Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,557 --> 00:00:03,568
Poďme, vážení, hýbte sa, hýbte sa.
2
00:00:03,568 --> 00:00:04,873
Autobus na nikoho nečaká.
3
00:00:05,787 --> 00:00:06,875
Poďme. Poďme.
4
00:00:06,875 --> 00:00:08,355
Kayla, to platí aj pre teba.
5
00:00:08,355 --> 00:00:10,053
Poďme, poďme, poďme.
6
00:00:11,358 --> 00:00:13,186
- Ty tiež.
- Poďme, vážení.
7
00:00:16,146 --> 00:00:17,973
Mama by toto nikdy neurobila.
8
00:00:17,973 --> 00:00:20,802
Máš pravdu, tvoja mama by mala rozum,
aby sa neprihlásila ako dobrovoľníčka,
9
00:00:20,802 --> 00:00:22,935
ale na rozdiel od nej
ja som ciciak za trest.
10
00:00:22,935 --> 00:00:24,937
Nastúp do autobusu.
Hneď.
11
00:00:26,808 --> 00:00:28,158
Poďme. Sadnime si k Jordanovi.
12
00:00:28,158 --> 00:00:30,247
Pst! Môj otec, je taký otravný!
13
00:00:30,247 --> 00:00:31,596
Sadnite si, deti.
14
00:00:31,596 --> 00:00:32,814
Potrebuješ zvýšiť plat.
15
00:00:32,814 --> 00:00:34,990
Áno, potrebujem.
16
00:00:34,990 --> 00:00:38,211
Ideme na to. Exkurzia
do Wagnerovho inštitútu.
17
00:00:38,211 --> 00:00:40,083
Oci, čo robíš? Tu sedí Grace!
18
00:00:41,780 --> 00:00:43,173
Dobre.
19
00:00:47,960 --> 00:00:49,135
Dobre, ideme na to.
20
00:01:11,636 --> 00:01:13,333
Hej, Jordan ...
21
00:01:13,333 --> 00:01:15,161
daj to za mňa Kayle.
22
00:01:15,161 --> 00:01:16,293
- Kayla?
- Čo?
23
00:01:16,293 --> 00:01:17,468
Tu je tvoja voda.
24
00:01:17,468 --> 00:01:19,165
Nepotrebujem vodu.
25
00:01:19,165 --> 00:01:20,688
Prestaň ma obletovať.
26
00:01:42,536 --> 00:01:44,799
Odlož telefón a zostaň na mieste.
27
00:01:44,799 --> 00:01:45,974
- Čo sa deje?
- Hej!
28
00:01:52,155 --> 00:01:54,461
Oci!
29
00:01:54,461 --> 00:01:55,593
Oci!
30
00:02:00,598 --> 00:02:01,947
Oci!
31
00:02:12,968 --> 00:02:14,968
Preklad: dusanho
32
00:02:17,005 --> 00:02:19,182
Prečo? Prečo?
33
00:02:24,056 --> 00:02:25,840
Ahoj.
34
00:02:25,840 --> 00:02:27,059
Práve si sa zobudil?
35
00:02:27,059 --> 00:02:29,192
Nie, nie. Som hore už hodiny.
36
00:02:29,192 --> 00:02:31,585
Cvičil som, dal som si ...
smoothie.
37
00:02:31,585 --> 00:02:33,021
Fantastické.
38
00:02:33,021 --> 00:02:34,632
Dom vyzerá ... pekne.
39
00:02:34,632 --> 00:02:36,024
Schádzame sa, nový dom.
40
00:02:36,024 --> 00:02:37,983
- Páči sa ti to?
- Vyzerá skvele.
41
00:02:39,419 --> 00:02:41,900
Páči sa mi to, len mám
jednu otázku ...
42
00:02:41,900 --> 00:02:43,945
Nechala si ho zavesiť na
stenu bejzbalovú pálku?
43
00:02:43,945 --> 00:02:45,033
Túto pálku použil J-Roll
44
00:02:45,033 --> 00:02:46,209
na vyrovnanie zápasu
45
00:02:46,209 --> 00:02:47,601
proti Cincinnati Reds, dobre?
46
00:02:47,601 --> 00:02:49,429
- Dávaj si pozor na ústa.
- Ahoj, Mike.
47
00:02:49,429 --> 00:02:50,865
Je mi jedno, čo to je.
48
00:02:50,865 --> 00:02:52,867
Prinútil si ma nechať všetky
svoje športové veci v garáži.
49
00:02:52,867 --> 00:02:55,479
Tvoje „športové veci“ boli špinavé
tenisky a skateboard.
50
00:02:55,479 --> 00:02:57,437
Jasné, nebudem sa
do toho miešať.
51
00:02:57,437 --> 00:02:58,786
Ahoj, mama a oci.
52
00:02:58,786 --> 00:02:59,831
Ahoj!
53
00:02:59,831 --> 00:03:01,224
Ahoj, láska.
54
00:03:01,224 --> 00:03:02,964
Čo robíš? Teraz sa zobudila?
55
00:03:02,964 --> 00:03:04,531
Mám vyučovanie o 11:00
56
00:03:04,531 --> 00:03:06,054
a môžete mi
znova pripomenúť,
57
00:03:06,054 --> 00:03:07,839
prečo to musíme robiť za úsvitu?
58
00:03:07,839 --> 00:03:09,057
Mamin nápad.
59
00:03:09,057 --> 00:03:10,972
Je to maskara? Máš ešte maskaru?
60
00:03:10,972 --> 00:03:13,627
A čie je to tričko?
61
00:03:13,627 --> 00:03:15,977
Jasné, nie je to tvoje tričko.
62
00:03:15,977 --> 00:03:17,892
Viem to, pretože nechodíš
do Penn.
63
00:03:17,892 --> 00:03:19,067
Kto chodí do Penn?
64
00:03:19,067 --> 00:03:20,504
Je to Penn State, oci,
65
00:03:20,504 --> 00:03:22,680
a prestaňte ma vyšetrovať, obaja!
66
00:03:22,680 --> 00:03:25,335
Sid, milujem ťa viac ako
čokoľvek na planéte,
67
00:03:25,335 --> 00:03:26,771
ale potrebujem, aby si niečo vedela.
68
00:03:26,771 --> 00:03:28,860
Chlapci vysokoškoláci
sú ako pirane,
69
00:03:28,860 --> 00:03:31,036
ibaže pirane chcú jedlo
70
00:03:31,036 --> 00:03:32,167
a chlapci vysokoškoláci chcú ...
71
00:03:32,167 --> 00:03:33,343
- Jason!- Oci!
72
00:03:33,343 --> 00:03:35,562
Nuž, ja len ...
len hovorím, Sid.
73
00:03:35,562 --> 00:03:37,564
Pravdou je, že si to
najúžasnejšie dievča ...
74
00:03:37,564 --> 00:03:38,696
- Oci!
- ... na planéte,
75
00:03:38,696 --> 00:03:40,088
takže by ťa mal každý
rešpektovať,
76
00:03:40,088 --> 00:03:42,395
ale neviem,
77
00:03:42,395 --> 00:03:45,093
pivný pong a podobné veci
sa ti vymknú spod kontroly, dobre?
78
00:03:45,964 --> 00:03:47,487
Vymknú sa spod kontroly a ...
79
00:03:51,317 --> 00:03:52,797
Obviňuješ z toho pivný pong.
80
00:03:52,797 --> 00:03:55,190
To je inštalatérka. Práve som ju
zamestnal. Je skvelá.
81
00:03:55,190 --> 00:03:57,149
Obaja, len mi sľúbte,
že používate ochranu.
82
00:03:57,149 --> 00:03:58,281
Dobre! Zbohom!
83
00:03:58,281 --> 00:03:59,804
Ľúbim ťa, Sid, veľmi.
84
00:03:59,804 --> 00:04:01,501
Ľúbim ťa. Musím ísť.
85
00:04:07,159 --> 00:04:08,769
- Hollis Braunová.
- Áno.
86
00:04:08,769 --> 00:04:09,631
Rád vás spoznávam.
87
00:04:09,631 --> 00:04:11,163
Preberám Útvar
88
00:04:11,163 --> 00:04:13,165
vrážd, závažných zločinov
a nezvestných osôb
89
00:04:13,165 --> 00:04:14,949
a nevšímajte si tie fúzy.
90
00:04:14,949 --> 00:04:15,886
Prehral som stávku.
91
00:04:15,886 --> 00:04:18,845
Nie, sú v štýle ...
"Komisára Gordona."
92
00:04:18,845 --> 00:04:21,935
- Moje vnútorné osemročné dieťa vám ďakuje.
- Nie je začo.
93
00:04:21,935 --> 00:04:23,763
Nuž, som si istá, že vám
Bill Houston všetko vysvetlil,
94
00:04:23,763 --> 00:04:25,983
ale zvolil prístup na dlhé lakte.
95
00:04:25,983 --> 00:04:28,556
Počul som, že rýchlosť uzavretia
prípadov nezvestných osôb
96
00:04:28,556 --> 00:04:30,356
je vynikajúca, skutočne hviezdna.
97
00:04:29,856 --> 00:04:32,032
- Ach, ďakujem.
- Je tu len záležitosť Jasona Granta.
98
00:04:32,032 --> 00:04:33,686
Viem, vy dvaja máte
spolu istú minulosť,
99
00:04:33,686 --> 00:04:35,035
ale on čaká na súdny proces.
100
00:04:35,035 --> 00:04:36,950
Strieľanie na zaparkované autá?
101
00:04:36,950 --> 00:04:38,343
Vypínanie video
záznamu pri výsluchu?
102
00:04:38,343 --> 00:04:40,432
Detektív Grant je tiež najlepší
policajt vo Philly.
103
00:04:40,432 --> 00:04:42,042
Môj tím, my všetci,
104
00:04:42,042 --> 00:04:44,044
sa sústredíme na to,
aby sme prácu zvládli.
105
00:04:44,044 --> 00:04:47,134
Chcete mi vysvetliť, ako do toho
zapadajú tie vajíčka?
106
00:04:47,134 --> 00:04:48,483
Jedna z mojich ľudí je šamanka.
107
00:04:48,483 --> 00:04:50,050
A jeden z mojich psov
108
00:04:50,050 --> 00:04:51,660
rád jedáva svoje sračky,
ak mu to dovolím,
109
00:04:51,660 --> 00:04:53,488
ale ja mu to nedovolím,
pretože poznám niečo lepšie.
110
00:04:53,488 --> 00:04:54,794
Otázka znie ...
111
00:04:54,794 --> 00:04:56,752
či spĺňate všetky moje
kritériá, Nikki.
112
00:04:56,752 --> 00:04:58,493
- Dobre.
- A mám ich veľa.
113
00:04:58,493 --> 00:05:00,582
Takže ak nemáte svoj tím
úplne pod kontrolou,
114
00:05:00,582 --> 00:05:02,019
nebojte sa, na všetko
nájdeme riešenie.
115
00:05:02,019 --> 00:05:04,630
Som svetový odborník
na zmiznutie problémov,
116
00:05:04,630 --> 00:05:06,893
až na tie prekliate fúzy.
117
00:05:09,330 --> 00:05:11,202
Užite si nové kancelárie.
118
00:05:11,202 --> 00:05:12,290
Ďakujem.
119
00:05:13,726 --> 00:05:15,032
- To som nepovedal!
- Wow. Wow!
120
00:05:15,032 --> 00:05:16,816
Ja ... ja ... jednoducho
nemôžem uveriť,
121
00:05:16,816 --> 00:05:18,078
že si mu dovolila umiestniť
nás na veliteľstvo.
122
00:05:18,078 --> 00:05:19,123
Áno, nemala som na výber.
123
00:05:19,123 --> 00:05:20,733
Chce na nás dohliadať.
124
00:05:20,733 --> 00:05:22,648
Obzvlášť na teba.
125
00:05:24,563 --> 00:05:25,869
Toto je ono.
126
00:05:27,261 --> 00:05:28,741
Ach ... dobre.
127
00:05:30,656 --> 00:05:31,657
Wow.
128
00:05:33,224 --> 00:05:35,617
Nuž, voči tomuto vyzerá
internátna izba Sidney uprataná,
129
00:05:35,617 --> 00:05:36,662
to je dobré.
130
00:05:39,708 --> 00:05:41,319
Je to pekný výhľad.
131
00:05:41,319 --> 00:05:42,842
Myslím.
132
00:05:42,842 --> 00:05:45,627
Budeme potrebovať dobrú
šalviovú očistu tohto miesta.
133
00:05:45,627 --> 00:05:46,890
Áno, myslím, že je to mimo zváženia,
134
00:05:50,937 --> 00:05:51,895
Zdvihni to.
135
00:05:54,767 --> 00:05:56,211
MPU - Útvar nezvestných osôb.
Tu je Mike Sherman.
136
00:05:58,510 --> 00:05:59,903
Počkajte. Počkajte, počkajte!
Hej hej. Musíte spomaliť.
137
00:05:59,903 --> 00:06:00,904
Čo je?
138
00:06:03,341 --> 00:06:04,298
Jasné, áno. Postaráme sa o to.
139
00:06:06,910 --> 00:06:08,737
To bol Dopravný úrad.
140
00:06:08,737 --> 00:06:10,870
Podľa všetkého práve
zmizol mestský autobus.
141
00:06:17,224 --> 00:06:18,443
Čo sa deje, brácho?
142
00:06:18,443 --> 00:06:19,748
Práve si prezreli zábery
143
00:06:19,748 --> 00:06:21,315
v sídle Dopravného úradu.
144
00:06:21,315 --> 00:06:23,361
Dopravná kamera na druhej strane
videla vchádzať autobus do tunela,
145
00:06:23,361 --> 00:06:25,649
ale podľa tejto nikdy nevyšiel.
146
00:06:25,711 --> 00:06:27,974
Nikdy nevyšiel?
147
00:06:27,974 --> 00:06:31,543
Desať tonový autobus
jednoducho len tak zmizol?
148
00:06:31,543 --> 00:06:32,936
Máme tu situáciu s Davidom Copperfieldom?
149
00:06:32,936 --> 00:06:34,285
Koľko cestujúcich?
150
00:06:34,285 --> 00:06:36,591
Podľa informácií služby
v reálnom čase je ich 27.
151
00:06:36,591 --> 00:06:38,593
Nuž, nemajú tieto autobusy
transpondéry?
152
00:06:38,593 --> 00:06:41,379
Buď je nefunkčný alebo ... vypnutý.
153
00:06:41,379 --> 00:06:42,554
Alebo niečo také.
154
00:06:42,554 --> 00:06:45,165
Hej! Zostavme okruh,
155
00:06:45,165 --> 00:06:46,558
sto metrov na každej strane tunela.
156
00:06:46,558 --> 00:06:48,386
Potrebujem, aby ste prehľadali
tie budovy,
157
00:06:48,386 --> 00:06:50,388
pošlite ľudí na druhú stranu.
Dobre?
158
00:06:50,388 --> 00:06:52,085
- Hej, Mike!
- Áno?
159
00:06:54,174 --> 00:06:55,480
Čo máš?
160
00:06:55,480 --> 00:06:57,482
Myslím, že tu hore bol niekto
s lezeckými topánkami.
161
00:06:57,482 --> 00:06:58,439
Mali by sme sa pozrieť na tú kameru.
162
00:06:59,745 --> 00:07:01,094
Keď hovoríš "my", myslíš ...
163
00:07:01,094 --> 00:07:02,835
- Ty. Ty.
- Jasné, nie, napadlo ma to.
164
00:07:02,835 --> 00:07:04,141
Na ten prekliaty stĺp nevyleziem!
165
00:07:04,141 --> 00:07:05,707
Nie? Nuž, ja určite nie.
166
00:07:05,707 --> 00:07:06,926
Mám problém s chrbtom.
Vieš to.
167
00:07:06,926 --> 00:07:08,493
Ty máš problém s chrbtom,
ja s mojím zadkom.
168
00:07:08,493 --> 00:07:09,842
Dobre. Daj mi podporu.
169
00:07:09,842 --> 00:07:11,191
- Podporu?
- Áno, podporu.
170
00:07:11,191 --> 00:07:13,628
Prepáč! Ty, mladý,
171
00:07:13,628 --> 00:07:15,456
pomôž seržantovi vyliezť na stĺp.
Prosím.
172
00:07:15,456 --> 00:07:16,805
- Áno, pane.
- Ďakujem.
173
00:07:18,285 --> 00:07:19,765
Ale ak spadnem, Nikki ťa zabije.
174
00:07:19,765 --> 00:07:21,506
Už ma zabila aj za menej.
175
00:07:26,685 --> 00:07:27,686
Wow! Veľmi pôsobivé.
176
00:07:29,557 --> 00:07:30,906
Mali by sme ustúpiť.
177
00:07:30,906 --> 00:07:32,821
V prípade, že spadne, nechcem,
aby si sa zranil.
178
00:07:39,045 --> 00:07:40,612
Hej! Niekto ukradol záznam.
179
00:07:40,612 --> 00:07:42,440
Ten autobus nezmizol.
Bol unesený.
180
00:07:46,922 --> 00:07:48,054
Hej, Jay! Pozri sa tam!
181
00:07:58,804 --> 00:08:00,066
Hej. Hej!
182
00:08:01,285 --> 00:08:02,503
Ste v poriadku?
183
00:08:02,503 --> 00:08:04,549
- Hej, hovorte so mnou.
- Pomôžte mi.
184
00:08:04,549 --> 00:08:05,724
Pomôžem vám. Čo sa stalo?
Čo sa stalo?
185
00:08:06,812 --> 00:08:08,031
Moja dcéra je v tom autobuse.
186
00:08:12,122 --> 00:08:14,211
Nejaké stopy po autobuse?
187
00:08:14,211 --> 00:08:16,735
Dobre. Takže ten, kto išiel
autobusom číslo 447 vedel,
188
00:08:16,735 --> 00:08:18,737
poznal umiestnenie
monitorovacích kamier.
189
00:08:18,737 --> 00:08:20,782
Keby išli rovno po 5. ulici,
190
00:08:20,782 --> 00:08:22,741
táto by ich nafilmovala.
191
00:08:22,741 --> 00:08:25,265
Obrátená na východ by ich videla.
192
00:08:25,265 --> 00:08:27,833
Stavím sa, že išli na západ, sem.
193
00:08:27,833 --> 00:08:29,139
Dobre, takže jediné, čo museli urobiť,
194
00:08:29,139 --> 00:08:30,966
bolo vyhnúť sa pár kamerám ...
195
00:08:30,966 --> 00:08:34,231
A zmiznúť v meste s 1 300
rovnakými autobusmi.
196
00:08:34,231 --> 00:08:37,234
Ale prečo by chcel niekto
uniesť mestský autobus?
197
00:08:37,234 --> 00:08:38,844
Nebudeme to vedieť, kým nezistíme,
kto je v tom autobuse,
198
00:08:38,844 --> 00:08:39,888
okrem tých detí.
199
00:08:41,151 --> 00:08:42,978
Keď načítate kartu
verejnej dopravy,
200
00:08:42,978 --> 00:08:44,589
zbernica prenáša informácie
201
00:08:44,589 --> 00:08:46,156
na Dopravný úrad.
202
00:08:46,156 --> 00:08:47,679
Teda, ak získame povolenie na prístup ...
203
00:08:47,679 --> 00:08:49,507
Nie, to potrvá príliš dlho.
204
00:08:49,507 --> 00:08:51,291
Nuž, nie, ak by sme zvolili
nukleárnu možnosť.
205
00:08:55,382 --> 00:08:56,209
Ahoj.
206
00:08:57,384 --> 00:08:59,299
- Ahoj.
- Nemám na toto čas.
207
00:08:59,299 --> 00:09:00,735
Nie, ja tiež nie.
208
00:09:00,735 --> 00:09:03,521
Preto potrebujem tvoje
prihlasovacie údaje.
209
00:09:03,521 --> 00:09:05,479
V žiadnom prípade.
Musíš to oznámiť môjmu nadriadenému.
210
00:09:07,177 --> 00:09:08,178
Vieš, čo nenávidím viac,
ako čokoľvek iné?
211
00:09:08,178 --> 00:09:09,744
Byrokraciu.
212
00:09:09,744 --> 00:09:11,529
Dobre. Takže tu môžeme sedieť
ďalších pár hodín,
213
00:09:11,529 --> 00:09:12,878
môžem zavolať svojmu šéfovi,
ktorý zavolá tvojmu šéfovi,
214
00:09:12,878 --> 00:09:14,097
ktorý nevie nájsť svojho šéfa,
215
00:09:14,097 --> 00:09:15,707
pretože hrá pickleball,
216
00:09:15,707 --> 00:09:17,535
alebo čokoľvek, alebo ...
217
00:09:17,535 --> 00:09:19,276
môžeme konať ako muži
a pomôcť týmto cestujúcim.
218
00:09:20,407 --> 00:09:21,234
Ty a ja.
219
00:09:22,757 --> 00:09:24,150
V tom autobuse sú deti.
220
00:09:24,150 --> 00:09:25,282
Nenúť ma zastreliť ťa. Poďme!
221
00:09:27,284 --> 00:09:28,763
Poďme. Poďme, poďme, poďme.
222
00:09:30,374 --> 00:09:31,940
Som bývalý vojak.
223
00:09:31,940 --> 00:09:33,507
Bolo to proste automatické.
224
00:09:36,380 --> 00:09:39,557
Keby som zostal na
svojom prekliatom mieste,
225
00:09:39,557 --> 00:09:41,036
bol by som práve teraz s ňou.
226
00:09:41,036 --> 00:09:43,430
Urobila by som presne to,
čo vy.
227
00:09:43,430 --> 00:09:45,911
Minulý rok sme stratili jej mamu.
228
00:09:45,911 --> 00:09:47,042
Rakovina.
229
00:09:48,696 --> 00:09:50,742
Kayla si toho toľko prežila
a ja som sa snažil, ale ...
230
00:09:50,742 --> 00:09:52,004
Pamätáte si niečo
231
00:09:52,004 --> 00:09:54,528
o tom mužovi, ktorý išiel autobusom?
232
00:09:54,528 --> 00:09:57,009
Mal klobúk ...
233
00:09:57,009 --> 00:09:58,184
z aligátora.
234
00:09:59,359 --> 00:10:00,665
Beloch
235
00:10:00,665 --> 00:10:03,015
a neviem, možno má 40 rokov.
236
00:10:03,015 --> 00:10:03,972
Dobre. To je aspoň niečo.
237
00:10:03,972 --> 00:10:05,539
Hej ...
238
00:10:05,539 --> 00:10:08,368
Prosím, prosím, len ...
pomôžte mi nájsť moju dcéru.
239
00:10:09,717 --> 00:10:11,850
Neustále ma odtláčala
a odstrkovala
240
00:10:11,850 --> 00:10:13,330
a je toho toľko, čo som mal povedať,
241
00:10:13,330 --> 00:10:14,548
ale bolelo ma to tiež.
242
00:10:14,548 --> 00:10:15,549
Viete ...
243
00:10:17,160 --> 00:10:19,553
je to skvelé dievča, kapitánka Batistaová.
244
00:10:20,554 --> 00:10:21,642
Len ...
245
00:10:24,819 --> 00:10:26,081
Dobre, mladá dáma.
246
00:10:27,474 --> 00:10:28,214
Pokračuj.
247
00:10:33,524 --> 00:10:35,178
Čo si si priala, zajačik?
248
00:10:37,745 --> 00:10:39,269
Priala som si, aby som mala
späť mamu.
249
00:10:44,491 --> 00:10:46,798
Nájdeme ju, pán Barosso.
250
00:10:46,798 --> 00:10:48,060
Kay.
251
00:10:48,060 --> 00:10:49,540
Toto je to, čo robíme.
252
00:10:51,324 --> 00:10:53,196
Prepáčte.
253
00:10:53,196 --> 00:10:55,589
Jason zistil heslo. Mám prístup.
254
00:11:04,685 --> 00:11:06,209
Takže toto sú všetky deti
255
00:11:06,209 --> 00:11:08,994
a toto sú všetci cestujúci,
256
00:11:08,994 --> 00:11:11,039
ktorí použili karty
verejnej dopravy.
257
00:11:11,039 --> 00:11:12,824
Pozri, platba v hotovosti,
to je asi náš chlap.
258
00:11:13,651 --> 00:11:15,043
Áno.
259
00:11:15,043 --> 00:11:17,568
Máme telefónne čísla
všetkých cestujúcich,
260
00:11:17,568 --> 00:11:20,310
ktorí zaregistrovali svoje
karty k dopravným účtom,
261
00:11:20,310 --> 00:11:22,486
ale všetky čísla idú
do hlasovej schránky.
262
00:11:22,486 --> 00:11:23,661
Buď vypli telefón,
263
00:11:23,661 --> 00:11:24,879
alebo používajú blokátory.
264
00:11:24,879 --> 00:11:27,099
Takže nemôžeme sledovať
autobus ani cestujúcich.
265
00:11:28,840 --> 00:11:30,058
Spustite výstrahu.
266
00:11:40,852 --> 00:11:43,898
Vonku mám 50 policajtov,
ktorí hľadajú autobus.
267
00:11:43,898 --> 00:11:45,291
Prosím, povedzte mi,
že niečo máte.
268
00:11:45,291 --> 00:11:47,467
Dobre, na základe rýchlej
kontroly záznamov,
269
00:11:47,467 --> 00:11:49,513
neexistuje žiadny zjavný
motív únosu.
270
00:11:49,513 --> 00:11:51,863
Žiadne obmedzujúce príkazy,
žiadne prebiehajúce súdne spory,
271
00:11:51,863 --> 00:11:54,692
len ľudia, ktorí sa snažia
žiť svoj život.
272
00:11:54,692 --> 00:11:56,476
Nuž, ak ide o hru o výkupné,
273
00:11:56,476 --> 00:11:57,999
potom by sa mali únoscovia
274
00:11:57,999 --> 00:11:59,218
ozvať Dopravnému úradu a Magistrátu.
275
00:11:59,218 --> 00:12:00,480
Nechce sa mi čakať.
276
00:12:01,960 --> 00:12:03,091
Niečo máme.
277
00:12:03,091 --> 00:12:04,528
Niekto zbadal jedno z tých detí
278
00:12:04,528 --> 00:12:06,269
na Washington Square.
279
00:12:06,269 --> 00:12:08,000
Celý tím na Washington Square,
choďte!
280
00:12:15,278 --> 00:12:16,583
Môj malý chlapec bol v tom autobuse!
281
00:12:16,583 --> 00:12:17,889
Prosím, moja dcéra má len 11 rokov!
282
00:12:17,889 --> 00:12:19,543
Bola to len exkurzia!
Ako môžete prísť o autobus?
283
00:12:19,543 --> 00:12:21,240
Dámy a páni! Dámy a páni.
284
00:12:21,240 --> 00:12:23,547
Kapitánka Batistaová
urobí všetko možné,
285
00:12:23,547 --> 00:12:25,375
aby priviedla späť vaše
deti a blízkych.
286
00:12:25,375 --> 00:12:27,681
Naši dôstojníci zistia
vaše kontaktné údaje.
287
00:12:27,681 --> 00:12:30,336
Najlepší spôsob, ako teraz
pomôcť, je ísť domov.
288
00:12:30,599 --> 00:12:32,522
- Nie.- Nikam nejdem.
289
00:12:32,522 --> 00:12:33,522
V žiadnom prípade.
290
00:12:33,595 --> 00:12:34,195
Nie.
291
00:12:36,255 --> 00:12:37,952
Nikto si tým nechce prejsť sám.
292
00:12:37,952 --> 00:12:40,085
Môžeme zariadiť miestnosť ...
293
00:12:40,085 --> 00:12:40,999
je tak, inšpektor?
294
00:12:43,175 --> 00:12:44,307
Uvidím, čo sa nám podarí.
295
00:12:48,833 --> 00:12:49,790
Dôstojník, môžete ...
296
00:12:50,791 --> 00:12:52,489
Prosím, jeden po druhom.
297
00:12:53,577 --> 00:12:55,405
Ahoj, Baxter.
298
00:12:55,405 --> 00:12:57,407
Som rada, že sme ťa našli
na Washington Square.
299
00:12:57,407 --> 00:12:58,973
Snažíme sa nájsť tvojich kamarátov,
300
00:12:58,973 --> 00:13:01,019
takže myslím, že je dobre,
že si vynechal tú exkurziu.
301
00:13:01,019 --> 00:13:03,717
Teda, je to len do
Wagnerovho inštitútu.
302
00:13:03,717 --> 00:13:06,111
Už som tie fosílie videl
asi päťkrát, takže ...
303
00:13:06,111 --> 00:13:07,504
Chápem. Je to v poriadku.
304
00:13:07,504 --> 00:13:10,071
Hej, má niekto z tvojich
kamarátov smartfón?
305
00:13:10,071 --> 00:13:11,421
Prakticky všetci, ale ...
306
00:13:11,421 --> 00:13:13,379
Nuž, vieš, pýtam sa,
307
00:13:13,379 --> 00:13:15,947
pretože hľadáme akúkoľvek
komunikáciu,
308
00:13:15,947 --> 00:13:18,079
ktorá nám môže pomôcť
nájsť tvojich kamarátov,
309
00:13:18,079 --> 00:13:19,559
Budú v poriadku?
310
00:13:19,559 --> 00:13:20,821
Dúfam.
311
00:13:20,821 --> 00:13:22,997
Preto sa snažíme identifikovať
312
00:13:22,997 --> 00:13:24,390
osobu, ktorá to urobila a doteraz,
313
00:13:24,390 --> 00:13:26,174
zdá sa, že nikto z
tvojich kamarátov
314
00:13:26,174 --> 00:13:27,567
nezverejnil fotky z autobusu,
315
00:13:27,567 --> 00:13:29,134
ale možno si dostal správu?
316
00:13:29,134 --> 00:13:31,484
Príspevok?
317
00:13:31,484 --> 00:13:34,226
Vieš, môj syn Keith,
býval neposedník.
318
00:13:35,445 --> 00:13:37,403
Bol to múdry chlapec, ale,
319
00:13:37,403 --> 00:13:39,927
tie problémy, do ktorých sa dostal.
320
00:13:39,927 --> 00:13:42,843
Vravela som mu, že sa na
neho nebudem hnevať,
321
00:13:42,843 --> 00:13:44,149
ak urobil chybu
322
00:13:44,149 --> 00:13:46,238
a bola by som naozaj rada,
keby povedal pravdu.
323
00:13:46,238 --> 00:13:47,979
Som si istá, že tvoja mama
to cíti rovnako.
324
00:13:51,374 --> 00:13:53,637
Nuž, podľa chlapca,
ktorý vynechal výlet,
325
00:13:53,637 --> 00:13:55,465
musíme skontrolovať "Finstagram."
326
00:13:55,465 --> 00:13:58,555
Dobre, stará dáma, všetci
tomu hovoria "Finsta",
327
00:13:58,555 --> 00:14:01,079
skratka pre „falošný Instagram“, však?
328
00:14:01,079 --> 00:14:03,864
Takže veľa detí vytvára tieto stránky,
329
00:14:03,864 --> 00:14:05,475
s rôznymi identifikátormi,
330
00:14:05,475 --> 00:14:07,302
aby rodičia nevideli, na čom sú.
331
00:14:07,302 --> 00:14:09,479
Myslíš, že aj Sidney má jednu?
332
00:14:09,479 --> 00:14:12,569
Neviem, ale Kayla Barossová áno.
333
00:14:12,569 --> 00:14:14,962
To je dcéra muža, ktorého
vytlačili z autobusu.
334
00:14:14,962 --> 00:14:16,355
Je to @sexyinpinnk.
335
00:14:16,355 --> 00:14:17,487
"Pink" - "Ružová"
s dvoma "N".
336
00:14:17,487 --> 00:14:19,445
Má 12 rokov? "Sexy v ružovom"?
337
00:14:19,445 --> 00:14:21,142
Niečo ti poviem, nájdeme ju
338
00:14:21,142 --> 00:14:23,493
a môžeš jej dať prednášku.
339
00:14:23,493 --> 00:14:25,320
Áno. Áno, áno, áno.
Zverejnila to dnes ráno.
340
00:14:26,191 --> 00:14:28,759
Dobre, vidím len deti.
341
00:14:28,759 --> 00:14:32,023
Nikto z nich nie je náš autobusový
únosca, ktorý platí v hotovosti.
342
00:14:32,023 --> 00:14:34,068
Takže je to slepá ulička?
343
00:14:34,068 --> 00:14:37,637
Teda, keby sme mali prístup
k „živej“ verzii fotografie,
344
00:14:37,637 --> 00:14:39,160
mohli by sme vidieť viac,
345
00:14:39,160 --> 00:14:41,815
ale na to by sme museli
hacknúť cloud.
346
00:14:44,905 --> 00:14:46,907
Nie. Nikomu z mojich
chlapov to nie je príjemné,
347
00:14:46,907 --> 00:14:48,039
takže nie.
348
00:14:48,039 --> 00:14:49,475
Dvanásť detí, Jay.
349
00:14:49,475 --> 00:14:52,260
Dobre, mám jednu, možno
jednu možnosť.
350
00:14:52,260 --> 00:14:53,740
Zlý alebo dobrý hacker?
351
00:14:53,740 --> 00:14:55,916
Pol na pol, brilantná,
352
00:14:55,916 --> 00:14:57,396
trochu nepredvídateľná, možno.
353
00:14:57,396 --> 00:14:58,789
Wayne.
354
00:14:58,789 --> 00:15:00,181
Ach, tá hackerka, s ktorou si
pracoval v Afganistane?
355
00:15:00,181 --> 00:15:02,053
To je skvelé. Priveď ju.
356
00:15:03,271 --> 00:15:04,316
Dobre.
357
00:15:13,238 --> 00:15:15,240
Hej! Zbláznila si sa?
358
00:15:15,240 --> 00:15:16,589
Prichádzam v mieri.
359
00:15:16,589 --> 00:15:18,286
Úžasné. Môžeš rovnakým
spôsobom odísť.
360
00:15:19,592 --> 00:15:21,855
Wayne, viem, že som ťa sklamal.
361
00:15:21,855 --> 00:15:23,509
Viem, že som ťa sklamal.
362
00:15:23,509 --> 00:15:25,119
Dobre? Ale toto ... toto je naliehavé.
363
00:15:25,119 --> 00:15:27,861
Ako bolo naliehavé objaviť sa na
mojom vypočúvaní pred šiestimi mesiacmi!
364
00:15:27,861 --> 00:15:29,080
Dobre, na moju obranu,
365
00:15:29,080 --> 00:15:30,908
mal som toho veľa.
366
00:15:30,908 --> 00:15:32,475
Vedela si o situácii s Keithom.
367
00:15:32,475 --> 00:15:33,911
Nie, vedela som to po tom,
čo som ťa nabúrala
368
00:15:33,911 --> 00:15:36,479
do každého telefónu
a počítača v Afganistane
369
00:15:36,479 --> 00:15:38,089
a ani si mi nenapísal.
370
00:15:40,439 --> 00:15:42,615
Posral som to. Viem,
nasral som ťa. Dobre?
371
00:15:42,615 --> 00:15:45,009
Čo ma "nasralo" bolo uviaznutá
v motelovej izbe
372
00:15:45,009 --> 00:15:47,620
s elektronickým náramkom na
členku, ktorý mi spôsobuje strašný ekzém!
373
00:15:49,361 --> 00:15:50,362
To je nahovno.
374
00:15:52,756 --> 00:15:53,713
Áno.
375
00:15:56,237 --> 00:15:58,892
Nemala som ... Nemala som
telefón, počítač, internet.
376
00:15:58,892 --> 00:16:01,373
Nemala som nič okrem
kanála Cartoon
377
00:16:01,373 --> 00:16:04,115
a pohľad na šialený obraz
378
00:16:04,115 --> 00:16:05,682
a mŕtvy strom.
379
00:16:05,682 --> 00:16:08,423
Máš nejakú predstavu,
čo to s človekom urobí?
380
00:16:08,423 --> 00:16:11,165
Ach, no tak. Nie je to také zlé.
381
00:16:11,165 --> 00:16:12,558
Teda, prežila si štyri noci
v jaskyni,
382
00:16:12,558 --> 00:16:13,733
pričom ťa hľadala
polovica Talibanu.
383
00:16:15,300 --> 00:16:16,519
Áno, až na to, že je tu rozdiel.
384
00:16:16,519 --> 00:16:17,998
Mala som teba.
385
00:16:17,998 --> 00:16:19,478
Áno.
386
00:16:19,478 --> 00:16:20,740
Hovoril si mi staré vtipy
387
00:16:20,740 --> 00:16:23,438
a predstieral si, že si Eminem.
388
00:16:23,438 --> 00:16:26,267
Čo bolo mimochodom
tiež nahovno.
389
00:16:26,267 --> 00:16:27,965
- Nie, nebolo.
- Bolo.
390
00:16:27,965 --> 00:16:28,705
Prepáč, že ti to musím povedať.
391
00:16:30,968 --> 00:16:31,664
Rád ťa vidím.
392
00:16:35,102 --> 00:16:37,322
A ... možno mám spôsob,
ako ťa odtiaľto dostať,
393
00:16:37,322 --> 00:16:38,584
dočasne.
394
00:16:38,584 --> 00:16:40,064
Poslali ťa naši bývalí šéfovia,
395
00:16:40,064 --> 00:16:41,805
alebo si s tým prišiel sám?
396
00:16:41,805 --> 00:16:43,458
Philadelphia polícia.
397
00:16:43,458 --> 00:16:45,286
Je tu plno nezvestných detí
398
00:16:45,286 --> 00:16:47,724
a potrebujeme ... teba.
399
00:16:49,552 --> 00:16:50,901
- Dostanem počítač?
- Určite.
400
00:16:52,903 --> 00:16:53,904
Dobre.
401
00:16:56,994 --> 00:16:57,690
Dobre.
402
00:16:59,823 --> 00:17:01,302
Takže Jayov malý vojenský kamarát
403
00:17:01,302 --> 00:17:02,782
dostal ročné domáce väzenie
404
00:17:02,782 --> 00:17:04,610
za hacknutie ruského konzulátu,
405
00:17:04,610 --> 00:17:06,090
tak mi povedz, aký je to dobrý nápad?
406
00:17:06,090 --> 00:17:07,874
Pracujú pre toho istého dodávateľa.
407
00:17:07,874 --> 00:17:09,789
Jay mu verí ...
408
00:17:09,789 --> 00:17:11,530
Jej.
409
00:17:11,530 --> 00:17:13,880
Počula som, že potrebujete
hacknúť nejaký cloud?
410
00:17:13,880 --> 00:17:15,752
Wayne Pascalová,
toto je kapitánka Batistaová.
411
00:17:15,752 --> 00:17:17,536
Ach! Bývalá.
412
00:17:17,536 --> 00:17:19,494
Nikdy si nespomenul,
že Wayne bola žena.
413
00:17:19,494 --> 00:17:21,584
Moji rodičia majú zmysel pre humor.
414
00:17:21,584 --> 00:17:23,150
Má tiež skvelý zmysel pre humor,
415
00:17:23,150 --> 00:17:25,239
takže budete spolu
vychádzať skvele.
416
00:17:27,154 --> 00:17:30,201
Dobre, dobre, máme pre
vás pripravený stôl, priamo tu.
417
00:17:30,201 --> 00:17:32,682
Vlastne, vezmem si
miesto pri prepážke.
418
00:17:32,682 --> 00:17:35,293
Keby ste mi to mohli zložiť tam.
419
00:17:35,293 --> 00:17:38,862
V tej miestnosti na dôkazy
ste mali pár skvelých vecí.
420
00:17:38,862 --> 00:17:40,211
- Dobre.
- Jasné.
421
00:17:40,211 --> 00:17:41,255
Prosím.
422
00:17:46,521 --> 00:17:49,524
Magistrát práve dostal
žiadosť o výkupné
423
00:17:49,524 --> 00:17:52,049
a máme štyri hodiny na
prepustenie Johna Maritza,
424
00:17:52,049 --> 00:17:54,573
v súčasnosti zadržiavaného
v detenčnom centre.
425
00:17:54,573 --> 00:17:56,967
John Maritz. Je to kretén.
426
00:17:56,967 --> 00:17:59,796
Pomáha bohatým ľuďom
dostať sa z problémov.
427
00:17:59,796 --> 00:18:01,928
Áno, kým ich pár nenasral.
428
00:18:01,928 --> 00:18:04,191
Dostal 16 rokov za
odpočúvanie a vydieranie.
429
00:18:04,191 --> 00:18:05,671
Čo žiadajú?
430
00:18:05,671 --> 00:18:07,325
Ak ho neprepustíme
do štyroch hodín,
431
00:18:07,325 --> 00:18:08,239
začnú zabíjať cestujúcich.
432
00:18:10,807 --> 00:18:13,418
Kapitánka Batistaová hovorí,
že vy ste najlepší.
433
00:18:13,418 --> 00:18:15,202
Teraz je čas to dokázať.
434
00:18:22,340 --> 00:18:24,734
Nie. Autobus sa zatiaľ
nenašiel,
435
00:18:24,734 --> 00:18:26,910
ale robíme všetko čo môžeme ...
436
00:18:26,910 --> 00:18:29,521
Viem, že môj manžel sa bude
snažiť byť hrdinom, ale nie je.
437
00:18:29,521 --> 00:18:32,437
Vy ste manželka pána Cobiho,
vodiča autobusu, je to tak?
438
00:18:32,437 --> 00:18:35,135
- Prosím, nájdite ho.
- Prečo to urobili? Prečo nám uniesli deti?
439
00:18:35,135 --> 00:18:37,747
Dámy a páni, MPU robí všetko,
čo je v našich silách.
440
00:18:39,270 --> 00:18:40,575
Toto je moja dcéra, Grace.
441
00:18:40,575 --> 00:18:42,273
Prosím, vedzte, že veríme,
442
00:18:42,273 --> 00:18:43,927
že vaše deti sú
momentálne v bezpečí.
443
00:18:43,927 --> 00:18:45,580
Ako to viete?
444
00:18:45,580 --> 00:18:47,539
Máme požiadavku na výkupné.
445
00:18:47,539 --> 00:18:50,107
- Čo? Výkupné?
- Nemôžem si dovoliť výkupné.
446
00:18:51,499 --> 00:18:52,849
Počkajte!
447
00:18:52,849 --> 00:18:54,546
Možno to neznie ako dobrá správa,
448
00:18:54,546 --> 00:18:57,114
ale pokiaľ budú únoscovia vyjednávať,
449
00:18:57,114 --> 00:18:58,332
- je tu nádej.
- Kto to spravil?
450
00:18:58,332 --> 00:18:59,856
Ľudia, je mi to ľúto,
451
00:18:59,856 --> 00:19:01,945
ale zdieľanie podrobností
by mohlo ohroziť ...
452
00:19:01,945 --> 00:19:03,947
Súhlasí mesto s ich požiadavkami?
453
00:19:03,947 --> 00:19:05,905
Pán Barosso, je to proces.
454
00:19:05,905 --> 00:19:07,428
Je to moja dcéra!
455
00:19:07,428 --> 00:19:10,170
Andrew, pozrite, bola
som vo vašej koži.
456
00:19:10,170 --> 00:19:12,129
Môjho syna Keitha ...
457
00:19:12,129 --> 00:19:13,434
uniesli.
458
00:19:13,434 --> 00:19:15,698
Nikdy sa k nám nevrátil.
459
00:19:15,698 --> 00:19:17,351
Preto som vstúpila do
Útvaru nezvestných osôb,
460
00:19:17,351 --> 00:19:20,398
aby tým nemusel prejsť žiadny iný rodič.
461
00:19:20,398 --> 00:19:22,356
Takže vám rozumiem.
Naozaj.
462
00:19:23,357 --> 00:19:25,229
Viem, ako sa cítite
463
00:19:25,229 --> 00:19:27,535
a nebudem tvrdiť,
že to bude ľahké.
464
00:19:28,798 --> 00:19:31,235
Každá minúta vám bude
pripadať ako rok.
465
00:19:31,235 --> 00:19:32,671
Ale vaše deti dostaneme späť!
466
00:19:32,671 --> 00:19:34,717
Všetky.
467
00:19:42,093 --> 00:19:44,793
DETENČNÉ CENTRUM
468
00:19:45,945 --> 00:19:48,513
Počúvaj.
469
00:19:48,513 --> 00:19:50,689
Teraz musíš zostať pokojný,
keď Braun dýcha Nikki na krk.
470
00:19:50,689 --> 00:19:51,777
Pokojný?
471
00:19:51,777 --> 00:19:54,998
Teda, "pokojný" je moje druhé meno.
472
00:19:54,998 --> 00:19:57,261
- Odkedy?
- Hovoríš, že za to môžem ja?
473
00:19:57,261 --> 00:19:58,958
Nuž, tak trochu.
474
00:19:58,958 --> 00:20:00,307
Dávaj pozor.
475
00:20:04,224 --> 00:20:05,704
John Maritz.
476
00:20:05,704 --> 00:20:08,054
Pozrime sa, ako mocní padli.
477
00:20:08,054 --> 00:20:09,447
Nie je to také zlé.
478
00:20:09,447 --> 00:20:11,536
Schudol som pár kíl,
dohnal som čítanie.
479
00:20:11,536 --> 00:20:12,972
Je to druh relaxu,
480
00:20:12,972 --> 00:20:14,191
nezaoberať sa problémami iných ľudí.
481
00:20:14,191 --> 00:20:15,758
"Ľudia."
482
00:20:15,758 --> 00:20:17,716
Počul som, že najlepší ľudia
ťa mali na rýchlej voľbe.
483
00:20:17,716 --> 00:20:20,632
Neopravím vás a nič nepoviem.
484
00:20:20,632 --> 00:20:23,026
- To je veľmi šľachetné.
- Ako vám môžeme pomôcť, páni?
485
00:20:23,026 --> 00:20:24,418
Nuž, zaujímalo nás, či váš klient
486
00:20:24,418 --> 00:20:25,724
mal obzvlášť kreatívny spôsob
487
00:20:25,724 --> 00:20:27,813
na vyriešenie jeho
problému s uväznením.
488
00:20:27,813 --> 00:20:29,554
Neviem, o čom hovoríte.
489
00:20:29,554 --> 00:20:30,947
Dobre.
490
00:20:30,947 --> 00:20:33,427
Dnes došlo k únosu.
491
00:20:33,427 --> 00:20:36,126
Dvadsaťosem ľudí a 12 z nich
sú len malé deti.
492
00:20:36,126 --> 00:20:37,649
Predpokladám, že hovoríte
o tom zmiznutom autobuse.
493
00:20:37,649 --> 00:20:39,651
To je váš problém, nie môjho klienta.
494
00:20:39,651 --> 00:20:41,087
Nuž, únoscovia požadujú
495
00:20:41,087 --> 00:20:43,002
jeho okamžité prepustenie, takže ...
496
00:20:43,002 --> 00:20:44,969
Povedal by som, že to je
do veľkej miery jeho problém.
497
00:20:45,613 --> 00:20:46,876
Dobre. John, pozrite.
498
00:20:46,876 --> 00:20:49,182
Vieme, že vaše účty sú zmrazené,
499
00:20:49,182 --> 00:20:51,402
ale usúdili sme, že ste
asi našli riešenie,
500
00:20:51,402 --> 00:20:53,056
tak nám to povedzte a
vypadneme odtiaľto.
501
00:20:54,057 --> 00:20:55,101
Komu ste zaplatili?
502
00:20:55,101 --> 00:20:55,928
Nikomu som nezaplatil.
503
00:20:57,234 --> 00:20:58,713
Dobre, tak kto to urobil?
504
00:20:58,713 --> 00:21:01,281
Viete, vy ste tu detektív.
Prečo mi to nepoviete vy?
505
00:21:01,281 --> 00:21:05,416
Počkajte. Vy ste Jason Grant, však?
506
00:21:05,416 --> 00:21:06,809
Samý hnev, žiadna zručnosť?
507
00:21:08,201 --> 00:21:10,508
Vraj nedokázal získať späť
ani vlastného syna.
508
00:21:11,683 --> 00:21:13,076
Hej! Hej, hej, hej, hej!
509
00:21:13,076 --> 00:21:14,512
Jay, upokoj sa. Pokojne.
510
00:21:16,166 --> 00:21:17,341
Myslím, že sme tu skončili.
511
00:21:17,341 --> 00:21:18,211
Áno, skončili sme.
512
00:21:32,486 --> 00:21:33,836
Nie zlé.
513
00:21:34,793 --> 00:21:37,873
Čo to do čerta dnes
tie deti učia?
514
00:21:37,927 --> 00:21:39,493
Dostali ste sa na Kaylin účet?
515
00:21:39,493 --> 00:21:42,061
Nie, ešte nie, ale malo by to
trvať možno 30 sekúnd,
516
00:21:42,061 --> 00:21:44,736
pretože nikto neupozornil vaše
dievča na dvojitú autentifikáciu.
517
00:21:44,759 --> 00:21:45,935
Dokážete prelomiť jej heslo?
518
00:21:45,935 --> 00:21:47,980
Ach, do čerta, nie.
519
00:21:47,980 --> 00:21:49,677
Pozrime sa. "meno prvého
domáceho maznáčika."
520
00:21:51,418 --> 00:21:54,117
Nuž, toto je účet na Instagrame,
o ktorom vedia jej rodičia.
521
00:21:54,117 --> 00:21:56,249
"Chýba mi moja Daisy".
522
00:21:56,249 --> 00:21:58,295
Plačúca tvár, emotikony srdca.
523
00:21:58,295 --> 00:21:59,600
"Daisy."
524
00:21:59,600 --> 00:22:01,559
Výborne. Meno matky za slobodna ...
525
00:22:01,559 --> 00:22:04,910
Takže, čo presne ste s Jasonom
robili v Afganistane?
526
00:22:04,910 --> 00:22:06,346
Obvyklé veci.
527
00:22:06,346 --> 00:22:08,305
Hovoril o tom, ako sme uniesli ťavu?
528
00:22:08,305 --> 00:22:10,133
Nie, nehovoril.
529
00:22:10,133 --> 00:22:12,439
Zdá sa, že veľa vecí vynechal.
530
00:22:12,439 --> 00:22:16,052
Nuž, Jay je ako kniha
s polovicou strán vytrhnutých
531
00:22:16,052 --> 00:22:17,705
a znášame ho,
532
00:22:17,705 --> 00:22:19,272
pretože čokoľvek je
na tých stránkach,
533
00:22:19,272 --> 00:22:21,100
má najväčšie srdce na svete.
534
00:22:22,797 --> 00:22:24,408
Ach! Starí ľudia, bingo!
535
00:22:24,408 --> 00:22:25,496
Toto musia byť jej starí rodičia.
536
00:22:25,496 --> 00:22:26,758
Kontrolujem metadáta.
537
00:22:26,758 --> 00:22:29,326
Zemepisná šírka, zemepisná dĺžka ...
538
00:22:29,326 --> 00:22:30,631
Hej, zlatko?
539
00:22:30,631 --> 00:22:32,633
Kto vlastní dom na 354 Ardmore Lane?
540
00:22:37,551 --> 00:22:39,814
Linda a Mason Hillovci.
541
00:22:39,814 --> 00:22:41,555
a z lásky k Bohu ma
nenazývaj zlatkom.
542
00:22:41,555 --> 00:22:42,426
Ďakujem, zlatko.
543
00:22:42,426 --> 00:22:43,557
Máš za čo, zlatko.
544
00:22:44,732 --> 00:22:46,125
Dobre, áno, Hill.
545
00:22:46,125 --> 00:22:47,518
Vážne vám nepovedal
o tej ťave?
546
00:22:47,518 --> 00:22:48,693
Nie, nepovedal.
547
00:22:48,693 --> 00:22:50,390
Zaujímavé.
548
00:22:50,390 --> 00:22:51,870
Ani nie.
549
00:22:51,870 --> 00:22:54,786
Dobre, ešte jedna vec ...
Názov jej základnej školy.
550
00:22:54,786 --> 00:22:57,267
"Hayward."
551
00:22:59,095 --> 00:23:01,010
Dobre. Sme v tom.
552
00:23:01,010 --> 00:23:02,925
Živé fotografie. Posnažte sa
553
00:23:06,624 --> 00:23:08,713
A ... tam!
554
00:23:09,757 --> 00:23:11,898
Nestačí to na jeho identifikáciu.
555
00:23:13,718 --> 00:23:15,589
- Skvelé.
- Jasné. Ja to vyriešim.
556
00:23:17,091 --> 00:23:18,691
Rýchlo.
557
00:23:18,723 --> 00:23:19,985
Nie, pláž.
558
00:23:19,985 --> 00:23:22,161
Nie ... les.
559
00:23:23,423 --> 00:23:24,598
Les.
560
00:23:24,598 --> 00:23:27,297
Nie, nie, pláž.
561
00:23:27,297 --> 00:23:28,341
Pláž.
562
00:23:30,430 --> 00:23:32,998
Dobre. Nie, počkaj. Rieka.
563
00:23:33,999 --> 00:23:36,306
Dobre.
564
00:23:36,306 --> 00:23:37,568
- Som si celkom istá, že si v parku.
- Ach!
565
00:23:38,917 --> 00:23:41,137
Ahoj.
566
00:23:42,834 --> 00:23:45,445
Úprimne, Ďakujem.
Zachránila si ma. Toto je ...
567
00:23:45,445 --> 00:23:46,229
Od čoho?
568
00:23:47,708 --> 00:23:49,623
Rachel si myslí, že úrad koronera
569
00:23:49,623 --> 00:23:51,016
zvyšuje moju úzkosť,
570
00:23:51,016 --> 00:23:52,409
takže skúšam meditáciu.
571
00:23:52,409 --> 00:23:53,888
Dobre.
572
00:23:53,888 --> 00:23:57,501
Ale táto aplikácia ma žiada, aby som
„vyhľadal moje šťastné miesto“.
573
00:23:57,501 --> 00:23:59,720
Dobre, je možné, že ti
uniká pointa?
574
00:23:59,720 --> 00:24:02,288
Nie, ide o to, že pokiaľ
nenastane núdzová situácia,
575
00:24:02,288 --> 00:24:03,986
zaviazal som meditovať
15 minút denne, takže dovidenia.
576
00:24:03,986 --> 00:24:04,987
Dobre ...
577
00:24:06,771 --> 00:24:08,903
Toto je únosca z autobusu?
578
00:24:08,903 --> 00:24:10,644
Áno. A potrebujeme,
aby si ho identifikoval.
579
00:24:10,644 --> 00:24:12,472
Bingo-boingo! Máme
núdzovú situáciu! Poďme!
580
00:24:14,648 --> 00:24:16,215
Prečo nám zobrali mobily?
581
00:24:17,521 --> 00:24:19,827
Aby sme nemohli zavolať políciu.
582
00:24:19,827 --> 00:24:21,873
Ale už to musia vedieť.
583
00:24:21,873 --> 00:24:23,657
Len musíme zostať pokojní.
584
00:24:27,487 --> 00:24:28,749
Chcem svojho ocka.
585
00:24:28,749 --> 00:24:30,621
Ani neviem, či žije.
586
00:24:30,621 --> 00:24:31,752
Ani na to nemysli, Kay.
587
00:24:31,752 --> 00:24:33,928
Vytlačil ho z autobusu!
588
00:24:33,928 --> 00:24:35,104
Zasekol som sa s kopou detí.
589
00:24:35,104 --> 00:24:36,714
Prečo to do čerta trvá tak dlho?
590
00:24:36,714 --> 00:24:39,238
Prosím, pustite nás!
591
00:24:40,674 --> 00:24:42,415
Drž hubu, dievčatko!
592
00:24:42,715 --> 00:24:44,115
MIMO PREVÁDZKY
593
00:24:44,186 --> 00:24:45,386
POMÔŽTE ZAVOLAŤ NA
TIESŇOVÚ LINKU
594
00:24:49,857 --> 00:24:52,034
Dobre, sme na ceste.
595
00:24:54,210 --> 00:24:55,689
Ignorujte tú stopku.
Hneď!
596
00:25:11,227 --> 00:25:13,490
Ďalší výstrel bude na vás.
597
00:25:17,755 --> 00:25:20,975
Dobre, takže C robí svoje kúzla
na rozpoznávaní tváre.
598
00:25:20,975 --> 00:25:22,368
Dopravný úrad Philadelphie
hovorí,
599
00:25:22,368 --> 00:25:25,154
že nemôžu zastaviť
všetky autobusy.
600
00:25:25,154 --> 00:25:26,111
Skúsila som to.
601
00:25:27,199 --> 00:25:28,244
Naozaj som sa snažila.
602
00:25:29,984 --> 00:25:31,899
Si v poriadku?
603
00:25:31,899 --> 00:25:33,727
Ak mesto Maritza neprepustí,
604
00:25:33,727 --> 00:25:35,599
musím tým rodičom povedať,
že o tri hodiny
605
00:25:35,599 --> 00:25:36,948
môže jedno z ich detí zomrieť
606
00:25:36,948 --> 00:25:38,167
a navyše,
607
00:25:38,167 --> 00:25:41,083
Braun si podrobne prečítal
tvoj spis.
608
00:25:42,997 --> 00:25:45,174
Pozri, Nik, ak chceš, obetujem sa.
609
00:25:45,174 --> 00:25:47,089
Nie. Sme kto sme.
610
00:25:47,089 --> 00:25:48,307
Preto sme dobrí.
611
00:25:49,439 --> 00:25:51,702
Je šikovný, príde na to.
612
00:25:51,702 --> 00:25:52,442
Ale prečo je stále tu?
613
00:25:57,969 --> 00:26:00,319
Vložil som slúchadlo
614
00:26:00,319 --> 00:26:02,800
do kufríka Maritzovho právnika
615
00:26:02,800 --> 00:26:03,757
a ona to sleduje.
616
00:26:04,541 --> 00:26:06,499
Prečo?
617
00:26:06,499 --> 00:26:08,501
Pretože si nemyslím, že to Maritz
dokázal urobiť zvnútra
618
00:26:08,501 --> 00:26:11,504
a mám tajné podozrenie,
619
00:26:11,504 --> 00:26:14,507
že jeho právnik je v kontakte
s páchateľom.
620
00:26:14,507 --> 00:26:15,813
Ako môže slúchadlo pomôcť?
621
00:26:17,206 --> 00:26:20,165
Možno to nechceš vedieť.
622
00:26:20,165 --> 00:26:21,732
Ach, ešte jednu vec mi tajíš.
623
00:26:21,732 --> 00:26:23,690
No tak, Nik.
624
00:26:23,690 --> 00:26:26,476
Prečo si nikdy nespomenul,
že Wayne je žena?
625
00:26:26,476 --> 00:26:29,696
Teda, nie že by to už bola
moja vec, ale ...
626
00:26:33,439 --> 00:26:35,224
Dobre ...
627
00:26:35,224 --> 00:26:37,922
Keď si ... Keď si mi zavolala
628
00:26:37,922 --> 00:26:39,619
a povedala si,
629
00:26:40,838 --> 00:26:41,795
že Keith je nezvestný,
630
00:26:41,795 --> 00:26:43,580
Bol som 13 000 km od
631
00:26:43,580 --> 00:26:45,886
každého, na kom mi záležalo,
632
00:26:45,886 --> 00:26:48,367
... a ja ...
633
00:26:48,367 --> 00:26:49,629
a stratil som rozum, Nik.
634
00:26:49,629 --> 00:26:51,153
Nemohol som ...
635
00:26:51,153 --> 00:26:52,763
Nedokázal som rozprávať,
ani sa hýbať.
636
00:26:52,763 --> 00:26:54,199
Nedokázal som nič urobiť.
637
00:26:54,199 --> 00:26:57,811
Wayne povedala, že nechce,
aby som cestoval domov sám,
638
00:26:57,811 --> 00:26:59,639
tak so mnou letela až do Philly,
639
00:26:59,639 --> 00:27:01,772
osemnásť hodín, potom ...
640
00:27:01,772 --> 00:27:04,035
odletela späť do Bagramu.
641
00:27:04,035 --> 00:27:06,820
Neviem, prečo som ti to nepovedal.
642
00:27:06,820 --> 00:27:09,345
Dobre, ja len ... nevedel som,
ako zareaguješ.
643
00:27:10,215 --> 00:27:13,291
Ale vďačím jej za veľa.
644
00:27:20,182 --> 00:27:21,357
Kam nás to berie?
645
00:27:37,329 --> 00:27:38,896
Snažíme sa, ale ak ho nepustia,
646
00:27:38,896 --> 00:27:40,027
Mám autobus plný detí, ktoré ...
647
00:27:41,464 --> 00:27:43,335
Áno.
648
00:27:44,467 --> 00:27:45,598
Áno, informujte ma.
649
00:27:48,906 --> 00:27:50,081
Čo sa deje?
650
00:27:50,081 --> 00:27:51,474
Inšpektor hovorí,
651
00:27:51,474 --> 00:27:55,042
že mesto Maritza nechce prepustiť.
652
00:27:55,042 --> 00:27:57,480
Dobre, potom máme niečo vyše
dve hodiny na to, aby sme tie deti našli.
653
00:27:57,480 --> 00:27:59,438
V hlave mám ten hlas,
ktorý stále hovorí,
654
00:27:59,438 --> 00:28:01,266
že to vždy vyriešime,
655
00:28:01,266 --> 00:28:03,137
- ale neviem, toto mi príde iné.
- Hej. Hej, hej, hej, hej.
656
00:28:03,137 --> 00:28:05,009
Zvládneme to, dobre?
657
00:28:05,923 --> 00:28:06,924
Podarilo sa mi ho
identifikovať!
658
00:28:07,751 --> 00:28:09,231
"Baz Marsh."
659
00:28:09,231 --> 00:28:12,103
Odsúdený za zabitie ženy
vo Fairhill pred dvoma rokmi.
660
00:28:12,103 --> 00:28:13,844
Po odvolaní to bolo zrušené.
661
00:28:13,844 --> 00:28:16,281
Zdá sa, že má záznam
v registri trestov za vandalizmus,
662
00:28:16,281 --> 00:28:18,414
všetky druhy krádeží.
663
00:28:18,414 --> 00:28:20,024
Teda, toto všetko sú zločiny príležitosti.
664
00:28:20,024 --> 00:28:22,766
Tento idiot by v žiadnom prípade
nedokázal naplánovať únos.
665
00:28:22,766 --> 00:28:23,897
Potom zisti, kto by to dokázal.
666
00:28:23,897 --> 00:28:25,464
Posledná známa adresa?
667
00:28:25,464 --> 00:28:26,291
Áno, je tam.
668
00:28:28,380 --> 00:28:31,296
Dobre, Marsh uniesol autobus,
669
00:28:31,296 --> 00:28:33,080
ale ako sa taký nóbl
chlap ako Maritz
670
00:28:33,080 --> 00:28:34,691
dostane do kontaktu
s takým darebákom, ako je Marsh?
671
00:28:34,691 --> 00:28:36,301
Neviem. Nasypeš okolo
seba dostatok peňazí
672
00:28:36,301 --> 00:28:37,781
a padnú do správneho vrecka.
673
00:28:37,781 --> 00:28:39,173
Wayne sleduje právnika.
674
00:28:39,173 --> 00:28:40,610
- Dúfam, že tam niečo dostaneme.
- Áno, Wayne.
675
00:28:42,133 --> 00:28:43,874
- Vyzerá vynaliezavo.
- Ach, áno.
676
00:28:43,874 --> 00:28:46,920
Nabúrala dron s dvoma žuvačkami
a vyklápacím telefónom.
677
00:28:46,920 --> 00:28:48,139
Máte niečo spolu?
678
00:28:49,140 --> 00:28:50,707
Kto sa pýta? Ty alebo Nik?
679
00:28:50,707 --> 00:28:52,883
Len som zvedavý,
aká bude výhovorka,
680
00:28:52,883 --> 00:28:55,277
keď Braun zistí, že pri našom
stole sedí odsúdený hacker,
681
00:28:55,277 --> 00:28:56,582
na našich počítačoch.
682
00:28:56,582 --> 00:28:59,106
Neviem, horiaca túžba zachrániť 28 ľudí?
683
00:28:59,106 --> 00:29:00,325
- Ach, dobre.
- A sme len priatelia.
684
00:29:02,109 --> 00:29:03,154
- Viac-menej.
- Áno, presne.
685
00:29:03,937 --> 00:29:05,635
Dobre.
686
00:29:05,635 --> 00:29:07,506
Marshov dom by mal byť
tu na rohu.
687
00:29:12,337 --> 00:29:13,904
Počul si už o tom, že
najprv treba zaklopať?
688
00:29:13,904 --> 00:29:14,948
Nezaklopal som?
689
00:29:16,210 --> 00:29:17,864
Dobre, Marsh, čo pre nás máš?
690
00:29:24,436 --> 00:29:25,872
Kefa na zbrane.
691
00:29:25,872 --> 00:29:27,526
Páchne po rozpúšťadle.
692
00:29:27,526 --> 00:29:28,788
Vyčistil za posledný deň zbraň.
693
00:29:32,836 --> 00:29:34,185
Nepripadá mi ako typ
694
00:29:34,185 --> 00:29:36,013
na takéto obálky.
695
00:29:40,713 --> 00:29:44,021
Tiež by som si nemyslel,
že zaplatil 3 852 dolárov
696
00:29:44,021 --> 00:29:45,544
na záručný vklad.
697
00:29:45,544 --> 00:29:47,633
Vyzerá to tak, že si prenajal
obchodnú nehnuteľnosť.
698
00:29:47,633 --> 00:29:49,287
Začína na „C-A-L“. Neviem.
699
00:29:49,287 --> 00:29:52,116
Adresa bola odtrhnutá,
ale PSČ je Južná Philadelphia.
700
00:29:53,247 --> 00:29:54,336
Pozri sa na toto.
701
00:30:00,167 --> 00:30:02,605
Zameral sa na ten autobus,
pretože vedel, že v ňom budú deti.
702
00:30:02,605 --> 00:30:03,954
Skurvysyn.
703
00:30:03,954 --> 00:30:05,347
Áno, ktokoľvek pracuje
s Marshom chce,
704
00:30:05,347 --> 00:30:06,913
aby sme trpeli čo najviac.
705
00:30:13,224 --> 00:30:14,225
Povedz ahoj.
706
00:30:16,445 --> 00:30:18,316
Ahoj.
707
00:30:18,316 --> 00:30:20,536
Som detektív Jason Grant
a idem po tebe. dobre?'
708
00:30:23,277 --> 00:30:24,278
Dobre, poďme odtiaľto preč.
709
00:30:35,278 --> 00:30:37,478
NAVŠTÍVIM NÁŠHO PRIATEĽA.
710
00:30:48,041 --> 00:30:50,348
Telefón, ktorý sme
našli u Marsha, bol predplatený
711
00:30:50,348 --> 00:30:51,349
ale je v ňom len jedno číslo
712
00:30:51,349 --> 00:30:52,698
a to je slepá ulička.
713
00:30:52,698 --> 00:30:55,309
Chcú vedieť, či sme
ho identifikovali, Nik.
714
00:30:55,309 --> 00:30:57,050
Kemi, čo si zistila
na ten autobusu?
715
00:30:57,050 --> 00:30:58,704
Povedali Južná Philadelphia, že?
716
00:30:58,704 --> 00:31:00,097
Áno.
717
00:31:00,097 --> 00:31:02,404
Dobre, dala som dokopy
autobusové trasy
718
00:31:02,404 --> 00:31:04,275
so záznamom dopravnej kamery.
719
00:31:05,581 --> 00:31:06,625
Je tu jedna anomália.
720
00:31:08,148 --> 00:31:09,846
Toto bolo pred 20 minútami.
721
00:31:09,846 --> 00:31:11,587
To nie je na trase?
722
00:31:11,587 --> 00:31:14,024
Factory District, južne od ulice 18.
723
00:31:14,024 --> 00:31:15,417
Počkaj. Na potvrdenke
bolo napísané C-A-L.
724
00:31:16,983 --> 00:31:18,811
Callowayova stará továreň!
725
00:31:18,811 --> 00:31:20,030
"Calloway."
726
00:31:20,030 --> 00:31:20,813
- Áno.
- Je to tu.
727
00:31:20,813 --> 00:31:22,249
Tu.
728
00:31:22,249 --> 00:31:24,121
Potrvá 15 minút, kým
tam dostaneme zásahovku.
729
00:31:25,775 --> 00:31:27,472
To je skvelé. Zostáva nám 42 minút.
730
00:31:42,574 --> 00:31:44,315
Nuž ....
731
00:31:44,315 --> 00:31:46,448
Mohli by sme počkať,
kým vtrhne zásahovka, alebo ...
732
00:31:46,448 --> 00:31:48,450
máš na tomto
ťažné zariadenie?
733
00:31:49,233 --> 00:31:50,930
Nemám. Prečo?
734
00:31:50,930 --> 00:31:53,542
Nepotrebujem to. Nevadí.
Dostal som lepší nápad.
735
00:32:29,186 --> 00:32:30,361
Idem doprava.
736
00:32:52,514 --> 00:32:53,732
Do čerta.
737
00:33:03,568 --> 00:33:05,352
Mobil v Marshovom dome?
738
00:33:05,352 --> 00:33:06,266
Hneď ako vedeli, že sme ho identifikovali,
739
00:33:06,266 --> 00:33:07,572
stal sa príťažou.
740
00:33:07,572 --> 00:33:09,574
Ak je toto únosca,
741
00:33:09,574 --> 00:33:11,576
tak kto má do čerta cestujúcich?
742
00:33:14,448 --> 00:33:16,233
Prosím ... sú to deti.
743
00:33:19,192 --> 00:33:21,586
Posaď sa! Má ešte niekto
nejaké sťažnosti?
744
00:33:34,207 --> 00:33:35,382
Hej! Vodič.
745
00:33:35,382 --> 00:33:36,427
Vstaň!
746
00:33:37,297 --> 00:33:38,603
- Vstaň!
- Prosím.
747
00:33:38,603 --> 00:33:39,909
- Vstaň!
- Prosím!
748
00:33:39,909 --> 00:33:41,563
Pohni sa!
749
00:33:41,563 --> 00:33:42,738
Prestaň zdržiavať!
750
00:33:42,738 --> 00:33:44,217
- Mám manželku!
- Drž hubu!
751
00:33:50,049 --> 00:33:50,789
Ponáhľaj sa!
752
00:33:54,793 --> 00:33:55,794
Prosím, pane.
753
00:33:59,102 --> 00:34:00,407
Zavolaj sem Nik.
754
00:34:01,147 --> 00:34:02,801
Nik!
755
00:34:02,801 --> 00:34:04,020
Ahoj.
756
00:34:04,020 --> 00:34:05,543
Máte niečo?
757
00:34:05,543 --> 00:34:07,589
Ach, hej. Jay. Jay!
758
00:34:09,460 --> 00:34:11,375
- Ach, nie.
- Hovor so mnou.
759
00:34:11,375 --> 00:34:13,507
Áno, prešli tadiaľto.
760
00:34:14,508 --> 00:34:15,771
Dobre, Nik.
761
00:34:15,771 --> 00:34:18,251
Železnica je odtiaľto pár kilometrov.
762
00:34:18,251 --> 00:34:20,210
Myslím, že ich tí bastardi
chceli udržať v pohybe.
763
00:34:20,210 --> 00:34:21,603
Sme o krok pozadu
764
00:34:21,603 --> 00:34:23,082
a tie deti na to doplácajú.
765
00:34:23,082 --> 00:34:25,955
Na koľajisku sa momentálne
nachádza 31 nákladných vlakov.
766
00:34:25,955 --> 00:34:27,304
Tak to proste celé uzavrite.
767
00:34:27,304 --> 00:34:28,697
Jason, to nie je možné!
768
00:34:28,697 --> 00:34:30,437
Vlak odchádza každé štyri minúty,
769
00:34:30,437 --> 00:34:32,788
inak skolabuje celý dopravný
systém na východnom pobreží.
770
00:34:32,788 --> 00:34:34,224
Pozrite, hej, hej, ak budeme
musieť prehľadať každý vagón,
771
00:34:34,224 --> 00:34:35,486
bude to trvať hodiny.
772
00:34:35,486 --> 00:34:37,096
Dajte mi chvíľu.
773
00:34:37,096 --> 00:34:39,098
- Kam ideš?
- Hej, čo máš?
774
00:34:39,098 --> 00:34:40,839
Podľa tvojho slúchadla je
Maritzov právnik
775
00:34:40,839 --> 00:34:42,711
v kaviarni neďaleko
jeho právnickej firmy.
776
00:34:42,711 --> 00:34:45,757
Ak používa ich WiFi, môžem sa
dostať do jeho zariadení.
777
00:34:45,757 --> 00:34:48,499
Nie, nie. Všetko, čo zistíš,
bude na súde neprípustné.
778
00:34:48,499 --> 00:34:49,674
Kámo, toto bol tvoj plán.
779
00:34:49,674 --> 00:34:51,763
Viem to, dobre?
780
00:34:51,763 --> 00:34:53,722
Len ... len nechcem, aby sa to
obrátilo proti nám.
781
00:34:53,722 --> 00:34:55,767
Bojíš sa viac o bývalú,
782
00:34:55,767 --> 00:34:57,639
alebo o to, že nemáme
čas to zastaviť?
783
00:35:00,903 --> 00:35:03,296
Dobre. Urob to. Urob to.
Urob to. Dobre?
784
00:35:03,296 --> 00:35:04,863
Čo to bol za pohľad?
Čo je? Čo je?
785
00:35:06,560 --> 00:35:07,561
Toto.
786
00:35:09,781 --> 00:35:11,870
Mesto neprepustilo
787
00:35:11,870 --> 00:35:13,819
Johna Maritza vo vymedzenom čase.
788
00:35:16,353 --> 00:35:17,789
Nedovoľte, aby sa to opakovalo.
789
00:35:18,747 --> 00:35:20,879
Skurvysyn.
790
00:35:20,879 --> 00:35:23,055
Tridsať minút, inak bude
ďalšia obeť.
791
00:35:23,055 --> 00:35:24,056
Skurvysyn.
792
00:35:25,971 --> 00:35:28,365
Počkajte.
793
00:35:28,365 --> 00:35:30,976
Zdá sa vám to ako vnútro
železničného kontajnera?
794
00:35:30,976 --> 00:35:32,151
Áno, zdá sa.
795
00:35:32,151 --> 00:35:33,762
Chcem pokrytie toho
koľajiska dronom.
796
00:35:33,762 --> 00:35:35,459
Prosím, priveďte všetkých
dostupných ľudí
797
00:35:35,459 --> 00:35:36,721
a pošlite ich to tam
hneď prehľadávať.
798
00:35:53,912 --> 00:35:55,697
Hovoril som so starostom.
799
00:35:55,697 --> 00:35:57,394
Kvôli mŕtvemu vodičovi
800
00:35:57,394 --> 00:35:58,917
a myšlienkou, že jedno
z detí bude ďalšie,
801
00:35:58,917 --> 00:36:00,789
súhlasil s prepustením Maritza.
802
00:36:00,789 --> 00:36:01,920
Vďakabohu.
803
00:36:01,920 --> 00:36:03,182
To je vaša zásluha.
804
00:36:03,182 --> 00:36:05,184
Ja som ho len previedol
okolo konferenčnej miestnosti,
805
00:36:05,184 --> 00:36:06,533
kde čakajú rodiny.
806
00:36:06,533 --> 00:36:08,187
Ďakujem, Braun.
807
00:36:08,187 --> 00:36:11,342
Čo ma privádza k časti,
za ktorú mi nepoďakujete.
808
00:36:12,409 --> 00:36:13,976
Chcem, aby sa MPU stiahlo.
809
00:36:13,976 --> 00:36:16,021
Čo? Nie!
810
00:36:16,021 --> 00:36:18,632
Chcem vás tam, keď budú
stanovené podmienky prepustenia.
811
00:36:18,632 --> 00:36:20,025
Medzitým, neprovokujte medveďa,
812
00:36:20,025 --> 00:36:21,897
keď má v ústach kozliatko.
813
00:36:21,897 --> 00:36:24,247
Som rada, že starosta dáva
tým cestujúcim šancu,
814
00:36:24,247 --> 00:36:26,945
ale nemám dôvod dôverovať
ľuďom, ktorí za tým stoja.
815
00:36:29,078 --> 00:36:31,493
Unikla vám časť,
že ja dávam rozkazy?
816
00:36:32,995 --> 00:36:34,083
Viete, že mám pravdu.
817
00:36:39,958 --> 00:36:40,959
Dvanásť detí.
818
00:36:43,483 --> 00:36:44,223
Neposerte to.
819
00:36:49,751 --> 00:36:51,404
Jason a Mike stále hľadajú,
820
00:36:51,404 --> 00:36:53,363
ale je to ako hľadať ihlu
v kope sena.
821
00:36:53,363 --> 00:36:55,512
- Máme niečo z dronu?
- Zatiaľ nič,
822
00:36:55,800 --> 00:36:57,410
ale možno máme niečo iné.
823
00:36:59,151 --> 00:37:01,240
Nepozeraj na pasažierov,
sústreď sa na reťaz.
824
00:37:02,981 --> 00:37:04,374
- Môžeš to pre ňu odizolovať?
- Áno, jasné, jasné.
825
00:37:06,463 --> 00:37:07,986
Dobre, každú sekundu
alebo dve poskočí.
826
00:37:07,986 --> 00:37:09,945
Vlak stále ide?
827
00:37:09,945 --> 00:37:12,077
Nie. Vagón stojí na mieste.
Pohybuje sa iba reťaz.
828
00:37:12,077 --> 00:37:13,383
To znamená, že je
na vedľajšej koľaji,
829
00:37:13,383 --> 00:37:14,819
vedľa idúceho vlaku.
830
00:37:14,819 --> 00:37:16,952
A spočítali sme, koľkokrát
sa reťaz pohla
831
00:37:16,952 --> 00:37:18,170
a bolo to 42-krát.
832
00:37:18,170 --> 00:37:19,519
To znamená, že je vedľa trate,
833
00:37:19,519 --> 00:37:21,434
okolo ktorej prechádza
42-vozňový vlak.
834
00:37:21,434 --> 00:37:23,045
A podľa systému nákladnej dopravy
835
00:37:23,045 --> 00:37:25,090
existuje len jeden vlak,
na ktorý to sedí,
836
00:37:25,090 --> 00:37:26,265
a odišiel zo siedmej koľaje.
837
00:37:26,265 --> 00:37:27,701
Ukáž mi znovu pohľad z dronu.
838
00:37:27,701 --> 00:37:28,790
Áno.
839
00:37:29,878 --> 00:37:31,227
To je siedma koľaj.
840
00:37:31,227 --> 00:37:32,663
Tam. Na tom podvalníku.
841
00:37:32,663 --> 00:37:34,360
- Daj mi číslo kontajnera.
- Áno. Idem na to.
842
00:37:48,853 --> 00:37:50,376
Uzatvorte to tu.
843
00:37:50,376 --> 00:37:51,638
Počkajte na môj pokyn.
844
00:37:51,638 --> 00:37:52,814
Jay, kde si?
845
00:37:52,814 --> 00:37:54,337
Južne od koľají.
846
00:37:54,337 --> 00:37:56,165
Dobre. Východná strana,
siedma koľaj.
847
00:37:56,165 --> 00:37:58,907
Číslo kontajnera 7-Oscar-9-1.
Poď hneď sem!
848
00:37:58,907 --> 00:38:00,299
Dobre, dobre. Idem.
849
00:38:01,605 --> 00:38:02,911
Prechádza John Maritz.
850
00:38:12,790 --> 00:38:14,531
Hej, som zaneprázdnený.
851
00:38:14,531 --> 00:38:15,967
Dostala som sa do mobilu právnika.
852
00:38:15,967 --> 00:38:18,143
Vyzerá to, že napodobňoval nášho
mŕtveho autobusového únoscu Baza Marsha.
853
00:38:18,143 --> 00:38:20,580
Musím ísť. Musím ísť!
Naozaj musím ísť.
854
00:38:20,580 --> 00:38:22,017
Teraz nemám čas, Wayne.
855
00:38:22,017 --> 00:38:24,193
Nielen to, niekoľkokrát telefonoval
856
00:38:24,193 --> 00:38:26,325
inému bývalému klientovi,
ktorý je tiež hviezdnym zločincom.
857
00:38:26,325 --> 00:38:29,067
Poďme. Dobre, teda ak
to je ten chlap, ktorý zastrelil Marsha,
858
00:38:29,067 --> 00:38:30,416
je to ten istý chlap, ktorý má deti.
859
00:38:30,416 --> 00:38:31,417
Je to on, je to on.
860
00:38:36,031 --> 00:38:38,120
Čo to do čerta bolo za hluk?
861
00:38:38,120 --> 00:38:41,079
Len ma skoro zabilo.
Musím ísť. Zbohom.
862
00:38:41,079 --> 00:38:43,038
Zastav ho. Počkaj na mňa.
počkaj na mňa.
863
00:38:46,780 --> 00:38:48,086
Ty choď dole a ja pôjdem hore.
864
00:38:52,090 --> 00:38:53,918
Kde máte auto? Musíme zavolať.
865
00:38:53,918 --> 00:38:54,919
Vonku.
866
00:39:11,457 --> 00:39:13,068
Nie!
867
00:39:15,244 --> 00:39:16,288
Haló!
868
00:39:18,943 --> 00:39:20,336
- Mám zbraň.
- Máš to? Dobre.
869
00:39:20,336 --> 00:39:21,903
Vstaň!
870
00:39:21,903 --> 00:39:24,296
Ruky za chrbát.
871
00:39:24,296 --> 00:39:26,211
Hej, mám pre teba dobrú
správu, kamoš, stráviš
872
00:39:26,211 --> 00:39:28,213
zvyšok života vo väzení
aj so svojím právnikom. Čo?
873
00:39:28,213 --> 00:39:28,953
Daj sa vypchať!
874
00:39:32,696 --> 00:39:33,784
Hej, postarajte sa o deti.
875
00:39:35,264 --> 00:39:36,352
Poďme.
876
00:39:57,895 --> 00:39:59,418
Sme v poriadku.
Môžeš ich pustiť.
877
00:39:59,418 --> 00:40:01,246
Detektív Jason Grant.
878
00:40:01,246 --> 00:40:03,248
Koniec hry, pán advokát.
Asi by ste si mali nájsť právnika.
879
00:40:03,248 --> 00:40:04,815
- Preboha, sme v prdeli.
- Dostaňte nás odtiaľto!
880
00:40:04,815 --> 00:40:06,382
Hneď!
881
00:40:06,382 --> 00:40:07,557
Maritz, stoj!
882
00:40:24,748 --> 00:40:26,228
- Choď, choď.
- Ocko!
883
00:40:29,492 --> 00:40:31,059
Sľúbil som tvojej matke,
že ťa ochránim.
884
00:40:31,059 --> 00:40:32,930
Je mi to tak ľúto, Kayla.
Je mi to tak ľúto.
885
00:40:32,930 --> 00:40:36,368
Sľubujem, že už nikdy nepôjdem
na školský výlet bez teba.
886
00:40:36,368 --> 00:40:37,848
Myslím, že to prekonáš!
887
00:40:37,848 --> 00:40:39,371
Ale všetko je v poriadku.
Ľúbim ťa.
888
00:40:39,371 --> 00:40:40,416
Veľmi!
889
00:40:43,723 --> 00:40:45,899
Sledujete futbal, Nikki?
890
00:40:47,118 --> 00:40:49,294
Toto je Philadelphia. Mám na výber?
891
00:40:49,294 --> 00:40:51,383
Jednotlivec dokáže niečo zmeniť,
892
00:40:51,383 --> 00:40:52,167
ale tím ...
893
00:40:54,082 --> 00:40:55,213
dokáže urobiť zázrak.
894
00:40:56,301 --> 00:40:58,173
"Leťte, orli, leťte."
895
00:40:58,173 --> 00:40:59,130
Poďme to zabaliť.
896
00:41:01,089 --> 00:41:02,177
Jasné, šéfe.
897
00:41:03,961 --> 00:41:05,006
Už môžem oznámiť,
898
00:41:05,006 --> 00:41:07,530
že únos autobusu 447
899
00:41:07,530 --> 00:41:10,750
zosnoval právnik
zastupujúci Johna Maritza.
900
00:41:10,750 --> 00:41:12,187
Spolu so starostom
901
00:41:12,187 --> 00:41:14,972
a Útvarom nezvestných osôb,
902
00:41:14,972 --> 00:41:17,453
smútime nad smrťou
vodiča autobusu 447,
903
00:41:17,453 --> 00:41:19,716
Elliotom Cobim,
904
00:41:19,716 --> 00:41:23,415
na ktorého hrdinstvo sa nezabudne.
905
00:41:23,415 --> 00:41:25,635
Čo sa týka výbuchu,
ktorý pripravil o život
906
00:41:25,635 --> 00:41:27,115
Maritza a jeho advokáta,
907
00:41:27,115 --> 00:41:29,682
oddelenie vrážd sa nezastaví,
908
00:41:29,682 --> 00:41:31,336
kým nenájdeme osobu,
909
00:41:31,336 --> 00:41:33,599
alebo ľudí,
910
00:41:33,599 --> 00:41:35,297
za to zodpovedných.
911
00:41:39,040 --> 00:41:41,042
Bola to zábava, kým to trvalo.
912
00:41:45,046 --> 00:41:47,135
Máš chuť na
pohárik pred spánkom?
913
00:41:47,135 --> 00:41:48,962
Teda, mám dobrý ročník Gatorade
914
00:41:48,962 --> 00:41:50,834
a hneď dole na chodbe je
stroj na výrobu ľadu,
915
00:41:50,834 --> 00:41:51,617
ak to máš rád studené.
916
00:41:52,401 --> 00:41:53,271
Áno?
917
00:41:56,535 --> 00:41:59,538
Neviem ... Neviem, či som
pripravený na Gatorade.
918
00:41:59,538 --> 00:42:01,323
Dobre.
919
00:42:01,323 --> 00:42:03,455
Nuž ... vieš, kde ma nájdeš,
keď budeš pripravený.
920
00:42:03,455 --> 00:42:04,630
Áno.
921
00:42:08,112 --> 00:42:09,896
Dobre.
922
00:42:16,729 --> 00:42:18,688
Vďakabohu.
923
00:42:18,688 --> 00:42:21,386
Áno, Maritz pochoval mnohé
tajomstvá mnohých mocných ľudí.
924
00:42:22,866 --> 00:42:24,346
Áno, myslím, že jeden z nich
dostal strach, že prehovorí.
925
00:42:24,346 --> 00:42:26,261
Áno, nie som si istá,
či sa to niekedy dozvieme.
926
00:42:26,261 --> 00:42:28,176
Braun postúpil bombový útok
na oddelenie vrážd.
927
00:42:28,176 --> 00:42:29,525
Áno, tak či onak,
928
00:42:29,525 --> 00:42:30,917
tie deti dnes v noci spia
vo vlastnej posteli.
929
00:42:30,917 --> 00:42:31,962
Áno.
930
00:42:33,050 --> 00:42:34,921
- Chceš to urobiť?
- Ach, nie.
931
00:42:34,921 --> 00:42:36,793
Zvyčajne je to tvoja vec. Choď.
932
00:42:36,793 --> 00:42:38,273
Nuž, považuj to za
skorý svadobný dar.
933
00:42:40,362 --> 00:42:41,798
Dobre.
934
00:42:50,894 --> 00:42:51,982
Máš pravdu.
935
00:42:51,982 --> 00:42:55,551
To je dobrý pocit!
936
00:42:55,551 --> 00:42:58,119
- Nuž, vieš, čo by bolo ešte lepšie?
- Čo?
937
00:42:58,119 --> 00:43:00,425
Dobrá masáž chrbta ...
938
00:43:00,425 --> 00:43:02,906
Pekný pohár vína, horúci kúpeľ.
939
00:43:02,906 --> 00:43:03,994
To by som chcela.
940
00:43:14,135 --> 00:43:15,962
Povedz, že nám tu bude dobre.
941
00:43:17,964 --> 00:43:19,183
Budeme v pohode.
942
00:43:21,968 --> 00:43:23,709
Preklad: dusanho
943
00:43:23,709 --> 00:43:27,000
www.titulky.com
68250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof