzam v mieri.

Úžasné. Môžeš rovnakým spôsobom odísť.

Wayne, viem, že som ťa sklamal.

Viem, že som ťa sklamal.

Dobre? Ale toto ... toto je naliehavé.

Ako bolo naliehavé objaviť sa na mojom vypočúvaní pred šiestimi mesiacmi!

Dobre, na moju obranu,

mal som toho veľa.

Vedela si o situácii s Keithom.

Nie, vedela som to po tom, čo som ťa nabúrala

do každého telefónu a počítača v Afganistane

a ani si mi nenapísal.

Posral som to. Viem, nasral som ťa. Dobre?

Čo ma "nasralo" bolo uviaznutá v motelovej izbe

s elektronickým náramkom na členku, ktorý mi spôsobuje strašný ekzém!

To je nahovno.

Áno.

Nemala som ... Nemala som telefón, počítač, internet.

Nemala som nič okrem kanála Cartoon

a pohľad na šialený obraz

a mŕtvy strom.

Máš nejakú predstavu, čo to s človekom urobí?

Ach, no tak. Nie je to také zlé.

Teda, prežila si štyri noci v jaskyni,

pričom ťa hľadala polovica Talibanu.

Áno, až na to, že je tu rozdiel.

Mala som teba.

Áno.

Hovoril si mi staré vtipy

a predstieral si, že si Eminem.

Čo bolo mimochodom tiež nahovno.

- Nie, nebolo. - Bolo.

Prepáč, že ti to musím povedať.

Rád ťa vidím.

A ... možno mám spôsob, ako ťa odtiaľto dostať,

dočasne.

Poslali ťa naši bývalí šéfovia,

alebo si s tým prišiel sám?

Philadelphia polícia.

Je tu plno nezvestných detí

a potrebujeme ... teba.

- Dostanem počítač? - Určite.

Dobre.

Dobre.

Takže Jayov malý vojenský kamarát

dostal ročné domáce väzenie

za hacknutie ruského konzulátu,

tak mi povedz, aký je to dobrý nápad?

Pracujú pre toho istého dodávateľa.

Jay mu verí ...

Jej.

Počula som, že potrebujete hacknúť nejaký cloud?

Wayne Pascalová, toto je kapitánka Batistaová.

Ach! Bývalá.

Nikdy si nespomenul, že Wayne bola žena.

Moji rodičia majú zmysel pre humor.

Má tiež skvelý zmysel pre humor,

takže budete spolu vychádzať skvele.

Dobre, dobre, máme pre vás pripravený stôl, priamo tu.

Vlastne, vezmem si miesto pri prepážke.

Keby ste mi to mohli zložiť tam.

V tej miestnosti na dôkazy ste mali pár skvelých vecí.

- Dobre. - Jasné.

Prosím.

Magistrát práve dostal žiadosť o výkupné

a máme štyri hodiny na prepustenie Johna Maritza,

v súčasnosti zadržiavaného v detenčnom centre.

John Maritz. Je to kretén.

Pomáha bohatým ľuďom dostať sa z problémov.

Áno, kým ich pár nenasral.

Dostal 16 rokov za odpočúvanie a vydieranie.

Čo žiadajú?

Ak ho neprepustíme do štyroch hodín,

začnú zabíjať cestujúcich.

Kapitánka Batistaová hovorí, že vy ste najlepší.

Teraz je čas to dokázať.

Nie. Autobus sa zatiaľ nenašiel,

ale robíme všetko čo môžeme ...

Viem, že môj manžel sa bude snažiť byť hrdinom, ale nie je.

Vy ste manželka pána Cobiho, vodiča autobusu, je to tak?

- Prosím, nájdite ho. - Prečo to urobili? Prečo nám uniesli deti?

Dámy a páni, MPU robí všetko, čo je v našich silách.

Toto je moja dcéra, Grace.

Prosím, vedzte, že veríme,

že vaše deti sú momentálne v bezpečí.

Ako to viete?

Máme požiadavku na výkupné.

- Čo? Výkupné? - Nemôžem si dovoliť výkupné.

Počkajte!

Možno to neznie ako dobrá správa,

ale pokiaľ budú únoscovia vyjednávať,

- je tu nádej. - Kto to spravil?

Ľudia, je mi to ľúto,

ale zdieľanie podrobností by mohlo ohroziť ...

Súhlasí mesto s ich požiadavkami?

Pán Barosso, je to proces.

Je to moja dcéra!

Andrew, pozrite, bola som vo vašej koži.

Môjho syna Keitha ...

uniesli.

Nikdy sa k nám nevrátil.

Preto som vstúpila do Útvaru nezvestných osôb,

aby tým nemusel prejsť žiadny iný rodič.

Takže vám rozumiem. Naozaj.

Viem, ako sa cítite

a nebudem tvrdiť, že to bude ľahké.

Každá minúta vám bude pripadať ako rok.

Ale vaše deti dostaneme späť!

Všetky.

DETENČNÉ CENTRUM

Počúvaj.

Teraz musíš zostať pokojný, keď Braun dýcha Nikki na krk.

Pokojný?

Teda, "pokojný" je moje druhé meno.

- Odkedy? - Hovoríš, že za to môžem ja?

Nuž, tak trochu.

Dávaj pozor.

John Maritz.

Pozrime sa, ako mocní padli.

Nie je to také zlé.

Schudol som pár kíl, dohnal som čítanie.

Je to druh relaxu,

nezaoberať sa problémami iných ľudí.

"Ľudia."

Počul som, že najlepší ľudia ťa mali na rýchlej voľbe.

Neopravím vás a nič nepoviem.

- To je veľmi šľachetné. - Ako vám môžeme pomôcť, páni?

Nuž, zaujímalo nás, či váš klient

mal obzvlášť kreatívny spôsob

na vyriešenie jeho problému s uväznením.

Neviem, o čom hovoríte.

Dobre.

Dnes došlo k únosu.

Dvadsaťosem ľudí a 12 z nich sú len malé deti.

Predpokladám, že hovoríte o tom zmiznutom autobuse.

To je váš problém, nie môjho klienta.

Nuž, únoscovia požadujú

jeho okamžité prepustenie, takže ...

Povedal by som, že to je do veľkej miery jeho problém.

Dobre. John, pozrite.

Vieme, že vaše účty sú zmrazené,

ale usúdili sme, že ste asi našli riešenie,

tak nám to povedzte a vypadneme odtiaľto.

Komu ste zaplatili?

Nikomu som nezaplatil.

Dobre, tak kto to urobil?

Viete, vy ste tu detektív. Prečo mi to nepoviete vy?

Počkajte. Vy ste Jason Grant, však?

Samý hnev, žiadna zručnosť?

Vraj nedokázal získať späť ani vlastného syna.

Hej! Hej, hej, hej, hej!

Jay, upokoj sa. Pokojne.

Myslím, že sme tu skončili.

Áno, skončili sme.

Nie zlé.

Čo to do čerta dnes tie deti učia?

Dostali ste sa na Kaylin účet?

Nie, ešte nie, ale malo by to trvať možno 30 sekúnd,

pretože nikto neupozornil vaše dievča na dvojitú autentifikáciu.

Dokážete prelomiť jej heslo?

Ach, do čerta, nie.

Pozrime sa. "meno prvého domáceho maznáčika."

Nuž, toto je účet na Instagrame, o ktorom vedia jej rodičia.

"Chýba mi moja Daisy".

Plačúca tvár, emotikony srdca.

"Daisy."

Výborne. Meno matky za slobodna ...

Takže, čo presne ste s Jasonom robili v Afganistane?

Obvyklé veci.

Hovoril o tom, ako sme uniesli ťavu?

Nie, nehovoril.

Zdá sa, že veľa vecí vynechal.

Nuž, Jay je ako kniha s polovicou strán vytrhnutých

a znášame ho,

pretože čokoľvek je na tých stránkach,

má najväčšie srdce na svete.

Ach! Starí ľudia, bingo!

Toto musia byť jej starí rodičia.

Kontrolujem metadáta.

Zemepisná šírka, zemepisná dĺžka ...

Hej, zlatko?

Kto vlastní dom na 354 Ardmore Lane?

Linda a Mason Hillovci.

a z lásky k Bohu ma nenazývaj zlatkom.

Ďakujem, zlatko.

Máš za čo, zlatko.

Dobre, áno, Hill.

Vážne vám nepovedal o tej ťave?

Nie, nepovedal.

Zaujímavé.

Ani nie.

Dobre, ešte jedna vec ... Názov jej základnej školy.

"Hayward."

Dobre. Sme v tom.

Živé fotografie. Posnažte sa

A ... tam!

Nestačí to na jeho identifikáciu.

- Skvelé. - Jasné. Ja to vyriešim.

Rýchlo.

Nie, pláž.

Nie ... les.

Les.

Nie, nie, pláž.

Pláž.

Dobre. Nie, počkaj. Rieka.

Dobre.

- Som si celkom istá, že si v parku. - Ach!

Ahoj.

Úprimne, Ďakujem. Zachránila si ma. Toto je ...

Od čoho?

Rachel si myslí, že úrad koronera

zvyšuje moju úzkosť,

takže skúšam meditáciu.

Dobre.

Ale táto aplikácia ma žiada, aby som „vyhľadal moje šťastné miesto“.

Dobre, je možné, že ti uniká pointa?

Nie, ide o to, že pokiaľ nenastane núdzová situácia,

zaviazal som meditovať 15 minút denne, takže dovidenia.

Dobre ...

Toto je únosca z autobusu?

Áno. A potrebujeme, aby si ho identifikoval.

Bingo-boingo! Máme núdzovú situáciu! Poďme!

Prečo nám zobrali mobily?

Aby sme nemohli zavolať políciu.

Ale už to musia vedieť.

Len musíme zostať pokojní.

Chcem svojho ocka.

Ani neviem, či žije.

Ani na to nemysli, Kay.

Vytlačil ho z autobusu!

Zasekol som sa s kopou detí.

Prečo to do čerta trvá tak dlho?

Prosím, pustite nás!

Drž hubu, dievčatko!

MIMO PREVÁDZKY

POMÔŽTE ZAVOLAŤ NA TIESŇOVÚ LINKU

Dobre, sme na ceste.

Ignorujte tú stopku. Hneď!

Ďalší výstrel bude na vás.

Dobre, takže C robí svoje kúzla na rozpoznávaní tváre.

Dopravný úrad Philadelphie hovorí,

že nemôžu zastaviť všetky autobusy.

Skúsila som to.

Naozaj som sa snažila.

Si v poriadku?

Ak mesto Maritza neprepustí,

musím tým rodičom povedať, že o tri hodiny

môže jedno z ich detí zomrieť

a navyše,

Braun si podrobne prečítal tvoj spis.

Pozri, Nik, ak chceš, obetujem sa.

Nie. Sme kto sme.

Preto sme dobrí.

Je šikovný, príde na to.

Ale prečo je stále tu?

Vložil som slúchadlo

do kufríka Maritzovho právnika

a ona to sleduje.

Prečo?

Pretože si nemyslím, že to Maritz dokázal urobiť zvnútra

a mám tajné podozrenie,

že jeho právnik je v kontakte s páchateľom.

Ako môže slúchadlo pomôcť?

Možno to nechceš vedieť.

Ach, ešte jednu vec mi tajíš.

No tak, Nik.

Prečo si nikdy nespomenul, že Wayne je žena?

Teda, nie že by to už bola moja vec, ale ...

Dobre ...

Keď si ... Keď si mi zavolala

a povedala si,

že Keith je nezvestný,

Bol som 13 000 km od

každého, na kom mi záležalo,

... a ja ...

a stratil som rozum, Nik.

Nemohol som ...

Nedokázal som rozprávať, ani sa hýbať.

Nedokázal som nič urobiť.

Wayne povedala, že nechce, aby som cestoval domov sám,

tak so mnou letela až do Philly,

osemnásť hodín, potom ...

odletela späť do Bagramu.

Neviem, prečo som ti to nepovedal.

Dobre, ja len ... nevedel som, ako zareaguješ.

Ale vďačím jej za veľa.

Kam nás to berie?

Snažíme sa, ale ak ho nepustia,

Mám autobus plný detí, ktoré ...

Áno.

Áno, informujte ma.

Čo sa deje?

Inšpektor hovorí,

že mesto Maritza nechce prepustiť.

Dobre, potom máme niečo vyše dve hodiny na to, aby sme tie deti našli.

V hlave mám ten hlas, ktorý stále hovorí,

že to vždy vyriešime,

- ale neviem, toto mi príde iné. - Hej. Hej, hej, hej, hej.

Zvládneme to, dobre?

Podarilo sa mi ho identifikovať!

"Baz Marsh."

Odsúdený za zabitie ženy vo Fairhill pred dvoma rokmi.

Po odvolaní to bolo zrušené.

Zdá sa, že má záznam v registri trestov za vandalizmus,

všetky druhy krádeží.

Teda, toto všetko sú zločiny príležitosti.

Tento idiot by v žiadnom prípade nedokázal naplánovať únos.

Potom zisti, kto by to dokázal.

Posledná známa adresa?

Áno, je tam.

Dobre, Marsh uniesol autobus,

ale ako sa taký nóbl chlap ako Maritz

dostane do kontaktu s takým darebákom, ako je Marsh?

Neviem. Nasypeš okolo seba dostatok peňazí

a padnú do správneho vrecka.

Wayne sleduje právnika.

- Dúfam, že tam niečo dostaneme. - Áno, Wayne.

- Vyzerá vynaliezavo. - Ach, áno.

Nabúrala dron s dvoma žuvačkami a vyklápacím telefónom.

Máte niečo spolu?

Kto sa pýta? Ty alebo Nik?

Len som zvedavý, aká bude výhovorka,

keď Braun zistí, že pri našom stole sedí odsúdený hacker,

na našich počítačoch.

Neviem, horiaca túžba zachrániť 28 ľudí?

- Ach, dobre. - A sme len priatelia.

- Viac-menej. - Áno, presne.

Dobre.

Marshov dom by mal byť tu na rohu.

Počul si už o tom, že najprv treba zaklopať?

Nezaklopal som?

Dobre, Marsh, čo pre nás máš?

Kefa na zbrane.

Páchne po rozpúšťadle.

Vyčistil za posledný deň zbraň.

Nepripadá mi ako typ

na takéto obálky.

Tiež by som si nemyslel, že zaplatil 3 852 dolárov

na záručný vklad.

Vyzerá to tak, že si prenajal obchodnú nehnuteľnosť.

Začína na „C-A-L“. Neviem.

Adresa bola odtrhnutá, ale PSČ je Južná Philadelphia.

Pozri sa na toto.

Zameral sa na ten autobus, pretože vedel, že v ňom budú deti.

Skurvysyn.

Áno, ktokoľvek pracuje s Marshom chce,

aby sme trpeli čo najviac.

Povedz ahoj.

Ahoj.

Som detektív Jason Grant a idem po tebe. dobre?'

Dobre, poďme odtiaľto preč.

NAVŠTÍVIM NÁŠHO PRIATEĽA.

Telefón, ktorý sme našli u Marsha, bol predplatený

ale je v ňom len jedno číslo

a to je slepá ulička.

Chcú vedieť, či sme ho identifikovali, Nik.

Kemi, čo si zistila na ten autobusu?

Povedali Južná Philadelphia, že?

Áno.

Dobre, dala som dokopy autobusové trasy

so záznamom dopravnej kamery.

Je tu jedna anomália.

Toto bolo pred 20 minútami.

To nie je na trase?

Factory District, južne od ulice 18.

Počkaj. Na potvrdenke bolo napísané C-A-L.

Callowayova stará továreň!

"Calloway."

- Áno. - Je to tu.

Tu.

Potrvá 15 minút, kým tam dostaneme zásahovku.

To je skvelé. Zostáva nám 42 minút.

Nuž ....

Mohli by sme počkať, kým vtrhne zásahovka, alebo ...

máš na tomto ťažné zariadenie?

Nemám. Prečo?

Nepotrebujem to. Nevadí. Dostal som lepší nápad.

Idem doprava.

Do čerta.

Mobil v Marshovom dome?

Hneď ako vedeli, že sme ho identifikovali,

stal sa príťažou.

Ak je toto únosca,

tak kto má do čerta cestujúcich?

Prosím ... sú to deti.

Posaď sa! Má ešte niekto nejaké sťažnosti?

Hej! Vodič.

Vstaň!

- Vstaň! - Prosím.

- Vstaň! - Prosím!

Pohni sa!

Prestaň zdržiavať!

- Mám manželku! - Drž hubu!

Ponáhľaj sa!

Prosím, pane.

Zavolaj sem Nik.

Nik!

Ahoj.

Máte niečo?

Ach, hej. Jay. Jay!

- Ach, nie. - Hovor so mnou.

Áno, prešli tadiaľto.

Dobre, Nik.

Železnica je odtiaľto pár kilometrov.

Myslím, že ich tí bastardi chceli udržať v pohybe.

Sme o krok pozadu

a tie deti na to doplácajú.

Na koľajisku sa momentálne nachádza 31 nákladných vlakov.

Tak to proste celé uzavrite.

Jason, to nie je možné!

Vlak odchádza každé štyri minúty,

inak skolabuje celý dopravný systém na východnom pobreží.

Pozrite, hej, hej, ak budeme musieť prehľadať každý vagón,

bude to trvať hodiny.

Dajte mi chvíľu.

- Kam ideš? - Hej, čo máš?

Podľa tvojho slúchadla je Maritzov právnik

v kaviarni neďaleko jeho právnickej firmy.

Ak používa ich WiFi, môžem sa dostať do jeho zariadení.

Nie, nie. Všetko, čo zistíš, bude na súde neprípustné.

Kámo, toto bol tvoj plán.

Viem to, dobre?

Len ... len nechcem, aby sa to obrátilo proti nám.

Bojíš sa viac o bývalú,

alebo o to, že nemáme čas to zastaviť?

Dobre. Urob to. Urob to. Urob to. Dobre?

Čo to bol za pohľad? Čo je? Čo je?

Toto.

Mesto neprepustilo

Johna Maritza vo vymedzenom čase.

Nedovoľte, aby sa to opakovalo.

Skurvysyn.

Tridsať minút, inak bude ďalšia obeť.

Skurvysyn.

Počkajte.

Zdá sa vám to ako vnútro železničného kontajnera?

Áno, zdá sa.

Chcem pokrytie toho koľajiska dronom.

Prosím, priveďte všetkých dostupných ľudí

a pošlite ich to tam hneď prehľadávať.

Hovoril som so starostom.

Kvôli mŕtvemu vodičovi

a myšlienkou, že jedno z detí bude ďalšie,

súhlasil s prepustením Maritza.

Vďakabohu.

To je vaša zásluha.

Ja som ho len previedol okolo konferenčnej miestnosti,

kde čakajú rodiny.

Ďakujem, Braun.

Čo ma privádza k časti, za ktorú mi nepoďakujete.

Chcem, aby sa MPU stiahlo.

Čo? Nie!

Chcem vás tam, keď budú stanovené podmienky prepustenia.

Medzitým, neprovokujte medveďa,

keď má v ústach kozliatko.

Som rada, že starosta dáva tým cestujúcim šancu,

ale nemám dôvod dôverovať ľuďom, ktorí za tým stoja.

Unikla vám časť, že ja dávam rozkazy?

Viete, že mám pravdu.

Dvanásť detí.

Neposerte to.

Jason a Mike stále hľadajú,

ale je to ako hľadať ihlu v kope sena.

- Máme niečo z dronu? - Zatiaľ nič,

ale možno máme niečo iné.

Nepozeraj na pasažierov, sústreď sa na reťaz.

- Môžeš to pre ňu odizolovať? - Áno, jasné, jasné.

Dobre, každú sekundu alebo dve poskočí.

Vlak stále ide?

Nie. Vagón stojí na mieste. Pohybuje sa iba reťaz.

To znamená, že je na vedľajšej koľaji,

vedľa idúceho vlaku.

A spočítali sme, koľkokrát sa reťaz pohla

a bolo to 42-krát.

To znamená, že je vedľa trate,

okolo ktorej prechádza 42-vozňový vlak.

A podľa systému nákladnej dopravy

existuje len jeden vlak, na ktorý to sedí,

a odišiel zo siedmej koľaje.

Ukáž mi znovu pohľad z dronu.

Áno.

To je siedma koľaj.

Tam. Na tom podvalníku.

- Daj mi číslo kontajnera. - Áno. Idem na to.

Uzatvorte to tu.

Počkajte na môj pokyn.

Jay, kde si?

Južne od koľají.

Dobre. Východná strana, siedma koľaj.

Číslo kontajnera 7-Oscar-9-1. Poď hneď sem!

Dobre, dobre. Idem.

Prechádza John Maritz.

Hej, som zaneprázdnený.

Dostala som sa do mobilu právnika.

Vyzerá to, že napodobňoval nášho mŕtveho autobusového únoscu Baza Marsha.

Musím ísť. Musím ísť! Naozaj musím ísť.

Teraz nemám čas, Wayne.

Nielen to, niekoľkokrát telefonoval

inému bývalému klientovi, ktorý je tiež hviezdnym zločincom.

Poďme. Dobre, teda ak to je ten chlap, ktorý zastrelil Marsha,

je to ten istý chlap, ktorý má deti.

Je to on, je to on.

Čo to do čerta bolo za hluk?

Len ma skoro zabilo. Musím ísť. Zbohom.

Zastav ho. Počkaj na mňa. počkaj na mňa.

Ty choď dole a ja pôjdem hore.

Kde máte auto? Musíme zavolať.

Vonku.

Nie!

Haló!

- Mám zbraň. - Máš to? Dobre.

Vstaň!

Ruky za chrbát.

Hej, mám pre teba dobrú správu, kamoš, stráviš

zvyšok života vo väzení aj so svojím právnikom. Čo?

Daj sa vypchať!

Hej, postarajte sa o deti.

Poďme.

Sme v poriadku. Môžeš ich pustiť.

Detektív Jason Grant.

Koniec hry, pán advokát. Asi by ste si mali nájsť právnika.

- Preboha, sme v prdeli. - Dostaňte nás odtiaľto!

Hneď!

Maritz, stoj!

- Choď, choď. - Ocko!

Sľúbil som tvojej matke, že ťa ochránim.

Je mi to tak ľúto, Kayla. Je mi to tak ľúto.

Sľubujem, že už nikdy nepôjdem na školský výlet bez teba.

Myslím, že to prekonáš!

Ale všetko je v poriadku. Ľúbim ťa.

Veľmi!

Sledujete futbal, Nikki?

Toto je Philadelphia. Mám na výber?

Jednotlivec dokáže niečo zmeniť,

ale tím ...

dokáže urobiť zázrak.

"Leťte, orli, leťte."

Poďme to zabaliť.

Jasné, šéfe.

Už môžem oznámiť,

že únos autobusu 447

zosnoval právnik zastupujúci Johna Maritza.

Spolu so starostom

a Útvarom nezvestných osôb,

smútime nad smrťou vodiča autobusu 447,

Elliotom Cobim,

na ktorého hrdinstvo sa nezabudne.

Čo sa týka výbuchu, ktorý pripravil o život

Maritza a jeho advokáta,

oddelenie vrážd sa nezastaví,

kým nenájdeme osobu,

alebo ľudí,

za to zodpovedných.

Bola to zábava, kým to trvalo.

Máš chuť na pohárik pred spánkom?

Teda, mám dobrý ročník Gatorade

a hneď dole na chodbe je stroj na výrobu ľadu,

ak to máš rád studené.

Áno?

Neviem ... Neviem, či som pripravený na Gatorade.

Dobre.

Nuž ... vieš, kde ma nájdeš, keď budeš pripravený.

Áno.

Dobre.

Vďakabohu.

Áno, Maritz pochoval mnohé tajomstvá mnohých mocných ľudí.

Áno, myslím, že jeden z nich dostal strach, že prehovorí.

Áno, nie som si istá, či sa to niekedy dozvieme.

Braun postúpil bombový útok na oddelenie vrážd.

Áno, tak či onak,

tie deti dnes v noci spia vo vlastnej posteli.

Áno.

- Chceš to urobiť? - Ach, nie.

Zvyčajne je to tvoja vec. Choď.

Nuž, považuj to za skorý svadobný dar.

Dobre.

Máš pravdu.

To je dobrý pocit!

- Nuž, vieš, čo by bolo ešte lepšie? - Čo?

Dobrá masáž chrbta ...

Pekný pohár vína, horúci kúpeľ.

To by som chcela.

Povedz, že nám tu bude dobre.

Budeme v pohode.

Preklad: dusanho

www.titulky.com